Már megint csinálja.
Phyllis rákapott a hangoskönyvekre.
Mostanság A szürke ötven árnyalatát hallgatja,
aminek a témája, ha nem tudnátok...
- Pornó az egész. - Ja.
Most komolyan?
Ez elfogadhatatlan!
Ez ellenséges munkakörnyezet.
Miért?
Valakinek szólnia kéne,
hogy ez nem oké nyilvánosan.
Anyám kutyája megharapott, amikor lehúztam egy párnáról.
Hagyjátok, előbb-utóbb majd végez.
- Jaj, Meredith! - Egek!
- Mi? - Phyllis maszturbál.
Az irodában, ebben a pillanatban.
Kihagyhatnánk a beszámolót,
és kirúgathatnánk őt végre Andyvel?
Ezt nem teheti meg.
Jogában áll szexuálisan izgatott állapotba kerülnie.
Nem minősül kihágásnak, amíg nem cselekszik semmit.
Ne!
Akkor mégis hogyan...
Miért van Phyllis felizgulva?
A szürke ötven árnyalatát hallgatja.
Hát igen! Az aztán muy caliente.
De hasztalan vagy! Majd én elintézem.
- Mi a franc? - Jól van, srácok, már nem kanos.
Ezt elkérném, rossz kislány!
Micsoda?
A nap végén visszakapod.
Jól van.
A HIVATAL
Clark, a tanácsod kéne. Gondom van nőügyek terén.
- Hogy hívják? - Esther Brueger.
Szuper!
A szomszéd tanyán lakik, ami 33 hektáros.
Aha, mesélj csak!
Háromszor voltunk randizni. Volt némi testiség.
Az a baj, hogy az egyik este az apjával
néztük a gazdakatalógust,
és traktort akart lízingelni velem.
Mit gondolsz?
Amit te is.
A hosszútávú traktorbérlések terhesek tudnak lenni.
Rengeteg cimborám megy át hasonlón most.
Valami van a levegőben.
Tessék!
És jó neked, Dwight!
Örülök, hogy találtál valakit!
Biztos kedves szemei vannak.
Dwight egy Esther nevű kelbimbótermelővel randizik.
Ma délután idejönnek az apjával.
És ki tudja, lehet, ő fogja húzni a szekeret.
Cece Pamelának hív állandóan. Már negyedjére a héten.
Jaj!
Vajon téged is Jimezni fog?
- Jaj, csak azt ne! - Hát igen.
Ezt nem hagyhatjuk.
Mit is... mit akartam mondani?
Az asszisztensed szólt, hogy nagy megbeszélésed lesz ma.
Ryan Howarddal. Ez meg hogy történt?
Nem azzal a Ryan Howarddal. A baseballossal.
- Ja, aha. - Igen.
Pontosan.
Jól van, hát...
Igen, akkor később beszélünk még?
- Igen, jól hangzik. - Remek!
- Szia! - Szia!
Na mi történik? A Gangnam Style új számot adott ki?
Kikerült a netre az előzetesünk.
A HIVATAL
Játszd le újra!
A főnök...
Ott van Michael!
A munkatársak...
Az életek...
A szerelmek...
Az emberek...
A papír...
A hivatal: egy amerikai munkahely.
Hamarosan a WVIA műsorán.
Az ember elmegy vécére 45 percre, és utána minden megváltozik.
Ez egy dokumentumfilm lesz?
Azt hittem, kísérleti alanyok vagyunk valami emberi állatkertben.
Ezt láttad?
Fekete a képernyőd. Kihúztad a számítógéped.
Úristen! Ez te vagy és Jim?
Jesszus!
Ebbe a frizurába szerettél bele? Tényleg?
Fúj!
Ez rémes!
Nem volt olyan vészes.
Srácok, olvassátok a hozzászólásokat? Valaki kommentálta a bendzsózásom.
"A bendzsó 0:19-nél elég jó." Nyugodj le, internet!
Biztos jól megértettük egymást.
Ez egy férfinév, nem? A Csámcsogzabáló?
Üdv! Jim Halpert.
Örvendek! Egyél frisset!
- Helló! Darryl. - Ryan. Örvendek!
Egyél frisset!
Menjünk át a tárgyalóba!
Esther úton van felfelé. Nem tudom, enne-e valamit.
Lássuk csak! Szereti az almát és a répát.
Azt lefogadom.
Biztos megeszi a tenyeredből a hatalmas, erős fogaival.
Meséltem a fogairól?
Dwight, vendégeid jöttek.
Az erdészettől jöhettek, ahonnan a papírt kapjuk.
Igen!
Bruegerék! Isten hozott!
Szép kis irodátok van! Szilárdak a falak.
Igen.
Esther, sugárzol, mint mindig.
Köszönöm!
A férfiak talán vonzónak találják Esthert.
Vannak, akik a dundikra buknak,
más férfiak meg az ilyenekre.
Fura volt látni a régi énünket.
Néhányunk annyit változott!
Mindannyian változtunk.
A cégünkkel már a visszavonulásod előtt elkezded építeni a vagyonod.
A baseballozás nem tarthat örökké.
Ha megnézem a mai TV-sztárokat...
Erre én is képes lennék!
Nem igaz?
Ezt nézzétek! "Egyél frisset!"
Mire gondoltok ettől?
- Subway-szendvicsekre. - Aha.
De hogyan? Nem mondtam semmi ilyesmit.
Ez a mögöttes tartalom.
Igazából már írtam is egy forgatókönyvet. "A Nagydarab."
Ez a beceneve is. Már most tetszik. Gondolom, életrajzi mű.
Félig életrajzi, félig szuperhősös.
Ryan Howard, a szelíd, profi baseballjátékos hazafutást üt.
- Aha. - Az űrbe.
A labda űrporosan jön vissza.
- Amitől átváltozik a Nagydarabbá. - Nagydarabbá.
Az űrportól!
- Attól. - Jól van.
Hoztam másolatot a forgatókönyvről,
ha el akarjátok olvasni.
Aha, persze!
Hollywood!
Jól van.
- Elolvassuk. - Remek!
Andy, vannak dokumentumfilmes rajongók?
- Hát persze! - Naná!
Kicsit ironikus, hogy TV-sztár leszek,
miközben az előző regényemben pont megöltek egy TV-sztárt.
- Az apró sikoly. - Nem érdekel.
Srácok, találtam még egy előzetest.
- Dánul van. - Dánul?
- Dániában is adják! - Úristen!
Mit jelentett az a felirat, amikor engem mutattak?
Az mit jelent dánul?
"Menő csávó?"
"Kukásember."
Menő! Egy szuperhős!
És az enyém? Cloken tre pige.
Tre pige. "A délután hármas lány."
Mi?
Ez meg honnan...? Várjunk csak...
Az mi volt?
Nem tudtam, hogy akkor is filmeztek.
A kamerások elbújtak a polcok mögé.
Szóval végig felvettek bennünket, még amikor nem is tudtuk?
Úristen!
Sokkal több titkos felvétel készült, mint vártam.
De nem baj, nem zavar, semmi gond.
A műsor fele titkos felvétel.
Nagyon zárkózott vagyok.
Akkor mutatom meg magam, ha akarom.
Ki kér kóstolót?
Csöcsparádé!
Úristen, alvás közben is felvettek minket?
Igen, Erin. Alvás közben is.
Jó műsor lenne.
Oscar!
Bocsi, drágám, csak kiakaszt ez az egész.
Nagyon őszinte voltam veletek,
ami komolyan befolyásolhatja egy barátom
politikai karrierjét.
Nem fogjátok felhasználni, ugye?
Emberek, nyugi!
Tarolunk a neten! Láttátok a hozzászólásokat?
Füstölő Bőrszekér azt írta, ászok vagyunk.
Internetszenzációk lettünk, srácok!
Utána kéne nézni, hogy mi van.
Lehet, sétálok egyet.
Igen, egy kis séta jó ötletnek hangzik.
Jól van.
Kapcsoljátok ki a mikrofonokat!
Hang is van azokhoz a felvételekhez?
Mit vettek fel konkrétan?
Összetüsszentett kézzel nyúltam be
a cukrosedénybe.
Ezt felvették?
Az első héten direkt beletüsszentettem abba,
mert azt hittem, gonoszként többet mutatnak majd.
Pam, látogasd meg a cimbid,
akit kirúgtak, tudj meg többet!
- Briant? - Aha.
Aha. Ez összejöhet.
Siess, Pam! Tudnom kell, mekkora pokolcsapás vár rám.
Teri tudott Cynthiáról.
Igen, de egyikőjük se tud Lydiáról.
- Na, helló! - És ez mire való?
Ezzel irányítod a második tengelyt.
A második tengelyt...
Az emelő több mint 900 kilót bír. Az rengeteg cékla.
Beszéljük meg!
Ha beleegyezel a 40-60-as felosztásba,
parkolhat nálam.
Mr. Brueger, ki akarja használni
a lánya iránti érdeklődésem?
50-50-es felosztás, vagy nincs alku.
Esther, a furgonba!
Ne, várjon, rendben!
Maga nyert.
Intézzük el a papírmunkát!
Vehetnénk egy talajfúrót!
- Aha. - Igen, jó lenne.
Szívesen vennék veled talajfúrót.
Szia, drágám, most beszéltem a TV-szerelővel,
és azt mondta, pár hónapra ki kéne kapcsolni a TV-t.
Valami van a vezetékekkel.
Hét új hozzászólás. "Dögös a pasi 0:19-nél."
"Szeva, Bongtépő, én vagyok, Andy, a 0:19-es pasi.
Örülök, hogy tetszettem az előzetesben!
Nekem is tetszett a hozzászólásod!
El is olvasok még párat. Szép napot!"
"Nem dögös, csak meleg."
"Kedves TriplaJason, én vagyok, Andy. Jó a neved, vagy mégsem!
Képzeld, nem vagyok meleg, te idióta!
És az értelmesebb hozzászólók szerint dögös vagyok.
Ne írj több üzenetet itt!"
"Szerintem dögös." Látjátok? Köszi! Ez a beszéd!
"Csak egy segg."
Francba!
Mindjárt megőrülök!
Cseszd meg, TexasiPunci!
Kaució. Ez elég...
- Szokásos dolog. - Aha, értem.
- Beszélhetnénk? - Ne most!
- Csak egy perc! - Nem!
- Egy pillanat. - Éppen a leendő
gyermekeim anyjának apjával üzletelek.
- Ne csináld! - Mi?
Ne rakd rá a kupakját! Nehogy! Ne merd!
Ráraktad!
Ez komoly. Két perced van.
Utána lejön a kupak.
Csőbe akarnak húzni.
Folytasd!
Ezek túl dögösek hozzánk.
Esther eljátssza, hogy bejössz neki,
hogy új traktort vegyél apucinak.
Ne!
Engem talajfúró-vásárlásra akarnak rávenni.
Lejárt a mostani talajfúród garanciája?
Azt se tudom, mi az.
Egyetlen nő sem akarna olyan férfit, aki nem ismeri a talajfúrót.
Hé, aláírhatjuk a papírokat?
Egy perc, és átgondolom az ajánlatot.
Elnézést!
- Szia! - Helló!
- Szia! - Szia!
Ráérsz? Zavarok?
Dehogy, gyere csak be!
Örülök, hogy látlak! Bocsi, általában nincs ekkora rendetlenség...
- Jaj, ne csináld! - Nem...
Igazából mindig így néz ki.
Kiüljünk? Ott kevésbé van kupi.
- Persze, okés. - Igen?
- Hozok valamit inni. - Oké.
Szép a kilátás.
Jól van.
- Ez a tiéd. - Köszi!
Egészségedre!
Oké. Mennyit mondtál el a kameráknak
a kapcsolatodról a szenátorral?
Láttak csókolózni halloweenkor.
Ronald Reagannek öltözött!
- Úristen! - Angela!
Úgy csókolt, mint Jack Kennedy!
Fejezd be, ne csókolózz vele!
Figyelmeztetnünk kell. Ez a karrierjébe kerülhet.
Nem szeretek rossz hírt vinni.
- Hívd fel! - Majd te!
- Hívd fel! - Ne ütögess! Nem!
- Szóval... - Szóval...
Mi szél hozott?
Ma adták le a dokumentumfilm előzetesét.
- Igen. - Aha.
- Hihetetlen. - Hát igen.
- Látni ezeket a régi dolgokat... - Tudom.
Van egy felvétel Jimről és rólam a tetőn.
- Az egy jó pillanat volt. - Hát nem volt szuper?
Igen, elég menő volt.
Aha.
És egy másikban meg zenét hallgattunk,
és már szerelmesek voltunk, de még nem tudtuk.
De...
Jim nem változott meg azóta?
Sajnálom! Ez... váratlan volt.
Csak azért kérdem, mert ismersz minket, tíz évig figyeltél bennünket,
és úgy érzem, hogy ő...
Annyira imádja most a munkáját, és...
Nem tudom. Megőrültem?
Nem, dehogy.
Ez bárcsak segített volna!
Figyelj, mindenki látta az előzeteseket, és eléggé kiakadtak.
Mert elég sok privát dolgot vettetek fel.
Aha.
Amiket nem akartak, hogy mások is lássanak,
és tudni szeretnék, mennyi van.
- Mennyi mi van? - Mennyi cuccotok van?
Mindent felvettünk.
Ja, de mi van, ha kikapcsoltuk a mikrofont?
Parabolamikrofonosok, úgy 90 méter a hatótáv.
Szóval, ha a környéken voltatok, felvettek.
Szóval lényegében tíz évig nem volt magánéletünk.
Ez nem teljesen igaz...
Most mennem kell.
Ne, várj! Pam, sajnálom!
Jobban is el tudom magyarázni.
Nem, szerintem már megtetted.
Figyelj, ha adsz egy esélyt, akkor...
Pam!
"Együtt nyerhetünk baseballban
az Ördögi Űrjenkik ellen! Egyetek frisst!"
Így ők fizetik a helikoptert.
Okos húzás.
"Hirtelen gonosz gazemberek törnek be a stadionba.
A Nagydarab baseball-labdákat hajít feléjük."
- "Kérek egy kis mogyorót és popcornt." - Tedd bele magad!
Ja, Jim.
- "Kérek egy kis mogyorót és popcornt!" - Így már jobb.
"Egy csomó dögös nő kiabálja, hogy hajrá!"
"Megan, eddig nem mondtam,
mert csak hétköznapi profi játékos voltam,
de szeretlek!"
"Csókolóznak. Szuperromantikus. Mint a Toy Storyban."
Én mondom, ez elég ütős.
Nagyon kíváncsi vagyok a végére!
- Elég ütős. - Akkor olvasd tovább!
"Induljunk! Darth Vader hatalmas támadást indít."
Jut eszembe, szerezzétek meg Darth Vader jogait!
Nem tudom, hogyan lehetne, de...
- Utánajárunk. - Mindenképp.
- Darth kell bele. - Ja.
- Megszerezzük. - Úgy lesz.
- Ezt fogjuk tenni. - Megszerezzük.
Talán igazad van. Esther tízes, és az eddigi legjobbam Angela volt,
aki kilences, és elutasított.
Scrantoni kilences, de ja, jogos.
Tudod, mit? Este menjünk bulizni, kapjunk el pár könnyű négyest!
A négyesek nem szórakoznak.
Kinek kell új traktor?
Nekünk olyan traktor kell,
amit keményen sárosra dolgoztak.
Francba az új traktorokkal! Mi máshogy vetjük el a magjainkat!
Kézzel.
Dwight!
Beszélnünk kell.
Nem tudom, van-e miről beszélnünk.
Figyi, ugyanannyi munkanapra kapjuk meg a traktort,
de apám bérbe akarja adni
Vanderkirkéknek a hétvégén.
Ne!
Többet fizetsz, mégis ő rak bele több kilométert.
Bezsebeli a hasznot.
Micsoda kígyó!
Mondd meg, hogy használat után fizetsz,
vagy dugja oda, ahová nem süt a nap!
Arra az árnyas ligetre a patak mellett.
Szóval nem zavar, ha nem bérlem ki a traktort?
- Továbbra is udvarolhatok? - Persze!
Azt hitted, csak traktorcsali vagyok?
Nem.
Aha.
Hé, Dwight! Mire jó egy talajfúró?
Oszloplyukat ásni.
Robert Lipton szenátort kereste. Kérem, hagyjon üzenetet!
- Drágám! - Szia!
- Mondd! - Utánad!
- Szia, drágám! - Helló, Robert!
- Itt Angela és Oscar. - Szia!
Lenne pár apróság.
Hamarosan leadják a dokumentumfilmet.
Remekül festesz az előzetesekben!
Annyira jóképűen és elnökiesen!
- Nagyon is, igen. - Aha.
Ki fog derülni, hogy meleg vagy.
Én meg megcsaltalak Dwighttal.
Úgy tűnik, ezt is felvették. Eddig nem szóltam róla.
- Ez minden. - Minden okés.
- Kész. - Szia!
- Jó. - Szeretlek!
Hé, TexasiPunci, TriplaJason
és minden további gyűlölködő, ezt nézzétek!
KAPD BE A GOLYÓIMAT!
- Jó éjt, Andy! - Ja, szia!
Micsoda?
Remélem, van hang mindenhez. Úgy örülnék egy DVD-nek a felvételekről!
FORDÍTÁS
EREDETI: ELSKERE FORDÍTÁS: SZERELMESEK