Yine aynı şeyi yapıyor.
Phyllis sesli kitaplara merak sardı
ve son zamanlarda Gri'nin Elli Tonu'nu dinliyor.
Ne olduğunu bilmiyorsanız bu kitap...
-Porno. -Evet.
Gerçekten mi? Bu kabul edilemez.
Bu resmen düşmanca bir çalışma ortamı.
Neden?
Birinin onun ilgisini çekmesi
ve bunu halk içinde yapmanın normal olmadığını söylemesi lazım.
Dikkatli ol. Annemin köpeğindeki yastığı çektim ve beni ısırmıştı.
Kendi hâline bırakın. Er ya da geç, bitirecek.
Meredith! Tanrım.
-Ne var? -Phyllis mastürbasyon yapıyor.
Şu an, ofiste, biz konuşurken.
Renk yorumunu geçelim.
Andy oraya gidip onu kovamaz mı?
Bunu yapamaz.
Görünüşe göre cinsel tahrik olma duygularına izin veriliyor.
Fiziksel olarak belli etmedikçe kuralları ihlal etmiş olmuyor.
-Hayır! -Hayır!
Nasıl olur da...
Neden Phyllis bu kadar tahrik oldu?
Grinin Elli Tonu'nu dinliyor.
İşte. Bu muy caliente.
Tamam, işe yaramayacaksın. Bunu ben hâllederim.
Bu da neydi?
Sorun yok çocuklar. Artık azgın değil.
-Affedersin edepsiz kuş. -Ne?
Gün sonunda bunu geri alabilirsin.
Tamam.
Scranton'a Hoş Geldiniz
Clark, tavsiyene ihtiyacım var. Kadınlarla ilgili sorun yaşıyorum.
-Adı ne? -Esther Brueger.
Güzel.
Komşu çiftlikte yaşıyor. 35 hektar.
Güzel. Konuşmaya devam et.
Üç defa birlikte dışarı çıktık. Fiziksel durumlar oldu.
Sorun şu ki, geçen gece babasıyla birlikte takılıyorduk
ve çiftlik kataloğuna bakıyorduk. Bir de baktım ki,
benimle bir traktör kiralamak istiyor.
Ne düşünüyorsun?
Senin düşündüğünle aynı şeyi.
Uzun süreli traktör kiralama ilişkide baskıya neden olabilir.
Tanrım, birçok arkadaşım şu an aynı sorundan muzdarip.
-Havada bir şeyler var. -İşte.
Sana da aferin Dwight. Birini bulmana çok sevindim.
Eminim hoş gözleri vardır.
Dwight, Esther adında bir Brüksel lahanası çiftçisiyle çıkıyor.
Öğleden sonra babasıyla buraya gelecek.
Kim bilir? Belki de at arabasını kullanan o olur.
Cece bana Pamela diyor. Haftada dört kez falan.
Hadi ya!
Acaba sana Jim demeye başlayacak mı?
-Tanrım! Lütfen demesin. -Değil mi?
Bunun olmasına izin vermeyelim.
Ben ne... Ne diyecektim?
Asistanın bugün büyük bir satış toplantın olduğunu söyledi.
Ryan Howard'la. Bu nasıl oldu?
O Ryan Howard değil. Phillies'in birinci kalecisi.
-Tamam. -Evet.
Kesinlikle.
Tamam. Neyse...
Evet. Sonra konuşalım mı?
-Tamam, olur. Evet. -Tamam, harika.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
Neler oluyor? Gangnam Style yeni bir şarkı mı yaptı?
İnternette belgesel reklamı var.
The Office: Bir Amerikan İş Yeri
Tekrar oynat.
Patron.
Karşınızda Michael.
Çalışanlar.
Hayatları.
Aşkları.
İnsanlar.
Kâğıt.
The Office: Bir Amerikan İş Yeri
Yakında WVIA'de.
45 dakikalığına lavaboya gidiyorsun ve her şey değişiyor.
Bu bir belgesel mi?
Hep bir insan bahçesindeki türler gibi olduğumuzu düşünmüştüm.
Bunu gördün mü?
Ekranın simsiyah. Bilgisayarının fişini çıkardın.
Tanrım. Bu sen ve Jim misiniz?
Tanrım!
O saça mı aşık oldun? Gerçekten mi?
İğrenç!
Bu korkunç.
O kadar kötü değildi.
Millet, yorumları okuyor musunuz?
Biri banjo çalışıma yorum yapmış.
"0:19'daki banjo fena değil." İnternet, sakin ol!
O adamla iyi bir bağlantı kurmuş olmalıyım.
Bu bir erkek adı, değil mi? Chobblegobbler?
Merhaba dostum, nasıl gidiyor? Ben Jim Halpert.
Memnun oldum. Taze ye.
-Merhaba dostum. Ben Darryl. -Merhaba. Ben Ryan. Memnun oldum.
Taze ye.
Konferans odasına gidelim.
Esther yolda. Acaba atıştırmalık ister mi?
Bir bakalım. Elma ve havuç sevdiğini biliyorum.
Eminim seviyordur.
Eminim o büyük ve güçlü dişleriyle onları elinden yer.
Sana dişlerinden bahsetmiş miydim?
Dwight, misafirlerin var.
Sanırım kâğıdımızı hasat ettiğimiz ormandan geliyorlar.
Evet.
Brueger ailesi. Hoş geldiniz.
Ofisin güzelmiş. Sağlam duvarları var.
Evet. Esther. Her zamanki gibi göz alıcısın.
Teşekkür ederim.
Sanırım erkekler Esther'i çekici bulur.
Şişman seven varsa, bundan hoşlanan erkek de vardır.
O reklamlardaki hâlimizi görmek garip.
Bazılarımız çok değişti.
Hepimiz değiştik.
Firmamızla, emekli olduktan sonra uzun süre özsermaye yapacaksın.
Beyzbolun sonsuza kadar sürmediğini hepimiz biliyoruz.
TV'deki aktörlere bakıp "Hadi ama. Bunu ben de yapabilirim." diyorum.
Değil mi?
Şunu izle. Taze ye.
Aklınıza neyi getirdi?
-Subway sandviçlerini. -Evet.
Nasıl? "Subway sandviçleri" demedim.
Buna altmetni oynamak deniyor.
Vay canına.
Aslında bir senaryo yazdım. Adı Büyük Parça.
Lakabından yola çıkarak. Şimdiden hoşuma gitti.
Tahmin edeyim, otobiyografi mi?
Yarı biyografi yarı süper kahraman filmi.
Mülayim profesyonel beyzbol oyuncusu Ryan Howard sayı vuruşu yapıyor...
-Pekâlâ. -...uzaya doğru.
Gelen topun üzerinde uzay tozu var ve bu onu Büyük Parça'ya dönüştürüyor.
-Büyük Parça. -Uzay tozu bunu yapıyor.
-Uzay tozu. -Pekâlâ.
Birlikte okumak isterseniz senaryonun birkaç kopyası var.
Tabii, evet. Hollywood.
-Pekâlâ. -Evet, okuyacağız.
Tamam, harika.
Andy, belgesel hayranları olur mu?
-Tabii ki olur. -Tabii ki.
Bir bakıma TV yıldızı olmam biraz ironik
çünkü son Chad Flenderman romanım katledilen bir TV yıldızı üzerine.
-Cılız Çığlık. -Umurumda değil.
Millet, başka bir reklam buldum.
-Danca. -Danca mı?
Galiba Danimarka'da yayınlanmaya başlayacak.
Tanrım.
Beni gösterdiklerinde söyledikleri kelime neydi? Skrald mand mı?
Danca'da ne demek?
-"Havalı adam" mı? -"Çöpçü adam."
Güzel. Süper kahraman.
Peki ben? Cloken tre pige.
Tre pige. "15.00 kızı."
Ne? Neden böyle bir şey... Bekle bir saniye.
O neydi?
O zaman çektiklerini bilmiyordum.
Kameraman rafların arkasında saklanıyor gibi görünüyor.
Bir saniye, sürekli mi çekiyorlardı? Biz bilmeden de?
Tanrım.
Beklediğimden çok fazla gizli çekim var
ama benim için sorun yok. Cidden.
Dalga mı geçiyorsun? Dizinin yarısı gizli çekim.
Ben gizliliğime çok önem veririm. Göstermek istediklerimi gösteriyorum.
Kim bakmak ister?
-Meme sosu! -Meredith!
Tanrım. Gece biz uyurken de mi çekiyorlar?
Evet Erin. Gece biz uyurken de çekiyorlar
çünkü TV için harika.
Oscar.
Üzgünüm canım. Tüm bu olanlar beni gerdi.
Size karşı çok dürüst oldum. Çok iyi bir arkadaşımın
politika kariyerini ciddi şekilde etkileyebilecek kadar.
Bunları kullanmayacaksınız, değil mi?
Millet, rahatlayın.
İnternette acayip popüleriz. Yorumlara baktınız mı?
Smokethatskinwagon diyor ki, "İnanılmazsınız."
İnternet fenomeni olduk millet.
Bence neler olduğunu öğrenmeliyiz.
Biraz yürüyüşe çıkacağım.
Evet, yürüyüş iyi bir fikir.
Tamam.
Tamam, herkes mikrofonlarını kapatsın.
Daha fazla bilgiye ihtiyacımız var. Bu çekimlerde ses var mıydı?
Tam olarak neleri çektiler?
Elime hapşurdum ve Purell kullanmadan elimi şeker kavanozuna soktum.
Bunu çektiler mi?
Buradaki ilk haftamda doğrudan şeker kavanozuna hapşurdum
çünkü kötü adam olarak beni daha çok çekeceklerini düşündüm.
Pekâlâ Pam, arkadaşını ziyaret et.
Şu kovulan ekip üyesini ve ellerinde ne var öğren.
-Brian mı? -Evet.
Evet, sanırım öğrenebilirim.
Acele et Pam. Üzerime ne kadar cehennem gazabı geleceğini bilmeliyim.
Teri'nin Cynthia'yı bildiğini sanıyordum.
Biliyor ama onların ikisi de Lydia'yı bilmiyor.
Pekâlâ, bu kol ne işe yarıyor?
Bu, ikinci mili yönlendiriyor.
İkinci mil.
Kaldırma kapasitesi 907 kg. Bu çok fazla pancar demek.
Koşullardan bahsedelim.
Bu traktör için 40:60'ı kabul edersen
ambarlarımdan birine koyarım.
Bay Brueger, kızınızla ilgilendiğim için
benden yararlanmaya mı çalışıyorsunuz?
50:50 paylaşırız yoksa anlaşma yok.
Esther, traktöre bin.
Hayır, bekle, tamam.
Siz kazandınız.
Evrakları hazırlayalım.
Birlikte bir auger almalıyız.
Evet, almalıyız.
Seninle çok iyi auger alınır.
Merhaba tatlım. Az önce TV tamircisiyle konuştum
ve TV'lerimizi birkaç ay kapalı tutmamız gerektiğini söyledi.
Kablolarla ilgili bir şeymiş.
Yedi yeni yorum. "0:19'daki adam çok yakışıklı."
"Merhaba bongripper, ben Andy. 00:19'daki kişi.
O reklamdaki çalışmamı beğenmene sevindim.
Yorumun çok hoşuma gitti.
Birkaç yorum daha okuyacağım. İyi günler!"
"Yakışıklı değil. Gey."
"Sevgili JasonJasonJason, ben Andy. Adın güzelmiş. Değil!
Gey değilim. Yani sen bir geri zekâlısın.
Ve bu sitede beyni olan kişilere göre yakışıklıyım.
Bu sayfaya bir daha yorum yazma."
"O çok yakışıklı." Gördün mü? Teşekkürler. İşte böyle olmalı.
"O göt."
Kahretsin!
Aklımı kaçırmak üzereyim!
Lanet olsun sana TexasPoonTappa.
Depozito. Bu...
-Standart bir şey. -Evet. Standart.
-Biraz konuşabilir miyiz? -Şimdi olmaz.
-Sadece bir saniyeliğine. -Hayır.
-Bir saniye. -Döllemeyi planladığım
kadının babasıyla traktör anlaşması yapmaya çalışıyorum.
-Bunu yapma. -Neden?
O kalemin kapağını kapatayım deme! Bunu yapma!
Kapattın!
Ciddisin. İki dakikan var.
-O hâlde kapağı çıkar. -Dostum, bizi dolandırıyorlar.
Devam et.
Bu kızlar bizimle ilgilenmek için fazla güzel.
Esther, babasına yeni bir traktör alman için
senden hoşlanıyor gibi yapıyor.
Hayır.
Evet, kız kardeşi de onunla auger almam için beni ikna etmeye çalışıyor.
Ne? Şu anki augerinin garantisinin süresi mi doldu?
Auger ne demek bilmiyorum bile.
Kadınlar augerin ne demek olduğunu bilmeyen bir erkek istemez.
Hey. İmzalamaya hazır mısın?
Teklifinizi düşünmek için biraz zamana ihtiyacım var.
Affedersiniz.
-Selam. -Merhaba.
-Selam.
Pardon. Zamanın var mı? Kötü bir zamanda mı geldim?
Hayır. Lütfen, içeri gir.
Seni görmek güzel. Pardon. Evim genelde bu kadar...
Tanrım, lütfen uğraşma.
Aslında hep böyledir.
Dışarı çıkmak ister misin? Daha az dağınıktır.
-Tabii. Olur. -Olur mu?
-İçecek bir şeyler alayım. -Tamam.
-Vay canına. Çok güzel manzara. -Fena değil.
-Bu senin için. -Teşekkür ederim.
-Şerefe. -Şerefe.
Pekâlâ. Senatörle ilişkin hakkında
kamerada ne kadar paylaştın?
Cadılar Bayramı'nda bizi öpüşürken yakaladılar.
Ronald Reagan kostümü giyiyordu!
-Tanrım. -Angela!
Jack Kennedy gibi öpüşüyordu.
Kes şunu. Onu öpmeyi bırak.
Birinin onu arayıp uyarması lazım. Bu, kariyerini mahvedebilir.
Ona kötü haber vermeyi sevmiyorum.
-Ara onu! -Sen ara!
-Onu ara! -Bana vurmayı kes! Hayır!
-Ee... -Ee...
Seni buraya getiren ne?
Bugün belgeselin reklamı yayınlandı.
-Evet, doğru. -Evet.
-Biraz çılgın bir şey. -Öyle.
-Bunların hepsi eski şeyler. -Biliyorum.
Jim'le benim çatıda olduğumuz görüntü var.
Evet, bu güzel bir andı.
-Evet, çok hoş değil mi? -Evet, çok iyiydi.
Evet.
Bir de müzik dinlediğimiz var ve sanki...
Sanki âşıkmışız ama âşık olduğumuzu biz bile bilmiyormuşuz gibi.
Ama...
Sence Jim değişti mi?
Üzgünüm. Bu... Birden çıktı.
Sadece bizi tanıdığın ve on yıldır bizi gözlemlediğin için soruyorum
Sanki o...
Bu ara işe fazla yoğunlaştığını düşünüyorum...
Bilmiyorum. Deliriyor muyum?
Hayır, delirmiyorsun.
Keşke bu daha iyi hissetmemi sağlasa.
Herkes reklamları gördü ve çıldırmak üzereler
çünkü bir sürü gizli şey çekmişsiniz.
Evet.
Herkesin görmesini istemedikleri şeyleri
ve ne kadar olduğunu bilmek istiyorlar.
Ne kadar ne?
Ne kadar çok şey çektiğinizi.
Neredeyse her şeyi.
Peki ya mikrofonları kapattıysak?
Parabolik mikrofon kullanıyorlar. 90 metre öteden duyabilirler.
Yani hayır, oralardaysan çekmişlerdir.
Yani 10 yıldır hiç özelimiz olmadı.
Bu tam doğru sayılmaz. Yani...
Tamam. Gitmeliyim.
Hayır, bekle. Pam, üzgünüm. Çok daha iyi açıklayabilirim.
Hayır, bence açıkladın.
Bak, bana bir şans verirsen... Pam...
"Birlikte, Şeytani Uzaylı Yankees'e karşı
bu beyzbol maçını kazanacağız. Taze ye."
Bu, patlayan helikopterin parasını çıkarır.
Akıllıca.
"Birden şeytani serseriler stadyuma girer.
Büyük Parça şeytani serserilere beyzbol topu atar.
Bana fıstık ve kraker alın."
Hadi ama dostum. İçten oku.
Evet Jim.
-"Bana fıstık ve kraker alın!" -Evet, bu daha iyiydi.
"Birkaç güzel kadın, 'Evet, işte bu!' der."
"Megan, normal bir beyzbol oyuncusuyken
bunu söylemeye utanıyordum
ama seni seviyorum."
"Öpüşürler. Çok duygusal. Oyuncak Hikâyesi'ndeki gibi."
Vay canına.
Bu çok etkileyici.
Daha sonra gerisini okuyup nasıl bittiğini öğrenmeye can atıyorum.
Çok etkileyici.
O hâlde okumaya devam et.
"Gitmem gerek. Darth Vader büyük bir saldırı başlatıyor."
Bir şey daha. Darth Vader için hakları satın almanız gerekiyor.
Bunu nasıl yaparız bilmiyorum ama...
-Araştırabiliriz. -Araştıracağız.
Darth'a ihtiyacımız var.
-Onu almalıyız. -Darth'ın peşine düşeceğiz.
Onu alacağız.
-Bunu yapacağız. -Onu alacağız.
Haklı olabilirsin. Esther on numara ve benim üst seviyem Angela,
o da dokuz ve beni reddetti.
Scranton'a göre dokuz ama demek istediğini anladım.
Bu gece dışarı çıkıp birkaç dörtlük bulalım.
Dörtlüklerde oyun olmaz.
Zaten kimin traktöre ihtiyacı var ki?
Belki de zorla sürülmüş ve çamuruyla kenara atılmış
bir traktöre kalacak adamlarızdır.
Yeni traktörlü boş ver. Bizim gibiler tohumu farklı şekilde eker.
Elle.
Dwight. Konuşmalıyız.
Konuşacağımız başka bir şey kaldı mı, bilmiyorum Esther.
Traktörü eşit sayıda iş günü için alacağız
ama babam hafta sonları
Vanderkirk kardeşlere kiralamayı planlıyor.
Hayır.
Yani sen daha fazla ödeyeceksin ama o on kat daha fazla mesafe yapacak
ve senin sırtından kâr edecek.
Yılan!
Kilometreye göre anlaşma yapmak istediğini söylemelisin
yoksa o traktörü güneş görmeyen bir yere sokacak.
Willard Göleti'ndeki gölgelik koruya.
Traktörü kiralamasam senin için sorun olur mu?
-Yani ilişkimiz devam edebilir mi? -Tabii ki.
Traktör için yem olduğumu düşünmedin, değil mi?
Hayır.
Tamam.
Dwight? Auger ne için kullanılır?
Toprak burgusu için.
Senatör Robert Lipton'a ulaştınız. Lütfen mesaj bırakın.
-Merhaba tatlım! -Selam tatlım!
-Hayır, sen. -Başla. Hayır, sen.
-Merhaba tatlım. -Selam Robert.
-Biz Angela ve Oscar. -Merhaba.
Küçük birkaç şey vardı.
Belgesel yakında yayınlanacak ve reklamda çok iyi görünüyorsun.
Çok yakışıklısın. Aynı bir başkan gibi.
-Aynı. Kesinlikle. -Evet.
Gey olduğun ortaya çıkacakmış gibi hissediyorum.
Evet ve seni Dwight'la aldattım.
Bunları filme almışlar gibi görünüyor. Sana söylemedi.
-Sanırım bu kadar. -Bence iyiyiz.
-Bu kadar. Tamam. -Görüşürüz. Seni seviyorum.
Selam TexasPoonTappa ve JasonJasonJason
ve diğer kinciler, şunu dinleyin.
TexasPoonTappa toplarımı em
-İyi akşamlar Andy. -Tamam. Görüşürüz.
Ne?
Umarım her şeyin sesi de vardır. DVD'si olsa çok hoşuma giderdi.
KELİME GİR: elskere ÇEVİRİ: âşıklar