1
00:00:05,005 --> 00:00:06,215
Znowu to robi.

2
00:00:07,466 --> 00:00:09,593
Phyllis wciągnęły audiobooki.

3
00:00:09,635 --> 00:00:12,054
Teraz słucha
"Pięćdziesięciu twarzy Greya”,

4
00:00:12,430 --> 00:00:16,058
czyli, jeśli nie wiecie, książki o...

5
00:00:16,934 --> 00:00:18,602
- Porno.
- Właśnie.

6
00:00:21,313 --> 00:00:25,443
Serio? To niedopuszczalne.

7
00:00:25,693 --> 00:00:27,319
To nieprzyjazne miejsce pracy.

8
00:00:27,361 --> 00:00:28,529
Dlaczego?

9
00:00:28,571 --> 00:00:30,156
Ktoś musi zwrócić jej uwagę,

10
00:00:30,197 --> 00:00:31,907
że nie może tak robić publicznie.

11
00:00:31,949 --> 00:00:35,244
Uważaj, raz odciągnęłam psa mamy
od poduszki i mnie ugryzł.

12
00:00:35,286 --> 00:00:37,455
Zignorujcie ją. Kiedyś skończy.

13
00:00:37,955 --> 00:00:39,582
Meredith! Na Boga.

14
00:00:39,623 --> 00:00:42,042
- Co?
- Phyllis się masturbuje.

15
00:00:42,084 --> 00:00:44,295
W biurze, w tym momencie.

16
00:00:44,628 --> 00:00:46,005
Możemy pominąć szczegóły

17
00:00:46,046 --> 00:00:47,923
i wysłać Andego, żeby ją zwolnił?

18
00:00:48,799 --> 00:00:49,800
Nie może tego zrobić.

19
00:00:50,050 --> 00:00:53,387
Okazuje się, że wolno jej
odczuwać podniecenie seksualne.

20
00:00:53,804 --> 00:00:56,724
To nie jest wykroczenie,
o ile nie zaangażuje się fizycznie.

21
00:00:56,974 --> 00:00:58,058
- Nie!
- Nie!

22
00:00:58,100 --> 00:00:59,310
Jak możemy...

23
00:00:59,351 --> 00:01:01,604
Dlaczego Phyllis jest podniecona?

24
00:01:01,645 --> 00:01:03,230
Ma "Pięćdziesiąt twarzy Greya”.

25
00:01:04,398 --> 00:01:06,901
No proszę. To muy caliente.

26
00:01:06,942 --> 00:01:09,153
Jesteś bezużyteczny. Ja się tym zajmę.

27
00:01:14,116 --> 00:01:15,242
Co do diabła?

28
00:01:15,284 --> 00:01:17,077
Ok, ludzie. Już nie jest napalona.

29
00:01:17,536 --> 00:01:19,997
- Przepraszam, niegrzeczna dziewczynko.
- Co?

30
00:01:20,998 --> 00:01:22,625
Dostaniesz to z powrotem po pracy.

31
00:01:23,667 --> 00:01:24,668
Ok.

32
00:01:30,883 --> 00:01:32,259
Witajcie w Scranton!

33
00:01:38,182 --> 00:01:41,352
Clark, potrzebuję twojej rady.
Mam problem z kobietą.

34
00:01:41,393 --> 00:01:43,687
- Jak się nazywa?
- Esther Brueger.

35
00:01:43,979 --> 00:01:45,147
Uroczo.

36
00:01:45,189 --> 00:01:47,399
Mieszka na sąsiedniej farmie. 34 hektary.

37
00:01:47,441 --> 00:01:48,859
Mów dalej.

38
00:01:48,901 --> 00:01:52,488
Byliśmy na trzech randkach.
Był kontakt fizyczny.

39
00:01:52,738 --> 00:01:54,990
Chodzi o to, że ostatnio z jej ojcem

40
00:01:55,032 --> 00:01:56,617
przeglądaliśmy katalog i nagle

41
00:01:56,867 --> 00:01:58,661
on chce ze mną kupić traktor.

42
00:02:02,164 --> 00:02:03,165
Co myślisz?

43
00:02:04,500 --> 00:02:05,751
To samo, co ty.

44
00:02:06,210 --> 00:02:09,296
Długoterminowa spłata traktora
może nadwyrężyć znajomość.

45
00:02:09,338 --> 00:02:11,590
Wielu moich kumpli przechodzi
przez to samo.

46
00:02:11,924 --> 00:02:14,093
- Coś jest w powietrzu.
- No własnie.

47
00:02:14,426 --> 00:02:17,721
Cieszę się, Dwight, że znalazłeś kogoś.

48
00:02:18,180 --> 00:02:20,224
Na pewno dobrze jej z oczu patrzy.

49
00:02:20,474 --> 00:02:23,853
Dwight umawia się z Esther,
córką rolnika uprawiającego brukselkę.

50
00:02:23,894 --> 00:02:26,647
Dzisiaj przyjedzie tu ze swoim ojcem.

51
00:02:26,689 --> 00:02:29,233
Kto wie? Może będzie ciągnęła zaprzęg.

52
00:02:34,238 --> 00:02:38,200
Cece mówi do mnie Pamela.
W tym tygodniu już ze cztery razy.

53
00:02:38,242 --> 00:02:39,243
O nie!

54
00:02:40,578 --> 00:02:42,079
Może do też będzie mówić Jim.

55
00:02:42,454 --> 00:02:44,707
- Tylko nie to!
- Prawda?

56
00:02:45,040 --> 00:02:46,792
Lepiej niech tego nie robi.

57
00:02:51,046 --> 00:02:53,591
Co ja chciałem... Co chciałem powiedzieć?

58
00:02:53,632 --> 00:02:57,094
Twój asystent mówi, że masz dziś ważne
spotkanie z potencjalnym klientem.

59
00:02:57,344 --> 00:02:59,680
Z Ryanem Howardem. Jak to możliwe?

60
00:03:00,055 --> 00:03:03,017
Z innym Ryanem Howardem.
Zawodnikiem pierwszej bazy w Phillies.

61
00:03:03,767 --> 00:03:05,060
- Ok.
- Tak.

62
00:03:05,102 --> 00:03:06,103
Właśnie.

63
00:03:09,648 --> 00:03:10,941
No dobrze. Więc...

64
00:03:11,317 --> 00:03:14,111
Tak. To co, pogadamy później?

65
00:03:14,153 --> 00:03:15,821
- Pewnie. Jasne.
- Ok, świetnie.

66
00:03:16,238 --> 00:03:17,239
- Pa.
- Pa.

67
00:03:23,078 --> 00:03:27,124
Co jest? Gangnam Style ma nowy kawałek?

68
00:03:27,583 --> 00:03:29,501
W sieci jest zwiastun naszego filmu.

69
00:03:29,543 --> 00:03:30,711
Biuro: Ameryka w pracy

70
00:03:30,961 --> 00:03:32,338
Puść jeszcze raz.

71
00:03:36,550 --> 00:03:37,551
Szef.

72
00:03:38,761 --> 00:03:39,845
To Michael.

73
00:03:41,013 --> 00:03:42,014
Pracownicy.

74
00:03:46,518 --> 00:03:47,519
Ich życie.

75
00:03:50,439 --> 00:03:51,440
Miłość.

76
00:03:55,110 --> 00:03:56,111
Ludzie.

77
00:04:01,951 --> 00:04:02,952
Papier.

78
00:04:10,584 --> 00:04:13,087
Biuro: Ameryka w pracy.

79
00:04:14,922 --> 00:04:17,007
Wkrótce na WVIA.

80
00:04:18,801 --> 00:04:23,180
Idziesz do toalety na 45 minut
i wszystko się zmienia.

81
00:04:23,847 --> 00:04:25,766
To film dokumentalny?

82
00:04:27,518 --> 00:04:31,355
Zawsze myślałem, że jesteśmy takimi
osobnikam w ludzkim zoo.

83
00:04:40,656 --> 00:04:41,657
Widziałaś to?

84
00:04:44,493 --> 00:04:47,746
Ekran jest czarny. Wyłączyłeś komputer.

85
00:04:53,877 --> 00:04:55,879
Boże. To ty i Jim?

86
00:04:56,797 --> 00:04:57,881
Jezu!

87
00:04:58,674 --> 00:05:00,592
Zakochałaś się w tych włosach? Serio?

88
00:05:02,928 --> 00:05:03,971
Rany!

89
00:05:04,722 --> 00:05:06,348
Okropne.

90
00:05:08,308 --> 00:05:09,560
Nie były takie złe.

91
00:05:09,810 --> 00:05:11,437
Czytacie komentarze online?

92
00:05:11,895 --> 00:05:13,564
Ktoś skomentował moją grę na banjo.

93
00:05:14,398 --> 00:05:17,985
"Banjo w 0:19 jest w porzo”.
Spokojnie, internauci!

94
00:05:19,486 --> 00:05:21,405
Chyba naprawdę przemówiłem do niego.

95
00:05:21,447 --> 00:05:23,866
To chyba męskie imię, prawda?
Chobblegobbler?

96
00:05:31,957 --> 00:05:33,333
Jak się masz? Jim Halpert.

97
00:05:33,375 --> 00:05:34,835
Miło mi poznać. Jedz zdrowo.

98
00:05:34,877 --> 00:05:37,087
- Cześć, jestem Daryl.
- Ryan. Miło poznać.

99
00:05:37,129 --> 00:05:39,131
Jedz zdrowo. Jedz zdrowo.

100
00:05:40,007 --> 00:05:42,342
Chodźmy do sali konferencyjnej.

101
00:05:45,971 --> 00:05:49,016
Esther już jedzie.
Może będzie chciała przekąskę.

102
00:05:49,475 --> 00:05:52,853
Niech pomyślę. Lubi jabłka i marchewki.

103
00:05:53,479 --> 00:05:54,772
Oczywiście.

104
00:05:54,813 --> 00:05:58,525
Ne będzie ci jadła z ręki
tymi dużymi, mocnymi zębami.

105
00:05:59,401 --> 00:06:00,694
Mówiłem ci o jej zębach?

106
00:06:01,528 --> 00:06:03,030
Hej, Dwight, masz gości.

107
00:06:03,072 --> 00:06:05,282
Chyba są z lasu,
w którym uprawiamy papier.

108
00:06:07,493 --> 00:06:08,494
Tak.

109
00:06:10,537 --> 00:06:12,122
Bruegerowie. Witam.

110
00:06:12,164 --> 00:06:14,583
Masz porządne biuro. Mocne ściany.

111
00:06:14,875 --> 00:06:18,504
Tak. Esther, jak zwykle promieniejesz.

112
00:06:18,545 --> 00:06:19,546
Dziękuję.

113
00:06:22,216 --> 00:06:24,384
Esther pewnie podoba się mężczyznom.

114
00:06:24,718 --> 00:06:29,681
Skoro niektórzy lubią grubaski,
komuś pewnie podobają się też takie.

115
00:06:31,892 --> 00:06:33,936
Dziwnie jest zobaczyć
siebie z przeszłości.

116
00:06:34,895 --> 00:06:36,605
Niektórzy bardzo się zmienili.

117
00:06:37,064 --> 00:06:38,899
Wszyscy się zmieniliśmy.

118
00:06:42,736 --> 00:06:46,573
Dzięki naszej firmie będziesz gromadził
kapitał nawet po przejściu na emeryturę.

119
00:06:46,824 --> 00:06:49,326
Wszyscy wiemy, że baseball
nie trwa wiecznie.

120
00:06:49,368 --> 00:06:53,247
Patrzę na aktorów w telewizji i myślę
"Przecież też tak potrafię”.

121
00:06:53,288 --> 00:06:54,331
Co nie?

122
00:06:55,541 --> 00:06:57,835
Patrzcie. Jedz zdrowo.

123
00:06:58,502 --> 00:06:59,837
O czym pomyśleliście?

124
00:07:00,504 --> 00:07:02,005
- O kanapkach z Subwaya.
- Tak.

125
00:07:02,047 --> 00:07:04,591
Jak? Nie powiedziałem "kanapki z Subwaya”.

126
00:07:04,633 --> 00:07:06,135
To jest użycie podtekstu.

127
00:07:06,176 --> 00:07:07,219
Nieźle.

128
00:07:07,261 --> 00:07:10,556
Napisałem scenariusz
zatytułowany Wielka Sztuka.

129
00:07:10,597 --> 00:07:12,808
Odwołanie do ksywy. Już mi się podoba.

130
00:07:12,850 --> 00:07:14,309
To pewnie autobiografia.

131
00:07:14,601 --> 00:07:17,271
W połowie biografia,
w połowie film o superbohaterze.

132
00:07:17,312 --> 00:07:20,816
Kulturalny profesjonalny bejsbolista
Ryan Howard wybija piłkę...

133
00:07:20,858 --> 00:07:22,234
- Ok.
- ... w kosmos.

134
00:07:22,276 --> 00:07:27,781
Piłka wraca pokryta gwiezdnym pyłem,
który zamienia go w Wielką Sztukę.

135
00:07:27,823 --> 00:07:29,741
- Wielką Sztukę.
- Dzięki pyłowi.

136
00:07:29,783 --> 00:07:30,909
- Gwiezdnemu.
- Ok.

137
00:07:30,951 --> 00:07:34,705
Mam kilka egzemplarzy scenariusza,
jeśli chcecie razem poczytać.

138
00:07:35,038 --> 00:07:38,083
Pewnie. Hollywood.

139
00:07:39,835 --> 00:07:41,837
- W porządku.
- Pewnie, przeczytamy.

140
00:07:41,879 --> 00:07:42,921
Super.

141
00:07:42,963 --> 00:07:46,258
Andy, czy filmy dokumentalne mają fanów?

142
00:07:46,300 --> 00:07:48,719
- Oczywiście, że mają.
- Oczywiście.

143
00:07:49,136 --> 00:07:51,930
To zabawne, że będę swego rodzaju
gwiazdą telewizji,

144
00:07:51,972 --> 00:07:56,977
ponieważ moja ostatnia książka
opowiadała o śmierci gwiazdy telewizyjnej.

145
00:07:58,228 --> 00:08:00,272
- Mały krzyk.
- Nie obchodzi mnie to.

146
00:08:00,314 --> 00:08:02,524
Hej, ludzie, znalazłem nową zapowiedź.

147
00:08:03,233 --> 00:08:05,360
- Jest po duńsku.
- Po duńsku?

148
00:08:05,402 --> 00:08:06,945
Chyba będzie tam wyświetlany.

149
00:08:06,987 --> 00:08:07,988
O boże.

150
00:08:20,083 --> 00:08:23,253
Co powiedzieli
kiedy mnie pokazywali? Skrald mand?

151
00:08:23,795 --> 00:08:25,088
Co to znaczy po duńsku?

152
00:08:25,672 --> 00:08:28,133
- "Super koleś”.
- "Człowiek-śmietnik”.

153
00:08:29,426 --> 00:08:31,094
Ekstra. Superbohater.

154
00:08:31,595 --> 00:08:34,264
A ja? Cloken tre pige.

155
00:08:34,514 --> 00:08:36,516
Tre pige. "Dziewczyna na 15:00”.

156
00:08:37,100 --> 00:08:41,313
Co? Dlaczego... Chwileczkę.

157
00:08:41,355 --> 00:08:42,356
Co to było?

158
00:08:44,399 --> 00:08:46,151
Nie wiedziałam, że wtedy filmowali.

159
00:08:46,693 --> 00:08:49,404
Operator chyba ukrywał się za regałem.

160
00:08:49,446 --> 00:08:52,908
Czekaj, czyli filmowali przez cały czas,
nawet bez naszej wiedzy?

161
00:08:52,950 --> 00:08:54,284
O Boże.

162
00:08:59,414 --> 00:09:02,584
Nie spodziewałam się tylu ujęć
filmowanych z ukrycia.

163
00:09:02,626 --> 00:09:04,753
Nie przeszkadza mi to, naprawdę.

164
00:09:04,795 --> 00:09:07,047
Żartujesz? Połowę filmu
nakręcili z ukrycia.

165
00:09:07,089 --> 00:09:10,801
Bardzo pilnuję prywatności.
Pokazuję tylko to, co chcę pokazać.

166
00:09:10,842 --> 00:09:11,843
Kto chce spróbować?

167
00:09:12,302 --> 00:09:13,637
- Ostre cycuszki!
- Meredith!

168
00:09:14,429 --> 00:09:17,057
Mój Boże. Filmowali nas w nocy
podczas snu?

169
00:09:17,307 --> 00:09:19,309
Tak, Erin. Filmowali nas podczas snu,

170
00:09:19,351 --> 00:09:20,477
bo to super ciekawe.

171
00:09:20,519 --> 00:09:22,479
Hej, Oscar.

172
00:09:22,521 --> 00:09:25,482
Przepraszam, słonko.
To wszystko wyprowadza mnie z równowagi.

173
00:09:25,524 --> 00:09:28,944
Byłem z wami bardzo szczery,
co może poważnie wpłynąć

174
00:09:28,986 --> 00:09:31,863
na karierę polityczną
mojego dobrego przyjaciela.

175
00:09:31,905 --> 00:09:34,366
Nie wykorzystacie tego, prawda?

176
00:09:34,741 --> 00:09:36,451
Spokojnie, ludzie.

177
00:09:36,994 --> 00:09:40,289
W sieci wymiatamy.
Sprawdzaliście komentarze?

178
00:09:40,330 --> 00:09:43,125
Smokethatskinwagon pisze:
"Wymiatacie, ludzie”.

179
00:09:43,375 --> 00:09:46,336
Jesteśmy objawieniem internetu.

180
00:09:46,753 --> 00:09:48,672
Musimy się dowiedzieć, o co chodzi.

181
00:09:49,423 --> 00:09:51,508
Przejdę się.

182
00:09:51,758 --> 00:09:56,096
Tak, mały spacerek to dobry pomysł.

183
00:09:56,138 --> 00:09:57,139
Ok.

184
00:10:03,895 --> 00:10:05,355
Wszyscy wyłączcie mikrofony.

185
00:10:12,654 --> 00:10:14,906
Musimy wiedzieć więcej.
Czy mają też dźwięk?

186
00:10:14,948 --> 00:10:16,742
Co dokładnie nagrali?

187
00:10:16,783 --> 00:10:20,203
Kichnęłam w dłonie i bez dezynfekcji
włożyłam je do słoja z cukierkami.

188
00:10:20,245 --> 00:10:21,288
Sfilmowali to?

189
00:10:21,330 --> 00:10:23,874
W pierwszym tygodniu
kichnęłam prosto do słoja

190
00:10:23,915 --> 00:10:26,710
bo myślałam, że złej bohaterce
dadzą więcej scen.

191
00:10:27,044 --> 00:10:29,087
Pam, może odwiedzisz swojego kumpla,

192
00:10:29,129 --> 00:10:31,006
którego zwolnili i zapytasz, co mają?

193
00:10:32,174 --> 00:10:33,216
- Briana?
- Tak.

194
00:10:33,633 --> 00:10:34,843
Pewnie mogę.

195
00:10:34,885 --> 00:10:37,971
Tylko szybko. Muszę wiedzieć ile
kłopotów na siebie ściągnąłem.

196
00:10:38,263 --> 00:10:39,931
Myślałam, że Teri wie o Cynthii.

197
00:10:39,973 --> 00:10:42,225
Wie, ale żadna z nich nie wie o Lydii.

198
00:10:48,732 --> 00:10:50,484
Co robi ten drążek?

199
00:10:50,525 --> 00:10:53,278
Kieruje wałem wtórnym.

200
00:10:53,737 --> 00:10:54,988
Wałem wtórnym.

201
00:10:57,741 --> 00:11:01,036
Moc udźwigu do 900 kilogramów.
To sporo buraków.

202
00:11:01,411 --> 00:11:02,662
Omówmy warunki.

203
00:11:02,996 --> 00:11:05,749
Jeśli zgodzisz się na
podział ceny traktora 40:60,

204
00:11:05,791 --> 00:11:07,918
przechowam go w jednej z moich stodół.

205
00:11:08,418 --> 00:11:10,879
Panie Brueger,
próbuje pan mnie wykorzystać,

206
00:11:10,921 --> 00:11:12,381
bo lubię pana córkę?

207
00:11:12,422 --> 00:11:14,633
Podział 50:50 albo nie ma umowy.

208
00:11:15,300 --> 00:11:16,927
Esther, wsiadaj do samochodu.

209
00:11:18,428 --> 00:11:19,429
Nie, proszę poczekać.

210
00:11:21,181 --> 00:11:22,182
Wygrał pan.

211
00:11:24,601 --> 00:11:26,144
Wypełnijmy dokumenty.

212
00:11:30,816 --> 00:11:32,442
Powinniśmy kupić razem wiertnicę.

213
00:11:34,444 --> 00:11:36,029
Tak, powinniśmy.

214
00:11:36,321 --> 00:11:38,323
Świetnie kupowałoby się z tobą wiertnicę.

215
00:11:42,577 --> 00:11:45,914
Halo, kochanie,
właśnie rozmawiałem z monterem

216
00:11:45,956 --> 00:11:49,709
i mówi, że musimy wyłączyć telewizory
na kilka miesięcy.

217
00:11:49,751 --> 00:11:51,128
Coś jest nie tak z kablami.

218
00:11:52,254 --> 00:11:55,799
Siedem nowych komentarzy.
"Facet na 0:19 to ciacho”.

219
00:11:56,133 --> 00:11:59,594
"Hej, bongripper, tu Andy, facet z 0:19.

220
00:11:59,636 --> 00:12:02,347
Cieszę się, że podobałem ci się
w tej zapowiedzi.

221
00:12:02,389 --> 00:12:04,516
Bardzo podobał mi się twój komentarz.

222
00:12:04,558 --> 00:12:06,893
Wracam do czytania kolejnych.
Miłego dnia!”.

223
00:12:09,563 --> 00:12:11,898
"Nie jest ciachem. Jest gejem”.

224
00:12:18,738 --> 00:12:23,243
"Szanowny JasonJasonJason, tu Andy.
Fajne imię. Ale wcale!

225
00:12:23,577 --> 00:12:25,620
Wiesz co? Nie jestem gejem.
Debil z ciebie,

226
00:12:25,954 --> 00:12:30,041
a ja jestem ciachem, zdaniem ludzi,
którzy mają mózg.

227
00:12:30,083 --> 00:12:31,960
Nigdy więcej tutaj nie komentuj”.

228
00:12:33,295 --> 00:12:36,465
"Jest ciachem”. Widzicie? Dziękuję.
Już lepiej.

229
00:12:38,884 --> 00:12:40,260
"Jest do niczego”.

230
00:12:42,637 --> 00:12:43,680
A niech to!

231
00:12:44,473 --> 00:12:46,975
Zaraz oszaleję!

232
00:12:47,309 --> 00:12:49,352
Wal się, TaxasPoonTappa.

233
00:12:53,482 --> 00:12:55,275
Zabezpieczenie. W wysokości...

234
00:12:55,609 --> 00:12:57,152
- Standardowej.
- Tak. Standard.

235
00:12:57,736 --> 00:12:59,779
- Mogę cię prosić na momencik?
- Zaraz.

236
00:12:59,821 --> 00:13:01,031
- Tylko momencik.
- Nie.

237
00:13:01,573 --> 00:13:03,283
- Chwileczkę.
- Kupuję traktor

238
00:13:03,325 --> 00:13:05,952
z ojcem kobiety, którą planuję zapłodnić.

239
00:13:06,328 --> 00:13:07,329
- Nie rób tego.
- Co?

240
00:13:07,871 --> 00:13:10,457
Nie zamykaj tego pióra.
Nie zamykaj go! Nie!

241
00:13:10,499 --> 00:13:11,541
Zamknąłeś je!

242
00:13:12,417 --> 00:13:14,211
Mówisz serio. Masz dwie minuty.

243
00:13:14,252 --> 00:13:16,671
- Potem zakrętka znika.
- Stary, to przekręt.

244
00:13:18,340 --> 00:13:19,341
Mów dalej.

245
00:13:20,425 --> 00:13:22,385
Takie laski nie mogą na nas lecieć.

246
00:13:22,719 --> 00:13:25,180
Esther tylko udaje,
że jej się podobasz, żebyś

247
00:13:25,222 --> 00:13:26,848
kupił jej tatusiowi nowy traktor.

248
00:13:28,350 --> 00:13:29,476
Nie.

249
00:13:29,518 --> 00:13:32,354
Tak, jej siostra próbuje mnie namówić
na kupno wiertnicy.

250
00:13:32,395 --> 00:13:35,023
Co? Czy wygasła ci już gwarancja
na tą, którą masz?

251
00:13:35,065 --> 00:13:36,858
Ja nawet nie wiem, co to wiertnica.

252
00:13:38,860 --> 00:13:41,988
Żadna kobieta nie może pożądać mężczyzny,
który tego nie wie.

253
00:13:43,073 --> 00:13:44,783
Hej. Gotowy do złożenia podpisu?

254
00:13:45,867 --> 00:13:48,286
Jeszcze przez chwilę muszę
przemyśleć ofertę.

255
00:13:49,037 --> 00:13:50,413
Przepraszam.

256
00:14:02,300 --> 00:14:03,468
- Hej.
- Hej.

257
00:14:03,885 --> 00:14:05,136
- Cześć.
- Cześć.

258
00:14:05,762 --> 00:14:07,138
Przepraszam, masz chwilę?

259
00:14:07,180 --> 00:14:08,765
Tak, pewnie. Wejdź.

260
00:14:12,310 --> 00:14:16,022
Dobrze cię widzieć. Przepraszam.
Zazwyczaj nie wygląda tu tak...

261
00:14:16,356 --> 00:14:17,691
Ojej, daj spokój.

262
00:14:19,234 --> 00:14:21,236
W sumie zawsze tak tu wygląda.

263
00:14:21,278 --> 00:14:23,321
Chcesz wyjść na zewnątrz? Mniej bałaganu.

264
00:14:23,363 --> 00:14:24,948
- Pewnie.
- Tak?

265
00:14:28,743 --> 00:14:30,370
- Wezmę coś do picia.
- Dobrze.

266
00:14:32,539 --> 00:14:35,542
- Masz piękny widok.
- W porządku.

267
00:14:36,209 --> 00:14:38,128
- To dla ciebie.
- Dziękuję.

268
00:14:39,254 --> 00:14:40,255
- Zdrówko.
- Zdrówko.

269
00:14:42,257 --> 00:14:44,801
Dobrze. Jak dużo powiedziałeś przed kamerą

270
00:14:44,843 --> 00:14:46,261
o swoim związku z senatorem?

271
00:14:46,845 --> 00:14:48,597
Mają nasz pocałunek w Halloween.

272
00:14:49,055 --> 00:14:50,682
Był przebrany za Ronalda Reagana!

273
00:14:51,683 --> 00:14:53,184
- Boże.
- Angela!

274
00:14:53,476 --> 00:14:54,728
Całował jak Jack Kennedy.

275
00:14:55,687 --> 00:14:57,397
Przestań. Przestań go całować.

276
00:14:57,772 --> 00:15:00,358
Trzeba go ostrzec,
jego kariera może ucierpieć.

277
00:15:01,234 --> 00:15:02,777
Nie chcę dawać mu złych wieści.

278
00:15:02,819 --> 00:15:04,029
- Zadzwoń!
- Ty dzwoń!

279
00:15:04,070 --> 00:15:05,614
- Zadzwoń!
- Przestań mnie tłuc!

280
00:15:06,698 --> 00:15:08,450
- Więc...
- Więc...

281
00:15:08,783 --> 00:15:09,993
Co cię sprowadza?

282
00:15:10,660 --> 00:15:13,330
Zapowiedź filmu, którą dziś emitowali.

283
00:15:13,371 --> 00:15:14,789
- Tak, zgadza się.
- Tak.

284
00:15:14,831 --> 00:15:16,291
- To niesamowite.
- Tak jest.

285
00:15:16,333 --> 00:15:18,835
- Zobaczyć wszystko, wiesz, co było.
- Wiem.

286
00:15:19,794 --> 00:15:22,589
Jest ujęcie Jima i mnie na dachu.

287
00:15:22,631 --> 00:15:25,383
To był dobry moment.

288
00:15:25,425 --> 00:15:27,844
- Świetny, prawda?
- Tak, fajny.

289
00:15:27,886 --> 00:15:29,012
Tak.

290
00:15:29,054 --> 00:15:33,058
I jeszcze tan, kiedy słuchaliśmy muzyki
i wyglądało...

291
00:15:33,600 --> 00:15:37,312
Jakbyśmy byli zakochani,
nie wiedząc nawet o tym.

292
00:15:39,147 --> 00:15:40,148
Ale...

293
00:15:41,900 --> 00:15:43,193
Jim się zmienił?

294
00:15:44,778 --> 00:15:46,863
Przepraszam. Czy... Ale to niespodziewane.

295
00:15:46,905 --> 00:15:50,992
To dlatego, że nas znasz
i obserwujesz od dziesięciu lat,

296
00:15:51,034 --> 00:15:53,244
a wydaje mi się, że on...

297
00:15:54,079 --> 00:15:58,333
Wydaje mi się, że pochłonęła go praca i...

298
00:16:00,877 --> 00:16:02,337
Nie wiem. Zwariowałam?

299
00:16:03,546 --> 00:16:05,507
Nie zwiariowałaś.

300
00:16:08,385 --> 00:16:11,096
Szkoda, że nie czuję się przez to lepiej.

301
00:16:12,847 --> 00:16:17,352
Słuchaj, wszyscy widzieli zapowiedzi
i trochę się martwią.

302
00:16:18,395 --> 00:16:21,314
Wygląda na to, że sfilmowaliście
sporo prywatnych spraw.

303
00:16:21,356 --> 00:16:22,399
Tak.

304
00:16:22,440 --> 00:16:25,443
Spraw, których ludzie
nie chcieli wszystkim pokazywać

305
00:16:25,485 --> 00:16:27,487
i chcą wiedzieć ile tego jest.

306
00:16:28,154 --> 00:16:29,239
Ile czego jest?

307
00:16:29,572 --> 00:16:31,282
Ile sfilmowaliście.

308
00:16:31,324 --> 00:16:32,325
Właściwie wszystko.

309
00:16:32,951 --> 00:16:35,203
Dobrze, ale kiedy wyłączaliśmy mikrofony?

310
00:16:35,704 --> 00:16:38,415
Mają mikrofony paraboliczne.
Mają zasięg do stu metrów.

311
00:16:38,456 --> 00:16:41,626
Jeśli więc byliście w tym zasięgu,
nagrali was.

312
00:16:41,918 --> 00:16:45,004
Więc praktycznie nie mieliśmy
prywatności przez 10 lat?

313
00:16:45,046 --> 00:16:46,506
To niecałkiem prawda.

314
00:16:50,593 --> 00:16:51,803
Dobra, muszę iść.

315
00:16:52,095 --> 00:16:56,224
Nie, poczekaj, Pam, przykro mi.
Mogę to wyjaśnić dużo lepiej.

316
00:16:56,266 --> 00:16:58,518
Nie, myślę, że już wyaśniłeś.

317
00:16:58,560 --> 00:17:01,563
Słuchaj, jeśli dasz mi szansę,
mogę... Pam...

318
00:17:04,274 --> 00:17:06,234
"Razem wygramy ten mecz

319
00:17:06,276 --> 00:17:09,028
przeciwko Złym Kosmicznym Yankees.
Jedzcie zdrowo”.

320
00:17:09,279 --> 00:17:11,364
To opłaci wybuchający helikopter.

321
00:17:11,406 --> 00:17:12,407
Sprytnie.

322
00:17:13,074 --> 00:17:16,202
"Nagle bandyci włamują się na stadion”.

323
00:17:16,244 --> 00:17:18,955
"Wielka Sztuka uderza piłkami w bandytów”.

324
00:17:19,247 --> 00:17:20,915
"Kupcie mi orzeszki i krakersy”.

325
00:17:20,957 --> 00:17:22,625
Stary, spróbuj to sprzedać.

326
00:17:23,084 --> 00:17:24,627
Właśnie, Jim.

327
00:17:26,212 --> 00:17:29,466
- "Kupcie mi orzeszki i krakersy!”.
- Tak lepiej.

328
00:17:29,924 --> 00:17:32,552
"Kilka lasek krzyczy: O tak!”.

329
00:17:33,261 --> 00:17:35,054
"Megan, byłem zbyt nieśmiały,

330
00:17:35,096 --> 00:17:37,640
żeby to wyznać jako zwykły bejsbolista,

331
00:17:37,682 --> 00:17:39,309
ale kocham cię”.

332
00:17:39,768 --> 00:17:43,188
"Całują się. To bardzo emocjonalna scena.
Jak w Toy Story".

333
00:17:43,229 --> 00:17:44,272
Super.

334
00:17:44,314 --> 00:17:46,316
Coś ci powiem. To naprawdę mocne.

335
00:17:46,357 --> 00:17:48,443
Nie mogę się doczekać zakończenia.

336
00:17:48,485 --> 00:17:49,569
Takie jest mocne.

337
00:17:49,611 --> 00:17:50,612
Więc czytajcie.

338
00:17:51,780 --> 00:17:54,491
"Muszę lecieć.
Darth Vader szykuje duży atak.”

339
00:17:55,700 --> 00:17:59,954
Jeszcze jedno. Musicie załtawić mi
prawa do Dartha Vadera.

340
00:18:01,873 --> 00:18:03,750
Nie wiem, na ile to możliwe, ale...

341
00:18:04,000 --> 00:18:05,835
- Możemy to sprawdzić.
- Sprawdzimy to.

342
00:18:06,336 --> 00:18:07,378
Potrzebujemy Dartha.

343
00:18:07,420 --> 00:18:08,588
- Musimy go zdobyć.

344
00:18:08,630 --> 00:18:09,756
Zawalczymy o niego.

345
00:18:09,798 --> 00:18:12,342
- Tak zrobimy.
- Zawalczymy o niego.

346
00:18:13,259 --> 00:18:17,472
Może masz rację, Esther to dziesiątka,
a na razie moja najlepsza to Angela,

347
00:18:17,514 --> 00:18:19,349
która jest dziewiątką i mnie rzuciła.

348
00:18:19,599 --> 00:18:22,143
Dziewiątką w skali Scranton, ale jasne.

349
00:18:22,811 --> 00:18:26,189
Wyskoczmy dziś wieczorem
i zaliczmy kilka czwórek.

350
00:18:26,648 --> 00:18:28,608
Z czwórkami nie ma gierek.

351
00:18:28,650 --> 00:18:30,318
Komu potrzebny nowy traktor?

352
00:18:30,610 --> 00:18:32,570
Może takim jak my trafia się traktor,

353
00:18:32,612 --> 00:18:34,948
który już został zajeżdżony
i stoi cały w błocie.

354
00:18:35,240 --> 00:18:39,536
Chrzanić nowe traktory. Tacy jak my
muszą rozsiewać nasienie w inny sposób.

355
00:18:39,828 --> 00:18:40,829
Ręcznie.

356
00:18:42,247 --> 00:18:44,457
Dwight. Musimy porozmawiać.

357
00:18:45,208 --> 00:18:47,627
Nie wiem, czy mamy jeszcze o czym, Esther.

358
00:18:48,378 --> 00:18:51,130
Będziemy mieli traktor przez taką samą
ilość dni pracy,

359
00:18:51,422 --> 00:18:52,757
ale ojciec chce wynająć go

360
00:18:52,799 --> 00:18:54,300
braciom Vanderkirk na weekendy.

361
00:18:54,634 --> 00:18:55,677
Nie.

362
00:18:55,718 --> 00:18:58,596
Masz zapłacić więcej, ale on zużyje
10 razy tyle kilometrów

363
00:18:58,638 --> 00:18:59,973
i po cichu zgarnie zysk.

364
00:19:00,265 --> 00:19:01,349
Żmija!

365
00:19:01,391 --> 00:19:03,601
Musisz zażądać umowy
na podstawie kilometrów,

366
00:19:03,643 --> 00:19:05,812
albo może sobie wcisnąć ten traktor.

367
00:19:05,854 --> 00:19:08,481
W cienisty zakątek blisko Willard's Pond.

368
00:19:09,482 --> 00:19:12,402
Więc nie przeszkadza ci,
że nie kupię traktora?

369
00:19:13,319 --> 00:19:16,406
- Czy nasze zaloty mogą trwać dalej?
- Oczywiście.

370
00:19:17,991 --> 00:19:21,369
Nie myślałeś, że jestem tylko
wabikiem na traktor?

371
00:19:22,328 --> 00:19:23,329
Nie.

372
00:19:24,372 --> 00:19:25,415
Tak.

373
00:19:25,456 --> 00:19:27,792
Dwight, do czego służy wiertnica?

374
00:19:28,376 --> 00:19:29,586
Robi doły pod słupy.

375
00:19:34,424 --> 00:19:37,302
To telefon senatora Roberta Liptona.
Zostaw wiadomość.

376
00:19:38,636 --> 00:19:39,679
- Cześć!
- Cześć!

377
00:19:39,721 --> 00:19:40,763
- Ty mów.
- Nie, ty.

378
00:19:40,805 --> 00:19:42,765
- Hej, kochanie.
- Hej, Robert.

379
00:19:43,099 --> 00:19:44,809
- Tu Angela i Oscar.
- Hej.

380
00:19:44,851 --> 00:19:46,144
Kilka spraw.

381
00:19:46,686 --> 00:19:51,149
Niedługo emitują film
i świetnie wypadłeś w zapowiedziach.

382
00:19:51,691 --> 00:19:55,194
Wyglądasz przystojnie. Jak prezydent.

383
00:19:55,236 --> 00:19:57,238
- Zdecydowanie.
- Właśnie.

384
00:19:57,530 --> 00:19:59,824
Wydaje mi się,
że zostaniesz ujawniony jako gej.

385
00:19:59,866 --> 00:20:02,660
Tak, a do tego zdradzałam cię z Dwightem.

386
00:20:02,702 --> 00:20:06,122
Mają to na filmie. Nie mówiłam ci o tym.

387
00:20:06,372 --> 00:20:08,166
- To chyba tyle.
- Raczej wszystko.

388
00:20:08,207 --> 00:20:10,168
- Zrobione. Ok.
- Pa. Kocham cię.

389
00:20:15,048 --> 00:20:17,759
Hej, TexasPoonTappa i JasonJasonJason

390
00:20:17,800 --> 00:20:19,969
i wszyscy inni hejterzy, patrzcie na to.

391
00:20:27,435 --> 00:20:32,440
TexasPoonTappa może mi possać

392
00:20:41,741 --> 00:20:44,160
- Dobranoc, Andy.
- Tak. Cześć.

393
00:20:46,829 --> 00:20:48,164
Co?

394
00:21:01,719 --> 00:21:05,974
Mam nadzieję, że macie to z dźwiękiem.
Bardzo chciałabym dostać DVD.

395
00:21:11,312 --> 00:21:13,523
WPISZ SŁOWO: elskere
TŁUMACZENIE: kochankowie