1
00:00:03,795 --> 00:00:06,548
Oh, não! Ela está a fazê-lo outra vez.

2
00:00:07,424 --> 00:00:08,633
A Phyllis interessou-se por audiolivros

3
00:00:09,592 --> 00:00:10,927
e recentemente tem ouvido

4
00:00:11,011 --> 00:00:12,429
As Cinquenta Sombras de Grey.

5
00:00:12,512 --> 00:00:14,264
Que, se não sabem o que é,

6
00:00:14,931 --> 00:00:17,142
— é um livro sobre…
— Pornografia.

7
00:00:17,225 --> 00:00:18,226
— é um livro sobre…
— Pornografia.

8
00:00:18,309 --> 00:00:19,310
Sim.

9
00:00:21,771 --> 00:00:22,772
A sério?

10
00:00:24,899 --> 00:00:25,900
Isto é inaceitável.

11
00:00:25,984 --> 00:00:27,777
É oficialmente um ambiente
de trabalho hostil.

12
00:00:27,861 --> 00:00:28,862
Porquê?

13
00:00:28,945 --> 00:00:30,113
Alguém tem de lhe chamar à atenção

14
00:00:30,196 --> 00:00:31,948
e dizer não se faz isto em público.

15
00:00:32,032 --> 00:00:33,033
Cuidado. Uma vez puxei o cão
da minha mãe da almofada e fui mordida.

16
00:00:35,368 --> 00:00:37,620
Ignorem-na, mais cedo
ou mais tarde ela acaba.

17
00:00:37,912 --> 00:00:39,414
— Meredith!
— Valha-me Deus.

18
00:00:39,706 --> 00:00:40,707
O quê?

19
00:00:40,790 --> 00:00:42,792
A Phyllis está a masturbar-se
no escritório

20
00:00:42,876 --> 00:00:44,586
agora mesmo, enquanto falamos.

21
00:00:44,669 --> 00:00:48,089
Podemos saltar a narração e pedir
ao Andy para ir lá fora despedi-la?

22
00:00:48,173 --> 00:00:49,466
Ele não pode fazer isso.

23
00:00:50,050 --> 00:00:53,470
Acontece que ela pode
sentir excitação sexual.

24
00:00:53,928 --> 00:00:56,639
Não é uma violação
até ela agir fisicamente.

25
00:00:57,891 --> 00:00:59,392
— Toby, como propões que…
— Esperem, esperem.

26
00:00:59,476 --> 00:01:01,519
Porque está a Phyllis tão excitada?

27
00:01:01,603 --> 00:01:03,855
Ela está a ouvir
As Cinquenta Sombras de Grey.

28
00:01:04,397 --> 00:01:06,566
Ora aí está. É muy caliente.

29
00:01:06,649 --> 00:01:09,194
És um inútil, eu trato disto.

30
00:01:14,115 --> 00:01:15,116
Mas que raios?!

31
00:01:15,325 --> 00:01:17,035
Está tudo bem, malta.
Ela já não está excitada.

32
00:01:17,744 --> 00:01:18,870
Com licença, menina atrevida.

33
00:01:19,287 --> 00:01:20,288
O que é?

34
00:01:20,789 --> 00:01:22,707
Podes ter isto de volta no final do dia.

35
00:01:23,625 --> 00:01:24,667
Está bem.

36
00:01:38,181 --> 00:01:41,392
Clark, preciso dos teus conselhos.
Estou a ter problemas com mulheres.

37
00:01:41,476 --> 00:01:43,812
— Como é que ela se chama?
— Esther Bruegger.

38
00:01:44,020 --> 00:01:45,021
Boa.

39
00:01:45,230 --> 00:01:46,272
Vive na quinta vizinha.

40
00:01:46,356 --> 00:01:47,607
— 85 acres.
— Boa.

41
00:01:47,982 --> 00:01:48,983
Continua.

42
00:01:49,067 --> 00:01:50,735
Bem, já saímos três vezes.

43
00:01:50,819 --> 00:01:52,487
Houve contacto físico.

44
00:01:52,570 --> 00:01:54,906
Estávamos com o pai dela na noite passada,

45
00:01:54,989 --> 00:01:58,535
a ver um catálogo quando dei por mim
ele queria alugar um trator a meias.

46
00:02:02,038 --> 00:02:03,206
O que achas?

47
00:02:04,415 --> 00:02:06,000
O mesmo que tu.

48
00:02:06,084 --> 00:02:07,877
Os alugueres de tratores a longo prazo

49
00:02:07,961 --> 00:02:09,087
pressionam as relações.

50
00:02:09,170 --> 00:02:11,464
Deus, tenho tantos amigos
a passar pelo mesmo.

51
00:02:11,673 --> 00:02:13,007
Deve haver algo no ar.

52
00:02:13,091 --> 00:02:14,092
Aqui tens.

53
00:02:14,175 --> 00:02:15,885
E que bom para ti, Dwight.

54
00:02:15,969 --> 00:02:17,554
Fico feliz por teres encontrado alguém.

55
00:02:18,054 --> 00:02:20,140
Aposto que tem olhos meigos.

56
00:02:20,223 --> 00:02:23,518
O Dwight namora uma
produtora de couves bruxelas, a Esther.

57
00:02:23,810 --> 00:02:25,812
Vem cá esta tarde com o pai.

58
00:02:26,604 --> 00:02:27,605
Quem sabe?

59
00:02:27,689 --> 00:02:29,190
Talvez ela puxe a carroça dos cavalos.

60
00:02:34,195 --> 00:02:36,072
A Cece tem andado a chamar-me Pamela.

61
00:02:36,156 --> 00:02:38,074
Já foram quatro vezes esta semana.

62
00:02:38,158 --> 00:02:39,159
Caramba.

63
00:02:40,326 --> 00:02:42,245
Será que vai começar a chamar-te Jim?

64
00:02:42,328 --> 00:02:43,955
Caramba. Espero que não.

65
00:02:44,038 --> 00:02:47,041
— Eu sei.
— Não vamos deixar que isso aconteça.

66
00:02:50,503 --> 00:02:53,214
O que é que eu ia dizer?

67
00:02:53,298 --> 00:02:56,426
Bem, a tua assistente disse-me
que tens uma reunião importante hoje.

68
00:02:57,302 --> 00:02:59,971
Com o Ryan Howard.
Como é que isso aconteceu?

69
00:03:00,054 --> 00:03:01,181
Não é esse Ryan Howard.

70
00:03:01,264 --> 00:03:04,100
— É o primeira base dos Phillies.
— Está bem.

71
00:03:04,184 --> 00:03:06,019
Sim, exatamente.

72
00:03:09,230 --> 00:03:10,231
Está bem.

73
00:03:10,315 --> 00:03:11,649
Bem… Sim.

74
00:03:12,192 --> 00:03:13,902
Falamos mais tarde?

75
00:03:13,985 --> 00:03:15,528
— Sim, parece-me bem.
— Está bem.

76
00:03:15,612 --> 00:03:16,613
Sim.

77
00:03:16,696 --> 00:03:17,697
— Adeus.
— Adeus.

78
00:03:23,703 --> 00:03:24,704
O que se passa?

79
00:03:25,538 --> 00:03:27,165
O Gangnam Style lançou outra música?

80
00:03:27,248 --> 00:03:29,375
Há uma publicidade do
documentário na Internet.

81
00:03:30,668 --> 00:03:31,669
Mostra-a novamente.

82
00:03:36,466 --> 00:03:37,467
O chefe.

83
00:03:38,593 --> 00:03:39,886
Ali está o Michael.

84
00:03:40,762 --> 00:03:41,804
Os trabalhadores.

85
00:03:46,059 --> 00:03:47,185
As vidas.

86
00:03:50,313 --> 00:03:51,314
Os romances.

87
00:03:54,984 --> 00:03:55,985
As pessoas.

88
00:04:01,658 --> 00:04:02,659
O papel.

89
00:04:10,458 --> 00:04:13,169
O escritório:
um local de trabalho americano.

90
00:04:14,587 --> 00:04:16,756
Em breve na WVIA.

91
00:04:18,466 --> 00:04:20,802
Vais à casa de banho por 45 minutos,

92
00:04:20,885 --> 00:04:23,388
e tudo muda.

93
00:04:23,471 --> 00:04:25,473
Isto é um documentário?

94
00:04:27,183 --> 00:04:29,560
Sempre pensei que éramos como espécimes

95
00:04:29,644 --> 00:04:31,980
num jardim zoológico de humanos.

96
00:04:40,822 --> 00:04:41,823
Viste isto?

97
00:04:44,200 --> 00:04:45,451
O teu ecrã está todo preto.

98
00:04:45,660 --> 00:04:47,578
Acabaste de desligar o computador.

99
00:04:53,626 --> 00:04:55,712
Oh meu deus. És tu e o Jim?

100
00:04:56,629 --> 00:04:57,672
Caramba.

101
00:04:58,506 --> 00:05:00,383
Apaixonaste-te por aquele cabelo? A sério?

102
00:05:02,760 --> 00:05:03,761
Credo.

103
00:05:04,679 --> 00:05:06,097
Que mau.

104
00:05:08,016 --> 00:05:09,517
Não era assim tão mau.

105
00:05:09,600 --> 00:05:11,728
Pessoal, estão a ler os
comentários online?

106
00:05:11,811 --> 00:05:13,688
Alguém comentou sobre como toco banjo.

107
00:05:13,896 --> 00:05:16,232
“O banjo ao minuto 0:19 é cool."

108
00:05:16,316 --> 00:05:18,151
Internet, acalma-te.

109
00:05:18,526 --> 00:05:20,653
Devo ter criado uma ligação com este tipo.

110
00:05:21,404 --> 00:05:23,531
É um nome masculino não é,
“Chobblegobbler”?

111
00:05:31,622 --> 00:05:33,207
Olá meu, como estás? Jim Halpert.

112
00:05:33,291 --> 00:05:34,417
Prazer. Comam frescos.

113
00:05:34,500 --> 00:05:36,252
— Olá meu, Darryl.
— Olá meu, Ryan.

114
00:05:36,336 --> 00:05:38,087
Prazer em conhecer-te. Comam frescos.

115
00:05:38,171 --> 00:05:39,547
Comam frescos.

116
00:05:39,630 --> 00:05:41,966
Vamos para a sala de reuniões.

117
00:05:45,970 --> 00:05:48,765
A Esther está a subir,
será que ela quer um lanche?

118
00:05:48,848 --> 00:05:49,849
Deixa cá ver.

119
00:05:49,932 --> 00:05:52,518
Sei que ela gosta de maçãs e cenouras.

120
00:05:53,269 --> 00:05:54,520
Aposto que sim.

121
00:05:54,604 --> 00:05:58,149
Aposto que vai comê-las da tua mão,
com aqueles dentes grandes e fortes.

122
00:05:59,317 --> 00:06:00,693
Já te falei dos dentes dela?

123
00:06:00,777 --> 00:06:02,779
Ei, Dwight, tens alguns convidados.

124
00:06:02,862 --> 00:06:06,157
Acho que eles são da floresta
onde colhemos o nosso papel.

125
00:06:07,700 --> 00:06:08,701
Sim.

126
00:06:09,994 --> 00:06:11,871
A família Bruegger. Bem-vindos.

127
00:06:11,954 --> 00:06:14,665
Têm aqui um belo escritório.
Paredes robustas.

128
00:06:14,749 --> 00:06:15,750
Sim.

129
00:06:16,042 --> 00:06:17,043
Esther.

130
00:06:17,126 --> 00:06:18,503
Estás radiante como sempre.

131
00:06:21,756 --> 00:06:24,384
Acho que os homens
acham a Esther atraente.

132
00:06:24,467 --> 00:06:26,552
Que dizer, há pessoas
que gostam de balofos,

133
00:06:26,636 --> 00:06:30,056
então há homens que gostam daquela coisa.

134
00:06:31,849 --> 00:06:34,352
É estranho ver como éramos
naquelas publicidades.

135
00:06:34,769 --> 00:06:36,646
Alguns de nós mudaram tanto.

136
00:06:36,938 --> 00:06:38,815
Todos nós mudámos.

137
00:06:42,527 --> 00:06:44,654
Com a nossa firma, vai ter capital próprio

138
00:06:44,737 --> 00:06:46,614
por muito tempo, mesmo depois da reforma.

139
00:06:46,697 --> 00:06:49,158
E todos sabemos que o basebol
não dura para sempre.

140
00:06:49,242 --> 00:06:50,868
Eu olho para estes atores na TV

141
00:06:50,952 --> 00:06:53,162
e penso: “Vá lá. Eu consigo fazer isso."

142
00:06:53,246 --> 00:06:54,956
Certo?!

143
00:06:55,331 --> 00:06:56,332
Vejam isto.

144
00:06:56,916 --> 00:06:57,917
Comam frescos.

145
00:06:58,251 --> 00:06:59,877
Em que é que isso vos faz pensar?

146
00:07:00,420 --> 00:07:01,754
— Sanduíches do Subway.
— Sim.

147
00:07:01,838 --> 00:07:04,048
Como? Eu não “Sanduíches do Subway”.

148
00:07:04,549 --> 00:07:06,050
Chama-se jogar com o sub-texto.

149
00:07:07,135 --> 00:07:09,095
Até escrevi um guião,

150
00:07:09,178 --> 00:07:10,221
chama-se The Big Piece.

151
00:07:10,304 --> 00:07:12,557
Baseada na alcunha dele.
Já estou a gostar.

152
00:07:12,765 --> 00:07:14,517
Deixe-me adivinhar, é autobiográfico.

153
00:07:14,600 --> 00:07:17,228
Metade biográfico,
metade filme de super-herói.

154
00:07:17,311 --> 00:07:19,856
O afável jogador profissional de basebol,
Ryan Howard

155
00:07:19,939 --> 00:07:21,190
até ao espaço sideral. faz um homerun…
— Está bem.

156
00:07:21,274 --> 00:07:22,275
até ao espaço sideral.

157
00:07:22,358 --> 00:07:24,444
A bola volta com poeira cósmica,

158
00:07:24,527 --> 00:07:26,446
que o transforma no

159
00:07:26,529 --> 00:07:27,697
The Big Piece.

160
00:07:28,156 --> 00:07:30,450
— É o que a poeira cósmica faz.
— Poeira cósmica.

161
00:07:30,533 --> 00:07:31,534
— Está bem.
— Por acaso trouxe

162
00:07:32,160 --> 00:07:34,745
umas cópias do meu guião,
se o quiserem ler em conjunto.

163
00:07:34,829 --> 00:07:36,038
Sim, claro.

164
00:07:36,873 --> 00:07:38,624
HOLLYWOOD

165
00:07:39,500 --> 00:07:40,793
Está bem.

166
00:07:40,877 --> 00:07:42,795
— Sim, nós vamos lê-lo.
— Certo, ótimo.

167
00:07:42,879 --> 00:07:46,132
Andy, existem groupies de documentários?

168
00:07:46,215 --> 00:07:47,842
Claro que existem.

169
00:07:47,925 --> 00:07:48,926
Claro.

170
00:07:49,010 --> 00:07:50,011
É um bocadinho irónico

171
00:07:50,094 --> 00:07:51,971
que eu vá ser uma espécie de estrela de TV

172
00:07:52,054 --> 00:07:54,432
porque o meu último
romance do Chad Flenderman

173
00:07:54,515 --> 00:07:57,602
foi baseado numa estrela
de televisão que foi assassinada.

174
00:07:57,977 --> 00:07:59,937
— “O pequeno grito."
— Não quero saber.

175
00:08:00,229 --> 00:08:02,773
Ei pessoal,
acabei de encontrar outra publicidade.

176
00:08:03,232 --> 00:08:05,276
— Está em dinamarquês.
— Dinamarquês?

177
00:08:05,359 --> 00:08:07,445
Deve de começar a dar na Dinamarca.

178
00:08:19,790 --> 00:08:22,335
Qual foi a palavra que
disseram quando me mostraram?

179
00:08:22,418 --> 00:08:25,087
Skrald Mand?
O que é que significa em dinamarquês?

180
00:08:25,171 --> 00:08:26,589
“Gajo fixe?"

181
00:08:26,672 --> 00:08:28,299
“Homem do lixo."

182
00:08:28,966 --> 00:08:31,260
Fixe. Super-herói.

183
00:08:31,344 --> 00:08:32,470
E eu?

184
00:08:32,553 --> 00:08:34,514
Cloken tre pige.

185
00:08:35,139 --> 00:08:36,641
“Rapariga das três da tarde."

186
00:08:36,974 --> 00:08:37,975
O quê?

187
00:08:38,059 --> 00:08:39,685
Porquê que eles haveriam de-- Esperem lá.

188
00:08:39,769 --> 00:08:42,522
Espera um segundo. O que foi aquilo?

189
00:08:43,481 --> 00:08:46,234
Eu não sabia que eles
estavam a filmar na altura.

190
00:08:46,317 --> 00:08:49,570
Parece que o cameraman estava
escondido atrás das prateleiras.

191
00:08:49,654 --> 00:08:52,865
Então, eles estavam sempre a filmar,
mesmo quando não sabíamos?

192
00:08:52,949 --> 00:08:54,075
Oh meu Deus.

193
00:08:59,288 --> 00:09:02,166
Há muito mais imagens
secretas do que eu esperava.

194
00:09:02,250 --> 00:09:04,544
Mas não me importo. A sério. Mesmo.

195
00:09:04,627 --> 00:09:05,628
Estás a brincar?

196
00:09:05,711 --> 00:09:07,088
Metade do programa é segredo.

197
00:09:07,296 --> 00:09:08,798
Eu sou uma pessoa muito reservada.

198
00:09:09,006 --> 00:09:10,716
Eu mostro-lhes quando eu quiser mostrar.

199
00:09:10,800 --> 00:09:12,927
Quem quer provar? Leitinho!

200
00:09:13,010 --> 00:09:14,136
— Meredith!
— Por favor!

201
00:09:14,220 --> 00:09:17,181
Oh meu Deus, eles filmam-nos à noite?
Enquanto dormimos?

202
00:09:17,265 --> 00:09:18,266
Sim, Erin.

203
00:09:18,349 --> 00:09:19,350
Eles filmam-nos à noite enquanto dormimos

204
00:09:19,433 --> 00:09:20,434
porque é um ótimo conteúdo televisivo.

205
00:09:21,519 --> 00:09:22,645
— Oscar.
— Desculpa, querida.

206
00:09:22,728 --> 00:09:24,939
Tudo isto está a assustar-me.

207
00:09:25,022 --> 00:09:26,899
Tenho sido tão honesto com vocês

208
00:09:26,983 --> 00:09:29,735
que pode impactar
seriamente a carreira política

209
00:09:29,819 --> 00:09:31,112
de um grande amigo meu.

210
00:09:31,821 --> 00:09:33,698
Não vão usar nada disso pois não?

211
00:09:34,657 --> 00:09:36,284
Relaxem, pessoal.

212
00:09:36,659 --> 00:09:38,369
Estamos a arrasar online.

213
00:09:38,452 --> 00:09:40,037
Já viram os comentários?

214
00:09:40,288 --> 00:09:41,622
O smokethatskinwagon diz,

215
00:09:41,706 --> 00:09:43,791
“Vocês arrasam”. Quer dizer…

216
00:09:43,874 --> 00:09:46,544
somos a sensação da Internet, pessoal.

217
00:09:46,627 --> 00:09:48,337
Acho que precisamos de
descobrir o que se passa.

218
00:09:49,213 --> 00:09:50,965
Talvez eu vá dar um pequeno passeio.

219
00:09:51,048 --> 00:09:56,178
Sim, um pequeno passeio
parece-me uma boa ideia.

220
00:09:56,262 --> 00:09:57,263
Está bem.

221
00:10:03,603 --> 00:10:05,688
Certo, pessoal, desliguem os microfones.

222
00:10:12,111 --> 00:10:14,864
Precisamos de saber mais.
Aquelas imagens tinham som?

223
00:10:14,947 --> 00:10:16,616
O que é que eles gravaram?

224
00:10:16,699 --> 00:10:19,035
Espirrei para as minhas mãos
sem usar desinfetante

225
00:10:19,118 --> 00:10:21,078
e pulas no pote dos doces. Gravaram isso?

226
00:10:21,162 --> 00:10:23,289
Na primeira semana,
espirrei lá para dentro

227
00:10:23,372 --> 00:10:25,166
porque pensei que ia conseguir mais…

228
00:10:25,249 --> 00:10:26,834
Mais tempo de antena como vilã.

229
00:10:26,917 --> 00:10:29,337
Está bem,
Pam, porque não visitas o teu amigo

230
00:10:29,420 --> 00:10:31,839
que foi despedido
e descobres o que é que eles têm?

231
00:10:31,922 --> 00:10:32,923
Brian?

232
00:10:33,215 --> 00:10:34,300
Sim, acho que sim.

233
00:10:34,383 --> 00:10:38,179
Rápido, Pam. Preciso de saber quanto
fogo do inferno vai chover em cima de mim.

234
00:10:38,262 --> 00:10:39,930
Pensei que a Teri sabia da Cynthia.

235
00:10:40,014 --> 00:10:42,433
Sabe, mas nenhuma delas
sabe sobre a Lydia.

236
00:10:48,356 --> 00:10:49,357
Olá!

237
00:10:49,440 --> 00:10:50,441
Certo, o que faz esta alavanca?

238
00:10:50,524 --> 00:10:53,069
Manipula a haste secundária.

239
00:10:53,444 --> 00:10:56,072
A haste secundária.

240
00:10:57,531 --> 00:10:59,700
A capacidade de carga é de até 900 kg.

241
00:10:59,784 --> 00:11:01,035
Isso é muita beterraba.

242
00:11:01,118 --> 00:11:02,286
Vamos falar de termos.

243
00:11:02,495 --> 00:11:05,956
Se concordares em fazer uma
divisão de 40-60 deste trator

244
00:11:06,040 --> 00:11:07,750
guardo-o num dos meus celeiros.

245
00:11:08,084 --> 00:11:10,753
Sr.Bruegger, está a tentar
aproveitar-se de mim

246
00:11:10,836 --> 00:11:12,421
por ter interesse na sua filha?

247
00:11:12,505 --> 00:11:14,632
Dividimos 50-50 ou então não há acordo.

248
00:11:14,840 --> 00:11:17,343
Esther, entra no camião.

249
00:11:17,718 --> 00:11:20,388
Não, espere… Está bem, espere.

250
00:11:21,097 --> 00:11:22,640
Ganhou.

251
00:11:23,099 --> 00:11:25,976
Vamos lá tratar da papelada.

252
00:11:30,648 --> 00:11:32,441
Devíamos comprar um trado juntos.

253
00:11:34,276 --> 00:11:35,945
Sim, devíamos.

254
00:11:36,278 --> 00:11:37,279
Seria bom comprar

255
00:11:37,363 --> 00:11:38,656
um trator contigo.

256
00:11:41,992 --> 00:11:45,079
Olá, querida, acabei de falar com o
técnico das reparações de TV

257
00:11:45,162 --> 00:11:47,498
ele diz que temos de deixar
as nossas TVs desligadas

258
00:11:47,581 --> 00:11:48,833
durante alguns meses.

259
00:11:48,916 --> 00:11:50,835
Tem alguma coisa haver com os fios.

260
00:11:50,918 --> 00:11:52,712
Sete novos comentários.

261
00:11:52,795 --> 00:11:55,548
“O gajo do minuto 0:19 é um giraço."

262
00:11:55,631 --> 00:11:57,007
“Olá, Bongripper.

263
00:11:57,091 --> 00:11:58,968
Sou eu,o Andy o gajo do minuto 0:19.

264
00:11:59,051 --> 00:12:02,054
Fico feliz que tenhas gostado
do meu trabalho nessa publicidade.

265
00:12:02,138 --> 00:12:04,098
Gostei muito do teu comentário.

266
00:12:04,181 --> 00:12:06,100
Agora vou ler mais alguns comentários.

267
00:12:06,183 --> 00:12:07,601
Tem um ótimo dia."

268
00:12:08,936 --> 00:12:11,689
“Ele não é giraço. Ele é gay."

269
00:12:18,696 --> 00:12:20,531
“Querido Jasonjasonjason,

270
00:12:20,614 --> 00:12:21,657
Sou eu, o Andy.

271
00:12:21,741 --> 00:12:23,117
Belo nome. Só que não!

272
00:12:23,200 --> 00:12:24,618
Adivinha… não sou Gay.

273
00:12:24,702 --> 00:12:26,746
Então tu és um idiota e eu sou um giraço,

274
00:12:26,829 --> 00:12:29,874
de acordo com as pessoas
deste site que têm um cérebro.

275
00:12:29,957 --> 00:12:32,209
Nunca mais comentes nesta página."

276
00:12:33,085 --> 00:12:34,336
“Ele é um giraço."

277
00:12:34,420 --> 00:12:36,756
Vês? Assim está melhor. Obrigado.

278
00:12:38,507 --> 00:12:40,801
“Ele é um rabo."

279
00:12:42,470 --> 00:12:43,721
Maldição!

280
00:12:43,804 --> 00:12:47,057
Estou prestes a perder o raio da cabeça!

281
00:12:47,141 --> 00:12:49,935
Vai-te lixar, Texaspoontappa.

282
00:12:53,189 --> 00:12:55,274
Depósito de segurança. Esse é o …

283
00:12:55,357 --> 00:12:57,151
— Normal.
— Certo. Normal.

284
00:12:57,234 --> 00:13:00,070
— Posso falar contigo por um segundo?
— Agora não. Não.

285
00:13:00,154 --> 00:13:01,155
— Só um segundo.
— Não.

286
00:13:01,655 --> 00:13:03,407
— Um segundo
— Estou a fechar negócio

287
00:13:03,491 --> 00:13:05,868
com o pai de uma mulher
que pretendo inseminar.

288
00:13:05,951 --> 00:13:07,203
— Não o faças.
— O quê?

289
00:13:07,453 --> 00:13:08,579
Não tapes essa caneta.

290
00:13:08,954 --> 00:13:09,955
Não tapes essa caneta!

291
00:13:10,039 --> 00:13:11,040
Não tapaste-a!

292
00:13:11,916 --> 00:13:12,958
Estás a falar a sério.

293
00:13:13,042 --> 00:13:14,126
Certo, dois minutos.

294
00:13:14,210 --> 00:13:15,336
Depois a tampa sai.

295
00:13:15,419 --> 00:13:16,962
Meu, estamos a ser enganados.

296
00:13:17,838 --> 00:13:19,256
Continua.

297
00:13:19,965 --> 00:13:22,426
Elas são demasiado boas
para estarem interessadas

298
00:13:22,510 --> 00:13:24,720
A Esther está só a fingir que gosta de ti

299
00:13:24,804 --> 00:13:27,139
para comprares um trator
novo ao papá dela.

300
00:13:28,307 --> 00:13:29,308
Não.

301
00:13:29,391 --> 00:13:31,977
Sim, a irmã está a tentar seduzir-me
a comprar um trator com elas.

302
00:13:32,061 --> 00:13:34,814
O quê? A garantia do teu trator expirou?

303
00:13:34,897 --> 00:13:37,149
Eu nem sei o que é um trator.

304
00:13:37,983 --> 00:13:40,319
Mulher alguma ia querer um homem.

305
00:13:40,402 --> 00:13:42,488
que não sabe o que é um trado.

306
00:13:43,989 --> 00:13:45,491
Pronto para assinar?

307
00:13:45,574 --> 00:13:48,327
Só preciso de um momento
para considerar a sua oferta.

308
00:13:48,953 --> 00:13:50,079
Com licença.

309
00:14:01,924 --> 00:14:02,925
Oi!

310
00:14:03,008 --> 00:14:04,552
— Olá.
— Olá.

311
00:14:04,635 --> 00:14:07,179
Olá, desculpa tens um minuto?
Vim em má altura?

312
00:14:07,263 --> 00:14:09,139
Não, por favor, entra.

313
00:14:12,268 --> 00:14:13,978
Prazer em ver-te. Desculpa.

314
00:14:14,061 --> 00:14:16,063
A minha casa não costuma estar tão…

315
00:14:16,146 --> 00:14:17,565
Oh, meu Deus. Por favor não…

316
00:14:17,648 --> 00:14:20,276
Sim, não, eu…
Na verdade está sempre assim.

317
00:14:20,860 --> 00:14:21,986
Queres ir lá fora?

318
00:14:22,069 --> 00:14:23,362
Há menos desorganização.

319
00:14:23,445 --> 00:14:24,446
— Claro.
— Sim?

320
00:14:24,530 --> 00:14:25,531
Sim.

321
00:14:28,784 --> 00:14:30,744
— Deixa-me ir buscar bebidas.
— Está bem.

322
00:14:32,413 --> 00:14:34,164
Bela vista.

323
00:14:34,582 --> 00:14:35,583
Ora bem…

324
00:14:35,666 --> 00:14:37,877
— Isto é para ti.
— Obrigada.

325
00:14:38,168 --> 00:14:40,504
— Saúde.
— Saúde.

326
00:14:41,297 --> 00:14:42,923
Pronto.

327
00:14:43,007 --> 00:14:46,594
O quanto é que revelaste para as cameras
sobre a tua relação com o senador?

328
00:14:46,677 --> 00:14:48,679
Eles apanharam-nos aos
beijos no Halloween.

329
00:14:48,762 --> 00:14:50,848
Ele estava vestido como o Ronald Reagan.

330
00:14:51,557 --> 00:14:52,558
Deus.

331
00:14:52,641 --> 00:14:54,852
Angela. Bem, ele beijou
como o Jack Kennedy.

332
00:14:55,561 --> 00:14:57,187
Para com isso. Para de o beijar.

333
00:14:57,271 --> 00:14:59,231
Alguém precisa de ligar para e avisá-lo.

334
00:14:59,315 --> 00:15:00,983
Isto pode arruinar a carreira dele.

335
00:15:01,066 --> 00:15:02,651
Não gosto de lhe dar más notícias.

336
00:15:02,735 --> 00:15:03,903
— Liga-lhe
— Liga-lhe tu!

337
00:15:03,986 --> 00:15:05,821
— Liga-lhe!
— Para de me bater! Não!

338
00:15:06,780 --> 00:15:08,365
— Então…
— Então…

339
00:15:08,574 --> 00:15:09,867
O que te trás por cá?

340
00:15:10,367 --> 00:15:12,953
Bem, a publicidade do
documentário foi para o ar.

341
00:15:13,037 --> 00:15:14,163
— Sim, é verdade.
— Sim.

342
00:15:14,246 --> 00:15:16,040
— É de loucos.
— Pois é.

343
00:15:16,123 --> 00:15:18,167
Sabes, são tantas coisas do passado

344
00:15:18,250 --> 00:15:21,378
— Eu sei.
— Por exemplo, aquelas filmagens

345
00:15:21,462 --> 00:15:22,838
do Jim e eu no telhado.

346
00:15:22,922 --> 00:15:23,923
Sim, isso foi…

347
00:15:24,340 --> 00:15:26,508
— Foi um bom momento.
— Não foi um máximo?

348
00:15:26,592 --> 00:15:28,677
— Sim, foi fixe.
— Sim.

349
00:15:29,053 --> 00:15:31,805
E há uma em que estávamos a ouvir música

350
00:15:31,889 --> 00:15:33,265
música e é como…

351
00:15:33,349 --> 00:15:34,433
se estivéssemos apaixonados.

352
00:15:34,516 --> 00:15:37,061
Nós nem sequer sabíamos
que estávamos apaixonados.

353
00:15:37,144 --> 00:15:38,562
E é…

354
00:15:38,896 --> 00:15:40,105
Mas…

355
00:15:41,023 --> 00:15:43,359
Achas que o Jim mudou?

356
00:15:44,735 --> 00:15:45,736
Desculpa.

357
00:15:45,819 --> 00:15:46,820
Isto foi.. Repentino.

358
00:15:46,904 --> 00:15:48,280
Quer dizer, tu conheces-nos,

359
00:15:48,364 --> 00:15:49,990
e tu, tipo, observaste-nos

360
00:15:50,074 --> 00:15:53,327
durante dez anos, e eu sinto que ele…

361
00:15:53,994 --> 00:15:57,748
Sinto que ele está tão interessado
no trabalho neste momento

362
00:15:57,831 --> 00:15:58,832
E…

363
00:16:00,334 --> 00:16:03,003
Não sei. Estou doida?

364
00:16:03,087 --> 00:16:05,881
Não, não estás doida.

365
00:16:08,092 --> 00:16:10,511
Quem me dera que
isso me fizesse sentir melhor.

366
00:16:12,680 --> 00:16:15,516
Ouve, toda agente viu as publicidades,

367
00:16:15,599 --> 00:16:17,309
e estão assustados.

368
00:16:18,185 --> 00:16:19,186
Porque parece que

369
00:16:19,269 --> 00:16:21,522
muitas coisas privadas foram gravadas.

370
00:16:21,605 --> 00:16:23,440
— Sim.
— Sabes, coisas que as pessoas

371
00:16:23,524 --> 00:16:25,359
não pretendiam que os outros vissem,

372
00:16:25,442 --> 00:16:27,528
e eles querem saber o quanto.

373
00:16:27,611 --> 00:16:28,862
Eles querem saber o quanto o quê?

374
00:16:29,238 --> 00:16:30,447
O quanto é que vocês têm.

375
00:16:30,990 --> 00:16:32,616
Praticamente tudo.

376
00:16:32,700 --> 00:16:35,494
Sim, mas e se desligarmos
os nossos microfones?

377
00:16:35,577 --> 00:16:37,121
Eles têm microfones a parabólica.

378
00:16:37,204 --> 00:16:38,539
Têm o alcance de 100 jardas.

379
00:16:38,622 --> 00:16:41,875
Por isso…
Se estavas por lá eles ouviam-te.

380
00:16:41,959 --> 00:16:44,878
Então não tivemos basicamente
privacidade durante dez anos.

381
00:16:44,962 --> 00:16:47,131
Isso não é bem verdade. Quer dizer…

382
00:16:47,214 --> 00:16:48,799
Isto é…

383
00:16:50,009 --> 00:16:51,677
Sim, eu tenho de ir.

384
00:16:51,760 --> 00:16:52,845
Não, espera um segundo.

385
00:16:52,928 --> 00:16:54,346
Pam, desculpa.

386
00:16:54,430 --> 00:16:56,223
Eu posso explicar isto muito melhor.

387
00:16:56,306 --> 00:16:58,475
Não, acho que já explicaste.

388
00:16:58,559 --> 00:17:01,854
Olha, se me deres uma
oportunidade eu posso… Pam.

389
00:17:04,273 --> 00:17:06,191
“Junto ganharemos este jogo de basebol.

390
00:17:06,275 --> 00:17:08,152
contra os malvados Yankees do espaço

391
00:17:08,235 --> 00:17:09,236
Comam frescos.

392
00:17:09,319 --> 00:17:11,280
Isso vai pagar pela
explosão do helicóptero.

393
00:17:11,363 --> 00:17:12,364
Inteligente.

394
00:17:12,823 --> 00:17:15,868
De repente, os rufias malvados
entram no estádio.

395
00:17:15,951 --> 00:17:18,871
O Big Piece atinge os rufias malvados.

396
00:17:18,954 --> 00:17:20,831
Compra-me amendoins e pipocas doces."

397
00:17:20,914 --> 00:17:22,791
Vamos lá, meu. Vende-o.

398
00:17:22,875 --> 00:17:23,876
Pois, Jim.

399
00:17:25,753 --> 00:17:28,630
“Compra-me amendoins e pipocas doces!"

400
00:17:28,714 --> 00:17:29,757
Assim está melhor.

401
00:17:29,840 --> 00:17:31,633
“Um grupo de mulheres atraentes diz,

402
00:17:31,717 --> 00:17:32,718
‘Oh, sim.'

403
00:17:32,801 --> 00:17:34,845
Megan, era muito tímido
para te dizer isto.

404
00:17:34,928 --> 00:17:37,765
Quando não passava de
um jogador normal de basebol,

405
00:17:37,848 --> 00:17:39,058
mas eu amo-te.

406
00:17:39,141 --> 00:17:41,852
Eles beijam-se. É muito emotivo.

407
00:17:41,935 --> 00:17:43,437
Como no Toy Story.

408
00:17:44,063 --> 00:17:45,939
Vou dizer-te algo. Isto é muito forte.

409
00:17:46,023 --> 00:17:47,816
Mal posso esperar para ler
o resto mais tarde,

410
00:17:47,900 --> 00:17:48,901
e ver como acaba.

411
00:17:48,984 --> 00:17:49,985
É muito forte.

412
00:17:50,069 --> 00:17:51,070
Então, continuem a ler.

413
00:17:51,487 --> 00:17:54,406
“Tenho de ir, o Darth Vader
está a lançar um ataque enorme.

414
00:17:54,990 --> 00:17:56,450
Jim, outra coisa.

415
00:17:56,533 --> 00:17:58,660
Vou precisar que me arranjes os direitos

416
00:17:58,744 --> 00:18:00,204
do Darth Vader.

417
00:18:01,330 --> 00:18:03,665
Não sei como faríamos isso, mas…

418
00:18:03,749 --> 00:18:05,793
— Podemos investigar.
— Vamos investigar.

419
00:18:05,876 --> 00:18:06,919
Precisamos do Darth.

420
00:18:07,002 --> 00:18:08,420
— Temos de consegui-lo.
— Então vão atrás do Darth.

421
00:18:08,504 --> 00:18:10,339
— Vamos consegui-lo.
— É isso que vamos fazer.

422
00:18:10,422 --> 00:18:12,091
Vamos buscá-lo.

423
00:18:13,008 --> 00:18:14,301
Talvez tenhas razão.

424
00:18:14,384 --> 00:18:15,636
A Esther é um dez.

425
00:18:15,719 --> 00:18:17,387
E o melhor que já tive foi a Angela.

426
00:18:17,471 --> 00:18:19,223
Que é um nove e ela rejeitou-me.

427
00:18:19,306 --> 00:18:21,934
Um nove de Scranton, mas um nove.

428
00:18:22,726 --> 00:18:23,936
Vamos sair hoje à noite

429
00:18:24,019 --> 00:18:25,813
e conseguir umas “quatro”.

430
00:18:26,313 --> 00:18:28,524
Quer dizer, não há jogos com “quatros”.

431
00:18:28,607 --> 00:18:30,526
Mas quem é que precisa de um trator novo?

432
00:18:30,609 --> 00:18:32,653
Somos os tipos que acabam com um trator

433
00:18:32,736 --> 00:18:35,030
que foi montado com força e
guardado com lama.

434
00:18:35,114 --> 00:18:36,532
Os tratores que se lixem.

435
00:18:36,615 --> 00:18:38,909
Homens como nós têm de
plantar a sua semente

436
00:18:38,992 --> 00:18:39,993
de uma maneira diferente.

437
00:18:40,077 --> 00:18:41,078
À mão.

438
00:18:41,954 --> 00:18:43,080
Dwight!

439
00:18:43,622 --> 00:18:44,790
Precisamos de falar.

440
00:18:45,082 --> 00:18:48,127
Não sei se ainda temos
alguma coisa para falar Esther.

441
00:18:48,210 --> 00:18:51,338
Olha, vamos ter o trator pelo
mesmo número de dias de trabalho,

442
00:18:51,421 --> 00:18:54,800
mas o meu pai quer aluga-lo
aos irmãos Vanderkirk aos fins de semana.

443
00:18:54,883 --> 00:18:55,884
Não.

444
00:18:55,968 --> 00:18:57,845
Pagas a mais e ele aumenta os kilómetros

445
00:18:57,928 --> 00:19:00,472
dez vezes mais e a ganhar
lucro nas tuas costas.

446
00:19:00,556 --> 00:19:01,557
Aquela cobra!

447
00:19:01,640 --> 00:19:04,768
Tens de lhe dizer que queres um
acordo com base em km ou então ele que

448
00:19:04,852 --> 00:19:05,853
enfie o trator onde o sol não brilha.

449
00:19:06,061 --> 00:19:08,480
Aquele mato à sombra
junto ao lago do Willard.

450
00:19:09,231 --> 00:19:12,568
Então, não te importas que
eu alugue o trator?

451
00:19:12,651 --> 00:19:15,737
Quer dizer, o nosso namoro está de pé?

452
00:19:15,821 --> 00:19:17,030
Claro.

453
00:19:17,114 --> 00:19:20,909
Não pensaste que eu era apenas
isco para trator, pois não?

454
00:19:21,952 --> 00:19:23,162
Não.

455
00:19:23,245 --> 00:19:25,247
— Isso…
— Sim.

456
00:19:25,330 --> 00:19:27,583
Dwight, para que é que serve um trator?

457
00:19:27,666 --> 00:19:29,459
Para escavar buracos de poste.

458
00:19:34,298 --> 00:19:36,216
Ligou para o Senador Robert Lipton

459
00:19:36,300 --> 00:19:38,302
por favor deixe a sua mensagem.

460
00:19:38,594 --> 00:19:39,678
Olá querido!

461
00:19:39,761 --> 00:19:41,513
— Não, diz tu.
— Vai. Não, diz tu.

462
00:19:41,597 --> 00:19:43,098
— Olá querido.
— Olá, Robert.

463
00:19:43,182 --> 00:19:45,017
— É a Angela e o Oscar.
— Olá.

464
00:19:45,100 --> 00:19:46,310
Algumas coisas rápidas.

465
00:19:46,393 --> 00:19:49,188
O documentário vai estar no ar em breve,

466
00:19:49,271 --> 00:19:51,398
E… tu estás com bom
aspeto nas publicidades.

467
00:19:51,481 --> 00:19:53,317
Estás muito charmoso.

468
00:19:53,400 --> 00:19:55,027
Muito presidencial.

469
00:19:55,110 --> 00:19:57,112
Muito mesmo. Sem dúvida.

470
00:19:57,196 --> 00:19:59,323
Tenho a sensação que vais
ser dado como gay.

471
00:19:59,406 --> 00:20:02,409
Sim e eu traí-te com o Dwight.

472
00:20:02,492 --> 00:20:03,869
Ao que parece foi filmado.

473
00:20:03,952 --> 00:20:06,288
Não te falei sobre isso.

474
00:20:06,371 --> 00:20:08,457
— Acho que é isso.
— Acho que estamos bem.

475
00:20:08,540 --> 00:20:10,959
— Pronto. Está bem.
— Adeus. Amo-te.

476
00:20:14,755 --> 00:20:17,549
Oi Texaspoontappa e Jasonjasonjason,

477
00:20:17,633 --> 00:20:19,259
e todos os invejosos por aí,

478
00:20:19,343 --> 00:20:20,427
Vejam isto.

479
00:20:41,531 --> 00:20:42,866
Boa noite, Andy.

480
00:20:42,950 --> 00:20:43,951
Sim.

481
00:20:44,034 --> 00:20:45,035
Tchauzinho.

482
00:20:46,870 --> 00:20:47,871
O quê?

483
00:20:59,341 --> 00:21:00,717
Elskere.

484
00:21:01,593 --> 00:21:03,762
Espero que tenham som de tudo.

485
00:21:04,346 --> 00:21:06,682
Adorava ter um DVD disso.

486
00:21:08,725 --> 00:21:10,727
Traduzir para Inglês

487
00:21:12,229 --> 00:21:14,231
amantes