1
00:00:05,047 --> 00:00:06,507
Iar face asta.

2
00:00:07,508 --> 00:00:09,593
Phyllis ascultă cărți audio.

3
00:00:09,677 --> 00:00:12,346
Acum ascultă
Cincizeci de umbre ale lui Grey,

4
00:00:12,430 --> 00:00:16,559
care, dacă nu știți, e o carte despre...

5
00:00:16,934 --> 00:00:18,269
- E pornografie.
- Da.

6
00:00:21,188 --> 00:00:22,398
Pe bune?

7
00:00:24,400 --> 00:00:25,651
E inacceptabil.

8
00:00:25,735 --> 00:00:27,486
Este un mediu de lucru ostil.

9
00:00:27,570 --> 00:00:28,571
De ce?

10
00:00:28,654 --> 00:00:30,030
Să-i spună cineva

11
00:00:30,114 --> 00:00:31,782
că nu e frumos în public.

12
00:00:31,866 --> 00:00:35,161
Ai grijă! Odată, am scos câinele
dintr-o față de pernă și m-a mușcat.

13
00:00:35,244 --> 00:00:37,455
Ignor-o! O să termine cândva.

14
00:00:37,955 --> 00:00:39,498
- Meredith!
- Dumnezeule!

15
00:00:39,582 --> 00:00:42,042
- Ce?
- Phyllis se masturbează.

16
00:00:42,126 --> 00:00:44,253
În birou, chiar în clipa asta.

17
00:00:44,670 --> 00:00:46,255
Putem să lăsăm detaliile

18
00:00:46,338 --> 00:00:48,466
și să-l punem pe Andy s-o concedieze?

19
00:00:48,549 --> 00:00:50,009
Nu poate face asta.

20
00:00:50,092 --> 00:00:53,512
Se pare că are voie să fie excitată.

21
00:00:53,929 --> 00:00:56,932
Nu e abatere, dacă nu face nimic fizic.

22
00:00:57,016 --> 00:00:58,058
Nu!

23
00:00:58,142 --> 00:00:59,435
Cum propui să...

24
00:00:59,518 --> 00:01:01,395
De ce e Phyllis așa de excitată?

25
00:01:01,479 --> 00:01:03,189
Ascultă Cincizeci de umbre ale lui Grey.

26
00:01:04,356 --> 00:01:06,817
De-aia. E o carte muy caliente.

27
00:01:06,901 --> 00:01:09,695
Nu ești bun de nimic. Mă ocup eu de ea.

28
00:01:14,074 --> 00:01:17,411
- Ce naiba?
- Gata, nu mai e în călduri.

29
00:01:17,495 --> 00:01:19,288
Scuză-mă, perversă mică!

30
00:01:19,371 --> 00:01:20,414
Ce e?

31
00:01:20,790 --> 00:01:23,167
Ți-l dau înapoi la finalul zilei.

32
00:01:23,667 --> 00:01:24,835
Bine.

33
00:01:35,679 --> 00:01:37,389
LA BIROU

34
00:01:38,140 --> 00:01:41,268
Clark, am nevoie de un sfat.
Am probleme cu femeile.

35
00:01:41,352 --> 00:01:43,854
- Cum o cheamă?
- Esther Brueger.

36
00:01:43,938 --> 00:01:45,105
Tare!

37
00:01:45,189 --> 00:01:47,107
Locuiește la ferma vecină. 34 ha.

38
00:01:47,191 --> 00:01:48,776
Da. Continuă!

39
00:01:48,859 --> 00:01:52,530
Am ieșit de trei ori.
Am avut contact fizic.

40
00:01:52,613 --> 00:01:54,907
Treaba e că aseară eram cu tatăl ei,

41
00:01:54,990 --> 00:01:56,700
răsfoiam un catalog și brusc

42
00:01:56,784 --> 00:01:58,619
cică să închiriem un tractor împreună.

43
00:02:02,081 --> 00:02:03,123
Ce crezi?

44
00:02:04,375 --> 00:02:05,835
Ce crezi și tu.

45
00:02:05,918 --> 00:02:09,046
Un leasing pe termen lung
poate pune presiune pe o relație.

46
00:02:09,129 --> 00:02:11,507
Mulți prieteni de-ai mei trec prin asta.

47
00:02:11,590 --> 00:02:12,883
E ceva în atmosferă.

48
00:02:12,967 --> 00:02:14,009
Poftim!

49
00:02:14,343 --> 00:02:16,053
Bravo ție, Dwight!

50
00:02:16,136 --> 00:02:17,972
Mă bucur că ai găsit pe cineva.

51
00:02:18,055 --> 00:02:20,182
Pun pariu că are ochi blânzi.

52
00:02:20,266 --> 00:02:23,686
Dwight iese cu o cultivatoare de varză,
numită Esther.

53
00:02:23,769 --> 00:02:26,313
Vine azi aici cu tatăl ei.

54
00:02:26,564 --> 00:02:29,567
Cine știe? Poate vine cu căruța cu cal.

55
00:02:34,071 --> 00:02:37,950
Cece mi-a zis „Pamela“.
De patru ori, săptămâna asta.

56
00:02:38,033 --> 00:02:39,159
Of!

57
00:02:40,452 --> 00:02:42,121
Oare o să-ți spună și ție „Jim“?

58
00:02:42,204 --> 00:02:44,957
- Măiculiță! Sper să nu.
- Știu.

59
00:02:45,040 --> 00:02:46,876
Sper să nu se întâmple asta.

60
00:02:51,046 --> 00:02:53,299
Ce voiam... Ce voiam să spun?

61
00:02:53,382 --> 00:02:56,969
Asistenta ta mi-a zis
că ai o ședință importantă azi.

62
00:02:57,261 --> 00:02:59,847
Cu Ryan Howard. Cum așa?

63
00:02:59,930 --> 00:03:02,808
Nu acel Ryan Howard.
Cel din prima bază de la Phillies.

64
00:03:02,892 --> 00:03:04,768
- Bine.
- Da.

65
00:03:04,852 --> 00:03:05,853
Exact.

66
00:03:09,481 --> 00:03:10,816
Bine. Păi...

67
00:03:11,150 --> 00:03:13,777
Bine. Vorbim mai târziu?

68
00:03:13,861 --> 00:03:15,654
- Da, sună bine.
- Bine, super!

69
00:03:15,738 --> 00:03:16,822
- Pa!
- Pa!

70
00:03:22,912 --> 00:03:26,957
Ce se întâmplă?
Gangnam Style a scos o piesă nouă?

71
00:03:27,416 --> 00:03:29,418
E un promo la documentar pe net.

72
00:03:29,501 --> 00:03:30,544
LA BIROU: O FIRMĂ AMERICANĂ

73
00:03:30,628 --> 00:03:31,879
Mai pune-l o dată!

74
00:03:36,300 --> 00:03:37,301
Șeful.

75
00:03:38,594 --> 00:03:39,845
Uitați-l pe Michael!

76
00:03:40,846 --> 00:03:42,014
Angajații.

77
00:03:46,352 --> 00:03:47,478
Viețile.

78
00:03:50,272 --> 00:03:51,357
Iubirile.

79
00:03:55,110 --> 00:03:56,111
Oamenii.

80
00:04:01,617 --> 00:04:02,701
Hârtia.

81
00:04:10,334 --> 00:04:12,962
La birou: O firmă americană.

82
00:04:14,672 --> 00:04:16,632
În curând la WVIA.

83
00:04:18,550 --> 00:04:23,097
Stai la toaletă 45 de minute
și totul se schimbă.

84
00:04:23,472 --> 00:04:25,432
Ăsta e documentar?

85
00:04:27,309 --> 00:04:31,105
Mereu am crezut că suntem
niște specimene într-un zoo de oameni.

86
00:04:40,656 --> 00:04:41,782
Ai văzut?

87
00:04:44,243 --> 00:04:47,788
Ecranul tău e negru. L-ai scos din priză.

88
00:04:53,836 --> 00:04:55,754
Dumnezeule! Sunteți tu și Jim?

89
00:04:56,714 --> 00:04:57,840
Măiculiță!

90
00:04:58,424 --> 00:05:00,843
Te-ai îndrăgostit de părul ăla? Pe bune?

91
00:05:02,803 --> 00:05:03,846
Oribil.

92
00:05:04,638 --> 00:05:05,848
E îngrozitor.

93
00:05:08,267 --> 00:05:09,643
N-a fost așa de rău.

94
00:05:09,727 --> 00:05:13,981
Citiți comentariile online?
Cineva a comentat la partea cu banjo.

95
00:05:14,356 --> 00:05:17,985
„Banjo la secunda 19 e OK.“
Internetule, mai ușor!

96
00:05:19,319 --> 00:05:21,447
Pesemne l-am impresionat pe tip.

97
00:05:21,530 --> 00:05:23,949
Ăsta e nume de bărbat, nu? Poponărică?

98
00:05:31,915 --> 00:05:33,167
Salut! Jim Halpert.

99
00:05:33,250 --> 00:05:34,752
Încântat. Mănâncă proaspăt.

100
00:05:34,835 --> 00:05:37,004
- Bună! Darryl.
- Ryan. Încântat.

101
00:05:37,087 --> 00:05:39,089
Mâncați proaspăt!

102
00:05:39,923 --> 00:05:41,842
Hai în sala de ședințe!

103
00:05:45,763 --> 00:05:48,974
Esther e pe drum. Oare o vrea o gustare?

104
00:05:49,433 --> 00:05:52,978
Să vedem...
Știu că-i plac merele și morcovii.

105
00:05:53,437 --> 00:05:54,688
Sunt convinsă.

106
00:05:54,772 --> 00:05:58,400
Pariez că le mănâncă din mâna ta
cu dinții ei mari și puternici.

107
00:05:59,318 --> 00:06:00,569
Ți-am zis de dinții ei?

108
00:06:01,403 --> 00:06:02,905
Dwight, ai musafiri.

109
00:06:02,988 --> 00:06:05,324
Par din pădurea de unde culegem hârtia.

110
00:06:07,367 --> 00:06:08,494
Da.

111
00:06:10,287 --> 00:06:11,955
Familia Brueger. Bun venit!

112
00:06:12,039 --> 00:06:14,541
Aveți un birou pe cinste aici,
cu pereți zdraveni.

113
00:06:14,625 --> 00:06:15,626
Da.

114
00:06:16,001 --> 00:06:18,378
Esther. Ești radioasă, ca de obicei.

115
00:06:18,462 --> 00:06:19,463
Mulțumesc!

116
00:06:22,174 --> 00:06:24,635
Pesemne bărbații o consideră atrăgătoare.

117
00:06:24,718 --> 00:06:26,595
Dacă unora le plac dolofanele,

118
00:06:26,678 --> 00:06:29,640
sigur sunt și unii
cărora le place chestia asta.

119
00:06:31,850 --> 00:06:33,977
Ce ciudat arătam în promourile alea!

120
00:06:34,812 --> 00:06:36,605
Unii s-au schimbat mult.

121
00:06:37,022 --> 00:06:38,482
Toți ne-am schimbat.

122
00:06:42,528 --> 00:06:46,448
Cu firma noastră, îți crești capitalul
și după ce nu mai joci.

123
00:06:46,865 --> 00:06:49,118
Știm cu toții că nu poți juca o veșnicie.

124
00:06:49,201 --> 00:06:51,245
Mă uit la actori, la TV, și-mi zic:

125
00:06:51,328 --> 00:06:53,038
„Pot să fac și eu asta.“

126
00:06:53,122 --> 00:06:54,164
Nu-i așa?

127
00:06:55,582 --> 00:06:57,835
Fiți atenți! Mănâncă proaspăt!

128
00:06:58,502 --> 00:06:59,837
Ce-ți vine în minte?

129
00:07:00,462 --> 00:07:01,880
- Sandvișuri Subway.
- Da.

130
00:07:01,964 --> 00:07:04,424
Cum? N-am zis „sandvișuri Subway“.

131
00:07:04,508 --> 00:07:05,884
E o „sugestie subliminală“.

132
00:07:07,219 --> 00:07:10,472
Am scris și un scenariu.
Se numește Barosanul.

133
00:07:10,556 --> 00:07:14,226
De la porecla lui. Îmi place.
Să ghicesc! E autobiografic.

134
00:07:14,601 --> 00:07:17,020
Jumătate autobiografic,
jumătate cu supereroi.

135
00:07:17,104 --> 00:07:20,774
Jucătorul de baseball cumpătat
Ryan Howard înscrie...

136
00:07:20,858 --> 00:07:21,984
- Bine.
- ...în spațiu.

137
00:07:22,067 --> 00:07:24,194
Mingea se întoarce cu praf cosmic pe ea.

138
00:07:24,570 --> 00:07:28,407
- Care-l transformă în Barosanul.
- Barosanul.

139
00:07:28,490 --> 00:07:29,700
Praful cosmic face asta.

140
00:07:29,783 --> 00:07:30,868
- Praf cosmic.
- Bine.

141
00:07:30,951 --> 00:07:33,245
Am adus câteva copii ale scenariului,

142
00:07:33,328 --> 00:07:34,830
dacă vreți să-l citiți.

143
00:07:34,913 --> 00:07:36,790
Sigur, da.

144
00:07:36,874 --> 00:07:38,250
Hollywood

145
00:07:39,835 --> 00:07:41,044
În regulă.

146
00:07:41,128 --> 00:07:42,713
- Da, o să-l citim.
- Super!

147
00:07:42,796 --> 00:07:46,216
Andy, există fani de documentare?

148
00:07:46,300 --> 00:07:48,719
- Normal că există.
- Desigur.

149
00:07:49,094 --> 00:07:51,889
E ironic
că voi deveni vedetă de televiziune,

150
00:07:51,972 --> 00:07:57,186
ultima mea nuvelă, Chad Flenderman,
era inspirată de o vedetă TV ucisă.

151
00:07:58,228 --> 00:08:00,189
- Țipătul scurt.
- Nu-mi pasă.

152
00:08:00,272 --> 00:08:02,608
Am găsit alt promo.

153
00:08:03,233 --> 00:08:05,319
- E în daneză.
- Daneză?

154
00:08:05,402 --> 00:08:07,154
- Mă dau în Danemarca.
- Doamne!

155
00:08:20,083 --> 00:08:23,712
Cum au zis când m-au arătat? Skrald mand?

156
00:08:23,795 --> 00:08:25,589
Ce înseamnă în daneză?

157
00:08:25,672 --> 00:08:26,757
Tip tare?

158
00:08:27,090 --> 00:08:28,300
Gunoier.

159
00:08:29,426 --> 00:08:31,345
Tare. Supererou.

160
00:08:31,428 --> 00:08:34,431
Dar despre mine? Cloken tre pige.

161
00:08:34,514 --> 00:08:36,516
Tre pige. Fata de la ora 15:00.

162
00:08:37,100 --> 00:08:38,101
Ce?

163
00:08:38,769 --> 00:08:41,063
De ce ar... Stai puțin!

164
00:08:41,146 --> 00:08:42,189
Ce e asta?

165
00:08:44,274 --> 00:08:46,610
Nu știam că filmează atunci!

166
00:08:46,693 --> 00:08:49,363
Cameramanul era ascuns după rafturi.

167
00:08:49,446 --> 00:08:52,991
Ne-au filmat încontinuu,
chiar dacă nu știam?

168
00:08:53,075 --> 00:08:54,201
Doamne!

169
00:08:59,414 --> 00:09:02,459
Sunt mult mai multe filmări secrete
decât credeam.

170
00:09:02,542 --> 00:09:04,670
Dar nu mă deranjează. Serios.

171
00:09:04,753 --> 00:09:06,922
Serios? Jumătate din emisiune
sunt filmări secrete.

172
00:09:07,005 --> 00:09:08,632
Sunt o persoană retrasă.

173
00:09:08,715 --> 00:09:10,717
Le arăt ce vreau să le arăt.

174
00:09:10,801 --> 00:09:12,135
Cine vrea o mostră?

175
00:09:12,219 --> 00:09:13,553
- Țâțe!
- Meredith!

176
00:09:14,346 --> 00:09:17,140
Doamne! Ne filmau și noaptea,
când dormeam?

177
00:09:17,224 --> 00:09:19,101
Da. Ne filmau când dormeam,

178
00:09:19,184 --> 00:09:20,185
că dă bine la TV.

179
00:09:20,560 --> 00:09:22,229
Băi! Oscar.

180
00:09:22,562 --> 00:09:25,357
Scuze, dragă!
Chestia asta mă scoate din sărite.

181
00:09:25,440 --> 00:09:27,234
Am fost sincer cu voi,

182
00:09:27,317 --> 00:09:29,653
într-un mod în care ar putea
afecta cariera politică

183
00:09:29,736 --> 00:09:31,363
a unui bun prieten.

184
00:09:31,822 --> 00:09:33,699
Nu folosiți filmările alea, nu?

185
00:09:34,658 --> 00:09:36,368
Calmați-vă, fraților!

186
00:09:36,994 --> 00:09:39,997
Am dat lovitura online.
Ați văzut comentariile?

187
00:09:40,080 --> 00:09:43,000
Afumatul spune: „Sunteți tari.“

188
00:09:43,083 --> 00:09:46,295
Suntem vedete pe Internet.

189
00:09:46,753 --> 00:09:48,588
Hai să aflăm ce se întâmplă.

190
00:09:49,339 --> 00:09:51,300
Mă duc să mă plimb puțin.

191
00:09:51,675 --> 00:09:56,263
Da, o plimbare sună bine.

192
00:09:56,346 --> 00:09:57,347
Bine.

193
00:10:03,895 --> 00:10:05,439
Opriți-vă microfoanele!

194
00:10:12,571 --> 00:10:14,781
Trebuie să aflăm mai multe.
Filmările au sunet?

195
00:10:14,865 --> 00:10:16,616
Ce au filmat, mai exact?

196
00:10:16,700 --> 00:10:18,827
Am strănutat în mâini
fără să folosesc Purell

197
00:10:18,910 --> 00:10:20,037
și apoi am luat bomboane.

198
00:10:20,120 --> 00:10:21,121
Au filmat aia?

199
00:10:21,204 --> 00:10:23,790
În prima săptămână aici
am strănutat peste bomboane,

200
00:10:23,874 --> 00:10:26,835
credeam că dacă sunt personaj negativ
mă filmează mai mult.

201
00:10:26,918 --> 00:10:28,879
Pam, de ce nu-l vizitezi pe amicul tău,

202
00:10:28,962 --> 00:10:30,922
operatorul care a fost concediat?

203
00:10:32,090 --> 00:10:33,300
- Brian?
- Da.

204
00:10:33,550 --> 00:10:34,718
Aș putea face asta.

205
00:10:34,801 --> 00:10:38,138
Repede, Pam!
Vreau să știu ce ponoase o să trag.

206
00:10:38,221 --> 00:10:39,806
Parcă Teri știa de Cynthia.

207
00:10:39,890 --> 00:10:42,059
Știe, dar niciuna nu știe de Lydia.

208
00:10:48,315 --> 00:10:50,359
- Salut!
- Ce face maneta asta?

209
00:10:50,442 --> 00:10:53,195
Controlează arborele secundar.

210
00:10:53,570 --> 00:10:55,072
Arborele secundar.

211
00:10:57,616 --> 00:11:01,078
Capacitatea de ridicare e de 907 kg,
adică multă sfeclă.

212
00:11:01,161 --> 00:11:02,371
Să negociem termenii.

213
00:11:02,913 --> 00:11:05,957
Dacă accepți partajare
40/60 pentru tractor,

214
00:11:06,666 --> 00:11:07,959
îl parchez în hambarul meu.

215
00:11:08,043 --> 00:11:10,629
Dle Brueger, vreți să profitați de mine

216
00:11:10,712 --> 00:11:12,047
fiindcă-mi place fiica dvs.?

217
00:11:12,130 --> 00:11:14,591
Jumătate sau refuz.

218
00:11:15,300 --> 00:11:16,760
Esther, treci în mașină.

219
00:11:18,261 --> 00:11:19,471
Nu, stați!

220
00:11:21,181 --> 00:11:22,182
Ați câștigat.

221
00:11:24,351 --> 00:11:26,311
Hai să facem actele!

222
00:11:30,774 --> 00:11:32,359
Ar trebui să cumpărăm un sfredel.

223
00:11:34,319 --> 00:11:35,904
- Da.
- Așa ar trebui.

224
00:11:35,987 --> 00:11:38,407
Ai fi un coleg de sfredel minunat.

225
00:11:42,452 --> 00:11:45,747
Dragă, am vorbit
cu reparatorul de televizoare

226
00:11:45,831 --> 00:11:49,334
și a zis că trebuie să ținem
TV-ul închis vreo două luni.

227
00:11:49,418 --> 00:11:51,044
Are ceva la cabluri.

228
00:11:51,420 --> 00:11:55,757
Șapte comentarii noi.
„Tipul de la secunda 19 e sexy.“

229
00:11:56,174 --> 00:11:59,428
„Bună, Drogatul,
sunt eu, Andy, de la secunda 19.

230
00:11:59,511 --> 00:12:02,097
Mă bucur că ți-a plăcut de mine în promo.

231
00:12:02,180 --> 00:12:04,433
Mi-a plăcut comentariul tău.

232
00:12:04,516 --> 00:12:06,685
Mai citesc câteva. O zi bună!“

233
00:12:09,563 --> 00:12:11,231
„Nu e sexy, e gay.“

234
00:12:18,655 --> 00:12:23,118
„Dragă JasonJasonJason, sunt eu, Andy.
Frumos nume. Nu!

235
00:12:23,201 --> 00:12:25,829
Ghici ce? Nu sunt gay.
Deci, ești un idiot.

236
00:12:25,912 --> 00:12:29,958
Sunt sexy, conform oamenilor
cu creier de pe pagina asta.

237
00:12:30,041 --> 00:12:31,793
Nu mai comenta niciodată.“

238
00:12:33,253 --> 00:12:36,423
„E sexy.“ Vezi? Mulțumesc! Așa mai merge.

239
00:12:38,633 --> 00:12:40,093
„E un papagal.“

240
00:12:42,637 --> 00:12:43,722
La naiba!

241
00:12:44,306 --> 00:12:46,892
Sunt pe cale să-mi pierd mințile!

242
00:12:46,975 --> 00:12:49,186
Naiba să te ia, TexasPoonTappa!

243
00:12:53,106 --> 00:12:55,150
Garanție. A fost...

244
00:12:55,233 --> 00:12:57,027
- Standard.
- Bine, standard.

245
00:12:57,569 --> 00:12:59,571
- Putem vorbi un moment?
- Nu acum.

246
00:12:59,654 --> 00:13:01,114
- Doar un moment.
- Nu.

247
00:13:01,615 --> 00:13:03,617
- Un moment.
- Închiriez un tractor

248
00:13:03,700 --> 00:13:05,869
cu tatăl celei
pe care vreau s-o inseminez.

249
00:13:05,952 --> 00:13:07,078
- N-o face!
- Ce?

250
00:13:07,454 --> 00:13:10,373
Să nu pui capacul la pix! N-o face!

251
00:13:10,457 --> 00:13:11,583
I-ai pus capacul!

252
00:13:12,167 --> 00:13:13,960
Ești serios. Ai două minute.

253
00:13:14,044 --> 00:13:15,045
Apoi scot capacul.

254
00:13:15,128 --> 00:13:16,463
Omule, te fraieresc.

255
00:13:18,089 --> 00:13:19,090
Continuă!

256
00:13:20,383 --> 00:13:22,135
Tipele astea sunt prea tari pentru noi.

257
00:13:22,719 --> 00:13:24,596
Esther se preface că te place

258
00:13:24,679 --> 00:13:26,640
ca să-i cumperi tatălui ei tractor.

259
00:13:28,350 --> 00:13:29,392
Nu.

260
00:13:29,476 --> 00:13:32,020
Sora ei mă seduce
ca să cumpăr un sfredel cu ea.

261
00:13:32,103 --> 00:13:34,773
Ce? A expirat garanția sfredelului tău?

262
00:13:34,856 --> 00:13:36,608
Nici nu știu ce e ăla sfredel.

263
00:13:38,735 --> 00:13:42,489
Nicio femeie nu vrea
un bărbat care nu știe ce e un sfredel.

264
00:13:43,073 --> 00:13:44,783
Ești gata să semnezi?

265
00:13:45,825 --> 00:13:48,286
Vreau să analizez puțin oferta dvs.

266
00:13:49,037 --> 00:13:50,121
Scuzați-mă!

267
00:14:02,050 --> 00:14:03,385
- Bună!
- Bună!

268
00:14:03,802 --> 00:14:05,053
- Bună!
- Bună!

269
00:14:05,804 --> 00:14:07,013
Ai o clipă? Deranjez?

270
00:14:07,097 --> 00:14:08,682
Nu, te rog, intră!

271
00:14:12,352 --> 00:14:16,189
Îmi pare bine să te văd.
Scuze. Casa mea nu e de obicei așa...

272
00:14:16,273 --> 00:14:18,608
- Doamne, te rog, nu!
- Nu.

273
00:14:19,150 --> 00:14:20,735
De fapt, e mereu așa.

274
00:14:21,278 --> 00:14:23,280
Vrei să ieșim? Nu-i așa aglomerat.

275
00:14:23,363 --> 00:14:24,948
- Sigur. Da.
- Da?

276
00:14:28,910 --> 00:14:30,620
- Aduc ceva de băut.
- Bine.

277
00:14:32,455 --> 00:14:33,999
Ce priveliște frumoasă!

278
00:14:34,874 --> 00:14:35,917
Bine.

279
00:14:36,001 --> 00:14:37,794
- Asta e pentru tine.
- Mersi!

280
00:14:39,170 --> 00:14:40,171
- Noroc!
- Noroc!

281
00:14:42,173 --> 00:14:44,676
Bine. Ce ai spus în fața camerei

282
00:14:44,759 --> 00:14:46,303
de relația cu senatorul?

283
00:14:46,761 --> 00:14:48,430
Ne-au prins sărutându-ne de Halloween.

284
00:14:49,014 --> 00:14:51,099
Era mascat în Ronald Reagan!

285
00:14:51,725 --> 00:14:53,101
- Doamne!
- Angela!

286
00:14:53,435 --> 00:14:55,520
Săruta ca Jack Kennedy.

287
00:14:55,604 --> 00:14:57,314
Încetează! Nu-l mai săruta!

288
00:14:57,689 --> 00:15:00,483
Trebuie avertizat.
I-ar putea distruge cariera.

289
00:15:01,109 --> 00:15:02,736
Nu-mi place să-i dau vești proaste.

290
00:15:02,819 --> 00:15:03,820
- Sună-l!
- Ba tu!

291
00:15:03,903 --> 00:15:05,780
- Sună-l!
- Nu mă mai lovi! Nu!

292
00:15:06,656 --> 00:15:08,491
- Deci...
- Deci...

293
00:15:08,575 --> 00:15:10,035
Ce vânt te aduce?

294
00:15:10,660 --> 00:15:13,163
Clipul promoțional despre documentar.

295
00:15:13,246 --> 00:15:14,581
- Da, exact.
- Da.

296
00:15:14,664 --> 00:15:16,249
- E o nebunie.
- Da.

297
00:15:16,333 --> 00:15:19,336
- Să văd toate chestiile astea din trecut.
- Știu.

298
00:15:19,794 --> 00:15:22,714
E un cadru cu mine și cu Jim pe acoperiș.

299
00:15:22,797 --> 00:15:26,384
- A fost un moment minunat.
- Da. Nu era tare?

300
00:15:26,468 --> 00:15:27,844
Da, a fost tare.

301
00:15:27,927 --> 00:15:28,928
Da.

302
00:15:29,012 --> 00:15:33,016
E unul în care ascultam muzică

303
00:15:33,558 --> 00:15:36,603
și eram îndrăgostiți,
și nici măcar nu știam asta.

304
00:15:39,147 --> 00:15:40,231
Dar...

305
00:15:41,858 --> 00:15:43,526
crezi că Jim s-a schimbat?

306
00:15:44,736 --> 00:15:46,780
Îmi pare rău! A fost din senin.

307
00:15:46,863 --> 00:15:50,867
Adică, pentru că tu ne cunoști
și ne-ai observat de zece ani

308
00:15:50,950 --> 00:15:52,994
și simt că el...

309
00:15:54,287 --> 00:15:58,291
Mi se pare
că e așa de implicat în muncă și...

310
00:16:00,877 --> 00:16:02,212
Nu știu. Sunt nebună?

311
00:16:03,463 --> 00:16:05,006
Nu ești nebună.

312
00:16:08,301 --> 00:16:10,261
Nu mă face să mă simt mai bine.

313
00:16:12,847 --> 00:16:17,394
Toți au văzut reclamele
și au cam luat-o razna.

314
00:16:18,311 --> 00:16:21,272
Pare că ai filmat
cam multe chestii private.

315
00:16:21,356 --> 00:16:22,357
Da.

316
00:16:22,440 --> 00:16:25,318
Chestii pe care oamenii nu le vor difuzate

317
00:16:25,402 --> 00:16:27,487
și vor să știe cam cât de mult.

318
00:16:28,071 --> 00:16:30,949
- Cam cât de mult ce?
- Cât ai filmat.

319
00:16:31,032 --> 00:16:32,242
Aproape tot.

320
00:16:32,867 --> 00:16:35,412
Bine, dar dacă ne închidem microfoanele?

321
00:16:35,495 --> 00:16:38,123
Au microfoane direcționale.
Pot capta de la 100 m.

322
00:16:38,206 --> 00:16:41,543
Dacă erai în preajmă, te-au înregistrat.

323
00:16:41,626 --> 00:16:44,504
Deci n-am avut intimitate zece ani.

324
00:16:44,963 --> 00:16:46,881
Nu e chiar adevărat. Adică...

325
00:16:50,510 --> 00:16:51,928
Da, trebuie să plec.

326
00:16:52,011 --> 00:16:53,722
Stai puțin! Pam, îmi pare rău!

327
00:16:53,805 --> 00:16:56,099
Îți pot explica mai bine.

328
00:16:56,182 --> 00:16:58,017
Nu, cred că ai explicat.

329
00:16:58,435 --> 00:17:00,770
Dacă-mi dai ocazia, pot...

330
00:17:01,187 --> 00:17:02,230
Pam...

331
00:17:04,274 --> 00:17:06,192
„Împreună vom câștiga la baseball

332
00:17:06,276 --> 00:17:08,903
împotriva maleficilor Yankees spațiali.
Mănâncă proaspăt.“

333
00:17:09,279 --> 00:17:10,989
Așa plătim elicopterul care explodează.

334
00:17:11,072 --> 00:17:12,240
Inteligent.

335
00:17:13,032 --> 00:17:16,035
„Brusc, niște monștri malefici
intră pe stadion.

336
00:17:16,119 --> 00:17:18,747
Barosanul lovește mingile spre aceștia.“

337
00:17:19,164 --> 00:17:22,834
- „Ia-mi niște arahide și sărățele.“
- Promovează scenariul!

338
00:17:22,917 --> 00:17:24,002
Da, Jim.

339
00:17:26,171 --> 00:17:29,382
- „Ia-mi niște arahide și sărățele!“
- Mult mai bine.

340
00:17:29,799 --> 00:17:32,343
„Multe femei sexy țipă: «Da!»“

341
00:17:33,261 --> 00:17:34,846
„Megan, eram prea timid să-ți spun

342
00:17:34,929 --> 00:17:37,432
când eram
jucător profesionist de baseball,

343
00:17:37,515 --> 00:17:38,641
dar te iubesc.“

344
00:17:39,601 --> 00:17:43,229
„Se sărută. E emoționant.
Ca în Povestea jucăriilor.“

345
00:17:44,147 --> 00:17:46,107
Mi se pare foarte tare.

346
00:17:46,191 --> 00:17:48,234
Abia aștept să citesc finalul.

347
00:17:48,318 --> 00:17:50,487
- E puternic.
- Citește în continuare.

348
00:17:51,738 --> 00:17:54,699
„Trebuie să plec.
Darth Vader atacă în forță.“

349
00:17:55,742 --> 00:17:59,454
Încă ceva. Vreau să-mi obțineți
drepturile pentru Darth Vader.

350
00:18:01,664 --> 00:18:03,708
Nu știu cum putem face asta, dar...

351
00:18:03,792 --> 00:18:05,668
- Putem încerca.
- Putem încerca.

352
00:18:06,169 --> 00:18:07,504
- Ne trebuie Darth.
- Da.

353
00:18:07,587 --> 00:18:09,464
- Hai după Darth!
- Obținem drepturile.

354
00:18:09,547 --> 00:18:12,175
- Asta vom face.
- Vom obține drepturile.

355
00:18:13,218 --> 00:18:17,222
Poate ai dreptate. Esther e de zece,
cea mai tare cu care am fost e Angela,

356
00:18:17,305 --> 00:18:19,140
care e de nouă, și m-a respins.

357
00:18:19,224 --> 00:18:21,893
E de nouă în Scranton, dar înțeleg.

358
00:18:22,560 --> 00:18:26,272
Hai în oraș diseară
și s-o punem cu unele de patru, da?

359
00:18:26,648 --> 00:18:28,525
Cele de patru nu se joacă.

360
00:18:28,608 --> 00:18:30,527
Cui îi trebuie un nou tractor?

361
00:18:30,610 --> 00:18:32,529
Poate suntem tipii care pun mâna pe unul

362
00:18:32,612 --> 00:18:35,156
care a fost condus tare și e stricat.

363
00:18:35,240 --> 00:18:39,661
La naiba cu tractoarele noi.
Tipii ca noi însămânțează altfel.

364
00:18:39,744 --> 00:18:40,787
Manual.

365
00:18:41,913 --> 00:18:42,914
Dwight.

366
00:18:43,581 --> 00:18:44,582
Trebuie să vorbim.

367
00:18:45,208 --> 00:18:47,544
Nu prea mai avem ce să ne spunem, Esther.

368
00:18:48,378 --> 00:18:51,464
Vom avea un tractor
pentru același număr de zile,

369
00:18:51,548 --> 00:18:52,632
dar tata îl va închiria

370
00:18:52,715 --> 00:18:54,259
fraților Vanderkirk în weekend.

371
00:18:54,801 --> 00:18:55,802
Nu.

372
00:18:55,885 --> 00:18:58,513
Tu vei plăti mai mult,
dar el va ara mai mult

373
00:18:58,596 --> 00:18:59,931
și face profit fără să știi.

374
00:19:00,014 --> 00:19:01,224
Ce scârnav!

375
00:19:01,307 --> 00:19:03,476
Zi-i să vă înțelegeți la kilometri,

376
00:19:03,560 --> 00:19:05,520
altfel poate să și-l bage undeva.

377
00:19:05,603 --> 00:19:08,398
În alunișul de lângă iazul lui Willard.

378
00:19:09,399 --> 00:19:12,402
Nu te deranjează
că nu închiriez tractorul?

379
00:19:13,236 --> 00:19:16,614
- Curtarea poate să continue?
- Evident.

380
00:19:17,907 --> 00:19:20,910
Doar nu credeai
că sunt momeală pentru tractor?

381
00:19:22,245 --> 00:19:23,246
Nu.

382
00:19:24,289 --> 00:19:25,290
Da.

383
00:19:25,373 --> 00:19:27,792
Dwight, la ce se folosește sfredelul?

384
00:19:28,293 --> 00:19:29,544
La găuri de stâlpi.

385
00:19:34,340 --> 00:19:37,719
Ați sunat la senatorul Robert Lipton.
Lăsați un mesaj.

386
00:19:38,553 --> 00:19:39,554
- Bună, dragă!
- Bună...

387
00:19:39,637 --> 00:19:40,638
- Spune tu!
- Nu, tu!

388
00:19:40,722 --> 00:19:42,724
- Bună, dragă!
- Bună, Robert!

389
00:19:43,016 --> 00:19:44,684
- Suntem Angela și Oscar.
- Bună!

390
00:19:44,767 --> 00:19:46,519
Avem niște completări.

391
00:19:46,603 --> 00:19:49,063
Documentarul va fi difuzat în curând,

392
00:19:49,147 --> 00:19:51,232
iar tu arăți excelent în promo.

393
00:19:51,316 --> 00:19:54,986
Arăți foarte bine. Foarte prezidențial.

394
00:19:55,069 --> 00:19:57,363
- Extraordinar. Absolut.
- Da.

395
00:19:57,447 --> 00:19:59,699
Cred că vor dezvălui că ești gay.

396
00:19:59,782 --> 00:20:02,535
Da, și că te-am înșelat cu Dwight.

397
00:20:02,619 --> 00:20:05,872
Se pare că ne-au filmat.
Nu-ți spusesem de asta.

398
00:20:06,289 --> 00:20:07,874
- Asta e tot!
- Am terminat.

399
00:20:07,957 --> 00:20:08,958
- Gata!
- Pa!

400
00:20:09,042 --> 00:20:10,084
- Bine.
- Te iubesc!

401
00:20:14,839 --> 00:20:17,634
Băi, TexaxPoonTappa și JasonJasonJason

402
00:20:17,717 --> 00:20:20,470
și restul detractorilor, fiți atenți:

403
00:20:26,142 --> 00:20:29,270
MÂNCA-MI-AI BOAȘELE!

404
00:20:41,616 --> 00:20:44,202
- Noapte bună, Andy!
- Da. Pa!

405
00:20:46,913 --> 00:20:47,997
Ce?

406
00:21:01,719 --> 00:21:06,015
Sper că ați înregistrat și cu sunet.
Mi-ar plăcea un DVD cu asta.

407
00:21:08,726 --> 00:21:10,395
TRADUCERE

408
00:21:11,479 --> 00:21:13,398
INTRODUCERE CUVINTE: ELSKERE
TRADUCERE: AMANȚI