1
00:00:05,047 --> 00:00:06,507
Το κάνει πάλι.

2
00:00:07,508 --> 00:00:09,593
Η Φίλις ξεκίνησε τα ηχητικά βιβλία.

3
00:00:09,677 --> 00:00:12,346
Τελευταία ακούει
τις 50 Αποχρώσεις του Γκρι

4
00:00:12,430 --> 00:00:16,559
που δεν ξέρω αν το γνωρίζετε,
είναι ένα βιβλίο...

5
00:00:16,934 --> 00:00:18,269
-Είναι πορνό.
-Ναι.

6
00:00:21,188 --> 00:00:22,398
Σοβαρά;

7
00:00:24,400 --> 00:00:25,651
Είναι απαράδεκτο.

8
00:00:25,735 --> 00:00:27,486
Είναι επισήμως εχθρικός χώρος.

9
00:00:27,570 --> 00:00:28,571
Γιατί;

10
00:00:28,654 --> 00:00:30,030
Κάποιος να της τονίσει

11
00:00:30,114 --> 00:00:31,782
πως δεν επιτρέπεται αυτό.

12
00:00:31,866 --> 00:00:35,161
Τράβηξα τον σκύλο της μαμάς
απ' το μαξιλάρι και με δάγκωσε.

13
00:00:35,244 --> 00:00:37,455
Αγνοήστε την. Κάποτε θα τελειώσει.

14
00:00:37,955 --> 00:00:39,498
-Μέρεντιθ.
-Θεέ μου.

15
00:00:39,582 --> 00:00:42,042
-Τι;
-Η Φίλις αυνανίζεται.

16
00:00:42,126 --> 00:00:44,253
Στο γραφείο τώρα που μιλάμε.

17
00:00:44,670 --> 00:00:46,255
Αφήστε τις λεπτομέρειες

18
00:00:46,338 --> 00:00:48,466
ώστε να πάει ο Άντι να την απολύσει;

19
00:00:48,549 --> 00:00:50,009
Δεν μπορεί να το κάνει.

20
00:00:50,092 --> 00:00:53,512
Επιτρέπεται να έχει αισθήματα
ή σεξουαλική διέγερση.

21
00:00:53,929 --> 00:00:56,932
Δεν αποτελεί παραβίαση
μέχρι να προβεί σ' ενέργεια.

22
00:00:57,016 --> 00:00:58,058
Όχι!

23
00:00:58,142 --> 00:00:59,435
Πώς προτείνεις...

24
00:00:59,518 --> 00:01:01,395
Γιατί είναι τόσο ερεθισμένη;

25
00:01:01,479 --> 00:01:03,189
Ακούει 50 Αποχρώσεις του Γκρι.

26
00:01:04,356 --> 00:01:06,817
Ορίστε. Πολύ καυτό.

27
00:01:06,901 --> 00:01:09,695
Είσαι άχρηστος. Θα το αναλάβω εγώ.

28
00:01:14,074 --> 00:01:17,411
-Τι στην οργή;
-Εντάξει, παιδιά. Της έφυγε η όρεξη.

29
00:01:17,495 --> 00:01:19,288
Συγγνώμη, πονηρούλα.

30
00:01:19,371 --> 00:01:20,414
Τι;

31
00:01:20,790 --> 00:01:23,167
Θα το πάρεις πίσω στο τέλος της μέρας.

32
00:01:23,667 --> 00:01:24,835
Εντάξει.

33
00:01:35,679 --> 00:01:37,389
ΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ

34
00:01:38,140 --> 00:01:41,268
Κλαρκ, χρειάζομαι βοήθεια.
Έχω ένα γυναικείο θέμα.

35
00:01:41,352 --> 00:01:43,854
-Πώς τη λένε;
-Έσθερ Μπρούγκερ.

36
00:01:43,938 --> 00:01:45,105
Ωραίο.

37
00:01:45,189 --> 00:01:47,107
Απ' τη φάρμα δίπλα, 340 στρέμματα.

38
00:01:47,191 --> 00:01:48,776
Ναι. Για λέγε.

39
00:01:48,859 --> 00:01:52,530
Έχουμε βγει τρεις φορές.
Υπήρξε σωματικότητα.

40
00:01:52,613 --> 00:01:54,907
Αράζαμε με τον πατέρα της ένα βράδυ,

41
00:01:54,990 --> 00:01:56,700
κοιτώντας κατάλογο φάρμας, και

42
00:01:56,784 --> 00:01:58,619
θέλει να νοικιάσουμε τρακτέρ.

43
00:02:02,081 --> 00:02:03,123
Τι λες;

44
00:02:04,375 --> 00:02:05,835
Ό,τι σκέφτεσαι κι εσύ.

45
00:02:05,918 --> 00:02:09,046
Οι μακροχρόνιες ενοικιάσεις
φέρνουν πίεση στη σχέση.

46
00:02:09,129 --> 00:02:11,507
Πολλοί φίλοι μου περνάνε τα ίδια.

47
00:02:11,590 --> 00:02:12,883
Κάτι έχει ο αέρας.

48
00:02:12,967 --> 00:02:14,009
Ορίστε.

49
00:02:14,343 --> 00:02:16,053
Μπράβο σου, Ντουάιτ.

50
00:02:16,136 --> 00:02:17,972
Χαίρομαι που βρήκες κάποια.

51
00:02:18,055 --> 00:02:20,182
Σίγουρα έχει καλοσυνάτα μάτια.

52
00:02:20,266 --> 00:02:23,686
Ο Ντουάιτ βγαίνει με μια αγρότισσα
με λαχανάκια, την Έσθερ.

53
00:02:23,769 --> 00:02:26,313
Θα έρθει εδώ το απόγευμα
με τον πατέρα της.

54
00:02:26,564 --> 00:02:29,567
Ποιος ξέρει; Ίσως να τραβάει την άμαξα.

55
00:02:34,071 --> 00:02:37,950
Η Σίσι με φώναξε Πάμελα
τέσσερεις φορές μες στη βδομάδα.

56
00:02:38,033 --> 00:02:39,159
Φίλε.

57
00:02:40,452 --> 00:02:42,121
Αναρωτιέμαι, θα σε πει Τζιμ.

58
00:02:42,204 --> 00:02:44,957
-Σε παρακαλώ, όχι.
-Το ξέρω.

59
00:02:45,040 --> 00:02:46,876
Ας μην το αφήσουμε να συμβεί.

60
00:02:51,046 --> 00:02:53,299
Τι θα έλεγα;

61
00:02:53,382 --> 00:02:56,969
Η βοηθός σου μου είπε πως σήμερα
έχεις μια μεγάλη συνάντηση.

62
00:02:57,261 --> 00:02:59,847
Με τον Ράιαν Χάουαρντ. Πώς έγινε αυτό;

63
00:02:59,930 --> 00:03:02,808
Όχι αυτόν. Τον αμυντικό της Φιλαδέλφειας.

64
00:03:02,892 --> 00:03:04,768
-Εντάξει.
-Ναι.

65
00:03:04,852 --> 00:03:05,853
Ακριβώς.

66
00:03:09,481 --> 00:03:10,816
Εντάξει. Λοιπόν...

67
00:03:11,150 --> 00:03:13,777
Ναι. Θα τα πούμε μετά;

68
00:03:13,861 --> 00:03:15,654
-Ναι, μια χαρά.
-Ωραία.

69
00:03:15,738 --> 00:03:16,822
Γεια.

70
00:03:22,912 --> 00:03:26,957
Τι γίνεται;
Ο Gangnam Style ανέβασε νέο τραγούδι;

71
00:03:27,416 --> 00:03:29,418
Βγήκε το πρόμο για το ντοκιμαντέρ.

72
00:03:29,501 --> 00:03:30,544
ΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ

73
00:03:30,628 --> 00:03:31,879
Παίξ' το πάλι.

74
00:03:36,300 --> 00:03:37,301
Το αφεντικό.

75
00:03:38,594 --> 00:03:39,845
Ο Μάικλ.

76
00:03:40,846 --> 00:03:42,014
Οι υπάλληλοι.

77
00:03:46,352 --> 00:03:47,478
Οι ζωές.

78
00:03:50,272 --> 00:03:51,357
Οι έρωτες.

79
00:03:55,110 --> 00:03:56,111
Ο κόσμος.

80
00:04:01,617 --> 00:04:02,701
Το χαρτί.

81
00:04:10,334 --> 00:04:12,962
Το Γραφείο.
Ένας αμερικανικός χώρος εργασίας.

82
00:04:14,672 --> 00:04:16,632
Έρχεται σύντομα στο WVIA.

83
00:04:18,550 --> 00:04:23,097
Πηγαίνεις στο μπάνιο για 45 λεπτά
κι όλα αλλάζουν.

84
00:04:23,472 --> 00:04:25,432
Είναι ντοκιμαντέρ;

85
00:04:27,309 --> 00:04:31,105
Πάντα νόμιζα ότι ήμασταν δείγματα
σε ανθρώπινο ζωολογικό.

86
00:04:40,656 --> 00:04:41,782
Το είδες;

87
00:04:44,243 --> 00:04:47,788
Η οθόνη σου μαύρισε.
Αποσύνδεσες τον υπολογιστή.

88
00:04:53,836 --> 00:04:55,754
Θεέ μου. Εσύ με τον Τζιμ είσαι;

89
00:04:56,714 --> 00:04:57,840
Χριστέ μου.

90
00:04:58,424 --> 00:05:00,843
Ερωτεύτηκες αυτά τα μαλλιά; Όντως;

91
00:05:02,803 --> 00:05:03,846
Αηδία.

92
00:05:04,638 --> 00:05:05,848
Απαίσιο.

93
00:05:08,267 --> 00:05:09,643
Δεν ήταν τόσο χάλια.

94
00:05:09,727 --> 00:05:13,981
Παιδιά, διαβάζετε τα σχόλια;
Κάποιος σχολίασε το μπάντζο μου.

95
00:05:14,356 --> 00:05:17,985
"Το μπάντζο στο 0:19 είναι γαμάτο."
Ίντερνετ, ηρέμησε!

96
00:05:19,319 --> 00:05:21,447
Πρέπει να τον βρω τον τύπο.

97
00:05:21,530 --> 00:05:23,949
Αντρικό όνομα δεν είναι; "Καταβροχθέας";

98
00:05:31,915 --> 00:05:33,167
Γεια, Τζιμ Χάλπερτ.

99
00:05:33,250 --> 00:05:34,752
Χάρηκα. Να τρως υγιεινά.

100
00:05:34,835 --> 00:05:37,004
-Χαίρετε, Ντάριλ.
-Ράιαν. Χάρηκα.

101
00:05:37,087 --> 00:05:39,089
Να τρως υγιεινά. Να τρώτε υγιεινά.

102
00:05:39,923 --> 00:05:41,842
Πάμε στην αίθουσα συσκέψεων.

103
00:05:45,763 --> 00:05:48,974
Η Έσθερ ανεβαίνει.
Αναρωτιέμαι αν θα θέλει ένα σνακ.

104
00:05:49,433 --> 00:05:52,978
Για να δω.
Της αρέσουν τα μήλα και τα καρότα.

105
00:05:53,437 --> 00:05:54,688
Είμαι σίγουρη.

106
00:05:54,772 --> 00:05:58,400
Θα τα τρώει απ' το χέρι σου
με τα μεγάλα της δόντια.

107
00:05:59,318 --> 00:06:00,569
Σου είπα γι' αυτά;

108
00:06:01,403 --> 00:06:02,905
Ντουάιτ, έχεις επισκέπτες.

109
00:06:02,988 --> 00:06:05,324
Λογικά απ' το δάσος όπου μαζεύουμε χαρτί.

110
00:06:07,367 --> 00:06:08,494
Ναι.

111
00:06:10,287 --> 00:06:11,955
Οι Μπρούγκερ. Καλώς ήρθατε.

112
00:06:12,039 --> 00:06:14,541
Ωραίο γραφείο έχεις εδώ.
Ανθεκτικοί τοίχοι.

113
00:06:14,625 --> 00:06:15,626
Ναι.

114
00:06:16,001 --> 00:06:18,378
Έσθερ. Λάμπεις, όπως πάντα.

115
00:06:18,462 --> 00:06:19,463
Ευχαριστώ.

116
00:06:22,174 --> 00:06:24,635
Υποθέτω οι άντρες την θεωρούν ελκυστική.

117
00:06:24,718 --> 00:06:26,595
Αν τους αρέσουν οι χοντρούλες,

118
00:06:26,678 --> 00:06:29,640
τότε θα τους αρέσει κάτι τέτοιο.

119
00:06:31,850 --> 00:06:33,977
Περίεργο πώς ήμασταν στα πρόμο.

120
00:06:34,812 --> 00:06:36,605
Κάποιοι έχουμε αλλάξει πολύ.

121
00:06:37,022 --> 00:06:38,482
Όλοι έχουμε αλλάξει.

122
00:06:42,528 --> 00:06:46,448
Με την εταιρεία μας θα έχεις δικαιώματα
και αφότου σε αποσύρουν.

123
00:06:46,865 --> 00:06:49,118
Το μπέιζμπολ δεν κρατά για πάντα.

124
00:06:49,201 --> 00:06:51,245
Βλέπω τους ηθοποιούς στην τηλεόραση

125
00:06:51,328 --> 00:06:53,038
και σκέφτομαι "κι εγώ μπορώ".

126
00:06:53,122 --> 00:06:54,164
Σωστά;

127
00:06:55,582 --> 00:06:57,835
Δείτε αυτό. Να τρώτε υγιεινά.

128
00:06:58,502 --> 00:06:59,837
Τι σκέφτεστε με αυτό;

129
00:07:00,462 --> 00:07:01,880
Τα σάντουιτς του Subway.

130
00:07:01,964 --> 00:07:04,424
Πώς; Δεν είπα "σάντουιτς Subway".

131
00:07:04,508 --> 00:07:05,884
Λέγεται κρυφό μήνυμα.

132
00:07:07,219 --> 00:07:10,472
Έγραψα ένα σενάριο.
Λέγεται Το Μεγάλο Κομμάτι.

133
00:07:10,556 --> 00:07:14,226
Βασίζεται στο όνομα του, μ' αρέσει ήδη.
Είναι αυτοβιογραφία;

134
00:07:14,601 --> 00:07:17,020
Λίγο βιογραφικό, λίγο με υπερήρωες.

135
00:07:17,104 --> 00:07:20,774
Ο πράος επαγγελματίας παίκτης
του μπέιζμπολ Ράιαν βάζει γκολ

136
00:07:20,858 --> 00:07:21,984
στο διάστημα.

137
00:07:22,067 --> 00:07:24,194
Η μπάλα γυρίζει με διαστημική σκόνη.

138
00:07:24,570 --> 00:07:28,407
-Και τον μεταμορφώνει στο Μεγάλο Κομμάτι.
-Μεγάλο Κομμάτι.

139
00:07:28,490 --> 00:07:29,700
Η διαστημική σκόνη.

140
00:07:29,783 --> 00:07:30,868
Διαστημική σκόνη.

141
00:07:30,951 --> 00:07:33,245
Έφερα κάποια αντίγραφα του σεναρίου

142
00:07:33,328 --> 00:07:34,830
αν θέλετε να διαβάσουμε.

143
00:07:34,913 --> 00:07:36,790
Φυσικά, ναι.

144
00:07:36,874 --> 00:07:38,250
Χόλιγουντ.

145
00:07:39,835 --> 00:07:41,044
Ωραία.

146
00:07:41,128 --> 00:07:42,713
-Θα το διαβάσουμε.
-Τέλεια.

147
00:07:42,796 --> 00:07:46,216
Άντι, υπάρχουν οπαδοί για ντοκιμαντέρ;

148
00:07:46,300 --> 00:07:48,719
-Φυσικά κι υπάρχουν.
-Φυσικά.

149
00:07:49,094 --> 00:07:51,889
Κάπως ειρωνικό
που θα γίνω τηλεοπτικός αστέρας,

150
00:07:51,972 --> 00:07:57,186
γιατί η τελευταία Φλέντερμαν νουβέλα μου
αφορούσε δολοφονημένο αστέρα τηλεόρασης.

151
00:07:58,228 --> 00:08:00,189
-Το Μικρό Ουρλιαχτό.
-Απαξιώ.

152
00:08:00,272 --> 00:08:02,608
Παιδιά, βρήκα κι άλλο πρόμο.

153
00:08:03,233 --> 00:08:05,319
-Είναι στα δανικά.
-Δανικά;

154
00:08:05,402 --> 00:08:07,154
-Θα προβληθεί Δανία.
-Θεέ μου.

155
00:08:20,083 --> 00:08:23,712
Ποια λέξη είπαν όταν με έδειξαν;
Το Σκραντλ Μαντ;

156
00:08:23,795 --> 00:08:25,589
Τι σημαίνει στα δανικά;

157
00:08:25,672 --> 00:08:26,757
"Κουλ τύπος";

158
00:08:27,090 --> 00:08:28,300
"Σκουπιδιάρης".

159
00:08:29,426 --> 00:08:31,345
Κουλ. Υπερήρωας.

160
00:08:31,428 --> 00:08:34,431
Εμένα; Κλόκεν τρε πιγκ;

161
00:08:34,514 --> 00:08:36,516
"Το κορίτσι του σεξ".

162
00:08:37,100 --> 00:08:38,101
Τι;

163
00:08:38,769 --> 00:08:41,063
Γιατί; Ένα λεπτό.

164
00:08:41,146 --> 00:08:42,189
Τι ήταν αυτό;

165
00:08:44,274 --> 00:08:46,610
Δεν ήξερα πως μας κατέγραφαν τότε.

166
00:08:46,693 --> 00:08:49,363
Κρυβόταν ένας κάμεραμαν πίσω απ' τα ράφια.

167
00:08:49,446 --> 00:08:52,991
Οπότε μας τραβούσαν συνεχώς;
Κι όταν δεν το ξέραμε;

168
00:08:53,075 --> 00:08:54,201
Θεέ μου.

169
00:08:59,414 --> 00:09:02,459
Υπήρχαν πιο πολλά μυστικά γυρίσματα
απ' όσα περίμενα.

170
00:09:02,542 --> 00:09:04,670
Αλλά δεν με πειράζει. Το εννοώ.

171
00:09:04,753 --> 00:09:06,922
Αστειεύεσαι; Η μισή έχει κρυφά πλάνα.

172
00:09:07,005 --> 00:09:08,632
Είμαι κλειστός άνθρωπος.

173
00:09:08,715 --> 00:09:10,717
Τα δείχνω όποτε θέλω εγώ.

174
00:09:10,801 --> 00:09:12,135
Ποιος θέλει μια γεύση;

175
00:09:12,219 --> 00:09:13,553
-Βυζιά!
-Μέρεντιθ!

176
00:09:14,346 --> 00:09:17,140
Θεέ μου.
Μας τραβούσαν το βράδυ που κοιμόμασταν;

177
00:09:17,224 --> 00:09:19,101
Ναι, μας τραβούσαν το βράδυ,

178
00:09:19,184 --> 00:09:20,185
αυτό πουλάει.

179
00:09:20,560 --> 00:09:22,229
Όσκαρ.

180
00:09:22,562 --> 00:09:25,357
Συγγνώμη, καλή μου.
Όλο αυτό με έχει φρικάρει.

181
00:09:25,440 --> 00:09:27,234
Ήμουν τόσο ειλικρινής με σας,

182
00:09:27,317 --> 00:09:29,653
που θα επηρεάσει την πολιτική καριέρα

183
00:09:29,736 --> 00:09:31,363
ενός πολύ καλού μου φίλου.

184
00:09:31,822 --> 00:09:33,699
Δεν θα τα χρησιμοποιήσετε, ναι;

185
00:09:34,658 --> 00:09:36,368
Παιδιά, ηρεμήστε.

186
00:09:36,994 --> 00:09:39,997
Τα σπάμε στο ίντερνετ.
Έχετε δει τα σχόλια;

187
00:09:40,080 --> 00:09:43,000
Το "Τσιμπούκι" γράφει, "Παιδιά, τα σπάτε".

188
00:09:43,083 --> 00:09:46,295
Κάνουμε πάταγο στο ίντερνετ, παιδιά.

189
00:09:46,753 --> 00:09:48,588
Πρέπει να μάθουμε τι γίνεται.

190
00:09:49,339 --> 00:09:51,300
Θα κάνω μια μικρή βόλτα.

191
00:09:51,675 --> 00:09:56,263
Ναι, η βόλτα είναι μια καλή ιδέα.

192
00:09:56,346 --> 00:09:57,347
Εντάξει.

193
00:10:03,895 --> 00:10:05,439
Κλείστε όλοι τα μικρόφωνα.

194
00:10:12,571 --> 00:10:14,781
Πρέπει να μάθουμε κι άλλα. Έχουν ήχο;

195
00:10:14,865 --> 00:10:16,616
Τι ακριβώς έχουν τραβήξει;

196
00:10:16,700 --> 00:10:18,827
Φτερνίστηκα και δεν έβαλα αντισηπτικό

197
00:10:18,910 --> 00:10:20,037
και πήρα καραμέλες.

198
00:10:20,120 --> 00:10:21,121
Το τράβηξαν;

199
00:10:21,204 --> 00:10:23,790
Την πρώτη βδομάδα εδώ,
φτερνίστηκα στα γλυκά

200
00:10:23,874 --> 00:10:26,835
επειδή νόμιζα πως θα μου
αφιέρωναν χρόνο ως κακιά.

201
00:10:26,918 --> 00:10:28,879
Παμ, πήγαινε βρες τον φίλο σου

202
00:10:28,962 --> 00:10:30,922
που απολύθηκε και μάθε τι έχουν.

203
00:10:32,090 --> 00:10:33,300
-Τον Μπράιαν;
-Ναι.

204
00:10:33,550 --> 00:10:34,718
Ναι, θα μπορούσα.

205
00:10:34,801 --> 00:10:38,138
Βιάσου, Παμ.
Θέλω να μάθω πόσο θα καώ στην κόλαση.

206
00:10:38,221 --> 00:10:39,806
Ξέρει η Τέρι για τη Σίνθια.

207
00:10:39,890 --> 00:10:42,059
Ξέρει, αλλά δεν ξέρουν για τη Λίντια.

208
00:10:48,315 --> 00:10:50,359
-Χαίρετε.
-Τι κάνει αυτός ο λεβιές;

209
00:10:50,442 --> 00:10:53,195
Χειρίζεται τον δευτερεύοντα άξονα.

210
00:10:53,570 --> 00:10:55,072
Τον δευτερεύοντα άξονα.

211
00:10:57,616 --> 00:11:01,078
Μπορεί να σηκώσει ως και 900 κιλά.
Πολλά παντζάρια.

212
00:11:01,161 --> 00:11:02,371
Ας πούμε τους όρους.

213
00:11:02,913 --> 00:11:05,957
Αν συμφωνείς στο 40-60 για αυτό το τρακτέρ

214
00:11:06,666 --> 00:11:07,959
θα είναι στον αχυρώνα.

215
00:11:08,043 --> 00:11:10,629
Κύριε Μπρούγκερ, θα με εκμεταλλευτείτε

216
00:11:10,712 --> 00:11:12,047
λόγω της κόρη σας;

217
00:11:12,130 --> 00:11:14,591
Πενήντα πενήντα, αλλιώς άκυρο.

218
00:11:15,300 --> 00:11:16,760
Έσθερ, μπες στο φορτηγό.

219
00:11:18,261 --> 00:11:19,471
Περιμένετε, εντάξει.

220
00:11:21,181 --> 00:11:22,182
Κέρδισες.

221
00:11:24,351 --> 00:11:26,311
Ας φτιάξουμε τα χαρτιά.

222
00:11:30,774 --> 00:11:32,359
Ν' αγοράσουμε ένα τρυπάνι.

223
00:11:34,319 --> 00:11:35,904
-Ναι.
-Να το πάρουμε.

224
00:11:35,987 --> 00:11:38,407
Θα ήσουν τέλειος αν μας αγόραζες τρυπάνι.

225
00:11:42,452 --> 00:11:45,747
Γλυκιά μου.
Μίλησα με τον τεχνικό της τηλεόρασης

226
00:11:45,831 --> 00:11:49,334
κι είπε να την κρατήσουμε κλειστή
δυο τρεις μήνες.

227
00:11:49,418 --> 00:11:51,044
Κάτι φταίει στην καλωδίωση.

228
00:11:51,420 --> 00:11:55,757
Εφτά νέα σχόλια.
"Ο τύπος στο 0:18 είναι καυτός."

229
00:11:56,174 --> 00:11:59,428
"Γεια σου, Θεριακλή, εγώ είμαι,
ο Άντι απ' το 0:19."

230
00:11:59,511 --> 00:12:02,097
"Χαίρομαι που απόλαυσες το πρόμο".

231
00:12:02,180 --> 00:12:04,433
"Απόλαυσα το σχόλιό σου".

232
00:12:04,516 --> 00:12:06,685
"Θα διαβάσω κι άλλα. Καλή σου μέρα!"

233
00:12:09,563 --> 00:12:11,231
"Δεν είναι καυτός, είναι γκέι."

234
00:12:18,655 --> 00:12:23,118
"Αγαπητέ ΤζέισονΤζέισονΤζέισον,
Άντι εδώ. Ωραίο όνομα. Ούτε καν!"

235
00:12:23,201 --> 00:12:25,829
"Μάντεψε. Δεν είμαι γκέι. Είσαι βλάκας."

236
00:12:25,912 --> 00:12:29,958
"Κι είμαι καυτός σύμφωνα με τα άτομα
που έχουν μυαλό."

237
00:12:30,041 --> 00:12:31,793
"Μην ξανά σχολιάσεις εδώ."

238
00:12:33,253 --> 00:12:36,423
"Είναι καυτός."
Είδατε; Ευχαριστώ, έτσι μπράβο.

239
00:12:38,633 --> 00:12:40,093
"Είναι σαν κώλος."

240
00:12:42,637 --> 00:12:43,722
Να πάρει!

241
00:12:44,306 --> 00:12:46,892
Θα χάσω τα λογικά μου!

242
00:12:46,975 --> 00:12:49,186
Άντε πνίξου, ΤέξαςΠουνΤάπα.

243
00:12:53,106 --> 00:12:55,150
Εγγύηση. Είναι...

244
00:12:55,233 --> 00:12:57,027
-Συμβατική.
-Σωστά.

245
00:12:57,569 --> 00:12:59,571
-Να σου μιλήσω;
-Όχι τώρα.

246
00:12:59,654 --> 00:13:01,114
-Ένα λεπτό.
-Όχι.

247
00:13:01,615 --> 00:13:03,617
Κλείνω τη συμφωνία για το τρακτέρ

248
00:13:03,700 --> 00:13:05,869
με τον πατέρα εκείνης που θα γονιμοποιήσω.

249
00:13:05,952 --> 00:13:07,078
-Μην το κάνεις.
-Τι;

250
00:13:07,454 --> 00:13:10,373
Μην κλείσεις το καπάκι. Μην το κάνεις!

251
00:13:10,457 --> 00:13:11,583
Το έκλεισες.

252
00:13:12,167 --> 00:13:13,960
Σοβαρολογείς. Έχεις δύο λεπτά.

253
00:13:14,044 --> 00:13:15,045
Μετά το βγάζεις.

254
00:13:15,128 --> 00:13:16,463
Σε κοροϊδεύουν.

255
00:13:18,089 --> 00:13:19,090
Συνέχισε.

256
00:13:20,383 --> 00:13:22,135
Παραείναι σέξι για να μας.

257
00:13:22,719 --> 00:13:24,596
Η Έσθερ κάνει πως της αρέσεις

258
00:13:24,679 --> 00:13:26,640
για να πάρεις τρακτέρ στον μπαμπά.

259
00:13:28,350 --> 00:13:29,392
Όχι.

260
00:13:29,476 --> 00:13:32,020
Η αδελφή της με ξελογιάζει
για ένα τρυπάνι.

261
00:13:32,103 --> 00:13:34,773
Τι; Έληξε η εγγύηση απ' αυτό που έχεις;

262
00:13:34,856 --> 00:13:36,608
Δεν ξέρω καν τι είναι.

263
00:13:38,735 --> 00:13:42,489
Καμία δεν θα ήθελε έναν άντρα
που δεν ξέρει από τρυπάνι.

264
00:13:43,073 --> 00:13:44,783
Έτοιμος να υπογράψεις;

265
00:13:45,825 --> 00:13:48,286
Θέλω ένα λεπτό να σκεφτώ την προσφορά.

266
00:13:49,037 --> 00:13:50,121
Με συγχωρείς.

267
00:14:02,050 --> 00:14:03,385
Γεια.

268
00:14:03,802 --> 00:14:05,053
Γεια σου.

269
00:14:05,804 --> 00:14:07,013
Έχεις ένα λεπτό;

270
00:14:07,097 --> 00:14:08,682
Παρακαλώ, πέρασε.

271
00:14:12,352 --> 00:14:16,189
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Συγγνώμη, το σπίτι είναι...

272
00:14:16,273 --> 00:14:18,608
-Θεέ μου, σε παρακαλώ.
-Όχι.

273
00:14:19,150 --> 00:14:20,735
Βασικά έτσι είναι πάντα.

274
00:14:21,278 --> 00:14:23,280
Θες να πάμε έξω; Είναι πιο καλά.

275
00:14:23,363 --> 00:14:24,948
Φυσικά, ναι.

276
00:14:28,910 --> 00:14:30,620
Θα μας φέρω να πιούμε κάτι.

277
00:14:32,455 --> 00:14:33,999
Ωραία θέα έχεις.

278
00:14:34,874 --> 00:14:35,917
Εντάξει.

279
00:14:36,001 --> 00:14:37,794
-Για εσένα.
-Ευχαριστώ.

280
00:14:39,170 --> 00:14:40,171
Εις υγείαν.

281
00:14:42,173 --> 00:14:44,676
Πόσα αποκάλυψες στην κάμερα

282
00:14:44,759 --> 00:14:46,303
για τον Γερουσιαστή;

283
00:14:46,761 --> 00:14:48,430
Φιληθήκαμε στο Χαλοουίν.

284
00:14:49,014 --> 00:14:51,099
Είχε ντυθεί Ρόναλντ Ρέιγκαν.

285
00:14:51,725 --> 00:14:53,101
-Θεέ μου.
-Άντζελα!

286
00:14:53,435 --> 00:14:55,520
Φιλούσε σαν τον Τζακ Κένεντι.

287
00:14:55,604 --> 00:14:57,314
Σταμάτα. Μην τον φιλάς.

288
00:14:57,689 --> 00:15:00,483
Πρέπει να προειδοποιηθεί.
Πάει η καριέρα του.

289
00:15:01,109 --> 00:15:02,736
Δεν θέλω να του πω κακά νέα.

290
00:15:02,819 --> 00:15:03,820
-Πάρ' τον!
-Εσύ!

291
00:15:03,903 --> 00:15:05,780
Μη με χτυπάς!

292
00:15:06,656 --> 00:15:08,491
Λοιπόν...

293
00:15:08,575 --> 00:15:10,035
Τι σε φέρνει εδώ;

294
00:15:10,660 --> 00:15:13,163
Κυκλοφόρησε σήμερα
το πρόμο του ντοκιμαντέρ.

295
00:15:13,246 --> 00:15:14,581
Ναι, σωστά.

296
00:15:14,664 --> 00:15:16,249
-Είναι κάπως τρελό.
-Ναι.

297
00:15:16,333 --> 00:15:19,336
-Είδα όλα αυτά τα παλιά.
-Το ξέρω.

298
00:15:19,794 --> 00:15:22,714
Υπάρχει ένα πλάνο μου
με τον Τζιμ στην ταράτσα.

299
00:15:22,797 --> 00:15:26,384
-Ναι, ήταν ωραία στιγμή.
-Ναι, δεν ήταν;

300
00:15:26,468 --> 00:15:27,844
Πολύ ωραία.

301
00:15:27,927 --> 00:15:28,928
Ναι.

302
00:15:29,012 --> 00:15:33,016
Κι ήταν ένα που ακούγαμε μουσική

303
00:15:33,558 --> 00:15:36,603
κι ήμασταν ερωτευμένοι
χωρίς καν να το ξέρουμε.

304
00:15:39,147 --> 00:15:40,231
Αλλά

305
00:15:41,858 --> 00:15:43,526
θεωρείς πως ο Τζιμ άλλαξε;

306
00:15:44,736 --> 00:15:46,780
Συγγνώμη... Σε αιφνιδίασα.

307
00:15:46,863 --> 00:15:50,867
Επειδή μας ξέρεις
και μας παρατηρείς δέκα χρόνια

308
00:15:50,950 --> 00:15:52,994
και νιώθω πως εκείνος...

309
00:15:54,287 --> 00:15:58,291
Απλώς νιώθω πως έχει εστιάσει
στη δουλειά...

310
00:16:00,877 --> 00:16:02,212
Δεν ξέρω. Είμαι τρελή;

311
00:16:03,463 --> 00:16:05,006
Όχι, δεν είσαι τρελή.

312
00:16:08,301 --> 00:16:10,261
Μακάρι να ένιωθα καλύτερα.

313
00:16:12,847 --> 00:16:17,394
Άκου, όλοι είδαν το πρόμο
και έχουν φρικάρει.

314
00:16:18,311 --> 00:16:21,272
Μάλλον έχετε καταγράψει
πολλές προσωπικές στιγμές.

315
00:16:21,356 --> 00:16:22,357
Ναι.

316
00:16:22,440 --> 00:16:25,318
Στιγμές που δεν θέλανε να τις δει κανείς

317
00:16:25,402 --> 00:16:27,487
και θέλουν να μάθουν πόσες είναι.

318
00:16:28,071 --> 00:16:30,949
-Πόσες τι;
-Πόσες στιγμές έχετε.

319
00:16:31,032 --> 00:16:32,242
Σχεδόν όλες.

320
00:16:32,867 --> 00:16:35,412
Ναι, αλλά όταν κλείναμε τα μικρόφωνα;

321
00:16:35,495 --> 00:16:38,123
Υπάρχουν παραβολικά.
Σας ακούνε από 90 μέτρα.

322
00:16:38,206 --> 00:16:41,543
Αν ήσουν εκεί γύρω, θα σε άκουγαν.

323
00:16:41,626 --> 00:16:44,504
Οπότε δεν είχαμε προσωπική ζωή
για δέκα χρόνια.

324
00:16:44,963 --> 00:16:46,881
Δεν είναι αλήθεια αυτό. Δηλαδή...

325
00:16:50,510 --> 00:16:51,928
Ναι, πρέπει να φύγω.

326
00:16:52,011 --> 00:16:53,722
Περίμενε, Παμ. Συγγνώμη.

327
00:16:53,805 --> 00:16:56,099
Μπορώ να το εξηγήσω καλύτερα.

328
00:16:56,182 --> 00:16:58,017
Όχι, το εξήγησες.

329
00:16:58,435 --> 00:17:00,770
Αν μου δώσεις μια ευκαιρία...

330
00:17:01,187 --> 00:17:02,230
Παμ.

331
00:17:04,274 --> 00:17:06,192
"Μαζί θα κερδίσουμε τον αγώνα

332
00:17:06,276 --> 00:17:08,903
με τους Διαστημικούς Γιάνκις.
Τρώτε υγιεινά."

333
00:17:09,279 --> 00:17:10,989
Αυτό πυροδοτεί την έκρηξη.

334
00:17:11,072 --> 00:17:12,240
Έξυπνο.

335
00:17:13,032 --> 00:17:16,035
"Ξαφνικά οι διαβολικοί κακοποιοί
μπήκαν στο στάδιο."

336
00:17:16,119 --> 00:17:18,747
"Το Μεγάλο Κομμάτι έριξε τη μπάλα
πάνω τους."

337
00:17:19,164 --> 00:17:22,834
-"Αγόρασέ μου φιστίκια και ποπ κορν."
-Έλα, φίλε. Πούλησέ το.

338
00:17:22,917 --> 00:17:24,002
Ναι, Τζιμ.

339
00:17:26,171 --> 00:17:29,382
"Αγόρασέ μου φιστίκια και ποπ κορν."
-Ναι, καλύτερα.

340
00:17:29,799 --> 00:17:32,343
"Κάποιες σέξι γυναίκες λένε, 'Ναι'."

341
00:17:33,261 --> 00:17:34,846
"Μέγκαν, ντρεπόμουν να πω

342
00:17:34,929 --> 00:17:37,432
όταν ήμουν ένας απλός παίκτης μπέιζμπολ,

343
00:17:37,515 --> 00:17:38,641
ότι σε αγαπώ."

344
00:17:39,601 --> 00:17:43,229
-"Φιλιούνται."
-"Πολύ συγκινητικό. Σαν το Toy Story."

345
00:17:44,147 --> 00:17:46,107
Είναι πολύ δυνατό.

346
00:17:46,191 --> 00:17:48,234
Ανυπομονώ να διαβάσω το τέλος.

347
00:17:48,318 --> 00:17:50,487
-Δυνατό.
-Συνέχισε να διαβάζεις τότε.

348
00:17:51,738 --> 00:17:54,699
"Φεύγω. Ο Νταρθ Βέιντερ
ετοιμάζει μεγάλη επίθεση."

349
00:17:55,742 --> 00:17:59,454
Κάτι ακόμα. Θέλω τα δικαιώματα
για τον Νταρθ Βέιντερ.

350
00:18:01,664 --> 00:18:03,708
Δεν ξέρω πώς θα το κάνουμε...

351
00:18:03,792 --> 00:18:05,668
Θα το ψάξουμε.

352
00:18:06,169 --> 00:18:07,504
Θέλουμε τον Νταρθ.

353
00:18:07,587 --> 00:18:09,464
Θα τον πάρουμε τότε.

354
00:18:09,547 --> 00:18:12,175
-Αυτό θα κάνουμε.
-Θα τον πάρουμε.

355
00:18:13,218 --> 00:18:17,222
Έχεις δίκιο. Η Έσθερ είναι δεκάρι,
το καλύτερο μου ήταν η Άντζελα

356
00:18:17,305 --> 00:18:19,140
σαν εννιάρι και με απέρριψε.

357
00:18:19,224 --> 00:18:21,893
Εννιάρι για το Σκράντον, αλλά μετράει.

358
00:18:22,560 --> 00:18:26,272
Ας βγούμε έξω
να σκοράρουμε μερικά τεσσάρια.

359
00:18:26,648 --> 00:18:28,525
Τα τεσσάρια δεν παίζουν.

360
00:18:28,608 --> 00:18:30,527
Ποιος θέλει νέο τρακτέρ;

361
00:18:30,610 --> 00:18:32,529
Ίσως καταλήξουμε με τρακτέρ

362
00:18:32,612 --> 00:18:35,156
που είναι ήδη σκληρό και λασπωμένο.

363
00:18:35,240 --> 00:18:39,661
Παράτα τα νέα τρακτέρ. Τύποι σαν εμάς
φυτεύουμε αλλιώς τον σπόρο μας.

364
00:18:39,744 --> 00:18:40,787
Με το χέρι.

365
00:18:41,913 --> 00:18:42,914
Ντουάιτ.

366
00:18:43,581 --> 00:18:44,582
Θέλω να τα πούμε.

367
00:18:45,208 --> 00:18:47,544
Δεν ξέρω αν έχουμε να πούμε κάτι, Έσθερ.

368
00:18:48,378 --> 00:18:51,464
Θα έχουμε το τρακτέρ
για τις ίδιες εργάσιμες μέρες,

369
00:18:51,548 --> 00:18:52,632
αλλά θα το δίνει

370
00:18:52,715 --> 00:18:54,259
στους Βέντερκιρκ Σαββατοκύριακα.

371
00:18:54,801 --> 00:18:55,802
Όχι.

372
00:18:55,885 --> 00:18:58,513
Θα πληρώνεις πιο πολλά,
θα το τρέχει πιο πολύ

373
00:18:58,596 --> 00:18:59,931
και θα βγάλει κέρδος.

374
00:19:00,014 --> 00:19:01,224
Το φίδι!

375
00:19:01,307 --> 00:19:03,476
Ζήτα του συμφωνία για τα χιλιόμετρα

376
00:19:03,560 --> 00:19:05,520
ή αλλιώς θα το βάλουμε σε ανήλιο.

377
00:19:05,603 --> 00:19:08,398
Στο σκιερό σύσεντρο
στη λιμνούλα Γουίλαρντ.

378
00:19:09,399 --> 00:19:12,402
Δεν σε πειράζει να νοικιάσω το τρακτέρ;

379
00:19:13,236 --> 00:19:16,614
-Θα συνεχιστεί η ερωτοτροπία μας;
-Φυσικά.

380
00:19:17,907 --> 00:19:20,910
Δεν με πέρασες για δόλωμα, σωστά;

381
00:19:22,245 --> 00:19:23,246
Όχι.

382
00:19:24,289 --> 00:19:25,290
Ναι.

383
00:19:25,373 --> 00:19:27,792
Ντουάιτ. Σε τι χρησιμεύει το τρυπάνι;

384
00:19:28,293 --> 00:19:29,544
Στη διάνοιξη τρυπών.

385
00:19:34,340 --> 00:19:37,719
Καλέσατε τον Γερουσιαστή
Ρόμπερτ Λίπτον. Αφήστε μήνυμα.

386
00:19:38,553 --> 00:19:39,554
Γεια, αγάπη μου.

387
00:19:39,637 --> 00:19:40,638
-Μίλα.
-Όχι, εσύ.

388
00:19:40,722 --> 00:19:42,724
-Γεια σου, αγάπη.
-Γεια, Ρόμπερτ.

389
00:19:43,016 --> 00:19:44,684
Εδώ Άντζελα και Όσκαρ.

390
00:19:44,767 --> 00:19:46,519
Κάτι στα γρήγορα.

391
00:19:46,603 --> 00:19:49,063
Το ντοκιμαντέρ θα κυκλοφορήσει σύντομα

392
00:19:49,147 --> 00:19:51,232
και φαίνεσαι τέλειος στο πρόμο.

393
00:19:51,316 --> 00:19:54,986
Πολύ όμορφος. Πολύ προεδρικός.

394
00:19:55,069 --> 00:19:57,363
-Πάρα πολύ. Φυσικά.
-Ναι.

395
00:19:57,447 --> 00:19:59,699
Έχω την αίσθηση πως θα φανείς γκέι.

396
00:19:59,782 --> 00:20:02,535
Ναι. Και σε απάτησα με τον Ντουάιτ.

397
00:20:02,619 --> 00:20:05,872
Φαίνεται πως το τράβηξαν. Δεν σου το είπα.

398
00:20:06,289 --> 00:20:07,874
-Αυτά.
-Είμαστε εντάξει.

399
00:20:07,957 --> 00:20:08,958
-Τέλος.
-Γεια.

400
00:20:09,042 --> 00:20:10,084
-Καλά.
-Σ' αγαπώ.

401
00:20:14,839 --> 00:20:17,634
Γεια σου, ΤέξαςΠουνΠάπα
και ΤζέισονΤζέισονΤζέισον

402
00:20:17,717 --> 00:20:20,470
κι όσους με μισείτε εκεί έξω. Δείτε εδώ.

403
00:20:26,142 --> 00:20:29,270
"ΤΟΝ ΠΑΙΡΝΕΙΣ"

404
00:20:41,616 --> 00:20:44,202
-Καληνύχτα, Άντι.
-Ναι, τα λέμε.

405
00:20:46,913 --> 00:20:47,997
Τι;

406
00:21:01,719 --> 00:21:06,015
Ελπίζω να έχετε ήχο απ' όλα.
Θα ήθελα ένα DVD με αυτό.

407
00:21:08,726 --> 00:21:10,395
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

408
00:21:11,479 --> 00:21:13,398
ΛΕΞΗ: ELSKERE
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: ΕΡΑΣΤΕΣ