1
00:00:05,047 --> 00:00:06,507
Már megint csinálja.

2
00:00:07,508 --> 00:00:09,593
Phyllis rákapott a hangoskönyvekre.

3
00:00:09,677 --> 00:00:12,346
Mostanság
A szürke ötven árnyalatát hallgatja,

4
00:00:12,430 --> 00:00:16,559
aminek a témája, ha nem tudnátok...

5
00:00:16,934 --> 00:00:18,269
- Pornó az egész.
- Ja.

6
00:00:21,188 --> 00:00:22,398
Most komolyan?

7
00:00:24,400 --> 00:00:25,651
Ez elfogadhatatlan!

8
00:00:25,735 --> 00:00:27,486
Ez ellenséges munkakörnyezet.

9
00:00:27,570 --> 00:00:28,571
Miért?

10
00:00:28,654 --> 00:00:30,030
Valakinek szólnia kéne,

11
00:00:30,114 --> 00:00:31,782
hogy ez nem oké nyilvánosan.

12
00:00:31,866 --> 00:00:35,161
Anyám kutyája megharapott,
amikor lehúztam egy párnáról.

13
00:00:35,244 --> 00:00:37,455
Hagyjátok, előbb-utóbb majd végez.

14
00:00:37,955 --> 00:00:39,498
- Jaj, Meredith!
- Egek!

15
00:00:39,582 --> 00:00:42,042
- Mi?
- Phyllis maszturbál.

16
00:00:42,126 --> 00:00:44,253
Az irodában, ebben a pillanatban.

17
00:00:44,670 --> 00:00:46,255
Kihagyhatnánk a beszámolót,

18
00:00:46,338 --> 00:00:48,466
és kirúgathatnánk őt végre Andyvel?

19
00:00:48,549 --> 00:00:50,009
Ezt nem teheti meg.

20
00:00:50,092 --> 00:00:53,512
Jogában áll
szexuálisan izgatott állapotba kerülnie.

21
00:00:53,929 --> 00:00:56,932
Nem minősül kihágásnak,
amíg nem cselekszik semmit.

22
00:00:57,016 --> 00:00:58,058
Ne!

23
00:00:58,142 --> 00:00:59,435
Akkor mégis hogyan...

24
00:00:59,518 --> 00:01:01,395
Miért van Phyllis felizgulva?

25
00:01:01,479 --> 00:01:03,189
A szürke ötven árnyalatát hallgatja.

26
00:01:04,356 --> 00:01:06,817
Hát igen! Az aztán muy caliente.

27
00:01:06,901 --> 00:01:09,695
De hasztalan vagy! Majd én elintézem.

28
00:01:14,074 --> 00:01:17,411
- Mi a franc?
- Jól van, srácok, már nem kanos.

29
00:01:17,495 --> 00:01:19,288
Ezt elkérném, rossz kislány!

30
00:01:19,371 --> 00:01:20,414
Micsoda?

31
00:01:20,790 --> 00:01:23,167
A nap végén visszakapod.

32
00:01:23,667 --> 00:01:24,835
Jól van.

33
00:01:35,679 --> 00:01:37,389
A HIVATAL

34
00:01:38,140 --> 00:01:41,268
Clark, a tanácsod kéne.
Gondom van nőügyek terén.

35
00:01:41,352 --> 00:01:43,854
- Hogy hívják?
- Esther Brueger.

36
00:01:43,938 --> 00:01:45,105
Szuper!

37
00:01:45,189 --> 00:01:47,107
A szomszéd tanyán lakik, ami 33 hektáros.

38
00:01:47,191 --> 00:01:48,776
Aha, mesélj csak!

39
00:01:48,859 --> 00:01:52,530
Háromszor voltunk randizni.
Volt némi testiség.

40
00:01:52,613 --> 00:01:54,907
Az a baj, hogy az egyik este az apjával

41
00:01:54,990 --> 00:01:56,700
néztük a gazdakatalógust,

42
00:01:56,784 --> 00:01:58,619
és traktort akart lízingelni velem.

43
00:02:02,081 --> 00:02:03,123
Mit gondolsz?

44
00:02:04,375 --> 00:02:05,835
Amit te is.

45
00:02:05,918 --> 00:02:09,046
A hosszútávú traktorbérlések
terhesek tudnak lenni.

46
00:02:09,129 --> 00:02:11,507
Rengeteg cimborám megy át hasonlón most.

47
00:02:11,590 --> 00:02:12,883
Valami van a levegőben.

48
00:02:12,967 --> 00:02:14,009
Tessék!

49
00:02:14,343 --> 00:02:16,053
És jó neked, Dwight!

50
00:02:16,136 --> 00:02:17,972
Örülök, hogy találtál valakit!

51
00:02:18,055 --> 00:02:20,182
Biztos kedves szemei vannak.

52
00:02:20,266 --> 00:02:23,686
Dwight egy Esther nevű
kelbimbótermelővel randizik.

53
00:02:23,769 --> 00:02:26,313
Ma délután idejönnek az apjával.

54
00:02:26,564 --> 00:02:29,567
És ki tudja,
lehet, ő fogja húzni a szekeret.

55
00:02:34,071 --> 00:02:37,950
Cece Pamelának hív állandóan.
Már negyedjére a héten.

56
00:02:38,033 --> 00:02:39,159
Jaj!

57
00:02:40,452 --> 00:02:42,121
Vajon téged is Jimezni fog?

58
00:02:42,204 --> 00:02:44,957
- Jaj, csak azt ne!
- Hát igen.

59
00:02:45,040 --> 00:02:46,876
Ezt nem hagyhatjuk.

60
00:02:51,046 --> 00:02:53,299
Mit is... mit akartam mondani?

61
00:02:53,382 --> 00:02:56,969
Az asszisztensed szólt,
hogy nagy megbeszélésed lesz ma.

62
00:02:57,261 --> 00:02:59,847
Ryan Howarddal. Ez meg hogy történt?

63
00:02:59,930 --> 00:03:02,808
Nem azzal a Ryan Howarddal.
A baseballossal.

64
00:03:02,892 --> 00:03:04,768
- Ja, aha.
- Igen.

65
00:03:04,852 --> 00:03:05,853
Pontosan.

66
00:03:09,481 --> 00:03:10,816
Jól van, hát...

67
00:03:11,150 --> 00:03:13,777
Igen, akkor később beszélünk még?

68
00:03:13,861 --> 00:03:15,654
- Igen, jól hangzik.
- Remek!

69
00:03:15,738 --> 00:03:16,822
- Szia!
- Szia!

70
00:03:22,912 --> 00:03:26,957
Na mi történik?
A Gangnam Style új számot adott ki?

71
00:03:27,416 --> 00:03:29,418
Kikerült a netre az előzetesünk.

72
00:03:29,501 --> 00:03:30,544
A HIVATAL

73
00:03:30,628 --> 00:03:31,879
Játszd le újra!

74
00:03:36,300 --> 00:03:37,301
A főnök...

75
00:03:38,594 --> 00:03:39,845
Ott van Michael!

76
00:03:40,846 --> 00:03:42,014
A munkatársak...

77
00:03:46,352 --> 00:03:47,478
Az életek...

78
00:03:50,272 --> 00:03:51,357
A szerelmek...

79
00:03:55,110 --> 00:03:56,111
Az emberek...

80
00:04:01,617 --> 00:04:02,701
A papír...

81
00:04:10,334 --> 00:04:12,962
A hivatal: egy amerikai munkahely.

82
00:04:14,672 --> 00:04:16,632
Hamarosan a WVIA műsorán.

83
00:04:18,550 --> 00:04:23,097
Az ember elmegy vécére 45 percre,
és utána minden megváltozik.

84
00:04:23,472 --> 00:04:25,432
Ez egy dokumentumfilm lesz?

85
00:04:27,309 --> 00:04:31,105
Azt hittem, kísérleti alanyok vagyunk
valami emberi állatkertben.

86
00:04:40,656 --> 00:04:41,782
Ezt láttad?

87
00:04:44,243 --> 00:04:47,788
Fekete a képernyőd.
Kihúztad a számítógéped.

88
00:04:53,836 --> 00:04:55,754
Úristen! Ez te vagy és Jim?

89
00:04:56,714 --> 00:04:57,840
Jesszus!

90
00:04:58,424 --> 00:05:00,843
Ebbe a frizurába szerettél bele? Tényleg?

91
00:05:02,803 --> 00:05:03,846
Fúj!

92
00:05:04,638 --> 00:05:05,848
Ez rémes!

93
00:05:08,267 --> 00:05:09,643
Nem volt olyan vészes.

94
00:05:09,727 --> 00:05:13,981
Srácok, olvassátok a hozzászólásokat?
Valaki kommentálta a bendzsózásom.

95
00:05:14,356 --> 00:05:17,985
"A bendzsó 0:19-nél elég jó."
Nyugodj le, internet!

96
00:05:19,319 --> 00:05:21,447
Biztos jól megértettük egymást.

97
00:05:21,530 --> 00:05:23,949
Ez egy férfinév, nem? A Csámcsogzabáló?

98
00:05:31,915 --> 00:05:33,167
Üdv! Jim Halpert.

99
00:05:33,250 --> 00:05:34,752
Örvendek! Egyél frisset!

100
00:05:34,835 --> 00:05:37,004
- Helló! Darryl.
- Ryan. Örvendek!

101
00:05:37,087 --> 00:05:39,089
Egyél frisset!

102
00:05:39,923 --> 00:05:41,842
Menjünk át a tárgyalóba!

103
00:05:45,763 --> 00:05:48,974
Esther úton van felfelé. Nem tudom,
enne-e valamit.

104
00:05:49,433 --> 00:05:52,978
Lássuk csak! Szereti az almát és a répát.

105
00:05:53,437 --> 00:05:54,688
Azt lefogadom.

106
00:05:54,772 --> 00:05:58,400
Biztos megeszi a tenyeredből a hatalmas,
erős fogaival.

107
00:05:59,318 --> 00:06:00,569
Meséltem a fogairól?

108
00:06:01,403 --> 00:06:02,905
Dwight, vendégeid jöttek.

109
00:06:02,988 --> 00:06:05,324
Az erdészettől jöhettek,
ahonnan a papírt kapjuk.

110
00:06:07,367 --> 00:06:08,494
Igen!

111
00:06:10,287 --> 00:06:11,955
Bruegerék! Isten hozott!

112
00:06:12,039 --> 00:06:14,541
Szép kis irodátok van! Szilárdak a falak.

113
00:06:14,625 --> 00:06:15,626
Igen.

114
00:06:16,001 --> 00:06:18,378
Esther, sugárzol, mint mindig.

115
00:06:18,462 --> 00:06:19,463
Köszönöm!

116
00:06:22,174 --> 00:06:24,635
A férfiak talán vonzónak találják Esthert.

117
00:06:24,718 --> 00:06:26,595
Vannak, akik a dundikra buknak,

118
00:06:26,678 --> 00:06:29,640
más férfiak meg az ilyenekre.

119
00:06:31,850 --> 00:06:33,977
Fura volt látni a régi énünket.

120
00:06:34,812 --> 00:06:36,605
Néhányunk annyit változott!

121
00:06:37,022 --> 00:06:38,482
Mindannyian változtunk.

122
00:06:42,528 --> 00:06:46,448
A cégünkkel már a visszavonulásod előtt
elkezded építeni a vagyonod.

123
00:06:46,865 --> 00:06:49,118
A baseballozás nem tarthat örökké.

124
00:06:49,201 --> 00:06:51,245
Ha megnézem a mai TV-sztárokat...

125
00:06:51,328 --> 00:06:53,038
Erre én is képes lennék!

126
00:06:53,122 --> 00:06:54,164
Nem igaz?

127
00:06:55,582 --> 00:06:57,835
Ezt nézzétek! "Egyél frisset!"

128
00:06:58,502 --> 00:06:59,837
Mire gondoltok ettől?

129
00:07:00,462 --> 00:07:01,880
- Subway-szendvicsekre.
- Aha.

130
00:07:01,964 --> 00:07:04,424
De hogyan? Nem mondtam semmi ilyesmit.

131
00:07:04,508 --> 00:07:05,884
Ez a mögöttes tartalom.

132
00:07:07,219 --> 00:07:10,472
Igazából már írtam is egy forgatókönyvet.
"A Nagydarab."

133
00:07:10,556 --> 00:07:14,226
Ez a beceneve is. Már most tetszik.
Gondolom, életrajzi mű.

134
00:07:14,601 --> 00:07:17,020
Félig életrajzi, félig szuperhősös.

135
00:07:17,104 --> 00:07:20,774
Ryan Howard, a szelíd,
profi baseballjátékos hazafutást üt.

136
00:07:20,858 --> 00:07:21,984
- Aha.
- Az űrbe.

137
00:07:22,067 --> 00:07:24,194
A labda űrporosan jön vissza.

138
00:07:24,570 --> 00:07:28,407
- Amitől átváltozik a Nagydarabbá.
- Nagydarabbá.

139
00:07:28,490 --> 00:07:29,700
Az űrportól!

140
00:07:29,783 --> 00:07:30,868
- Attól.
- Jól van.

141
00:07:30,951 --> 00:07:33,245
Hoztam másolatot a forgatókönyvről,

142
00:07:33,328 --> 00:07:34,830
ha el akarjátok olvasni.

143
00:07:34,913 --> 00:07:36,790
Aha, persze!

144
00:07:36,874 --> 00:07:38,250
Hollywood!

145
00:07:39,835 --> 00:07:41,044
Jól van.

146
00:07:41,128 --> 00:07:42,713
- Elolvassuk.
- Remek!

147
00:07:42,796 --> 00:07:46,216
Andy, vannak dokumentumfilmes rajongók?

148
00:07:46,300 --> 00:07:48,719
- Hát persze!
- Naná!

149
00:07:49,094 --> 00:07:51,889
Kicsit ironikus, hogy TV-sztár leszek,

150
00:07:51,972 --> 00:07:57,186
miközben az előző regényemben
pont megöltek egy TV-sztárt.

151
00:07:58,228 --> 00:08:00,189
- Az apró sikoly.
- Nem érdekel.

152
00:08:00,272 --> 00:08:02,608
Srácok, találtam még egy előzetest.

153
00:08:03,233 --> 00:08:05,319
- Dánul van.
- Dánul?

154
00:08:05,402 --> 00:08:07,154
- Dániában is adják!
- Úristen!

155
00:08:20,083 --> 00:08:23,712
Mit jelentett az a felirat,
amikor engem mutattak?

156
00:08:23,795 --> 00:08:25,589
Az mit jelent dánul?

157
00:08:25,672 --> 00:08:26,757
"Menő csávó?"

158
00:08:27,090 --> 00:08:28,300
"Kukásember."

159
00:08:29,426 --> 00:08:31,345
Menő! Egy szuperhős!

160
00:08:31,428 --> 00:08:34,431
És az enyém? Cloken tre pige.

161
00:08:34,514 --> 00:08:36,516
Tre pige. "A délután hármas lány."

162
00:08:37,100 --> 00:08:38,101
Mi?

163
00:08:38,769 --> 00:08:41,063
Ez meg honnan...? Várjunk csak...

164
00:08:41,146 --> 00:08:42,189
Az mi volt?

165
00:08:44,274 --> 00:08:46,610
Nem tudtam, hogy akkor is filmeztek.

166
00:08:46,693 --> 00:08:49,363
A kamerások elbújtak a polcok mögé.

167
00:08:49,446 --> 00:08:52,991
Szóval végig felvettek bennünket,
még amikor nem is tudtuk?

168
00:08:53,075 --> 00:08:54,201
Úristen!

169
00:08:59,414 --> 00:09:02,459
Sokkal több titkos felvétel készült,
mint vártam.

170
00:09:02,542 --> 00:09:04,670
De nem baj, nem zavar, semmi gond.

171
00:09:04,753 --> 00:09:06,922
A műsor fele titkos felvétel.

172
00:09:07,005 --> 00:09:08,632
Nagyon zárkózott vagyok.

173
00:09:08,715 --> 00:09:10,717
Akkor mutatom meg magam, ha akarom.

174
00:09:10,801 --> 00:09:12,135
Ki kér kóstolót?

175
00:09:12,219 --> 00:09:13,553
Csöcsparádé!

176
00:09:14,346 --> 00:09:17,140
Úristen, alvás közben is felvettek minket?

177
00:09:17,224 --> 00:09:19,101
Igen, Erin. Alvás közben is.

178
00:09:19,184 --> 00:09:20,185
Jó műsor lenne.

179
00:09:20,560 --> 00:09:22,229
Oscar!

180
00:09:22,562 --> 00:09:25,357
Bocsi, drágám, csak kiakaszt ez az egész.

181
00:09:25,440 --> 00:09:27,234
Nagyon őszinte voltam veletek,

182
00:09:27,317 --> 00:09:29,653
ami komolyan befolyásolhatja egy barátom

183
00:09:29,736 --> 00:09:31,363
politikai karrierjét.

184
00:09:31,822 --> 00:09:33,699
Nem fogjátok felhasználni, ugye?

185
00:09:34,658 --> 00:09:36,368
Emberek, nyugi!

186
00:09:36,994 --> 00:09:39,997
Tarolunk a neten!
Láttátok a hozzászólásokat?

187
00:09:40,080 --> 00:09:43,000
Füstölő Bőrszekér azt írta, ászok vagyunk.

188
00:09:43,083 --> 00:09:46,295
Internetszenzációk lettünk, srácok!

189
00:09:46,753 --> 00:09:48,588
Utána kéne nézni, hogy mi van.

190
00:09:49,339 --> 00:09:51,300
Lehet, sétálok egyet.

191
00:09:51,675 --> 00:09:56,263
Igen, egy kis séta jó ötletnek hangzik.

192
00:09:56,346 --> 00:09:57,347
Jól van.

193
00:10:03,895 --> 00:10:05,439
Kapcsoljátok ki a mikrofonokat!

194
00:10:12,571 --> 00:10:14,781
Hang is van azokhoz a felvételekhez?

195
00:10:14,865 --> 00:10:16,616
Mit vettek fel konkrétan?

196
00:10:16,700 --> 00:10:18,827
Összetüsszentett kézzel nyúltam be

197
00:10:18,910 --> 00:10:20,037
a cukrosedénybe.

198
00:10:20,120 --> 00:10:21,121
Ezt felvették?

199
00:10:21,204 --> 00:10:23,790
Az első héten
direkt beletüsszentettem abba,

200
00:10:23,874 --> 00:10:26,835
mert azt hittem,
gonoszként többet mutatnak majd.

201
00:10:26,918 --> 00:10:28,879
Pam, látogasd meg a cimbid,

202
00:10:28,962 --> 00:10:30,922
akit kirúgtak, tudj meg többet!

203
00:10:32,090 --> 00:10:33,300
- Briant?
- Aha.

204
00:10:33,550 --> 00:10:34,718
Aha. Ez összejöhet.

205
00:10:34,801 --> 00:10:38,138
Siess, Pam! Tudnom kell,
mekkora pokolcsapás vár rám.

206
00:10:38,221 --> 00:10:39,806
Teri tudott Cynthiáról.

207
00:10:39,890 --> 00:10:42,059
Igen, de egyikőjük se tud Lydiáról.

208
00:10:48,315 --> 00:10:50,359
- Na, helló!
- És ez mire való?

209
00:10:50,442 --> 00:10:53,195
Ezzel irányítod a második tengelyt.

210
00:10:53,570 --> 00:10:55,072
A második tengelyt...

211
00:10:57,616 --> 00:11:01,078
Az emelő több mint 900 kilót bír.
Az rengeteg cékla.

212
00:11:01,161 --> 00:11:02,371
Beszéljük meg!

213
00:11:02,913 --> 00:11:05,957
Ha beleegyezel a 40-60-as felosztásba,

214
00:11:06,666 --> 00:11:07,959
parkolhat nálam.

215
00:11:08,043 --> 00:11:10,629
Mr. Brueger, ki akarja használni

216
00:11:10,712 --> 00:11:12,047
a lánya iránti érdeklődésem?

217
00:11:12,130 --> 00:11:14,591
50-50-es felosztás, vagy nincs alku.

218
00:11:15,300 --> 00:11:16,760
Esther, a furgonba!

219
00:11:18,261 --> 00:11:19,471
Ne, várjon, rendben!

220
00:11:21,181 --> 00:11:22,182
Maga nyert.

221
00:11:24,351 --> 00:11:26,311
Intézzük el a papírmunkát!

222
00:11:30,774 --> 00:11:32,359
Vehetnénk egy talajfúrót!

223
00:11:34,319 --> 00:11:35,904
- Aha.
- Igen, jó lenne.

224
00:11:35,987 --> 00:11:38,407
Szívesen vennék veled talajfúrót.

225
00:11:42,452 --> 00:11:45,747
Szia, drágám,
most beszéltem a TV-szerelővel,

226
00:11:45,831 --> 00:11:49,334
és azt mondta,
pár hónapra ki kéne kapcsolni a TV-t.

227
00:11:49,418 --> 00:11:51,044
Valami van a vezetékekkel.

228
00:11:51,420 --> 00:11:55,757
Hét új hozzászólás.
"Dögös a pasi 0:19-nél."

229
00:11:56,174 --> 00:11:59,428
"Szeva, Bongtépő, én vagyok, Andy,
a 0:19-es pasi.

230
00:11:59,511 --> 00:12:02,097
Örülök, hogy tetszettem az előzetesben!

231
00:12:02,180 --> 00:12:04,433
Nekem is tetszett a hozzászólásod!

232
00:12:04,516 --> 00:12:06,685
El is olvasok még párat. Szép napot!"

233
00:12:09,563 --> 00:12:11,231
"Nem dögös, csak meleg."

234
00:12:18,655 --> 00:12:23,118
"Kedves TriplaJason, én vagyok, Andy.
Jó a neved, vagy mégsem!

235
00:12:23,201 --> 00:12:25,829
Képzeld, nem vagyok meleg, te idióta!

236
00:12:25,912 --> 00:12:29,958
És az értelmesebb hozzászólók szerint
dögös vagyok.

237
00:12:30,041 --> 00:12:31,793
Ne írj több üzenetet itt!"

238
00:12:33,253 --> 00:12:36,423
"Szerintem dögös."
Látjátok? Köszi! Ez a beszéd!

239
00:12:38,633 --> 00:12:40,093
"Csak egy segg."

240
00:12:42,637 --> 00:12:43,722
Francba!

241
00:12:44,306 --> 00:12:46,892
Mindjárt megőrülök!

242
00:12:46,975 --> 00:12:49,186
Cseszd meg, TexasiPunci!

243
00:12:53,106 --> 00:12:55,150
Kaució. Ez elég...

244
00:12:55,233 --> 00:12:57,027
- Szokásos dolog.
- Aha, értem.

245
00:12:57,569 --> 00:12:59,571
- Beszélhetnénk?
- Ne most!

246
00:12:59,654 --> 00:13:01,114
- Csak egy perc!
- Nem!

247
00:13:01,615 --> 00:13:03,617
- Egy pillanat.
- Éppen a leendő

248
00:13:03,700 --> 00:13:05,869
gyermekeim anyjának apjával üzletelek.

249
00:13:05,952 --> 00:13:07,078
- Ne csináld!
- Mi?

250
00:13:07,454 --> 00:13:10,373
Ne rakd rá a kupakját! Nehogy! Ne merd!

251
00:13:10,457 --> 00:13:11,583
Ráraktad!

252
00:13:12,167 --> 00:13:13,960
Ez komoly. Két perced van.

253
00:13:14,044 --> 00:13:15,045
Utána lejön a kupak.

254
00:13:15,128 --> 00:13:16,463
Csőbe akarnak húzni.

255
00:13:18,089 --> 00:13:19,090
Folytasd!

256
00:13:20,383 --> 00:13:22,135
Ezek túl dögösek hozzánk.

257
00:13:22,719 --> 00:13:24,596
Esther eljátssza, hogy bejössz neki,

258
00:13:24,679 --> 00:13:26,640
hogy új traktort vegyél apucinak.

259
00:13:28,350 --> 00:13:29,392
Ne!

260
00:13:29,476 --> 00:13:32,020
Engem talajfúró-vásárlásra
akarnak rávenni.

261
00:13:32,103 --> 00:13:34,773
Lejárt a mostani talajfúród garanciája?

262
00:13:34,856 --> 00:13:36,608
Azt se tudom, mi az.

263
00:13:38,735 --> 00:13:42,489
Egyetlen nő sem akarna olyan férfit,
aki nem ismeri a talajfúrót.

264
00:13:43,073 --> 00:13:44,783
Hé, aláírhatjuk a papírokat?

265
00:13:45,825 --> 00:13:48,286
Egy perc, és átgondolom az ajánlatot.

266
00:13:49,037 --> 00:13:50,121
Elnézést!

267
00:14:02,050 --> 00:14:03,385
- Szia!
- Helló!

268
00:14:03,802 --> 00:14:05,053
- Szia!
- Szia!

269
00:14:05,804 --> 00:14:07,013
Ráérsz? Zavarok?

270
00:14:07,097 --> 00:14:08,682
Dehogy, gyere csak be!

271
00:14:12,352 --> 00:14:16,189
Örülök, hogy látlak! Bocsi,
általában nincs ekkora rendetlenség...

272
00:14:16,273 --> 00:14:18,608
- Jaj, ne csináld!
- Nem...

273
00:14:19,150 --> 00:14:20,735
Igazából mindig így néz ki.

274
00:14:21,278 --> 00:14:23,280
Kiüljünk? Ott kevésbé van kupi.

275
00:14:23,363 --> 00:14:24,948
- Persze, okés.
- Igen?

276
00:14:28,910 --> 00:14:30,620
- Hozok valamit inni.
- Oké.

277
00:14:32,455 --> 00:14:33,999
Szép a kilátás.

278
00:14:34,874 --> 00:14:35,917
Jól van.

279
00:14:36,001 --> 00:14:37,794
- Ez a tiéd.
- Köszi!

280
00:14:39,170 --> 00:14:40,171
Egészségedre!

281
00:14:42,173 --> 00:14:44,676
Oké. Mennyit mondtál el a kameráknak

282
00:14:44,759 --> 00:14:46,303
a kapcsolatodról a szenátorral?

283
00:14:46,761 --> 00:14:48,430
Láttak csókolózni halloweenkor.

284
00:14:49,014 --> 00:14:51,099
Ronald Reagannek öltözött!

285
00:14:51,725 --> 00:14:53,101
- Úristen!
- Angela!

286
00:14:53,435 --> 00:14:55,520
Úgy csókolt, mint Jack Kennedy!

287
00:14:55,604 --> 00:14:57,314
Fejezd be, ne csókolózz vele!

288
00:14:57,689 --> 00:15:00,483
Figyelmeztetnünk kell.
Ez a karrierjébe kerülhet.

289
00:15:01,109 --> 00:15:02,736
Nem szeretek rossz hírt vinni.

290
00:15:02,819 --> 00:15:03,820
- Hívd fel!
- Majd te!

291
00:15:03,903 --> 00:15:05,780
- Hívd fel!
- Ne ütögess! Nem!

292
00:15:06,656 --> 00:15:08,491
- Szóval...
- Szóval...

293
00:15:08,575 --> 00:15:10,035
Mi szél hozott?

294
00:15:10,660 --> 00:15:13,163
Ma adták le a dokumentumfilm előzetesét.

295
00:15:13,246 --> 00:15:14,581
- Igen.
- Aha.

296
00:15:14,664 --> 00:15:16,249
- Hihetetlen.
- Hát igen.

297
00:15:16,333 --> 00:15:19,336
- Látni ezeket a régi dolgokat...
- Tudom.

298
00:15:19,794 --> 00:15:22,714
Van egy felvétel Jimről és rólam a tetőn.

299
00:15:22,797 --> 00:15:26,384
- Az egy jó pillanat volt.
- Hát nem volt szuper?

300
00:15:26,468 --> 00:15:27,844
Igen, elég menő volt.

301
00:15:27,927 --> 00:15:28,928
Aha.

302
00:15:29,012 --> 00:15:33,016
És egy másikban meg zenét hallgattunk,

303
00:15:33,558 --> 00:15:36,603
és már szerelmesek voltunk,
de még nem tudtuk.

304
00:15:39,147 --> 00:15:40,231
De...

305
00:15:41,858 --> 00:15:43,526
Jim nem változott meg azóta?

306
00:15:44,736 --> 00:15:46,780
Sajnálom! Ez... váratlan volt.

307
00:15:46,863 --> 00:15:50,867
Csak azért kérdem, mert ismersz minket,
tíz évig figyeltél bennünket,

308
00:15:50,950 --> 00:15:52,994
és úgy érzem, hogy ő...

309
00:15:54,287 --> 00:15:58,291
Annyira imádja most a munkáját, és...

310
00:16:00,877 --> 00:16:02,212
Nem tudom. Megőrültem?

311
00:16:03,463 --> 00:16:05,006
Nem, dehogy.

312
00:16:08,301 --> 00:16:10,261
Ez bárcsak segített volna!

313
00:16:12,847 --> 00:16:17,394
Figyelj, mindenki látta az előzeteseket,
és eléggé kiakadtak.

314
00:16:18,311 --> 00:16:21,272
Mert elég sok privát dolgot vettetek fel.

315
00:16:21,356 --> 00:16:22,357
Aha.

316
00:16:22,440 --> 00:16:25,318
Amiket nem akartak,
hogy mások is lássanak,

317
00:16:25,402 --> 00:16:27,487
és tudni szeretnék, mennyi van.

318
00:16:28,071 --> 00:16:30,949
- Mennyi mi van?
- Mennyi cuccotok van?

319
00:16:31,032 --> 00:16:32,242
Mindent felvettünk.

320
00:16:32,867 --> 00:16:35,412
Ja, de mi van,
ha kikapcsoltuk a mikrofont?

321
00:16:35,495 --> 00:16:38,123
Parabolamikrofonosok,
úgy 90 méter a hatótáv.

322
00:16:38,206 --> 00:16:41,543
Szóval, ha a környéken voltatok,
felvettek.

323
00:16:41,626 --> 00:16:44,504
Szóval lényegében
tíz évig nem volt magánéletünk.

324
00:16:44,963 --> 00:16:46,881
Ez nem teljesen igaz...

325
00:16:50,510 --> 00:16:51,928
Most mennem kell.

326
00:16:52,011 --> 00:16:53,722
Ne, várj! Pam, sajnálom!

327
00:16:53,805 --> 00:16:56,099
Jobban is el tudom magyarázni.

328
00:16:56,182 --> 00:16:58,017
Nem, szerintem már megtetted.

329
00:16:58,435 --> 00:17:00,770
Figyelj, ha adsz egy esélyt, akkor...

330
00:17:01,187 --> 00:17:02,230
Pam!

331
00:17:04,274 --> 00:17:06,192
"Együtt nyerhetünk baseballban

332
00:17:06,276 --> 00:17:08,903
az Ördögi Űrjenkik ellen! Egyetek frisst!"

333
00:17:09,279 --> 00:17:10,989
Így ők fizetik a helikoptert.

334
00:17:11,072 --> 00:17:12,240
Okos húzás.

335
00:17:13,032 --> 00:17:16,035
"Hirtelen gonosz gazemberek
törnek be a stadionba.

336
00:17:16,119 --> 00:17:18,747
A Nagydarab
baseball-labdákat hajít feléjük."

337
00:17:19,164 --> 00:17:22,834
- "Kérek egy kis mogyorót és popcornt."
- Tedd bele magad!

338
00:17:22,917 --> 00:17:24,002
Ja, Jim.

339
00:17:26,171 --> 00:17:29,382
- "Kérek egy kis mogyorót és popcornt!"
- Így már jobb.

340
00:17:29,799 --> 00:17:32,343
"Egy csomó dögös nő kiabálja, hogy hajrá!"

341
00:17:33,261 --> 00:17:34,846
"Megan, eddig nem mondtam,

342
00:17:34,929 --> 00:17:37,432
mert csak hétköznapi profi játékos voltam,

343
00:17:37,515 --> 00:17:38,641
de szeretlek!"

344
00:17:39,601 --> 00:17:43,229
"Csókolóznak. Szuperromantikus.
Mint a Toy Storyban."

345
00:17:44,147 --> 00:17:46,107
Én mondom, ez elég ütős.

346
00:17:46,191 --> 00:17:48,234
Nagyon kíváncsi vagyok a végére!

347
00:17:48,318 --> 00:17:50,487
- Elég ütős.
- Akkor olvasd tovább!

348
00:17:51,738 --> 00:17:54,699
"Induljunk!
Darth Vader hatalmas támadást indít."

349
00:17:55,742 --> 00:17:59,454
Jut eszembe,
szerezzétek meg Darth Vader jogait!

350
00:18:01,664 --> 00:18:03,708
Nem tudom, hogyan lehetne, de...

351
00:18:03,792 --> 00:18:05,668
- Utánajárunk.
- Mindenképp.

352
00:18:06,169 --> 00:18:07,504
- Darth kell bele.
- Ja.

353
00:18:07,587 --> 00:18:09,464
- Megszerezzük.
- Úgy lesz.

354
00:18:09,547 --> 00:18:12,175
- Ezt fogjuk tenni.
- Megszerezzük.

355
00:18:13,218 --> 00:18:17,222
Talán igazad van. Esther tízes,
és az eddigi legjobbam Angela volt,

356
00:18:17,305 --> 00:18:19,140
aki kilences, és elutasított.

357
00:18:19,224 --> 00:18:21,893
Scrantoni kilences, de ja, jogos.

358
00:18:22,560 --> 00:18:26,272
Tudod, mit? Este menjünk bulizni,
kapjunk el pár könnyű négyest!

359
00:18:26,648 --> 00:18:28,525
A négyesek nem szórakoznak.

360
00:18:28,608 --> 00:18:30,527
Kinek kell új traktor?

361
00:18:30,610 --> 00:18:32,529
Nekünk olyan traktor kell,

362
00:18:32,612 --> 00:18:35,156
amit keményen sárosra dolgoztak.

363
00:18:35,240 --> 00:18:39,661
Francba az új traktorokkal!
Mi máshogy vetjük el a magjainkat!

364
00:18:39,744 --> 00:18:40,787
Kézzel.

365
00:18:41,913 --> 00:18:42,914
Dwight!

366
00:18:43,581 --> 00:18:44,582
Beszélnünk kell.

367
00:18:45,208 --> 00:18:47,544
Nem tudom, van-e miről beszélnünk.

368
00:18:48,378 --> 00:18:51,464
Figyi, ugyanannyi munkanapra
kapjuk meg a traktort,

369
00:18:51,548 --> 00:18:52,632
de apám bérbe akarja adni

370
00:18:52,715 --> 00:18:54,259
Vanderkirkéknek a hétvégén.

371
00:18:54,801 --> 00:18:55,802
Ne!

372
00:18:55,885 --> 00:18:58,513
Többet fizetsz,
mégis ő rak bele több kilométert.

373
00:18:58,596 --> 00:18:59,931
Bezsebeli a hasznot.

374
00:19:00,014 --> 00:19:01,224
Micsoda kígyó!

375
00:19:01,307 --> 00:19:03,476
Mondd meg, hogy használat után fizetsz,

376
00:19:03,560 --> 00:19:05,520
vagy dugja oda, ahová nem süt a nap!

377
00:19:05,603 --> 00:19:08,398
Arra az árnyas ligetre a patak mellett.

378
00:19:09,399 --> 00:19:12,402
Szóval nem zavar,
ha nem bérlem ki a traktort?

379
00:19:13,236 --> 00:19:16,614
- Továbbra is udvarolhatok?
- Persze!

380
00:19:17,907 --> 00:19:20,910
Azt hitted, csak traktorcsali vagyok?

381
00:19:22,245 --> 00:19:23,246
Nem.

382
00:19:24,289 --> 00:19:25,290
Aha.

383
00:19:25,373 --> 00:19:27,792
Hé, Dwight! Mire jó egy talajfúró?

384
00:19:28,293 --> 00:19:29,544
Oszloplyukat ásni.

385
00:19:34,340 --> 00:19:37,719
Robert Lipton szenátort kereste.
Kérem, hagyjon üzenetet!

386
00:19:38,553 --> 00:19:39,554
- Drágám!
- Szia!

387
00:19:39,637 --> 00:19:40,638
- Mondd!
- Utánad!

388
00:19:40,722 --> 00:19:42,724
- Szia, drágám!
- Helló, Robert!

389
00:19:43,016 --> 00:19:44,684
- Itt Angela és Oscar.
- Szia!

390
00:19:44,767 --> 00:19:46,519
Lenne pár apróság.

391
00:19:46,603 --> 00:19:49,063
Hamarosan leadják a dokumentumfilmet.

392
00:19:49,147 --> 00:19:51,232
Remekül festesz az előzetesekben!

393
00:19:51,316 --> 00:19:54,986
Annyira jóképűen és elnökiesen!

394
00:19:55,069 --> 00:19:57,363
- Nagyon is, igen.
- Aha.

395
00:19:57,447 --> 00:19:59,699
Ki fog derülni, hogy meleg vagy.

396
00:19:59,782 --> 00:20:02,535
Én meg megcsaltalak Dwighttal.

397
00:20:02,619 --> 00:20:05,872
Úgy tűnik, ezt is felvették.
Eddig nem szóltam róla.

398
00:20:06,289 --> 00:20:07,874
- Ez minden.
- Minden okés.

399
00:20:07,957 --> 00:20:08,958
- Kész.
- Szia!

400
00:20:09,042 --> 00:20:10,084
- Jó.
- Szeretlek!

401
00:20:14,839 --> 00:20:17,634
Hé, TexasiPunci, TriplaJason

402
00:20:17,717 --> 00:20:20,470
és minden további gyűlölködő,
ezt nézzétek!

403
00:20:26,142 --> 00:20:29,270
KAPD BE A GOLYÓIMAT!

404
00:20:41,616 --> 00:20:44,202
- Jó éjt, Andy!
- Ja, szia!

405
00:20:46,913 --> 00:20:47,997
Micsoda?

406
00:21:01,719 --> 00:21:06,015
Remélem, van hang mindenhez.
Úgy örülnék egy DVD-nek a felvételekről!

407
00:21:08,726 --> 00:21:10,395
FORDÍTÁS

408
00:21:11,479 --> 00:21:13,398
EREDETI: ELSKERE
FORDÍTÁS: SZERELMESEK