1
00:00:05,005 --> 00:00:06,215
Yine aynı şeyi yapıyor.

2
00:00:07,466 --> 00:00:09,593
Phyllis sesli kitaplara merak sardı

3
00:00:09,635 --> 00:00:12,054
ve son zamanlarda
Gri'nin Elli Tonu'nu dinliyor.

4
00:00:12,430 --> 00:00:16,058
Ne olduğunu bilmiyorsanız bu kitap...

5
00:00:16,934 --> 00:00:18,602
-Porno.
-Evet.

6
00:00:21,313 --> 00:00:25,443
Gerçekten mi? Bu kabul edilemez.

7
00:00:25,693 --> 00:00:27,319
Bu resmen düşmanca bir çalışma ortamı.

8
00:00:27,361 --> 00:00:28,529
Neden?

9
00:00:28,571 --> 00:00:30,156
Birinin onun ilgisini çekmesi

10
00:00:30,197 --> 00:00:31,907
ve bunu halk içinde yapmanın
normal olmadığını söylemesi lazım.

11
00:00:31,949 --> 00:00:35,244
Dikkatli ol. Annemin köpeğindeki
yastığı çektim ve beni ısırmıştı.

12
00:00:35,286 --> 00:00:37,455
Kendi hâline bırakın.
Er ya da geç, bitirecek.

13
00:00:37,955 --> 00:00:39,582
Meredith! Tanrım.

14
00:00:39,623 --> 00:00:42,042
-Ne var?
-Phyllis mastürbasyon yapıyor.

15
00:00:42,084 --> 00:00:44,295
Şu an, ofiste, biz konuşurken.

16
00:00:44,628 --> 00:00:46,005
Renk yorumunu geçelim.

17
00:00:46,046 --> 00:00:47,923
Andy oraya gidip onu kovamaz mı?

18
00:00:48,799 --> 00:00:49,800
Bunu yapamaz.

19
00:00:50,050 --> 00:00:53,387
Görünüşe göre cinsel tahrik olma
duygularına izin veriliyor.

20
00:00:53,804 --> 00:00:56,724
Fiziksel olarak belli etmedikçe
kuralları ihlal etmiş olmuyor.

21
00:00:56,974 --> 00:00:58,058
-Hayır!
-Hayır!

22
00:00:58,100 --> 00:00:59,310
Nasıl olur da...

23
00:00:59,351 --> 00:01:01,604
Neden Phyllis bu kadar tahrik oldu?

24
00:01:01,645 --> 00:01:03,230
Grinin Elli Tonu'nu dinliyor.

25
00:01:04,398 --> 00:01:06,901
İşte. Bu muy caliente.

26
00:01:06,942 --> 00:01:09,153
Tamam, işe yaramayacaksın.
Bunu ben hâllederim.

27
00:01:14,116 --> 00:01:15,242
Bu da neydi?

28
00:01:15,284 --> 00:01:17,077
Sorun yok çocuklar. Artık azgın değil.

29
00:01:17,536 --> 00:01:19,997
-Affedersin edepsiz kuş.
-Ne?

30
00:01:20,998 --> 00:01:22,625
Gün sonunda bunu geri alabilirsin.

31
00:01:23,667 --> 00:01:24,668
Tamam.

32
00:01:30,883 --> 00:01:32,259
Scranton'a
Hoş Geldiniz

33
00:01:38,182 --> 00:01:41,352
Clark, tavsiyene ihtiyacım var.
Kadınlarla ilgili sorun yaşıyorum.

34
00:01:41,393 --> 00:01:43,687
-Adı ne?
-Esther Brueger.

35
00:01:43,979 --> 00:01:45,147
Güzel.

36
00:01:45,189 --> 00:01:47,399
Komşu çiftlikte yaşıyor. 35 hektar.

37
00:01:47,441 --> 00:01:48,859
Güzel. Konuşmaya devam et.

38
00:01:48,901 --> 00:01:52,488
Üç defa birlikte dışarı çıktık.
Fiziksel durumlar oldu.

39
00:01:52,738 --> 00:01:54,990
Sorun şu ki, geçen gece
babasıyla birlikte takılıyorduk

40
00:01:55,032 --> 00:01:56,617
ve çiftlik kataloğuna bakıyorduk.
Bir de baktım ki,

41
00:01:56,867 --> 00:01:58,661
benimle bir traktör kiralamak istiyor.

42
00:02:02,164 --> 00:02:03,165
Ne düşünüyorsun?

43
00:02:04,500 --> 00:02:05,751
Senin düşündüğünle aynı şeyi.

44
00:02:06,210 --> 00:02:09,296
Uzun süreli traktör kiralama
ilişkide baskıya neden olabilir.

45
00:02:09,338 --> 00:02:11,590
Tanrım, birçok arkadaşım şu an
aynı sorundan muzdarip.

46
00:02:11,924 --> 00:02:14,093
-Havada bir şeyler var.
-İşte.

47
00:02:14,426 --> 00:02:17,721
Sana da aferin Dwight.
Birini bulmana çok sevindim.

48
00:02:18,180 --> 00:02:20,224
Eminim hoş gözleri vardır.

49
00:02:20,474 --> 00:02:23,853
Dwight, Esther adında bir Brüksel
lahanası çiftçisiyle çıkıyor.

50
00:02:23,894 --> 00:02:26,647
Öğleden sonra
babasıyla buraya gelecek.

51
00:02:26,689 --> 00:02:29,233
Kim bilir? Belki de at arabasını
kullanan o olur.

52
00:02:34,238 --> 00:02:38,200
Cece bana Pamela diyor.
Haftada dört kez falan.

53
00:02:38,242 --> 00:02:39,243
Hadi ya!

54
00:02:40,578 --> 00:02:42,079
Acaba sana Jim demeye başlayacak mı?

55
00:02:42,454 --> 00:02:44,707
-Tanrım! Lütfen demesin.
-Değil mi?

56
00:02:45,040 --> 00:02:46,792
Bunun olmasına izin vermeyelim.

57
00:02:51,046 --> 00:02:53,591
Ben ne... Ne diyecektim?

58
00:02:53,632 --> 00:02:57,094
Asistanın bugün büyük bir satış
toplantın olduğunu söyledi.

59
00:02:57,344 --> 00:02:59,680
Ryan Howard'la. Bu nasıl oldu?

60
00:03:00,055 --> 00:03:03,017
O Ryan Howard değil.
Phillies'in birinci kalecisi.

61
00:03:03,767 --> 00:03:05,060
-Tamam.
-Evet.

62
00:03:05,102 --> 00:03:06,103
Kesinlikle.

63
00:03:09,648 --> 00:03:10,941
Tamam. Neyse...

64
00:03:11,317 --> 00:03:14,111
Evet. Sonra konuşalım mı?

65
00:03:14,153 --> 00:03:15,821
-Tamam, olur. Evet.
-Tamam, harika.

66
00:03:16,238 --> 00:03:17,239
-Görüşürüz.
-Görüşürüz.

67
00:03:23,078 --> 00:03:27,124
Neler oluyor? Gangnam Style
yeni bir şarkı mı yaptı?

68
00:03:27,583 --> 00:03:29,501
İnternette belgesel reklamı var.

69
00:03:29,543 --> 00:03:30,711
The Office:
Bir Amerikan İş Yeri

70
00:03:30,961 --> 00:03:32,338
Tekrar oynat.

71
00:03:36,550 --> 00:03:37,551
Patron.

72
00:03:38,761 --> 00:03:39,845
Karşınızda Michael.

73
00:03:41,013 --> 00:03:42,014
Çalışanlar.

74
00:03:46,518 --> 00:03:47,519
Hayatları.

75
00:03:50,439 --> 00:03:51,440
Aşkları.

76
00:03:55,110 --> 00:03:56,111
İnsanlar.

77
00:04:01,951 --> 00:04:02,952
Kâğıt.

78
00:04:10,584 --> 00:04:13,087
The Office: Bir Amerikan İş Yeri

79
00:04:14,922 --> 00:04:17,007
Yakında WVIA'de.

80
00:04:18,801 --> 00:04:23,180
45 dakikalığına lavaboya gidiyorsun
ve her şey değişiyor.

81
00:04:23,847 --> 00:04:25,766
Bu bir belgesel mi?

82
00:04:27,518 --> 00:04:31,355
Hep bir insan bahçesindeki türler gibi
olduğumuzu düşünmüştüm.

83
00:04:40,656 --> 00:04:41,657
Bunu gördün mü?

84
00:04:44,493 --> 00:04:47,746
Ekranın simsiyah.
Bilgisayarının fişini çıkardın.

85
00:04:53,877 --> 00:04:55,879
Tanrım. Bu sen ve Jim misiniz?

86
00:04:56,797 --> 00:04:57,881
Tanrım!

87
00:04:58,674 --> 00:05:00,592
O saça mı aşık oldun? Gerçekten mi?

88
00:05:02,928 --> 00:05:03,971
İğrenç!

89
00:05:04,722 --> 00:05:06,348
Bu korkunç.

90
00:05:08,308 --> 00:05:09,560
O kadar kötü değildi.

91
00:05:09,810 --> 00:05:11,437
Millet, yorumları okuyor musunuz?

92
00:05:11,895 --> 00:05:13,564
Biri banjo çalışıma yorum yapmış.

93
00:05:14,398 --> 00:05:17,985
"0:19'daki banjo fena değil."
İnternet, sakin ol!

94
00:05:19,486 --> 00:05:21,405
O adamla iyi bir bağlantı
kurmuş olmalıyım.

95
00:05:21,447 --> 00:05:23,866
Bu bir erkek adı, değil mi?
Chobblegobbler?

96
00:05:31,957 --> 00:05:33,333
Merhaba dostum, nasıl gidiyor?
Ben Jim Halpert.

97
00:05:33,375 --> 00:05:34,835
Memnun oldum. Taze ye.

98
00:05:34,877 --> 00:05:37,087
-Merhaba dostum. Ben Darryl.
-Merhaba. Ben Ryan. Memnun oldum.

99
00:05:37,129 --> 00:05:39,131
Taze ye.

100
00:05:40,007 --> 00:05:42,342
Konferans odasına gidelim.

101
00:05:45,971 --> 00:05:49,016
Esther yolda.
Acaba atıştırmalık ister mi?

102
00:05:49,475 --> 00:05:52,853
Bir bakalım. Elma ve havuç
sevdiğini biliyorum.

103
00:05:53,479 --> 00:05:54,772
Eminim seviyordur.

104
00:05:54,813 --> 00:05:58,525
Eminim o büyük ve güçlü dişleriyle
onları elinden yer.

105
00:05:59,401 --> 00:06:00,694
Sana dişlerinden bahsetmiş miydim?

106
00:06:01,528 --> 00:06:03,030
Dwight, misafirlerin var.

107
00:06:03,072 --> 00:06:05,282
Sanırım kâğıdımızı hasat ettiğimiz
ormandan geliyorlar.

108
00:06:07,493 --> 00:06:08,494
Evet.

109
00:06:10,537 --> 00:06:12,122
Brueger ailesi. Hoş geldiniz.

110
00:06:12,164 --> 00:06:14,583
Ofisin güzelmiş. Sağlam duvarları var.

111
00:06:14,875 --> 00:06:18,504
Evet. Esther.
Her zamanki gibi göz alıcısın.

112
00:06:18,545 --> 00:06:19,546
Teşekkür ederim.

113
00:06:22,216 --> 00:06:24,384
Sanırım erkekler Esther'i
çekici bulur.

114
00:06:24,718 --> 00:06:29,681
Şişman seven varsa,
bundan hoşlanan erkek de vardır.

115
00:06:31,892 --> 00:06:33,936
O reklamlardaki hâlimizi görmek garip.

116
00:06:34,895 --> 00:06:36,605
Bazılarımız çok değişti.

117
00:06:37,064 --> 00:06:38,899
Hepimiz değiştik.

118
00:06:42,736 --> 00:06:46,573
Firmamızla, emekli olduktan sonra
uzun süre özsermaye yapacaksın.

119
00:06:46,824 --> 00:06:49,326
Beyzbolun sonsuza kadar sürmediğini
hepimiz biliyoruz.

120
00:06:49,368 --> 00:06:53,247
TV'deki aktörlere bakıp "Hadi ama.
Bunu ben de yapabilirim." diyorum.

121
00:06:53,288 --> 00:06:54,331
Değil mi?

122
00:06:55,541 --> 00:06:57,835
Şunu izle. Taze ye.

123
00:06:58,502 --> 00:06:59,837
Aklınıza neyi getirdi?

124
00:07:00,504 --> 00:07:02,005
-Subway sandviçlerini.
-Evet.

125
00:07:02,047 --> 00:07:04,591
Nasıl? "Subway sandviçleri" demedim.

126
00:07:04,633 --> 00:07:06,135
Buna altmetni oynamak deniyor.

127
00:07:06,176 --> 00:07:07,219
Vay canına.

128
00:07:07,261 --> 00:07:10,556
Aslında bir senaryo yazdım.
Adı Büyük Parça.

129
00:07:10,597 --> 00:07:12,808
Lakabından yola çıkarak.
Şimdiden hoşuma gitti.

130
00:07:12,850 --> 00:07:14,309
Tahmin edeyim, otobiyografi mi?

131
00:07:14,601 --> 00:07:17,271
Yarı biyografi
yarı süper kahraman filmi.

132
00:07:17,312 --> 00:07:20,816
Mülayim profesyonel beyzbol oyuncusu
Ryan Howard sayı vuruşu yapıyor...

133
00:07:20,858 --> 00:07:22,234
-Pekâlâ.
-...uzaya doğru.

134
00:07:22,276 --> 00:07:27,781
Gelen topun üzerinde uzay tozu var
ve bu onu Büyük Parça'ya dönüştürüyor.

135
00:07:27,823 --> 00:07:29,741
-Büyük Parça.
-Uzay tozu bunu yapıyor.

136
00:07:29,783 --> 00:07:30,909
-Uzay tozu.
-Pekâlâ.

137
00:07:30,951 --> 00:07:34,705
Birlikte okumak isterseniz
senaryonun birkaç kopyası var.

138
00:07:35,038 --> 00:07:38,083
Tabii, evet. Hollywood.

139
00:07:39,835 --> 00:07:41,837
-Pekâlâ.
-Evet, okuyacağız.

140
00:07:41,879 --> 00:07:42,921
Tamam, harika.

141
00:07:42,963 --> 00:07:46,258
Andy, belgesel hayranları olur mu?

142
00:07:46,300 --> 00:07:48,719
-Tabii ki olur.
-Tabii ki.

143
00:07:49,136 --> 00:07:51,930
Bir bakıma TV yıldızı olmam
biraz ironik

144
00:07:51,972 --> 00:07:56,977
çünkü son Chad Flenderman romanım
katledilen bir TV yıldızı üzerine.

145
00:07:58,228 --> 00:08:00,272
-Cılız Çığlık.
-Umurumda değil.

146
00:08:00,314 --> 00:08:02,524
Millet, başka bir reklam buldum.

147
00:08:03,233 --> 00:08:05,360
-Danca.
-Danca mı?

148
00:08:05,402 --> 00:08:06,945
Galiba Danimarka'da
yayınlanmaya başlayacak.

149
00:08:06,987 --> 00:08:07,988
Tanrım.

150
00:08:20,083 --> 00:08:23,253
Beni gösterdiklerinde söyledikleri
kelime neydi? Skrald mand mı?

151
00:08:23,795 --> 00:08:25,088
Danca'da ne demek?

152
00:08:25,672 --> 00:08:28,133
-"Havalı adam" mı?
-"Çöpçü adam."

153
00:08:29,426 --> 00:08:31,094
Güzel. Süper kahraman.

154
00:08:31,595 --> 00:08:34,264
Peki ben? Cloken tre pige.

155
00:08:34,514 --> 00:08:36,516
Tre pige. "15.00 kızı."

156
00:08:37,100 --> 00:08:41,313
Ne? Neden böyle bir şey...
Bekle bir saniye.

157
00:08:41,355 --> 00:08:42,356
O neydi?

158
00:08:44,399 --> 00:08:46,151
O zaman çektiklerini bilmiyordum.

159
00:08:46,693 --> 00:08:49,404
Kameraman rafların arkasında
saklanıyor gibi görünüyor.

160
00:08:49,446 --> 00:08:52,908
Bir saniye, sürekli mi çekiyorlardı?
Biz bilmeden de?

161
00:08:52,950 --> 00:08:54,284
Tanrım.

162
00:08:59,414 --> 00:09:02,584
Beklediğimden çok fazla
gizli çekim var

163
00:09:02,626 --> 00:09:04,753
ama benim için sorun yok. Cidden.

164
00:09:04,795 --> 00:09:07,047
Dalga mı geçiyorsun?
Dizinin yarısı gizli çekim.

165
00:09:07,089 --> 00:09:10,801
Ben gizliliğime çok önem veririm.
Göstermek istediklerimi gösteriyorum.

166
00:09:10,842 --> 00:09:11,843
Kim bakmak ister?

167
00:09:12,302 --> 00:09:13,637
-Meme sosu!
-Meredith!

168
00:09:14,429 --> 00:09:17,057
Tanrım. Gece
biz uyurken de mi çekiyorlar?

169
00:09:17,307 --> 00:09:19,309
Evet Erin.
Gece biz uyurken de çekiyorlar

170
00:09:19,351 --> 00:09:20,477
çünkü TV için harika.

171
00:09:20,519 --> 00:09:22,479
Oscar.

172
00:09:22,521 --> 00:09:25,482
Üzgünüm canım.
Tüm bu olanlar beni gerdi.

173
00:09:25,524 --> 00:09:28,944
Size karşı çok dürüst oldum.
Çok iyi bir arkadaşımın

174
00:09:28,986 --> 00:09:31,863
politika kariyerini
ciddi şekilde etkileyebilecek kadar.

175
00:09:31,905 --> 00:09:34,366
Bunları kullanmayacaksınız, değil mi?

176
00:09:34,741 --> 00:09:36,451
Millet, rahatlayın.

177
00:09:36,994 --> 00:09:40,289
İnternette acayip popüleriz.
Yorumlara baktınız mı?

178
00:09:40,330 --> 00:09:43,125
Smokethatskinwagon diyor ki,
"İnanılmazsınız."

179
00:09:43,375 --> 00:09:46,336
İnternet fenomeni olduk millet.

180
00:09:46,753 --> 00:09:48,672
Bence neler olduğunu öğrenmeliyiz.

181
00:09:49,423 --> 00:09:51,508
Biraz yürüyüşe çıkacağım.

182
00:09:51,758 --> 00:09:56,096
Evet, yürüyüş iyi bir fikir.

183
00:09:56,138 --> 00:09:57,139
Tamam.

184
00:10:03,895 --> 00:10:05,355
Tamam, herkes mikrofonlarını kapatsın.

185
00:10:12,654 --> 00:10:14,906
Daha fazla bilgiye ihtiyacımız var.
Bu çekimlerde ses var mıydı?

186
00:10:14,948 --> 00:10:16,742
Tam olarak neleri çektiler?

187
00:10:16,783 --> 00:10:20,203
Elime hapşurdum ve Purell kullanmadan
elimi şeker kavanozuna soktum.

188
00:10:20,245 --> 00:10:21,288
Bunu çektiler mi?

189
00:10:21,330 --> 00:10:23,874
Buradaki ilk haftamda
doğrudan şeker kavanozuna hapşurdum

190
00:10:23,915 --> 00:10:26,710
çünkü kötü adam olarak beni daha çok
çekeceklerini düşündüm.

191
00:10:27,044 --> 00:10:29,087
Pekâlâ Pam, arkadaşını ziyaret et.

192
00:10:29,129 --> 00:10:31,006
Şu kovulan ekip üyesini
ve ellerinde ne var öğren.

193
00:10:32,174 --> 00:10:33,216
-Brian mı?
-Evet.

194
00:10:33,633 --> 00:10:34,843
Evet, sanırım öğrenebilirim.

195
00:10:34,885 --> 00:10:37,971
Acele et Pam. Üzerime ne kadar
cehennem gazabı geleceğini bilmeliyim.

196
00:10:38,263 --> 00:10:39,931
Teri'nin Cynthia'yı
bildiğini sanıyordum.

197
00:10:39,973 --> 00:10:42,225
Biliyor ama onların ikisi de
Lydia'yı bilmiyor.

198
00:10:48,732 --> 00:10:50,484
Pekâlâ, bu kol ne işe yarıyor?

199
00:10:50,525 --> 00:10:53,278
Bu, ikinci mili yönlendiriyor.

200
00:10:53,737 --> 00:10:54,988
İkinci mil.

201
00:10:57,741 --> 00:11:01,036
Kaldırma kapasitesi 907 kg.
Bu çok fazla pancar demek.

202
00:11:01,411 --> 00:11:02,662
Koşullardan bahsedelim.

203
00:11:02,996 --> 00:11:05,749
Bu traktör için 40:60'ı kabul edersen

204
00:11:05,791 --> 00:11:07,918
ambarlarımdan birine koyarım.

205
00:11:08,418 --> 00:11:10,879
Bay Brueger,
kızınızla ilgilendiğim için

206
00:11:10,921 --> 00:11:12,381
benden yararlanmaya mı çalışıyorsunuz?

207
00:11:12,422 --> 00:11:14,633
50:50 paylaşırız yoksa anlaşma yok.

208
00:11:15,300 --> 00:11:16,927
Esther, traktöre bin.

209
00:11:18,428 --> 00:11:19,429
Hayır, bekle, tamam.

210
00:11:21,181 --> 00:11:22,182
Siz kazandınız.

211
00:11:24,601 --> 00:11:26,144
Evrakları hazırlayalım.

212
00:11:30,816 --> 00:11:32,442
Birlikte bir auger almalıyız.

213
00:11:34,444 --> 00:11:36,029
Evet, almalıyız.

214
00:11:36,321 --> 00:11:38,323
Seninle çok iyi auger alınır.

215
00:11:42,577 --> 00:11:45,914
Merhaba tatlım.
Az önce TV tamircisiyle konuştum

216
00:11:45,956 --> 00:11:49,709
ve TV'lerimizi birkaç ay
kapalı tutmamız gerektiğini söyledi.

217
00:11:49,751 --> 00:11:51,128
Kablolarla ilgili bir şeymiş.

218
00:11:52,254 --> 00:11:55,799
Yedi yeni yorum.
"0:19'daki adam çok yakışıklı."

219
00:11:56,133 --> 00:11:59,594
"Merhaba bongripper, ben Andy.
00:19'daki kişi.

220
00:11:59,636 --> 00:12:02,347
O reklamdaki çalışmamı
beğenmene sevindim.

221
00:12:02,389 --> 00:12:04,516
Yorumun çok hoşuma gitti.

222
00:12:04,558 --> 00:12:06,893
Birkaç yorum daha okuyacağım.
İyi günler!"

223
00:12:09,563 --> 00:12:11,898
"Yakışıklı değil. Gey."

224
00:12:18,738 --> 00:12:23,243
"Sevgili JasonJasonJason, ben Andy.
Adın güzelmiş. Değil!

225
00:12:23,577 --> 00:12:25,620
Gey değilim.
Yani sen bir geri zekâlısın.

226
00:12:25,954 --> 00:12:30,041
Ve bu sitede
beyni olan kişilere göre yakışıklıyım.

227
00:12:30,083 --> 00:12:31,960
Bu sayfaya bir daha yorum yazma."

228
00:12:33,295 --> 00:12:36,465
"O çok yakışıklı." Gördün mü?
Teşekkürler. İşte böyle olmalı.

229
00:12:38,884 --> 00:12:40,260
"O göt."

230
00:12:42,637 --> 00:12:43,680
Kahretsin!

231
00:12:44,473 --> 00:12:46,975
Aklımı kaçırmak üzereyim!

232
00:12:47,309 --> 00:12:49,352
Lanet olsun sana TexasPoonTappa.

233
00:12:53,482 --> 00:12:55,275
Depozito. Bu...

234
00:12:55,609 --> 00:12:57,152
-Standart bir şey.
-Evet. Standart.

235
00:12:57,736 --> 00:12:59,779
-Biraz konuşabilir miyiz?
-Şimdi olmaz.

236
00:12:59,821 --> 00:13:01,031
-Sadece bir saniyeliğine.
-Hayır.

237
00:13:01,573 --> 00:13:03,283
-Bir saniye.
-Döllemeyi planladığım

238
00:13:03,325 --> 00:13:05,952
kadının babasıyla traktör anlaşması
yapmaya çalışıyorum.

239
00:13:06,328 --> 00:13:07,329
-Bunu yapma.
-Neden?

240
00:13:07,871 --> 00:13:10,457
O kalemin kapağını kapatayım deme!
Bunu yapma!

241
00:13:10,499 --> 00:13:11,541
Kapattın!

242
00:13:12,417 --> 00:13:14,211
Ciddisin. İki dakikan var.

243
00:13:14,252 --> 00:13:16,671
-O hâlde kapağı çıkar.
-Dostum, bizi dolandırıyorlar.

244
00:13:18,340 --> 00:13:19,341
Devam et.

245
00:13:20,425 --> 00:13:22,385
Bu kızlar bizimle ilgilenmek için
fazla güzel.

246
00:13:22,719 --> 00:13:25,180
Esther, babasına yeni bir traktör
alman için

247
00:13:25,222 --> 00:13:26,848
senden hoşlanıyor gibi yapıyor.

248
00:13:28,350 --> 00:13:29,476
Hayır.

249
00:13:29,518 --> 00:13:32,354
Evet, kız kardeşi de onunla auger
almam için beni ikna etmeye çalışıyor.

250
00:13:32,395 --> 00:13:35,023
Ne? Şu anki augerinin
garantisinin süresi mi doldu?

251
00:13:35,065 --> 00:13:36,858
Auger ne demek bilmiyorum bile.

252
00:13:38,860 --> 00:13:41,988
Kadınlar augerin ne demek olduğunu
bilmeyen bir erkek istemez.

253
00:13:43,073 --> 00:13:44,783
Hey. İmzalamaya hazır mısın?

254
00:13:45,867 --> 00:13:48,286
Teklifinizi düşünmek için
biraz zamana ihtiyacım var.

255
00:13:49,037 --> 00:13:50,413
Affedersiniz.

256
00:14:02,300 --> 00:14:03,468
-Selam.
-Merhaba.

257
00:14:03,885 --> 00:14:05,136
-Merhaba.
-Selam.

258
00:14:05,762 --> 00:14:07,138
Pardon. Zamanın var mı?
Kötü bir zamanda mı geldim?

259
00:14:07,180 --> 00:14:08,765
Hayır. Lütfen, içeri gir.

260
00:14:12,310 --> 00:14:16,022
Seni görmek güzel. Pardon.
Evim genelde bu kadar...

261
00:14:16,356 --> 00:14:17,691
Tanrım, lütfen uğraşma.

262
00:14:19,234 --> 00:14:21,236
Aslında hep böyledir.

263
00:14:21,278 --> 00:14:23,321
Dışarı çıkmak ister misin?
Daha az dağınıktır.

264
00:14:23,363 --> 00:14:24,948
-Tabii. Olur.
-Olur mu?

265
00:14:28,743 --> 00:14:30,370
-İçecek bir şeyler alayım.
-Tamam.

266
00:14:32,539 --> 00:14:35,542
-Vay canına. Çok güzel manzara.
-Fena değil.

267
00:14:36,209 --> 00:14:38,128
-Bu senin için.
-Teşekkür ederim.

268
00:14:39,254 --> 00:14:40,255
-Şerefe.
-Şerefe.

269
00:14:42,257 --> 00:14:44,801
Pekâlâ. Senatörle ilişkin hakkında

270
00:14:44,843 --> 00:14:46,261
kamerada ne kadar paylaştın?

271
00:14:46,845 --> 00:14:48,597
Cadılar Bayramı'nda
bizi öpüşürken yakaladılar.

272
00:14:49,055 --> 00:14:50,682
Ronald Reagan kostümü giyiyordu!

273
00:14:51,683 --> 00:14:53,184
-Tanrım.
-Angela!

274
00:14:53,476 --> 00:14:54,728
Jack Kennedy gibi öpüşüyordu.

275
00:14:55,687 --> 00:14:57,397
Kes şunu. Onu öpmeyi bırak.

276
00:14:57,772 --> 00:15:00,358
Birinin onu arayıp uyarması lazım.
Bu, kariyerini mahvedebilir.

277
00:15:01,234 --> 00:15:02,777
Ona kötü haber vermeyi sevmiyorum.

278
00:15:02,819 --> 00:15:04,029
-Ara onu!
-Sen ara!

279
00:15:04,070 --> 00:15:05,614
-Onu ara!
-Bana vurmayı kes! Hayır!

280
00:15:06,698 --> 00:15:08,450
-Ee...
-Ee...

281
00:15:08,783 --> 00:15:09,993
Seni buraya getiren ne?

282
00:15:10,660 --> 00:15:13,330
Bugün belgeselin reklamı yayınlandı.

283
00:15:13,371 --> 00:15:14,789
-Evet, doğru.
-Evet.

284
00:15:14,831 --> 00:15:16,291
-Biraz çılgın bir şey.
-Öyle.

285
00:15:16,333 --> 00:15:18,835
-Bunların hepsi eski şeyler.
-Biliyorum.

286
00:15:19,794 --> 00:15:22,589
Jim'le benim çatıda olduğumuz
görüntü var.

287
00:15:22,631 --> 00:15:25,383
Evet, bu güzel bir andı.

288
00:15:25,425 --> 00:15:27,844
-Evet, çok hoş değil mi?
-Evet, çok iyiydi.

289
00:15:27,886 --> 00:15:29,012
Evet.

290
00:15:29,054 --> 00:15:33,058
Bir de müzik dinlediğimiz var
ve sanki...

291
00:15:33,600 --> 00:15:37,312
Sanki âşıkmışız ama âşık olduğumuzu
biz bile bilmiyormuşuz gibi.

292
00:15:39,147 --> 00:15:40,148
Ama...

293
00:15:41,900 --> 00:15:43,193
Sence Jim değişti mi?

294
00:15:44,778 --> 00:15:46,863
Üzgünüm. Bu... Birden çıktı.

295
00:15:46,905 --> 00:15:50,992
Sadece bizi tanıdığın ve on yıldır
bizi gözlemlediğin için soruyorum

296
00:15:51,034 --> 00:15:53,244
Sanki o...

297
00:15:54,079 --> 00:15:58,333
Bu ara işe
fazla yoğunlaştığını düşünüyorum...

298
00:16:00,877 --> 00:16:02,337
Bilmiyorum. Deliriyor muyum?

299
00:16:03,546 --> 00:16:05,507
Hayır, delirmiyorsun.

300
00:16:08,385 --> 00:16:11,096
Keşke bu daha iyi hissetmemi sağlasa.

301
00:16:12,847 --> 00:16:17,352
Herkes reklamları gördü
ve çıldırmak üzereler

302
00:16:18,395 --> 00:16:21,314
çünkü bir sürü gizli şey çekmişsiniz.

303
00:16:21,356 --> 00:16:22,399
Evet.

304
00:16:22,440 --> 00:16:25,443
Herkesin görmesini
istemedikleri şeyleri

305
00:16:25,485 --> 00:16:27,487
ve ne kadar olduğunu
bilmek istiyorlar.

306
00:16:28,154 --> 00:16:29,239
Ne kadar ne?

307
00:16:29,572 --> 00:16:31,282
Ne kadar çok şey çektiğinizi.

308
00:16:31,324 --> 00:16:32,325
Neredeyse her şeyi.

309
00:16:32,951 --> 00:16:35,203
Peki ya mikrofonları kapattıysak?

310
00:16:35,704 --> 00:16:38,415
Parabolik mikrofon kullanıyorlar.
90 metre öteden duyabilirler.

311
00:16:38,456 --> 00:16:41,626
Yani hayır, oralardaysan çekmişlerdir.

312
00:16:41,918 --> 00:16:45,004
Yani 10 yıldır hiç özelimiz olmadı.

313
00:16:45,046 --> 00:16:46,506
Bu tam doğru sayılmaz. Yani...

314
00:16:50,593 --> 00:16:51,803
Tamam. Gitmeliyim.

315
00:16:52,095 --> 00:16:56,224
Hayır, bekle. Pam, üzgünüm.
Çok daha iyi açıklayabilirim.

316
00:16:56,266 --> 00:16:58,518
Hayır, bence açıkladın.

317
00:16:58,560 --> 00:17:01,563
Bak, bana bir şans verirsen... Pam...

318
00:17:04,274 --> 00:17:06,234
"Birlikte, Şeytani Uzaylı
Yankees'e karşı

319
00:17:06,276 --> 00:17:09,028
bu beyzbol maçını kazanacağız.
Taze ye."

320
00:17:09,279 --> 00:17:11,364
Bu, patlayan helikopterin
parasını çıkarır.

321
00:17:11,406 --> 00:17:12,407
Akıllıca.

322
00:17:13,074 --> 00:17:16,202
"Birden şeytani serseriler
stadyuma girer.

323
00:17:16,244 --> 00:17:18,955
Büyük Parça şeytani serserilere
beyzbol topu atar.

324
00:17:19,247 --> 00:17:20,915
Bana fıstık ve kraker alın."

325
00:17:20,957 --> 00:17:22,625
Hadi ama dostum. İçten oku.

326
00:17:23,084 --> 00:17:24,627
Evet Jim.

327
00:17:26,212 --> 00:17:29,466
-"Bana fıstık ve kraker alın!"
-Evet, bu daha iyiydi.

328
00:17:29,924 --> 00:17:32,552
"Birkaç güzel kadın,
'Evet, işte bu!' der."

329
00:17:33,261 --> 00:17:35,054
"Megan, normal
bir beyzbol oyuncusuyken

330
00:17:35,096 --> 00:17:37,640
bunu söylemeye utanıyordum

331
00:17:37,682 --> 00:17:39,309
ama seni seviyorum."

332
00:17:39,768 --> 00:17:43,188
"Öpüşürler. Çok duygusal.
Oyuncak Hikâyesi'ndeki gibi."

333
00:17:43,229 --> 00:17:44,272
Vay canına.

334
00:17:44,314 --> 00:17:46,316
Bu çok etkileyici.

335
00:17:46,357 --> 00:17:48,443
Daha sonra gerisini okuyup nasıl
bittiğini öğrenmeye can atıyorum.

336
00:17:48,485 --> 00:17:49,569
Çok etkileyici.

337
00:17:49,611 --> 00:17:50,612
O hâlde okumaya devam et.

338
00:17:51,780 --> 00:17:54,491
"Gitmem gerek. Darth Vader
büyük bir saldırı başlatıyor."

339
00:17:55,700 --> 00:17:59,954
Bir şey daha. Darth Vader için
hakları satın almanız gerekiyor.

340
00:18:01,873 --> 00:18:03,750
Bunu nasıl yaparız bilmiyorum ama...

341
00:18:04,000 --> 00:18:05,835
-Araştırabiliriz.
-Araştıracağız.

342
00:18:06,336 --> 00:18:07,378
Darth'a ihtiyacımız var.

343
00:18:07,420 --> 00:18:08,588
-Onu almalıyız.
-Darth'ın peşine düşeceğiz.

344
00:18:08,630 --> 00:18:09,756
Onu alacağız.

345
00:18:09,798 --> 00:18:12,342
-Bunu yapacağız.
-Onu alacağız.

346
00:18:13,259 --> 00:18:17,472
Haklı olabilirsin. Esther on numara
ve benim üst seviyem Angela,

347
00:18:17,514 --> 00:18:19,349
o da dokuz ve beni reddetti.

348
00:18:19,599 --> 00:18:22,143
Scranton'a göre dokuz
ama demek istediğini anladım.

349
00:18:22,811 --> 00:18:26,189
Bu gece dışarı çıkıp
birkaç dörtlük bulalım.

350
00:18:26,648 --> 00:18:28,608
Dörtlüklerde oyun olmaz.

351
00:18:28,650 --> 00:18:30,318
Zaten kimin traktöre ihtiyacı var ki?

352
00:18:30,610 --> 00:18:32,570
Belki de zorla sürülmüş
ve çamuruyla kenara atılmış

353
00:18:32,612 --> 00:18:34,948
bir traktöre kalacak adamlarızdır.

354
00:18:35,240 --> 00:18:39,536
Yeni traktörlü boş ver. Bizim gibiler
tohumu farklı şekilde eker.

355
00:18:39,828 --> 00:18:40,829
Elle.

356
00:18:42,247 --> 00:18:44,457
Dwight. Konuşmalıyız.

357
00:18:45,208 --> 00:18:47,627
Konuşacağımız başka bir şey
kaldı mı, bilmiyorum Esther.

358
00:18:48,378 --> 00:18:51,130
Traktörü eşit sayıda
iş günü için alacağız

359
00:18:51,422 --> 00:18:52,757
ama babam hafta sonları

360
00:18:52,799 --> 00:18:54,300
Vanderkirk kardeşlere
kiralamayı planlıyor.

361
00:18:54,634 --> 00:18:55,677
Hayır.

362
00:18:55,718 --> 00:18:58,596
Yani sen daha fazla ödeyeceksin ama o
on kat daha fazla mesafe yapacak

363
00:18:58,638 --> 00:18:59,973
ve senin sırtından kâr edecek.

364
00:19:00,265 --> 00:19:01,349
Yılan!

365
00:19:01,391 --> 00:19:03,601
Kilometreye göre anlaşma yapmak
istediğini söylemelisin

366
00:19:03,643 --> 00:19:05,812
yoksa o traktörü güneş görmeyen
bir yere sokacak.

367
00:19:05,854 --> 00:19:08,481
Willard Göleti'ndeki gölgelik koruya.

368
00:19:09,482 --> 00:19:12,402
Traktörü kiralamasam
senin için sorun olur mu?

369
00:19:13,319 --> 00:19:16,406
-Yani ilişkimiz devam edebilir mi?
-Tabii ki.

370
00:19:17,991 --> 00:19:21,369
Traktör için yem olduğumu düşünmedin,
değil mi?

371
00:19:22,328 --> 00:19:23,329
Hayır.

372
00:19:24,372 --> 00:19:25,415
Tamam.

373
00:19:25,456 --> 00:19:27,792
Dwight? Auger ne için kullanılır?

374
00:19:28,376 --> 00:19:29,586
Toprak burgusu için.

375
00:19:34,424 --> 00:19:37,302
Senatör Robert Lipton'a ulaştınız.
Lütfen mesaj bırakın.

376
00:19:38,636 --> 00:19:39,679
-Merhaba tatlım!
-Selam tatlım!

377
00:19:39,721 --> 00:19:40,763
-Hayır, sen.
-Başla. Hayır, sen.

378
00:19:40,805 --> 00:19:42,765
-Merhaba tatlım.
-Selam Robert.

379
00:19:43,099 --> 00:19:44,809
-Biz Angela ve Oscar.
-Merhaba.

380
00:19:44,851 --> 00:19:46,144
Küçük birkaç şey vardı.

381
00:19:46,686 --> 00:19:51,149
Belgesel yakında yayınlanacak
ve reklamda çok iyi görünüyorsun.

382
00:19:51,691 --> 00:19:55,194
Çok yakışıklısın.
Aynı bir başkan gibi.

383
00:19:55,236 --> 00:19:57,238
-Aynı. Kesinlikle.
-Evet.

384
00:19:57,530 --> 00:19:59,824
Gey olduğun
ortaya çıkacakmış gibi hissediyorum.

385
00:19:59,866 --> 00:20:02,660
Evet ve seni Dwight'la aldattım.

386
00:20:02,702 --> 00:20:06,122
Bunları filme almışlar gibi görünüyor.
Sana söylemedi.

387
00:20:06,372 --> 00:20:08,166
-Sanırım bu kadar.
-Bence iyiyiz.

388
00:20:08,207 --> 00:20:10,168
-Bu kadar. Tamam.
-Görüşürüz. Seni seviyorum.

389
00:20:15,048 --> 00:20:17,759
Selam TexasPoonTappa
ve JasonJasonJason

390
00:20:17,800 --> 00:20:19,969
ve diğer kinciler, şunu dinleyin.

391
00:20:27,435 --> 00:20:32,440
TexasPoonTappa
toplarımı em

392
00:20:41,741 --> 00:20:44,160
-İyi akşamlar Andy.
-Tamam. Görüşürüz.

393
00:20:46,996 --> 00:20:48,331
Ne?

394
00:21:01,719 --> 00:21:05,974
Umarım her şeyin sesi de vardır.
DVD'si olsa çok hoşuma giderdi.

395
00:21:11,312 --> 00:21:13,523
KELİME GİR: elskere
ÇEVİRİ: âşıklar