Znowu to robi.
Phyllis wciągnęły audiobooki.
Teraz słucha "Pięćdziesięciu twarzy Greya”,
czyli, jeśli nie wiecie, książki o...
- Porno. - Właśnie.
Serio? To niedopuszczalne.
To nieprzyjazne miejsce pracy.
Dlaczego?
Ktoś musi zwrócić jej uwagę,
że nie może tak robić publicznie.
Uważaj, raz odciągnęłam psa mamy od poduszki i mnie ugryzł.
Zignorujcie ją. Kiedyś skończy.
Meredith! Na Boga.
- Co? - Phyllis się masturbuje.
W biurze, w tym momencie.
Możemy pominąć szczegóły
i wysłać Andego, żeby ją zwolnił?
Nie może tego zrobić.
Okazuje się, że wolno jej odczuwać podniecenie seksualne.
To nie jest wykroczenie, o ile nie zaangażuje się fizycznie.
- Nie! - Nie!
Jak możemy...
Dlaczego Phyllis jest podniecona?
Ma "Pięćdziesiąt twarzy Greya”.
No proszę. To muy caliente.
Jesteś bezużyteczny. Ja się tym zajmę.
Co do diabła?
Ok, ludzie. Już nie jest napalona.
- Przepraszam, niegrzeczna dziewczynko. - Co?
Dostaniesz to z powrotem po pracy.
Ok.
Witajcie w Scranton!
Clark, potrzebuję twojej rady. Mam problem z kobietą.
- Jak się nazywa? - Esther Brueger.
Uroczo.
Mieszka na sąsiedniej farmie. 34 hektary.
Mów dalej.
Byliśmy na trzech randkach. Był kontakt fizyczny.
Chodzi o to, że ostatnio z jej ojcem
przeglądaliśmy katalog i nagle
on chce ze mną kupić traktor.
Co myślisz?
To samo, co ty.
Długoterminowa spłata traktora może nadwyrężyć znajomość.
Wielu moich kumpli przechodzi przez to samo.
- Coś jest w powietrzu. - No własnie.
Cieszę się, Dwight, że znalazłeś kogoś.
Na pewno dobrze jej z oczu patrzy.
Dwight umawia się z Esther, córką rolnika uprawiającego brukselkę.
Dzisiaj przyjedzie tu ze swoim ojcem.
Kto wie? Może będzie ciągnęła zaprzęg.
Cece mówi do mnie Pamela. W tym tygodniu już ze cztery razy.
O nie!
Może do też będzie mówić Jim.
- Tylko nie to! - Prawda?
Lepiej niech tego nie robi.
Co ja chciałem... Co chciałem powiedzieć?
Twój asystent mówi, że masz dziś ważne spotkanie z potencjalnym klientem.
Z Ryanem Howardem. Jak to możliwe?
Z innym Ryanem Howardem. Zawodnikiem pierwszej bazy w Phillies.
- Ok. - Tak.
Właśnie.
No dobrze. Więc...
Tak. To co, pogadamy później?
- Pewnie. Jasne. - Ok, świetnie.
- Pa. - Pa.
Co jest? Gangnam Style ma nowy kawałek?
W sieci jest zwiastun naszego filmu.
Biuro: Ameryka w pracy
Puść jeszcze raz.
Szef.
To Michael.
Pracownicy.
Ich życie.
Miłość.
Ludzie.
Papier.
Biuro: Ameryka w pracy.
Wkrótce na WVIA.
Idziesz do toalety na 45 minut i wszystko się zmienia.
To film dokumentalny?
Zawsze myślałem, że jesteśmy takimi osobnikam w ludzkim zoo.
Widziałaś to?
Ekran jest czarny. Wyłączyłeś komputer.
Boże. To ty i Jim?
Jezu!
Zakochałaś się w tych włosach? Serio?
Rany!
Okropne.
Nie były takie złe.
Czytacie komentarze online?
Ktoś skomentował moją grę na banjo.
"Banjo w 0:19 jest w porzo”. Spokojnie, internauci!
Chyba naprawdę przemówiłem do niego.
To chyba męskie imię, prawda? Chobblegobbler?
Jak się masz? Jim Halpert.
Miło mi poznać. Jedz zdrowo.
- Cześć, jestem Daryl. - Ryan. Miło poznać.
Jedz zdrowo. Jedz zdrowo.
Chodźmy do sali konferencyjnej.
Esther już jedzie. Może będzie chciała przekąskę.
Niech pomyślę. Lubi jabłka i marchewki.
Oczywiście.
Ne będzie ci jadła z ręki tymi dużymi, mocnymi zębami.
Mówiłem ci o jej zębach?
Hej, Dwight, masz gości.
Chyba są z lasu, w którym uprawiamy papier.
Tak.
Bruegerowie. Witam.
Masz porządne biuro. Mocne ściany.
Tak. Esther, jak zwykle promieniejesz.
Dziękuję.
Esther pewnie podoba się mężczyznom.
Skoro niektórzy lubią grubaski, komuś pewnie podobają się też takie.
Dziwnie jest zobaczyć siebie z przeszłości.
Niektórzy bardzo się zmienili.
Wszyscy się zmieniliśmy.
Dzięki naszej firmie będziesz gromadził kapitał nawet po przejściu na emeryturę.
Wszyscy wiemy, że baseball nie trwa wiecznie.
Patrzę na aktorów w telewizji i myślę "Przecież też tak potrafię”.
Co nie?
Patrzcie. Jedz zdrowo.
O czym pomyśleliście?
- O kanapkach z Subwaya. - Tak.
Jak? Nie powiedziałem "kanapki z Subwaya”.
To jest użycie podtekstu.
Nieźle.
Napisałem scenariusz zatytułowany Wielka Sztuka.
Odwołanie do ksywy. Już mi się podoba.
To pewnie autobiografia.
W połowie biografia, w połowie film o superbohaterze.
Kulturalny profesjonalny bejsbolista Ryan Howard wybija piłkę...
- Ok. - ... w kosmos.
Piłka wraca pokryta gwiezdnym pyłem, który zamienia go w Wielką Sztukę.
- Wielką Sztukę. - Dzięki pyłowi.
- Gwiezdnemu. - Ok.
Mam kilka egzemplarzy scenariusza, jeśli chcecie razem poczytać.
Pewnie. Hollywood.
- W porządku. - Pewnie, przeczytamy.
Super.
Andy, czy filmy dokumentalne mają fanów?
- Oczywiście, że mają. - Oczywiście.
To zabawne, że będę swego rodzaju gwiazdą telewizji,
ponieważ moja ostatnia książka opowiadała o śmierci gwiazdy telewizyjnej.
- Mały krzyk. - Nie obchodzi mnie to.
Hej, ludzie, znalazłem nową zapowiedź.
- Jest po duńsku. - Po duńsku?
Chyba będzie tam wyświetlany.
O boże.
Co powiedzieli kiedy mnie pokazywali? Skrald mand?
Co to znaczy po duńsku?
- "Super koleś”. - "Człowiek-śmietnik”.
Ekstra. Superbohater.
A ja? Cloken tre pige.
Tre pige. "Dziewczyna na 15:00”.
Co? Dlaczego... Chwileczkę.
Co to było?
Nie wiedziałam, że wtedy filmowali.
Operator chyba ukrywał się za regałem.
Czekaj, czyli filmowali przez cały czas, nawet bez naszej wiedzy?
O Boże.
Nie spodziewałam się tylu ujęć filmowanych z ukrycia.
Nie przeszkadza mi to, naprawdę.
Żartujesz? Połowę filmu nakręcili z ukrycia.
Bardzo pilnuję prywatności. Pokazuję tylko to, co chcę pokazać.
Kto chce spróbować?
- Ostre cycuszki! - Meredith!
Mój Boże. Filmowali nas w nocy podczas snu?
Tak, Erin. Filmowali nas podczas snu,
bo to super ciekawe.
Hej, Oscar.
Przepraszam, słonko. To wszystko wyprowadza mnie z równowagi.
Byłem z wami bardzo szczery, co może poważnie wpłynąć
na karierę polityczną mojego dobrego przyjaciela.
Nie wykorzystacie tego, prawda?
Spokojnie, ludzie.
W sieci wymiatamy. Sprawdzaliście komentarze?
Smokethatskinwagon pisze: "Wymiatacie, ludzie”.
Jesteśmy objawieniem internetu.
Musimy się dowiedzieć, o co chodzi.
Przejdę się.
Tak, mały spacerek to dobry pomysł.
Ok.
Wszyscy wyłączcie mikrofony.
Musimy wiedzieć więcej. Czy mają też dźwięk?
Co dokładnie nagrali?
Kichnęłam w dłonie i bez dezynfekcji włożyłam je do słoja z cukierkami.
Sfilmowali to?
W pierwszym tygodniu kichnęłam prosto do słoja
bo myślałam, że złej bohaterce dadzą więcej scen.
Pam, może odwiedzisz swojego kumpla,
którego zwolnili i zapytasz, co mają?
- Briana? - Tak.
Pewnie mogę.
Tylko szybko. Muszę wiedzieć ile kłopotów na siebie ściągnąłem.
Myślałam, że Teri wie o Cynthii.
Wie, ale żadna z nich nie wie o Lydii.
Co robi ten drążek?
Kieruje wałem wtórnym.
Wałem wtórnym.
Moc udźwigu do 900 kilogramów. To sporo buraków.
Omówmy warunki.
Jeśli zgodzisz się na podział ceny traktora 40:60,
przechowam go w jednej z moich stodół.
Panie Brueger, próbuje pan mnie wykorzystać,
bo lubię pana córkę?
Podział 50:50 albo nie ma umowy.
Esther, wsiadaj do samochodu.
Nie, proszę poczekać.
Wygrał pan.
Wypełnijmy dokumenty.
Powinniśmy kupić razem wiertnicę.
Tak, powinniśmy.
Świetnie kupowałoby się z tobą wiertnicę.
Halo, kochanie, właśnie rozmawiałem z monterem
i mówi, że musimy wyłączyć telewizory na kilka miesięcy.
Coś jest nie tak z kablami.
Siedem nowych komentarzy. "Facet na 0:19 to ciacho”.
"Hej, bongripper, tu Andy, facet z 0:19.
Cieszę się, że podobałem ci się w tej zapowiedzi.
Bardzo podobał mi się twój komentarz.
Wracam do czytania kolejnych. Miłego dnia!”.
"Nie jest ciachem. Jest gejem”.
"Szanowny JasonJasonJason, tu Andy. Fajne imię. Ale wcale!
Wiesz co? Nie jestem gejem. Debil z ciebie,
a ja jestem ciachem, zdaniem ludzi, którzy mają mózg.
Nigdy więcej tutaj nie komentuj”.
"Jest ciachem”. Widzicie? Dziękuję. Już lepiej.
"Jest do niczego”.
A niech to!
Zaraz oszaleję!
Wal się, TaxasPoonTappa.
Zabezpieczenie. W wysokości...
- Standardowej. - Tak. Standard.
- Mogę cię prosić na momencik? - Zaraz.
- Tylko momencik. - Nie.
- Chwileczkę. - Kupuję traktor
z ojcem kobiety, którą planuję zapłodnić.
- Nie rób tego. - Co?
Nie zamykaj tego pióra. Nie zamykaj go! Nie!
Zamknąłeś je!
Mówisz serio. Masz dwie minuty.
- Potem zakrętka znika. - Stary, to przekręt.
Mów dalej.
Takie laski nie mogą na nas lecieć.
Esther tylko udaje, że jej się podobasz, żebyś
kupił jej tatusiowi nowy traktor.
Nie.
Tak, jej siostra próbuje mnie namówić na kupno wiertnicy.
Co? Czy wygasła ci już gwarancja na tą, którą masz?
Ja nawet nie wiem, co to wiertnica.
Żadna kobieta nie może pożądać mężczyzny, który tego nie wie.
Hej. Gotowy do złożenia podpisu?
Jeszcze przez chwilę muszę przemyśleć ofertę.
Przepraszam.
- Hej. - Hej.
- Cześć. - Cześć.
Przepraszam, masz chwilę?
Tak, pewnie. Wejdź.
Dobrze cię widzieć. Przepraszam. Zazwyczaj nie wygląda tu tak...
Ojej, daj spokój.
W sumie zawsze tak tu wygląda.
Chcesz wyjść na zewnątrz? Mniej bałaganu.
- Pewnie. - Tak?
- Wezmę coś do picia. - Dobrze.
- Masz piękny widok. - W porządku.
- To dla ciebie. - Dziękuję.
- Zdrówko. - Zdrówko.
Dobrze. Jak dużo powiedziałeś przed kamerą
o swoim związku z senatorem?
Mają nasz pocałunek w Halloween.
Był przebrany za Ronalda Reagana!
- Boże. - Angela!
Całował jak Jack Kennedy.
Przestań. Przestań go całować.
Trzeba go ostrzec, jego kariera może ucierpieć.
Nie chcę dawać mu złych wieści.
- Zadzwoń! - Ty dzwoń!
- Zadzwoń! - Przestań mnie tłuc!
- Więc... - Więc...
Co cię sprowadza?
Zapowiedź filmu, którą dziś emitowali.
- Tak, zgadza się. - Tak.
- To niesamowite. - Tak jest.
- Zobaczyć wszystko, wiesz, co było. - Wiem.
Jest ujęcie Jima i mnie na dachu.
To był dobry moment.
- Świetny, prawda? - Tak, fajny.
Tak.
I jeszcze tan, kiedy słuchaliśmy muzyki i wyglądało...
Jakbyśmy byli zakochani, nie wiedząc nawet o tym.
Ale...
Jim się zmienił?
Przepraszam. Czy... Ale to niespodziewane.
To dlatego, że nas znasz i obserwujesz od dziesięciu lat,
a wydaje mi się, że on...
Wydaje mi się, że pochłonęła go praca i...
Nie wiem. Zwariowałam?
Nie zwiariowałaś.
Szkoda, że nie czuję się przez to lepiej.
Słuchaj, wszyscy widzieli zapowiedzi i trochę się martwią.
Wygląda na to, że sfilmowaliście sporo prywatnych spraw.
Tak.
Spraw, których ludzie nie chcieli wszystkim pokazywać
i chcą wiedzieć ile tego jest.
Ile czego jest?
Ile sfilmowaliście.
Właściwie wszystko.
Dobrze, ale kiedy wyłączaliśmy mikrofony?
Mają mikrofony paraboliczne. Mają zasięg do stu metrów.
Jeśli więc byliście w tym zasięgu, nagrali was.
Więc praktycznie nie mieliśmy prywatności przez 10 lat?
To niecałkiem prawda.
Dobra, muszę iść.
Nie, poczekaj, Pam, przykro mi. Mogę to wyjaśnić dużo lepiej.
Nie, myślę, że już wyaśniłeś.
Słuchaj, jeśli dasz mi szansę, mogę... Pam...
"Razem wygramy ten mecz
przeciwko Złym Kosmicznym Yankees. Jedzcie zdrowo”.
To opłaci wybuchający helikopter.
Sprytnie.
"Nagle bandyci włamują się na stadion”.
"Wielka Sztuka uderza piłkami w bandytów”.
"Kupcie mi orzeszki i krakersy”.
Stary, spróbuj to sprzedać.
Właśnie, Jim.
- "Kupcie mi orzeszki i krakersy!”. - Tak lepiej.
"Kilka lasek krzyczy: O tak!”.
"Megan, byłem zbyt nieśmiały,
żeby to wyznać jako zwykły bejsbolista,
ale kocham cię”.
"Całują się. To bardzo emocjonalna scena. Jak w Toy Story".
Super.
Coś ci powiem. To naprawdę mocne.
Nie mogę się doczekać zakończenia.
Takie jest mocne.
Więc czytajcie.
"Muszę lecieć. Darth Vader szykuje duży atak.”
Jeszcze jedno. Musicie załtawić mi prawa do Dartha Vadera.
Nie wiem, na ile to możliwe, ale...
- Możemy to sprawdzić. - Sprawdzimy to.
Potrzebujemy Dartha.
- Musimy go zdobyć.
Zawalczymy o niego.
- Tak zrobimy. - Zawalczymy o niego.
Może masz rację, Esther to dziesiątka, a na razie moja najlepsza to Angela,
która jest dziewiątką i mnie rzuciła.
Dziewiątką w skali Scranton, ale jasne.
Wyskoczmy dziś wieczorem i zaliczmy kilka czwórek.
Z czwórkami nie ma gierek.
Komu potrzebny nowy traktor?
Może takim jak my trafia się traktor,
który już został zajeżdżony i stoi cały w błocie.
Chrzanić nowe traktory. Tacy jak my muszą rozsiewać nasienie w inny sposób.
Ręcznie.
Dwight. Musimy porozmawiać.
Nie wiem, czy mamy jeszcze o czym, Esther.
Będziemy mieli traktor przez taką samą ilość dni pracy,
ale ojciec chce wynająć go
braciom Vanderkirk na weekendy.
Nie.
Masz zapłacić więcej, ale on zużyje 10 razy tyle kilometrów
i po cichu zgarnie zysk.
Żmija!
Musisz zażądać umowy na podstawie kilometrów,
albo może sobie wcisnąć ten traktor.
W cienisty zakątek blisko Willard's Pond.
Więc nie przeszkadza ci, że nie kupię traktora?
- Czy nasze zaloty mogą trwać dalej? - Oczywiście.
Nie myślałeś, że jestem tylko wabikiem na traktor?
Nie.
Tak.
Dwight, do czego służy wiertnica?
Robi doły pod słupy.
To telefon senatora Roberta Liptona. Zostaw wiadomość.
- Cześć! - Cześć!
- Ty mów. - Nie, ty.
- Hej, kochanie. - Hej, Robert.
- Tu Angela i Oscar. - Hej.
Kilka spraw.
Niedługo emitują film i świetnie wypadłeś w zapowiedziach.
Wyglądasz przystojnie. Jak prezydent.
- Zdecydowanie. - Właśnie.
Wydaje mi się, że zostaniesz ujawniony jako gej.
Tak, a do tego zdradzałam cię z Dwightem.
Mają to na filmie. Nie mówiłam ci o tym.
- To chyba tyle. - Raczej wszystko.
- Zrobione. Ok. - Pa. Kocham cię.
Hej, TexasPoonTappa i JasonJasonJason
i wszyscy inni hejterzy, patrzcie na to.
TexasPoonTappa może mi possać
- Dobranoc, Andy. - Tak. Cześć.
Co?
Mam nadzieję, że macie to z dźwiękiem. Bardzo chciałabym dostać DVD.
WPISZ SŁOWO: elskere TŁUMACZENIE: kochankowie