1
00:00:04,255 --> 00:00:06,507
Hun gjør det igjen.

2
00:00:06,590 --> 00:00:12,221
Phyllis har begynt med lydbøker,
og nå hører hun på "50 Shades of Grey".

3
00:00:12,304 --> 00:00:16,726
I tilfelle du ikke vet det,
så er det en bok om...

4
00:00:16,809 --> 00:00:19,562
-Det er porno.
-Ja.

5
00:00:21,188 --> 00:00:23,816
Seriøst?

6
00:00:23,899 --> 00:00:28,696
-Dette skaper et umulig arbeidsmiljø.
-Hvorfor?

7
00:00:28,779 --> 00:00:31,782
Si til henne at det ikke er greit
å gjøre det der offentlig.

8
00:00:31,866 --> 00:00:35,161
Forsiktig. Jeg tok vekk mammas hund
fra ei pute, og ble bitt.

9
00:00:35,244 --> 00:00:39,498
Bare ignorer henne.
Før eller siden blir hun ferdig.

10
00:00:39,582 --> 00:00:44,253
-Hva?
-Phyllis masturberer på kontoret.

11
00:00:44,336 --> 00:00:48,549
Kan vi ikke bare få Andy til å gå ut dit
og gi henne sparken?

12
00:00:48,632 --> 00:00:53,512
Det kan han ikke. Hun har rett til
å bli seksuelt opphisset.

13
00:00:53,596 --> 00:00:56,932
Det er ikke regelbrudd
før hun omgjør det til fysisk handling.

14
00:00:57,016 --> 00:00:58,642
Nei!

15
00:00:58,726 --> 00:01:03,189
-Hvorfor er Phyllis seksuelt opphisset?
-Hun hører på "50 Shades of Grey".

16
00:01:04,064 --> 00:01:07,359
Såpass, ja. Heite saker.

17
00:01:07,443 --> 00:01:10,154
Jeg tar meg av dette.

18
00:01:14,033 --> 00:01:18,037
-Hva pokker?
-Nå er hun ikke kåt lenger.

19
00:01:18,120 --> 00:01:20,706
-Den tar jeg, kåtingen.
-Hva?

20
00:01:20,790 --> 00:01:24,210
Du får den tilbake etter arbeidstid.

21
00:01:37,765 --> 00:01:42,228
-Clark, jeg trenger råd. Dameproblemer.
-Hva heter hun?

22
00:01:42,311 --> 00:01:44,563
-Esther Bruegger.
-Stilig.

23
00:01:44,647 --> 00:01:48,734
-Hun bor på nabogården. 350 mål.
-Fortsett.

24
00:01:48,818 --> 00:01:54,365
Vi har gått ut tre ganger, hatt samleie.
Forleden satt vi med faren hennes

25
00:01:54,448 --> 00:01:59,078
og kikket i en landbrukskatalog,
og nå vil han lease traktor med meg.

26
00:02:02,081 --> 00:02:05,835
-Hva tror du?
-Det samme som deg.

27
00:02:05,918 --> 00:02:09,630
En langvarig traktorleasingavtale
legger press på forholdet.

28
00:02:09,713 --> 00:02:13,926
En kompis av meg opplever det samme.
Det må være noe som går.

29
00:02:14,009 --> 00:02:16,011
Så bra at du har funnet noen, Dwight.

30
00:02:16,095 --> 00:02:20,182
Jeg tipper hun har "snille" øyne.

31
00:02:20,266 --> 00:02:23,769
Dwight dater ei bondeberte
som heter Esther.

32
00:02:23,853 --> 00:02:26,564
Hun og faren kommer hit i dag.

33
00:02:26,647 --> 00:02:30,568
Kanskje det er hun
som trekker hestekjerra!

34
00:02:34,071 --> 00:02:37,950
Cece har kalt meg Pamela
fire ganger denne uka.

35
00:02:38,033 --> 00:02:42,121
-Uff da...
-Kanskje hun snart kaller deg Jim.

36
00:02:42,204 --> 00:02:46,500
Nei, vær så snill.
Det må ikke skje.

37
00:02:51,005 --> 00:02:54,967
-Hva var det jeg skulle si?
-Assistenten din fortalte meg

38
00:02:55,050 --> 00:02:59,847
at du har et viktig møte med Ryan Howard
i dag. Hvordan skjedde det?

39
00:02:59,930 --> 00:03:04,351
Ikke den Ryan Howard.
Spilleren på byens baseballag.

40
00:03:09,106 --> 00:03:10,983
Ja vel. Så...

41
00:03:11,066 --> 00:03:15,946
-Da snakkes vi senere?
-Det gjør vi.

42
00:03:16,030 --> 00:03:17,907
Ha det.

43
00:03:22,411 --> 00:03:27,291
Hva skjer? Har Gangnam Style
lagt ut en ny låt?

44
00:03:27,374 --> 00:03:30,544
Det ligger en trailer
for den nye dokumentaren på nettet.

45
00:03:30,628 --> 00:03:33,172
Spill den igjen.

46
00:03:36,425 --> 00:03:38,510
Sjefen.

47
00:03:38,594 --> 00:03:40,721
Det er Michael.

48
00:03:40,804 --> 00:03:42,681
De ansatte.

49
00:03:45,935 --> 00:03:48,312
Livene.

50
00:03:49,980 --> 00:03:52,566
Kjærligheten.

51
00:03:55,110 --> 00:03:57,571
Menneskene.

52
00:04:01,617 --> 00:04:03,827
Papiret.

53
00:04:10,376 --> 00:04:14,505
The Office:
en amerikansk arbeidsplass.

54
00:04:14,588 --> 00:04:18,092
Kommer snart på WVIA.

55
00:04:18,175 --> 00:04:22,513
Her går en på do i 45 minutter,
og så forandrer alt seg.

56
00:04:23,472 --> 00:04:26,475
Er dette en dokumentar?

57
00:04:26,558 --> 00:04:31,313
Jeg har trodd at vi var eksemplarer
i et menneskelig zoo.

58
00:04:40,072 --> 00:04:42,866
Har du sett dette?

59
00:04:43,867 --> 00:04:48,038
Skjermen er svart.
Du dro ut kontakten på pc-en.

60
00:04:54,003 --> 00:04:56,714
Herregud, er det du og Jim?

61
00:04:57,715 --> 00:05:00,634
Falt du virkelig for det håret?

62
00:05:02,761 --> 00:05:04,179
Dæven!

63
00:05:04,263 --> 00:05:06,265
Forferdelig.

64
00:05:07,891 --> 00:05:10,060
Det var ikke så ille.

65
00:05:10,144 --> 00:05:14,481
Sett kommentarene på nettet?
Noen kommenterer banjospillet mitt.

66
00:05:14,565 --> 00:05:17,985
"Banjospillet på 0:19 er aight."
Internett, ro ned!

67
00:05:19,319 --> 00:05:23,949
Jeg må være på bølgelengde
med denne ChobbleGobbler.

68
00:05:31,498 --> 00:05:35,127
-Står til? Jim Halpert.
-Hyggelig. Eat Fresh!

69
00:05:35,210 --> 00:05:38,964
-Darryl.
-Ryan. Hyggelig. Eat Fresh!

70
00:05:39,923 --> 00:05:42,801
Vi går til møterommet.

71
00:05:45,763 --> 00:05:49,767
Esther er på vei opp.
Lurer på om hun vil ha en matbit.

72
00:05:49,850 --> 00:05:54,480
-Hun liker epler og gulrøtter.
-Det vil jeg tro.

73
00:05:54,563 --> 00:05:58,901
Tipper hun spiser dem rett fra hånda di,
med sine store, sterke tenner.

74
00:05:58,984 --> 00:06:01,695
Har jeg fortalt om tennene hennes?

75
00:06:01,779 --> 00:06:06,909
Dwight, du har besøk. Tror de er
fra skogen vi får papiret vårt fra.

76
00:06:06,992 --> 00:06:08,494
Ja!

77
00:06:10,287 --> 00:06:14,541
-Familien Bruegger. Velkommen.
-Fint kontor. Solide vegger.

78
00:06:15,918 --> 00:06:19,505
Esther, like strålende som alltid.

79
00:06:22,174 --> 00:06:27,346
Menn syns vel Esther er tiltrekkende.
Når menn liker tjukke damer,

80
00:06:27,429 --> 00:06:31,225
fins det nok dem som liker sånne også.

81
00:06:31,308 --> 00:06:36,605
Rart å se hvordan vi ser ut i traileren.
Noen av oss er blitt så forandret.

82
00:06:36,688 --> 00:06:39,316
Vi har alle forandret oss.

83
00:06:42,528 --> 00:06:46,949
Hos oss kan du bygge karriere
lenge etter at du har lagt opp.

84
00:06:47,032 --> 00:06:52,287
-Man kan ikke spille baseball for evig.
-Jeg ser på skuespillere på tv og tenker

85
00:06:52,371 --> 00:06:55,207
at det der kunne jeg også klart.
-Ikke sant?

86
00:06:55,290 --> 00:06:59,837
Se nå: Eat Fresh.
Hva får det dere til å tenke på?

87
00:06:59,920 --> 00:07:04,383
-Subway-sandwich.
-Men jeg sa ikke Subway-sandwich.

88
00:07:04,466 --> 00:07:07,261
-Det ligger implisitt.
-Jøss.

89
00:07:07,344 --> 00:07:10,472
Jeg har skrevet et filmmanus:
"The Big Piece."

90
00:07:10,556 --> 00:07:14,226
Basert på kallenavnet hans.
Det er selvbiografisk?

91
00:07:14,309 --> 00:07:19,815
Delvis, og delvis en superheltfilm.
En baseballproff, Ryan Howard,

92
00:07:19,898 --> 00:07:24,194
slår et home run ut i ytre rom.
Ballen kommer tilbake med romstøv på.

93
00:07:24,278 --> 00:07:28,407
Og det forvandler ham til The Big Piece.

94
00:07:28,490 --> 00:07:30,784
Romstøvet gjør det.

95
00:07:30,868 --> 00:07:34,830
Jeg har med kopier av manuset,
om dere vil lese det sammen.

96
00:07:34,913 --> 00:07:38,250
Klart, det. Hollywood!

97
00:07:39,501 --> 00:07:42,713
-Ja vel...
-Ja da, vi vil lese det.

98
00:07:43,881 --> 00:07:47,593
-Fins det dokumentargroupies?
-Så klart!

99
00:07:47,676 --> 00:07:49,386
Så klart.

100
00:07:49,469 --> 00:07:54,308
Litt ironisk at jeg blir tv-stjerne,
min siste Chad Flenderman-roman

101
00:07:54,391 --> 00:07:59,897
-handler om en myrdet tv-stjerne som...
-Det blåser jeg i.

102
00:08:00,689 --> 00:08:06,695
Jeg fant en trailer til. På dansk.
Det skal visst sendes i Danmark også.

103
00:08:20,042 --> 00:08:23,879
Hva var det de sa
da de viste meg? "Skraldespand"?

104
00:08:23,962 --> 00:08:26,882
Er det en kul fyr på dansk?

105
00:08:26,965 --> 00:08:31,345
-Avfallsdunk.
-Kult, en superhelt.

106
00:08:31,428 --> 00:08:37,142
-Jeg, da? "Klokken tre-pige."
-Klokka tre-jenta.

107
00:08:37,226 --> 00:08:41,855
Hva? Hvorfor...
Hold an! Hva var det?

108
00:08:44,274 --> 00:08:49,363
-Jeg visste ikke at de filmet da!
-Kameramannen var gjemt bak hyllene.

109
00:08:49,446 --> 00:08:53,992
-De filmet når vi ikke visste det også?
-Herregud!

110
00:08:59,081 --> 00:09:04,461
Mye mer hemmelige opptak enn jeg ventet.
Men det er helt greit for meg.

111
00:09:04,544 --> 00:09:08,590
-Halvparten er hemmelige opptak.
-Jeg er veldig privat av meg.

112
00:09:08,674 --> 00:09:12,761
Jeg viser dem når jeg vil vise dem.
Hvem vil se?

113
00:09:12,844 --> 00:09:14,930
-Nei!
-Meredith!

114
00:09:15,013 --> 00:09:20,185
-Filmer de oss når vi sover også?
-Ja, Erin. For det blir topp tv!

115
00:09:21,228 --> 00:09:25,357
-Oscar!
-Dette skremmer vettet av meg.

116
00:09:25,440 --> 00:09:30,946
Jeg har vært så åpen at det kan sette
en venns politiske karriere i fare.

117
00:09:31,029 --> 00:09:34,324
Dere viser vel ikke noe av det?

118
00:09:34,408 --> 00:09:39,997
Slapp av! Vi knuser alt på nettet.
Har dere sett kommentarene?

119
00:09:40,080 --> 00:09:44,001
SmokeThatSkinwagon sier:
"Dere knuser alt!"

120
00:09:44,084 --> 00:09:47,045
Vi er internettsensasjoner!

121
00:09:47,129 --> 00:09:51,675
Vi må finne ut hva som foregår.
Jeg går en liten tur.

122
00:09:51,758 --> 00:09:55,595
En liten tur er en god idé.

123
00:10:03,854 --> 00:10:06,398
Alle slår av mikrofonen sin.

124
00:10:11,737 --> 00:10:16,533
Vi må vite mer. Har de lydopptak også?
Nøyaktig hva har de tatt opp?

125
00:10:16,616 --> 00:10:21,121
Jeg nøs i hendene uten å vaske dem
og stakk hånda i sukkertøyskåla.

126
00:10:21,204 --> 00:10:26,835
Første uka her nøs jeg i sukkertøyskåla.
Trodde jeg ville få mer skjermtid da.

127
00:10:26,918 --> 00:10:30,922
Besøk kompisen din som ble oppsagt.
Finn ut hva de har.

128
00:10:31,965 --> 00:10:34,468
Brian? Det kan jeg gjøre.

129
00:10:34,551 --> 00:10:38,138
Skynd deg. Jeg må vite
hvor mye elendighet jeg har i vente.

130
00:10:38,221 --> 00:10:43,477
-Jeg trodde Terry visste om Cynthia.
-Ja, men ingen av dem vet om Lydia.

131
00:10:48,315 --> 00:10:53,195
-Hva gjør denne spaken, da?
-Den styrer sekundærakslingen.

132
00:10:53,278 --> 00:10:56,198
Sekundærakslingen, du.

133
00:10:57,616 --> 00:11:01,078
Den har en løftekapasitet på et tonn.
Det er mye beter.

134
00:11:01,161 --> 00:11:06,333
Hvis du går med på å dele 40-60,

135
00:11:06,416 --> 00:11:07,959
kan den stå i en av mine låver.

136
00:11:08,043 --> 00:11:12,047
Prøver du å utnytte meg
fordi jeg er interessert i datteren din?

137
00:11:12,130 --> 00:11:16,760
-Vi deler likt, dermed basta.
-Esther, sett deg i lastebilen.

138
00:11:18,261 --> 00:11:21,681
Vent! Du vinner.

139
00:11:24,351 --> 00:11:27,354
La oss sette opp kontrakten.

140
00:11:30,816 --> 00:11:34,653
-Vi burde kjøpe jordbor sammen.
-Å ja? Ja.

141
00:11:35,987 --> 00:11:40,033
Du ville være en topp fyr
å kjøpe jordbor med.

142
00:11:42,119 --> 00:11:45,705
Kjære, jeg snakket med tv-reparatøren.

143
00:11:45,831 --> 00:11:48,792
Vi må ha tv-en avslått noen måneder.

144
00:11:48,875 --> 00:11:51,336
Det er en ledningsfeil.

145
00:11:52,379 --> 00:11:56,091
Sju nye kommentarer:
"Fyren på 0:19 er heit!"

146
00:11:56,174 --> 00:12:01,430
"Bongripper, det er Andy på 0:19.
Hyggelig at du liker innsatsen min.

147
00:12:01,513 --> 00:12:06,685
Jeg satte pris på kommentaren din og
skal lese noen flere nå. Ha en fin dag!"

148
00:12:09,312 --> 00:12:12,524
"Han er ikke heit, han er homse."

149
00:12:18,613 --> 00:12:23,118
"JasonJasonJason, dette er Andy.
Kult navn... nei!

150
00:12:23,201 --> 00:12:27,122
Jeg er ikke homse! Du er en idiot.
Og jeg er heit,

151
00:12:27,205 --> 00:12:33,170
ifølge folk med hjerne på dette
nettstedet. Ikke kommenter mer her."

152
00:12:33,253 --> 00:12:36,756
"Han er heit!"
Ja takk, mye bedre.

153
00:12:38,633 --> 00:12:40,719
"Han er ræva."

154
00:12:42,929 --> 00:12:46,892
Pokker! Jeg går fra vettet!

155
00:12:46,975 --> 00:12:49,769
Drit og dra, TexasPoonTappa!

156
00:12:53,106 --> 00:12:57,027
-Depositum er...
-Standard.

157
00:12:57,110 --> 00:13:00,906
-Får jeg snakke med deg litt?
-Nei.

158
00:13:00,989 --> 00:13:05,869
Jeg skriver traktorkontrakt med faren
til en kvinne jeg skal inseminere.

159
00:13:05,952 --> 00:13:10,165
-Ikke gjør det.
-Ikke sett hetta på den pennen!

160
00:13:10,248 --> 00:13:15,045
Du satte på hetta. Du mener alvor.
To minutter, så er det av med hetta.

161
00:13:15,128 --> 00:13:19,090
-Vi blir svindlet.
-Få høre.

162
00:13:20,133 --> 00:13:24,596
De bertene er for flotte for oss.
Esther bare later som hun liker deg

163
00:13:24,679 --> 00:13:29,392
-for å skaffe faren sin ny traktor.
-Nei!

164
00:13:29,476 --> 00:13:32,604
Jo. Søsteren vil ha meg
til å kjøpe jordbor med henne.

165
00:13:32,687 --> 00:13:37,442
-Er garantien utløpt på det du har?
-Jeg vet ikke hva et jordbor er!

166
00:13:38,443 --> 00:13:43,281
Ingen kvinne vil ha en mann
som ikke vet hva et jordbor er.

167
00:13:43,365 --> 00:13:45,742
Klar til å signere?

168
00:13:45,825 --> 00:13:49,538
Jeg må tenke litt over tilbudet først.

169
00:14:01,758 --> 00:14:03,718
Hei!

170
00:14:05,804 --> 00:14:10,183
-Har du tid litt? Passer det dårlig?
-Nei da. Kom inn.

171
00:14:12,394 --> 00:14:16,398
Godt å se deg.
Beklager, her pleier ikke være så...

172
00:14:16,481 --> 00:14:20,277
-Ikke tenk på det.
-Jo, jeg har det alltid sånn.

173
00:14:21,278 --> 00:14:24,990
Skal vi sette oss ute?
Det er ikke så rotete der.

174
00:14:28,952 --> 00:14:31,538
Jeg henter noe å drikke.

175
00:14:32,539 --> 00:14:35,041
Så fin utsikt du har.

176
00:14:36,001 --> 00:14:38,086
Den er til deg.

177
00:14:39,087 --> 00:14:40,839
Skål!

178
00:14:42,340 --> 00:14:46,303
Hvor mye er avslørt på kamera
om forholdet ditt til senatoren?

179
00:14:46,386 --> 00:14:51,975
-De filmet at vi kysset på halloween.
-Han var kledd ut som Ronald Reagan!

180
00:14:52,058 --> 00:14:55,520
-Herregud!
-Han kysset som Jack Kennedy!

181
00:14:55,604 --> 00:15:00,483
Slutt å kysse ham! Noen må advare ham,
dette kan ødelegge karrieren hans.

182
00:15:00,567 --> 00:15:04,821
-Jeg vil ikke overbringe dårlig nytt.
-Ring ham!

183
00:15:06,656 --> 00:15:09,868
Så... Hva bringer deg hit?

184
00:15:10,869 --> 00:15:14,581
-Traileren til dokumentaren kom i dag.
-Ja visst.

185
00:15:14,664 --> 00:15:18,460
Temmelig rart
å se alle de gamle opptakene.

186
00:15:19,419 --> 00:15:25,091
-Som Jim og meg oppe på taket.
-Ja, det var et fint øyeblikk.

187
00:15:25,175 --> 00:15:28,887
-Ja, var ikke det stilig?
-Veldig kult.

188
00:15:28,970 --> 00:15:32,057
Og så der vi hørte på musikk.

189
00:15:32,140 --> 00:15:36,811
Som om vi var forelsket
uten å vite at vi var forelsket.

190
00:15:39,105 --> 00:15:43,068
Men...
Syns du Jim har forandret seg?

191
00:15:44,736 --> 00:15:46,488
Det kom brått på.

192
00:15:46,613 --> 00:15:51,117
Men du kjenner oss,
har observert oss i ti år nå.

193
00:15:51,201 --> 00:15:54,245
Jeg føler at han...

194
00:15:54,329 --> 00:15:57,874
Han er så opptatt av jobben nå.

195
00:16:00,835 --> 00:16:04,923
-Er jeg gal, eller?
-Nei, du er ikke gal.

196
00:16:08,301 --> 00:16:12,305
Skulle ønske det fikk meg
til å føle meg bedre.

197
00:16:12,389 --> 00:16:17,310
Alle har sett trailerne
og er litt sjokkerte.

198
00:16:18,311 --> 00:16:22,190
For dere har jo gjort opptak
av masse private ting.

199
00:16:22,273 --> 00:16:27,487
Ting folk ikke ville at alle skulle se.
De vil vite hvor mye det er.

200
00:16:27,570 --> 00:16:30,949
-Hva da?
-Hvor mye dere har opptak av.

201
00:16:31,032 --> 00:16:35,412
-Alt sammen, tenker jeg.
-Hva om vi slo av mikrofonene våre?

202
00:16:35,495 --> 00:16:40,458
De har parabolmikrofoner som hører dere
på hundre meters avstand.

203
00:16:40,542 --> 00:16:45,004
-Var du der, har de opptak av deg.
-Så vi har ikke hatt privatliv på ti år.

204
00:16:45,088 --> 00:16:48,049
Det stemmer ikke helt...

205
00:16:50,510 --> 00:16:54,222
-Jeg må gå.
-Vent litt, Pam. Jeg beklager...

206
00:16:54,305 --> 00:16:58,852
-Jeg kan forklare det mye bedre.
-Du forklarte det godt nok.

207
00:16:58,935 --> 00:17:02,522
Gir du meg sjansen, kan jeg... Pam.

208
00:17:04,274 --> 00:17:09,654
"Sammen skal vi vinne baseballkampen
mot onde Yankees-aliens. Eat Fresh!"

209
00:17:09,738 --> 00:17:12,949
-Det finansierer et sprengt helikopter.
-Smart.

210
00:17:13,032 --> 00:17:16,119
"Onde bøller bryter seg inn på stadion.

211
00:17:16,202 --> 00:17:18,747
The Big Piece slår baller
mot de onde bøllene."

212
00:17:18,830 --> 00:17:22,834
-"Kjøp peanøtter og popcorn til meg."
-Selg det!

213
00:17:22,917 --> 00:17:24,878
Ja, Jim.

214
00:17:26,129 --> 00:17:29,382
-"Kjøp peanøtter og popcorn til meg!"
-Det var bedre.

215
00:17:29,466 --> 00:17:32,594
"Noen sexy kvinner roper: Ja da!"

216
00:17:33,178 --> 00:17:38,892
"Megan, jeg turte ikke si det da jeg var
vanlig baseballproff. Jeg elsker deg."

217
00:17:38,975 --> 00:17:43,354
"De kysser hverandre.
Et følsomt øyeblikk, som i Toy Story."

218
00:17:43,438 --> 00:17:48,151
Dette er kjempesterkt.
Gleder meg til å se hvordan det ender.

219
00:17:48,234 --> 00:17:51,696
-Kjempesterkt.
-Les videre, da.

220
00:17:51,780 --> 00:17:55,992
"Må stikke!
Darth Vader planlegger et stort angrep."

221
00:17:56,075 --> 00:17:59,871
Dere må skaffe meg
rettighetene til Darth Vader.

222
00:18:01,247 --> 00:18:05,668
-Det vet jeg ikke om vi kan...
-Vi skal se på det.

223
00:18:05,752 --> 00:18:09,798
-Vi trenger Darth.
-Da skaffer vi ham.

224
00:18:09,881 --> 00:18:12,175
Vi skal skaffe ham.

225
00:18:13,134 --> 00:18:18,223
Du har kanskje rett. Esther er en tier.
Angela, min beste til nå, er en nier.

226
00:18:18,306 --> 00:18:21,893
-Og hun avviste meg.
-En Scranton-nier, men greit.

227
00:18:23,394 --> 00:18:26,773
Skal vi gå ut i kveld
og sjekke opp et par firere?

228
00:18:26,856 --> 00:18:30,568
-Ikke noe styr med firere.
-Og hvem trenger traktor?

229
00:18:30,652 --> 00:18:35,156
Kanskje vi er sånne som ender opp
med nedslitte, gjørmete traktorer.

230
00:18:35,240 --> 00:18:39,661
Drit i nye traktorer, sånne som oss
sprer sæden vår på annet vis.

231
00:18:39,744 --> 00:18:41,454
For hånd.

232
00:18:42,455 --> 00:18:44,582
Dwight, vi må ta en prat.

233
00:18:44,666 --> 00:18:48,461
Vet ikke om vi har
mer å snakke om, Esther.

234
00:18:48,545 --> 00:18:51,756
Vi skal ha traktoren
like mange virkedager.

235
00:18:51,840 --> 00:18:55,802
Men pappa skal leie den
til Vanderkirk-brødrene i helgene.

236
00:18:55,885 --> 00:18:59,931
Så du betaler mest, mens han
tjener penger på den bak din rygg.

237
00:19:00,014 --> 00:19:04,018
-Den slangen!
-Krev en avtale basert på kilometerstand

238
00:19:04,102 --> 00:19:09,399
-eller den havner der sola ikke skinner.
-I skogholtet ved Willard-dammen.

239
00:19:09,482 --> 00:19:13,945
Det er greit for deg
at jeg ikke leaser den traktoren?

240
00:19:14,028 --> 00:19:17,782
-Jeg kan fortsatt gjøre kur til deg?
-Så klart!

241
00:19:17,866 --> 00:19:21,411
Du trodde vel ikke
jeg bare var traktoragn?

242
00:19:21,494 --> 00:19:23,204
Nei...

243
00:19:25,415 --> 00:19:30,253
-Dwight, hva brukes et jordbor til?
-Å grave stolpehull, vel!

244
00:19:30,336 --> 00:19:32,338
Dum.

245
00:19:34,299 --> 00:19:38,469
Du har ringt senator Robert Lipton.
Legg igjen en beskjed.

246
00:19:38,553 --> 00:19:42,891
-Hei, vennen!
-Hei, Robert.

247
00:19:42,974 --> 00:19:46,519
Det er Angela og Oscar.
Et par ting, bare:

248
00:19:46,603 --> 00:19:51,232
Dokumentaren blir vist snart.
Du tar deg flott ut i trailerne.

249
00:19:51,316 --> 00:19:54,986
Du er så kjekk! Veldig presidentaktig.

250
00:19:55,069 --> 00:19:57,530
Veldig. Absolutt.

251
00:19:57,614 --> 00:20:00,116
Jeg har på følelsen
at du vil bli avslørt som homse.

252
00:20:00,199 --> 00:20:05,413
Jeg bedro deg med Dwight, og det har de
på film. Jeg fortalte deg det ikke.

253
00:20:06,414 --> 00:20:10,084
-Det var vel alt.
-Det var det. Elsker deg!

254
00:20:10,168 --> 00:20:12,545
Herregud...

255
00:20:14,839 --> 00:20:20,303
TexasPoonTappa, JasonJasonJason
og dere andre hatere, sjekk dette!

256
00:20:27,352 --> 00:20:30,647
Du suger balle

257
00:20:41,407 --> 00:20:44,869
-Ha det, Andy.
-Jo, ha det.

258
00:20:46,913 --> 00:20:48,706
Hva?

259
00:21:01,469 --> 00:21:06,391
Jeg håper dere har lyd på alt.
Jeg vil gjerne ha en dvd av det.