Το κάνει πάλι.
Η Φίλις ξεκίνησε τα ηχητικά βιβλία.
Τελευταία ακούει τις 50 Αποχρώσεις του Γκρι
που δεν ξέρω αν το γνωρίζετε, είναι ένα βιβλίο...
-Είναι πορνό. -Ναι.
Σοβαρά;
Είναι απαράδεκτο.
Είναι επισήμως εχθρικός χώρος.
Γιατί;
Κάποιος να της τονίσει
πως δεν επιτρέπεται αυτό.
Τράβηξα τον σκύλο της μαμάς απ' το μαξιλάρι και με δάγκωσε.
Αγνοήστε την. Κάποτε θα τελειώσει.
-Μέρεντιθ. -Θεέ μου.
-Τι; -Η Φίλις αυνανίζεται.
Στο γραφείο τώρα που μιλάμε.
Αφήστε τις λεπτομέρειες
ώστε να πάει ο Άντι να την απολύσει;
Δεν μπορεί να το κάνει.
Επιτρέπεται να έχει αισθήματα ή σεξουαλική διέγερση.
Δεν αποτελεί παραβίαση μέχρι να προβεί σ' ενέργεια.
Όχι!
Πώς προτείνεις...
Γιατί είναι τόσο ερεθισμένη;
Ακούει 50 Αποχρώσεις του Γκρι.
Ορίστε. Πολύ καυτό.
Είσαι άχρηστος. Θα το αναλάβω εγώ.
-Τι στην οργή; -Εντάξει, παιδιά. Της έφυγε η όρεξη.
Συγγνώμη, πονηρούλα.
Τι;
Θα το πάρεις πίσω στο τέλος της μέρας.
Εντάξει.
ΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ
Κλαρκ, χρειάζομαι βοήθεια. Έχω ένα γυναικείο θέμα.
-Πώς τη λένε; -Έσθερ Μπρούγκερ.
Ωραίο.
Απ' τη φάρμα δίπλα, 340 στρέμματα.
Ναι. Για λέγε.
Έχουμε βγει τρεις φορές. Υπήρξε σωματικότητα.
Αράζαμε με τον πατέρα της ένα βράδυ,
κοιτώντας κατάλογο φάρμας, και
θέλει να νοικιάσουμε τρακτέρ.
Τι λες;
Ό,τι σκέφτεσαι κι εσύ.
Οι μακροχρόνιες ενοικιάσεις φέρνουν πίεση στη σχέση.
Πολλοί φίλοι μου περνάνε τα ίδια.
Κάτι έχει ο αέρας.
Ορίστε.
Μπράβο σου, Ντουάιτ.
Χαίρομαι που βρήκες κάποια.
Σίγουρα έχει καλοσυνάτα μάτια.
Ο Ντουάιτ βγαίνει με μια αγρότισσα με λαχανάκια, την Έσθερ.
Θα έρθει εδώ το απόγευμα με τον πατέρα της.
Ποιος ξέρει; Ίσως να τραβάει την άμαξα.
Η Σίσι με φώναξε Πάμελα τέσσερεις φορές μες στη βδομάδα.
Φίλε.
Αναρωτιέμαι, θα σε πει Τζιμ.
-Σε παρακαλώ, όχι. -Το ξέρω.
Ας μην το αφήσουμε να συμβεί.
Τι θα έλεγα;
Η βοηθός σου μου είπε πως σήμερα έχεις μια μεγάλη συνάντηση.
Με τον Ράιαν Χάουαρντ. Πώς έγινε αυτό;
Όχι αυτόν. Τον αμυντικό της Φιλαδέλφειας.
-Εντάξει. -Ναι.
Ακριβώς.
Εντάξει. Λοιπόν...
Ναι. Θα τα πούμε μετά;
-Ναι, μια χαρά. -Ωραία.
Γεια.
Τι γίνεται; Ο Gangnam Style ανέβασε νέο τραγούδι;
Βγήκε το πρόμο για το ντοκιμαντέρ.
ΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ
Παίξ' το πάλι.
Το αφεντικό.
Ο Μάικλ.
Οι υπάλληλοι.
Οι ζωές.
Οι έρωτες.
Ο κόσμος.
Το χαρτί.
Το Γραφείο. Ένας αμερικανικός χώρος εργασίας.
Έρχεται σύντομα στο WVIA.
Πηγαίνεις στο μπάνιο για 45 λεπτά κι όλα αλλάζουν.
Είναι ντοκιμαντέρ;
Πάντα νόμιζα ότι ήμασταν δείγματα σε ανθρώπινο ζωολογικό.
Το είδες;
Η οθόνη σου μαύρισε. Αποσύνδεσες τον υπολογιστή.
Θεέ μου. Εσύ με τον Τζιμ είσαι;
Χριστέ μου.
Ερωτεύτηκες αυτά τα μαλλιά; Όντως;
Αηδία.
Απαίσιο.
Δεν ήταν τόσο χάλια.
Παιδιά, διαβάζετε τα σχόλια; Κάποιος σχολίασε το μπάντζο μου.
"Το μπάντζο στο 0:19 είναι γαμάτο." Ίντερνετ, ηρέμησε!
Πρέπει να τον βρω τον τύπο.
Αντρικό όνομα δεν είναι; "Καταβροχθέας";
Γεια, Τζιμ Χάλπερτ.
Χάρηκα. Να τρως υγιεινά.
-Χαίρετε, Ντάριλ. -Ράιαν. Χάρηκα.
Να τρως υγιεινά. Να τρώτε υγιεινά.
Πάμε στην αίθουσα συσκέψεων.
Η Έσθερ ανεβαίνει. Αναρωτιέμαι αν θα θέλει ένα σνακ.
Για να δω. Της αρέσουν τα μήλα και τα καρότα.
Είμαι σίγουρη.
Θα τα τρώει απ' το χέρι σου με τα μεγάλα της δόντια.
Σου είπα γι' αυτά;
Ντουάιτ, έχεις επισκέπτες.
Λογικά απ' το δάσος όπου μαζεύουμε χαρτί.
Ναι.
Οι Μπρούγκερ. Καλώς ήρθατε.
Ωραίο γραφείο έχεις εδώ. Ανθεκτικοί τοίχοι.
Ναι.
Έσθερ. Λάμπεις, όπως πάντα.
Ευχαριστώ.
Υποθέτω οι άντρες την θεωρούν ελκυστική.
Αν τους αρέσουν οι χοντρούλες,
τότε θα τους αρέσει κάτι τέτοιο.
Περίεργο πώς ήμασταν στα πρόμο.
Κάποιοι έχουμε αλλάξει πολύ.
Όλοι έχουμε αλλάξει.
Με την εταιρεία μας θα έχεις δικαιώματα και αφότου σε αποσύρουν.
Το μπέιζμπολ δεν κρατά για πάντα.
Βλέπω τους ηθοποιούς στην τηλεόραση
και σκέφτομαι "κι εγώ μπορώ".
Σωστά;
Δείτε αυτό. Να τρώτε υγιεινά.
Τι σκέφτεστε με αυτό;
Τα σάντουιτς του Subway.
Πώς; Δεν είπα "σάντουιτς Subway".
Λέγεται κρυφό μήνυμα.
Έγραψα ένα σενάριο. Λέγεται Το Μεγάλο Κομμάτι.
Βασίζεται στο όνομα του, μ' αρέσει ήδη. Είναι αυτοβιογραφία;
Λίγο βιογραφικό, λίγο με υπερήρωες.
Ο πράος επαγγελματίας παίκτης του μπέιζμπολ Ράιαν βάζει γκολ
στο διάστημα.
Η μπάλα γυρίζει με διαστημική σκόνη.
-Και τον μεταμορφώνει στο Μεγάλο Κομμάτι. -Μεγάλο Κομμάτι.
Η διαστημική σκόνη.
Διαστημική σκόνη.
Έφερα κάποια αντίγραφα του σεναρίου
αν θέλετε να διαβάσουμε.
Φυσικά, ναι.
Χόλιγουντ.
Ωραία.
-Θα το διαβάσουμε. -Τέλεια.
Άντι, υπάρχουν οπαδοί για ντοκιμαντέρ;
-Φυσικά κι υπάρχουν. -Φυσικά.
Κάπως ειρωνικό που θα γίνω τηλεοπτικός αστέρας,
γιατί η τελευταία Φλέντερμαν νουβέλα μου αφορούσε δολοφονημένο αστέρα τηλεόρασης.
-Το Μικρό Ουρλιαχτό. -Απαξιώ.
Παιδιά, βρήκα κι άλλο πρόμο.
-Είναι στα δανικά. -Δανικά;
-Θα προβληθεί Δανία. -Θεέ μου.
Ποια λέξη είπαν όταν με έδειξαν; Το Σκραντλ Μαντ;
Τι σημαίνει στα δανικά;
"Κουλ τύπος";
"Σκουπιδιάρης".
Κουλ. Υπερήρωας.
Εμένα; Κλόκεν τρε πιγκ;
"Το κορίτσι του σεξ".
Τι;
Γιατί; Ένα λεπτό.
Τι ήταν αυτό;
Δεν ήξερα πως μας κατέγραφαν τότε.
Κρυβόταν ένας κάμεραμαν πίσω απ' τα ράφια.
Οπότε μας τραβούσαν συνεχώς; Κι όταν δεν το ξέραμε;
Θεέ μου.
Υπήρχαν πιο πολλά μυστικά γυρίσματα απ' όσα περίμενα.
Αλλά δεν με πειράζει. Το εννοώ.
Αστειεύεσαι; Η μισή έχει κρυφά πλάνα.
Είμαι κλειστός άνθρωπος.
Τα δείχνω όποτε θέλω εγώ.
Ποιος θέλει μια γεύση;
-Βυζιά! -Μέρεντιθ!
Θεέ μου. Μας τραβούσαν το βράδυ που κοιμόμασταν;
Ναι, μας τραβούσαν το βράδυ,
αυτό πουλάει.
Όσκαρ.
Συγγνώμη, καλή μου. Όλο αυτό με έχει φρικάρει.
Ήμουν τόσο ειλικρινής με σας,
που θα επηρεάσει την πολιτική καριέρα
ενός πολύ καλού μου φίλου.
Δεν θα τα χρησιμοποιήσετε, ναι;
Παιδιά, ηρεμήστε.
Τα σπάμε στο ίντερνετ. Έχετε δει τα σχόλια;
Το "Τσιμπούκι" γράφει, "Παιδιά, τα σπάτε".
Κάνουμε πάταγο στο ίντερνετ, παιδιά.
Πρέπει να μάθουμε τι γίνεται.
Θα κάνω μια μικρή βόλτα.
Ναι, η βόλτα είναι μια καλή ιδέα.
Εντάξει.
Κλείστε όλοι τα μικρόφωνα.
Πρέπει να μάθουμε κι άλλα. Έχουν ήχο;
Τι ακριβώς έχουν τραβήξει;
Φτερνίστηκα και δεν έβαλα αντισηπτικό
και πήρα καραμέλες.
Το τράβηξαν;
Την πρώτη βδομάδα εδώ, φτερνίστηκα στα γλυκά
επειδή νόμιζα πως θα μου αφιέρωναν χρόνο ως κακιά.
Παμ, πήγαινε βρες τον φίλο σου
που απολύθηκε και μάθε τι έχουν.
-Τον Μπράιαν; -Ναι.
Ναι, θα μπορούσα.
Βιάσου, Παμ. Θέλω να μάθω πόσο θα καώ στην κόλαση.
Ξέρει η Τέρι για τη Σίνθια.
Ξέρει, αλλά δεν ξέρουν για τη Λίντια.
-Χαίρετε. -Τι κάνει αυτός ο λεβιές;
Χειρίζεται τον δευτερεύοντα άξονα.
Τον δευτερεύοντα άξονα.
Μπορεί να σηκώσει ως και 900 κιλά. Πολλά παντζάρια.
Ας πούμε τους όρους.
Αν συμφωνείς στο 40-60 για αυτό το τρακτέρ
θα είναι στον αχυρώνα.
Κύριε Μπρούγκερ, θα με εκμεταλλευτείτε
λόγω της κόρη σας;
Πενήντα πενήντα, αλλιώς άκυρο.
Έσθερ, μπες στο φορτηγό.
Περιμένετε, εντάξει.
Κέρδισες.
Ας φτιάξουμε τα χαρτιά.
Ν' αγοράσουμε ένα τρυπάνι.
-Ναι. -Να το πάρουμε.
Θα ήσουν τέλειος αν μας αγόραζες τρυπάνι.
Γλυκιά μου. Μίλησα με τον τεχνικό της τηλεόρασης
κι είπε να την κρατήσουμε κλειστή δυο τρεις μήνες.
Κάτι φταίει στην καλωδίωση.
Εφτά νέα σχόλια. "Ο τύπος στο 0:18 είναι καυτός."
"Γεια σου, Θεριακλή, εγώ είμαι, ο Άντι απ' το 0:19."
"Χαίρομαι που απόλαυσες το πρόμο".
"Απόλαυσα το σχόλιό σου".
"Θα διαβάσω κι άλλα. Καλή σου μέρα!"
"Δεν είναι καυτός, είναι γκέι."
"Αγαπητέ ΤζέισονΤζέισονΤζέισον, Άντι εδώ. Ωραίο όνομα. Ούτε καν!"
"Μάντεψε. Δεν είμαι γκέι. Είσαι βλάκας."
"Κι είμαι καυτός σύμφωνα με τα άτομα που έχουν μυαλό."
"Μην ξανά σχολιάσεις εδώ."
"Είναι καυτός." Είδατε; Ευχαριστώ, έτσι μπράβο.
"Είναι σαν κώλος."
Να πάρει!
Θα χάσω τα λογικά μου!
Άντε πνίξου, ΤέξαςΠουνΤάπα.
Εγγύηση. Είναι...
-Συμβατική. -Σωστά.
-Να σου μιλήσω; -Όχι τώρα.
-Ένα λεπτό. -Όχι.
Κλείνω τη συμφωνία για το τρακτέρ
με τον πατέρα εκείνης που θα γονιμοποιήσω.
-Μην το κάνεις. -Τι;
Μην κλείσεις το καπάκι. Μην το κάνεις!
Το έκλεισες.
Σοβαρολογείς. Έχεις δύο λεπτά.
Μετά το βγάζεις.
Σε κοροϊδεύουν.
Συνέχισε.
Παραείναι σέξι για να μας.
Η Έσθερ κάνει πως της αρέσεις
για να πάρεις τρακτέρ στον μπαμπά.
Όχι.
Η αδελφή της με ξελογιάζει για ένα τρυπάνι.
Τι; Έληξε η εγγύηση απ' αυτό που έχεις;
Δεν ξέρω καν τι είναι.
Καμία δεν θα ήθελε έναν άντρα που δεν ξέρει από τρυπάνι.
Έτοιμος να υπογράψεις;
Θέλω ένα λεπτό να σκεφτώ την προσφορά.
Με συγχωρείς.
Γεια.
Γεια σου.
Έχεις ένα λεπτό;
Παρακαλώ, πέρασε.
Χαίρομαι που σε βλέπω. Συγγνώμη, το σπίτι είναι...
-Θεέ μου, σε παρακαλώ. -Όχι.
Βασικά έτσι είναι πάντα.
Θες να πάμε έξω; Είναι πιο καλά.
Φυσικά, ναι.
Θα μας φέρω να πιούμε κάτι.
Ωραία θέα έχεις.
Εντάξει.
-Για εσένα. -Ευχαριστώ.
Εις υγείαν.
Πόσα αποκάλυψες στην κάμερα
για τον Γερουσιαστή;
Φιληθήκαμε στο Χαλοουίν.
Είχε ντυθεί Ρόναλντ Ρέιγκαν.
-Θεέ μου. -Άντζελα!
Φιλούσε σαν τον Τζακ Κένεντι.
Σταμάτα. Μην τον φιλάς.
Πρέπει να προειδοποιηθεί. Πάει η καριέρα του.
Δεν θέλω να του πω κακά νέα.
-Πάρ' τον! -Εσύ!
Μη με χτυπάς!
Λοιπόν...
Τι σε φέρνει εδώ;
Κυκλοφόρησε σήμερα το πρόμο του ντοκιμαντέρ.
Ναι, σωστά.
-Είναι κάπως τρελό. -Ναι.
-Είδα όλα αυτά τα παλιά. -Το ξέρω.
Υπάρχει ένα πλάνο μου με τον Τζιμ στην ταράτσα.
-Ναι, ήταν ωραία στιγμή. -Ναι, δεν ήταν;
Πολύ ωραία.
Ναι.
Κι ήταν ένα που ακούγαμε μουσική
κι ήμασταν ερωτευμένοι χωρίς καν να το ξέρουμε.
Αλλά
θεωρείς πως ο Τζιμ άλλαξε;
Συγγνώμη... Σε αιφνιδίασα.
Επειδή μας ξέρεις και μας παρατηρείς δέκα χρόνια
και νιώθω πως εκείνος...
Απλώς νιώθω πως έχει εστιάσει στη δουλειά...
Δεν ξέρω. Είμαι τρελή;
Όχι, δεν είσαι τρελή.
Μακάρι να ένιωθα καλύτερα.
Άκου, όλοι είδαν το πρόμο και έχουν φρικάρει.
Μάλλον έχετε καταγράψει πολλές προσωπικές στιγμές.
Ναι.
Στιγμές που δεν θέλανε να τις δει κανείς
και θέλουν να μάθουν πόσες είναι.
-Πόσες τι; -Πόσες στιγμές έχετε.
Σχεδόν όλες.
Ναι, αλλά όταν κλείναμε τα μικρόφωνα;
Υπάρχουν παραβολικά. Σας ακούνε από 90 μέτρα.
Αν ήσουν εκεί γύρω, θα σε άκουγαν.
Οπότε δεν είχαμε προσωπική ζωή για δέκα χρόνια.
Δεν είναι αλήθεια αυτό. Δηλαδή...
Ναι, πρέπει να φύγω.
Περίμενε, Παμ. Συγγνώμη.
Μπορώ να το εξηγήσω καλύτερα.
Όχι, το εξήγησες.
Αν μου δώσεις μια ευκαιρία...
Παμ.
"Μαζί θα κερδίσουμε τον αγώνα
με τους Διαστημικούς Γιάνκις. Τρώτε υγιεινά."
Αυτό πυροδοτεί την έκρηξη.
Έξυπνο.
"Ξαφνικά οι διαβολικοί κακοποιοί μπήκαν στο στάδιο."
"Το Μεγάλο Κομμάτι έριξε τη μπάλα πάνω τους."
-"Αγόρασέ μου φιστίκια και ποπ κορν." -Έλα, φίλε. Πούλησέ το.
Ναι, Τζιμ.
"Αγόρασέ μου φιστίκια και ποπ κορν." -Ναι, καλύτερα.
"Κάποιες σέξι γυναίκες λένε, 'Ναι'."
"Μέγκαν, ντρεπόμουν να πω
όταν ήμουν ένας απλός παίκτης μπέιζμπολ,
ότι σε αγαπώ."
-"Φιλιούνται." -"Πολύ συγκινητικό. Σαν το Toy Story."
Είναι πολύ δυνατό.
Ανυπομονώ να διαβάσω το τέλος.
-Δυνατό. -Συνέχισε να διαβάζεις τότε.
"Φεύγω. Ο Νταρθ Βέιντερ ετοιμάζει μεγάλη επίθεση."
Κάτι ακόμα. Θέλω τα δικαιώματα για τον Νταρθ Βέιντερ.
Δεν ξέρω πώς θα το κάνουμε...
Θα το ψάξουμε.
Θέλουμε τον Νταρθ.
Θα τον πάρουμε τότε.
-Αυτό θα κάνουμε. -Θα τον πάρουμε.
Έχεις δίκιο. Η Έσθερ είναι δεκάρι, το καλύτερο μου ήταν η Άντζελα
σαν εννιάρι και με απέρριψε.
Εννιάρι για το Σκράντον, αλλά μετράει.
Ας βγούμε έξω να σκοράρουμε μερικά τεσσάρια.
Τα τεσσάρια δεν παίζουν.
Ποιος θέλει νέο τρακτέρ;
Ίσως καταλήξουμε με τρακτέρ
που είναι ήδη σκληρό και λασπωμένο.
Παράτα τα νέα τρακτέρ. Τύποι σαν εμάς φυτεύουμε αλλιώς τον σπόρο μας.
Με το χέρι.
Ντουάιτ.
Θέλω να τα πούμε.
Δεν ξέρω αν έχουμε να πούμε κάτι, Έσθερ.
Θα έχουμε το τρακτέρ για τις ίδιες εργάσιμες μέρες,
αλλά θα το δίνει
στους Βέντερκιρκ Σαββατοκύριακα.
Όχι.
Θα πληρώνεις πιο πολλά, θα το τρέχει πιο πολύ
και θα βγάλει κέρδος.
Το φίδι!
Ζήτα του συμφωνία για τα χιλιόμετρα
ή αλλιώς θα το βάλουμε σε ανήλιο.
Στο σκιερό σύσεντρο στη λιμνούλα Γουίλαρντ.
Δεν σε πειράζει να νοικιάσω το τρακτέρ;
-Θα συνεχιστεί η ερωτοτροπία μας; -Φυσικά.
Δεν με πέρασες για δόλωμα, σωστά;
Όχι.
Ναι.
Ντουάιτ. Σε τι χρησιμεύει το τρυπάνι;
Στη διάνοιξη τρυπών.
Καλέσατε τον Γερουσιαστή Ρόμπερτ Λίπτον. Αφήστε μήνυμα.
Γεια, αγάπη μου.
-Μίλα. -Όχι, εσύ.
-Γεια σου, αγάπη. -Γεια, Ρόμπερτ.
Εδώ Άντζελα και Όσκαρ.
Κάτι στα γρήγορα.
Το ντοκιμαντέρ θα κυκλοφορήσει σύντομα
και φαίνεσαι τέλειος στο πρόμο.
Πολύ όμορφος. Πολύ προεδρικός.
-Πάρα πολύ. Φυσικά. -Ναι.
Έχω την αίσθηση πως θα φανείς γκέι.
Ναι. Και σε απάτησα με τον Ντουάιτ.
Φαίνεται πως το τράβηξαν. Δεν σου το είπα.
-Αυτά. -Είμαστε εντάξει.
-Τέλος. -Γεια.
-Καλά. -Σ' αγαπώ.
Γεια σου, ΤέξαςΠουνΠάπα και ΤζέισονΤζέισονΤζέισον
κι όσους με μισείτε εκεί έξω. Δείτε εδώ.
"ΤΟΝ ΠΑΙΡΝΕΙΣ"
-Καληνύχτα, Άντι. -Ναι, τα λέμε.
Τι;
Ελπίζω να έχετε ήχο απ' όλα. Θα ήθελα ένα DVD με αυτό.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
ΛΕΞΗ: ELSKERE ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: ΕΡΑΣΤΕΣ