1
00:00:05,005 --> 00:00:06,215
Она опять это делает.

2
00:00:07,466 --> 00:00:09,468
Филлис подсела на аудиокниги.

3
00:00:09,635 --> 00:00:12,054
Теперь она слушает
"Пятьдесят оттенков серого",

4
00:00:12,430 --> 00:00:16,058
что, если вы не знаете, что это такое,

5
00:00:16,934 --> 00:00:18,602
- Порнушка.
- Именно.

6
00:00:21,313 --> 00:00:25,443
Что? Это неприемлемо.

7
00:00:25,693 --> 00:00:27,278
Это враждебная
рабочая обстановка.

8
00:00:27,361 --> 00:00:28,362
Почему?

9
00:00:28,571 --> 00:00:30,114
Кто-то должен ей сообщить,

10
00:00:30,197 --> 00:00:31,782
что нельзя делать это на людях.

11
00:00:31,949 --> 00:00:35,119
Осторожнее. Как-то я отняла
у собаки кость - и она меня тяпнула.

12
00:00:35,286 --> 00:00:37,455
Просто не обращайте внимания.
Она закончит.

13
00:00:37,955 --> 00:00:39,498
Господи, Мередит...

14
00:00:39,623 --> 00:00:41,959
- Что?
- Филлис мастурбирует.

15
00:00:42,084 --> 00:00:44,295
Прямо в офисе прямо сейчас.

16
00:00:44,628 --> 00:00:45,963
Не будем это обсуждать,

17
00:00:46,046 --> 00:00:47,923
пусть Энди просто пойдет и уволит ее.

18
00:00:48,799 --> 00:00:49,800
Он не сможет.

19
00:00:50,050 --> 00:00:53,387
Оказывается, она может испытывать
чувство сексуального возбуждения.

20
00:00:53,804 --> 00:00:56,724
Это не запрещено, пока она
способна выполнять работу.

21
00:00:56,974 --> 00:00:57,975
- Нет!
- О нет...

22
00:00:58,100 --> 00:00:59,268
Как ты предлагаешь...

23
00:00:59,351 --> 00:01:01,437
Почему она возбуждена?

24
00:01:01,645 --> 00:01:03,230
"Пятьдесят оттенков серого".

25
00:01:04,398 --> 00:01:06,734
А, тогда понятно.

26
00:01:06,942 --> 00:01:09,153
Ладно, если от тебя нет толку,
я этим займусь.

27
00:01:14,116 --> 00:01:15,159
Какого черта?

28
00:01:15,284 --> 00:01:17,077
Все в порядке. Ее отпустило.

29
00:01:17,536 --> 00:01:19,997
- Прости, киска.
- Что?

30
00:01:20,998 --> 00:01:22,625
Можешь забрать после работы.

31
00:01:23,667 --> 00:01:24,668
Ясно...

32
00:01:30,883 --> 00:01:32,259
Вас приветствует Скрантон

33
00:01:35,346 --> 00:01:37,431
ОФИС

34
00:01:38,182 --> 00:01:41,310
Кларк, мне нужен твой совет.
У меня проблемы с одной дамой.

35
00:01:41,393 --> 00:01:43,687
- С кем?
- С Эстер Брюгер.

36
00:01:43,979 --> 00:01:44,939
Красивое имя.

37
00:01:45,189 --> 00:01:47,316
Живет на соседней ферме. 85 акров.

38
00:01:47,441 --> 00:01:48,692
Да, продолжай.

39
00:01:48,901 --> 00:01:52,488
Мы встречались три раза.
У нас была близость.

40
00:01:52,738 --> 00:01:54,949
Прошлой ночью мы гуляли с ее отцом,

41
00:01:55,032 --> 00:01:56,617
смотрели каталог, и вдруг

42
00:01:56,867 --> 00:01:58,661
он хочет совместно
арендовать трактор.

43
00:02:02,164 --> 00:02:03,165
Что ты думаешь?

44
00:02:04,500 --> 00:02:05,751
То же, что и ты.

45
00:02:06,210 --> 00:02:09,171
Долгосрочная аренда трактора
может влиять на отношения.

46
00:02:09,338 --> 00:02:11,590
Да, у многих моих друзей
было все то же самое.

47
00:02:11,924 --> 00:02:14,093
- Новая мода.
- Вот, подпиши.

48
00:02:14,426 --> 00:02:17,721
Это хорошо, Дуайт. Я так рада,
что ты кого-то нашел.

49
00:02:18,180 --> 00:02:20,224
Думаю, что у нее добрые глаза.

50
00:02:20,474 --> 00:02:23,811
Дуайт встречается
с фермершей по имени Эстер.

51
00:02:23,894 --> 00:02:26,605
Она придет сюда
сегодня вечером с отцом.

52
00:02:26,647 --> 00:02:29,233
Кто знает, может, она
впряжется в повозку.

53
00:02:34,238 --> 00:02:38,033
Сиси называет меня Памелой.
Четыре раза на этой неделе.

54
00:02:38,242 --> 00:02:39,243
Господи!

55
00:02:40,578 --> 00:02:42,079
Скоро будет звать тебя Джим.

56
00:02:42,454 --> 00:02:44,707
- О нет, умоляю.
- Я знаю.

57
00:02:45,040 --> 00:02:46,792
Авось пронесет...

58
00:02:51,046 --> 00:02:53,424
Что же я... что я хотел сказать?

59
00:02:53,632 --> 00:02:57,094
Твой помощник говорит, что у тебя
сегодня важная встреча.

60
00:02:57,344 --> 00:02:59,680
С Райаном Ховардом. С чего вдруг?

61
00:03:00,055 --> 00:03:03,017
Это не тот Райан Ховард, а бейсболист.

62
00:03:03,767 --> 00:03:04,935
- А, ясно.
- Ага.

63
00:03:05,102 --> 00:03:06,103
Именно.

64
00:03:09,648 --> 00:03:10,941
Ну, что...

65
00:03:11,317 --> 00:03:13,986
Ага. Так что поговорим позже?

66
00:03:14,153 --> 00:03:15,821
- Да, отлично, конечно, ага.
- Угу.

67
00:03:16,238 --> 00:03:17,239
- Ну пока.
- Пока.

68
00:03:23,078 --> 00:03:27,124
Что тут творится?
«Gangnam Style» выпустил новый клип?

69
00:03:27,583 --> 00:03:29,460
Это реклама документального фильма.

70
00:03:29,543 --> 00:03:30,711
Офис:
труд по-американски

71
00:03:30,961 --> 00:03:32,338
Прокрути еще раз.

72
00:03:36,550 --> 00:03:37,551
Босс.

73
00:03:38,761 --> 00:03:39,845
Это Майкл.

74
00:03:41,013 --> 00:03:42,014
Коллеги.

75
00:03:46,518 --> 00:03:47,519
Жизнь.

76
00:03:50,439 --> 00:03:51,440
Любовь.

77
00:03:55,110 --> 00:03:56,111
Люди.

78
00:04:01,951 --> 00:04:02,952
Бумага.

79
00:04:10,584 --> 00:04:13,087
Офис: труд по-американски.

80
00:04:14,922 --> 00:04:17,007
Скоро на WVIA.

81
00:04:18,801 --> 00:04:23,180
Уходишь в туалет на 45 минут
и все меняется.

82
00:04:23,847 --> 00:04:25,766
Это документальный фильм?

83
00:04:27,518 --> 00:04:31,355
Я всегда подозревал, что мы тут
как экспонаты в зоопарке.

84
00:04:40,656 --> 00:04:41,657
Ты это видела?

85
00:04:44,493 --> 00:04:47,746
Твой экран погас.
Ты отключил компьютер.

86
00:04:53,877 --> 00:04:55,879
Господи, это ты с Джимом?

87
00:04:56,797 --> 00:04:57,881
Нифига себе!

88
00:04:58,674 --> 00:05:00,592
Влюбилась в этого лохматого? Правда?

89
00:05:02,928 --> 00:05:03,971
Ага.

90
00:05:04,722 --> 00:05:06,348
Надо же.

91
00:05:08,308 --> 00:05:09,560
Было неплохо.

92
00:05:09,810 --> 00:05:11,437
Народ, вы читаете комменты?

93
00:05:11,895 --> 00:05:13,564
Кто-то сказал о моей
игре на банджо.

94
00:05:14,398 --> 00:05:17,985
"Банджо на 19 минуте супер"
Трепещи, Интернет!

95
00:05:19,486 --> 00:05:21,280
Надо связаться с этим парнем.

96
00:05:21,447 --> 00:05:23,866
Индюк-извращенец.
Это же мужское имя, да?

97
00:05:31,957 --> 00:05:33,292
Привет. Я Джим Хэлперт.

98
00:05:33,375 --> 00:05:34,710
Рад знакомству.
Ешь свежее.

99
00:05:34,877 --> 00:05:37,046
- Я Дэррил.
- А я Райан. Рад познакомиться.

100
00:05:37,129 --> 00:05:39,131
Ешь свежее. И вы ешьте свежее.

101
00:05:40,007 --> 00:05:42,342
Пойдемте в переговорную.

102
00:05:45,971 --> 00:05:49,016
Эстер уже едет. Интересно,
хочет ли она перекусить.

103
00:05:49,475 --> 00:05:52,853
Что тут у нас? Она вроде любит
яблоки и морковку.

104
00:05:53,479 --> 00:05:54,730
Конечно, любит.

105
00:05:54,772 --> 00:05:58,525
Она их возьмет прямо из твоей руки
своими большими крепкими зубами.

106
00:05:59,401 --> 00:06:00,694
Что ты сказала про ее зубы?

107
00:06:01,528 --> 00:06:02,946
Дуайт, у тебя гости.

108
00:06:03,072 --> 00:06:05,282
По виду они из леса,
где мы добываем древесину.

109
00:06:07,493 --> 00:06:08,494
Вот!

110
00:06:10,537 --> 00:06:11,955
Приветствую семью Брюгер.

111
00:06:12,164 --> 00:06:14,583
Неплохой у тебя тут офис.
Стены прочные.

112
00:06:14,875 --> 00:06:18,378
Эстер. Ты блистательна как всегда.

113
00:06:18,545 --> 00:06:19,546
Спасибо.

114
00:06:22,216 --> 00:06:24,384
Наверное, Эстер нравится мужчинам.

115
00:06:24,718 --> 00:06:29,681
Если они любят пышек,
им такие нравятся.

116
00:06:31,892 --> 00:06:33,936
Странно было смотреть
на нас в роликах.

117
00:06:34,895 --> 00:06:36,605
Многие из нас сильно изменились.

118
00:06:37,064 --> 00:06:38,899
Все мы изменились.

119
00:06:42,736 --> 00:06:46,573
В нашей компании вы будете строить
справедливость, которая переживет вас.

120
00:06:46,824 --> 00:06:49,159
Все мы знаем, что бейсбол не вечен.

121
00:06:49,368 --> 00:06:53,205
Смотрю я на актеров в телике и думаю:
"Да ладно, я и сам так могу".

122
00:06:53,288 --> 00:06:54,331
Правда?

123
00:06:55,541 --> 00:06:57,835
Смотрите нас и ешьте свежее.

124
00:06:58,502 --> 00:06:59,837
О чем вы подумали?

125
00:07:00,504 --> 00:07:01,964
- О «Сабвэе».
- Именно.

126
00:07:02,047 --> 00:07:04,550
А почему? Разве я сказал «Сабвэй»?

127
00:07:04,633 --> 00:07:06,051
Это игра с подтекстом.

128
00:07:06,176 --> 00:07:07,177
Круто.

129
00:07:07,261 --> 00:07:10,389
Я уже написал сценарий под названием
«Большой кусок».

130
00:07:10,597 --> 00:07:12,766
Основан на его никнейме.
Мне уже нравится.

131
00:07:12,850 --> 00:07:14,309
Это что-то автобиографическое?

132
00:07:14,601 --> 00:07:17,104
Наполовину био,
наполовину про супергероев.

133
00:07:17,312 --> 00:07:20,774
Вежливый профессиональный бейсболист
Райан Ховард выбил хоум-ран...

134
00:07:20,858 --> 00:07:22,109
- Ага.
- В космос!

135
00:07:22,276 --> 00:07:27,698
Мяч возвращается в облаке космической
пыли и превращает его в Большой кусок.

136
00:07:27,823 --> 00:07:29,700
- Большой кусок.
- Космическая пыль.

137
00:07:29,783 --> 00:07:30,868
- Пыль.
- Да.

138
00:07:30,951 --> 00:07:34,705
Вообще у меня есть несколько копий,
можем почитать вместе.

139
00:07:35,038 --> 00:07:38,083
Конечно. Голливуд.

140
00:07:39,835 --> 00:07:41,795
- Отлично.
- Обязательно почитаем.

141
00:07:41,879 --> 00:07:42,880
Супер.

142
00:07:42,963 --> 00:07:46,133
Энди, у нашего кино есть фанатки?

143
00:07:46,300 --> 00:07:48,719
- Конечно, есть.
- Конечно.

144
00:07:49,136 --> 00:07:51,889
Слегка смешно, что я стану
в каком-то смысле телезвездой,

145
00:07:51,972 --> 00:07:56,977
потому что мой последний роман
Чада Флендермана был про телезвезду.

146
00:07:58,228 --> 00:08:00,105
- "Вскрик".
- Да мне пофиг.

147
00:08:00,314 --> 00:08:02,524
Я только что нашел еще один трейлер.

148
00:08:03,233 --> 00:08:05,235
- Он на датском.
- На датском?

149
00:08:05,402 --> 00:08:06,904
Видимо, будет показ в Дании.

150
00:08:06,987 --> 00:08:07,988
Господи...

151
00:08:20,083 --> 00:08:23,253
Что значит надпись, когда показывают
меня? Что такое "Skrald mand?"

152
00:08:23,795 --> 00:08:25,088
Как это переводится?

153
00:08:25,672 --> 00:08:28,133
- Крутой парень?
- Мусорщик.

154
00:08:29,426 --> 00:08:31,094
Круто. Супергерой.

155
00:08:31,595 --> 00:08:34,264
А что про меня? "Cloken tre pige".

156
00:08:34,514 --> 00:08:36,516
"Tre pige" - девушка в три часа дня.

157
00:08:37,100 --> 00:08:41,230
Что? Почему? Секундочку!

158
00:08:41,355 --> 00:08:42,356
Что это было?

159
00:08:44,399 --> 00:08:46,151
Я не знала, что там снимали.

160
00:08:46,693 --> 00:08:49,238
Похоже, что они спрятались
на антресолях.

161
00:08:49,446 --> 00:08:52,741
Погодите, они что, снимают постоянно?
Даже если мы не знаем?

162
00:08:52,950 --> 00:08:54,284
Господи!

163
00:08:59,414 --> 00:09:02,542
Это более откровенный фильм, чем
я ожидала.

164
00:09:02,626 --> 00:09:04,711
Но это ничего. Я не против.

165
00:09:04,795 --> 00:09:07,005
Вы издеваетесь? Половина
снята скрытой камерой.

166
00:09:07,089 --> 00:09:10,634
Я закрытый человек. Я показываю
только то, что хочу показать.

167
00:09:10,842 --> 00:09:11,843
Кому кусочек!

168
00:09:12,302 --> 00:09:13,637
- Сиськи наголо!
- Мередит!

169
00:09:14,429 --> 00:09:17,057
Господи, они что, нас и ночью снимают?

170
00:09:17,307 --> 00:09:19,268
Да, Эрин. И ночью нас тоже снимают.

171
00:09:19,351 --> 00:09:20,352
Для популярности.

172
00:09:20,519 --> 00:09:22,312
Оскар!

173
00:09:22,521 --> 00:09:25,399
Извини, милая. Меня это все
выводит из себя.

174
00:09:25,524 --> 00:09:28,902
Если быть откровенным,
все это может серьезно повлиять

175
00:09:28,986 --> 00:09:31,822
на политическую карьеру
одного близкого друга.

176
00:09:31,905 --> 00:09:34,366
Вы же не воспользуетесь этим, правда?

177
00:09:34,741 --> 00:09:36,451
Народ, расслабьтесь.

178
00:09:36,994 --> 00:09:40,163
Мы пользуемся успехом.
Вы комменты читали?

179
00:09:40,330 --> 00:09:43,125
Полижи-мой-пончик пишет:
"Вы нереально круты".

180
00:09:43,375 --> 00:09:46,336
Мы - событие в Интернете.

181
00:09:46,753 --> 00:09:48,672
Мы должны понять, что происходит.

182
00:09:49,423 --> 00:09:51,508
Я немного пройдусь.

183
00:09:51,758 --> 00:09:56,054
Небольшая прогулка - отличная идея.

184
00:09:56,138 --> 00:09:57,139
Ага.

185
00:10:03,895 --> 00:10:05,355
Так, отключите все микрофоны.

186
00:10:12,654 --> 00:10:14,865
Нам надо узнать больше.
Эти съемки со звуком?

187
00:10:14,948 --> 00:10:16,700
Что именно попадает в запись?

188
00:10:16,783 --> 00:10:20,162
Я чихнула в руки, не помыла их,
а потом полезла в конфетницу.

189
00:10:20,245 --> 00:10:21,246
Они это сняли?

190
00:10:21,330 --> 00:10:23,832
В первую неделю я вообще
чихнула в конфетницу,

191
00:10:23,915 --> 00:10:26,710
так что роль злодейки достанется мне.

192
00:10:27,044 --> 00:10:29,046
Пэм, а ты не хочешь
навестить того парня,

193
00:10:29,129 --> 00:10:31,006
из съемочной группы, которого уволили?

194
00:10:32,174 --> 00:10:33,216
- Брайана?
- Да, его.

195
00:10:33,633 --> 00:10:34,676
Могу попробовать.

196
00:10:34,885 --> 00:10:37,971
Давай, Пэм. Я хочу знать, как
крепко я попал.

197
00:10:38,263 --> 00:10:39,890
Я думал, Тери знает про Синтию.

198
00:10:39,973 --> 00:10:42,225
Она знает, но обе не знают про Лидию.

199
00:10:48,732 --> 00:10:50,400
А что делает этот рычаг?

200
00:10:50,525 --> 00:10:53,278
Управляет передаточным валом.

201
00:10:53,737 --> 00:10:54,988
Передаточным валом.

202
00:10:57,741 --> 00:11:01,036
Грузоподъемность 900 кг.
Много свеклы.

203
00:11:01,411 --> 00:11:02,662
Надо обсудить условия.

204
00:11:02,996 --> 00:11:05,707
Если вы согласны поделить
стоимость 40/60,

205
00:11:05,791 --> 00:11:07,918
то я поставлю его в свой сарай.

206
00:11:08,418 --> 00:11:10,837
Мистер Брюгер, вы меня используете,
потому что

207
00:11:10,921 --> 00:11:12,255
я ухаживаю за вашей дочерью?

208
00:11:12,422 --> 00:11:14,633
50/50 или сделки не будет.

209
00:11:15,300 --> 00:11:16,927
Эстер, иди в машину.

210
00:11:18,428 --> 00:11:19,429
Нет, погоди, ладно.

211
00:11:21,181 --> 00:11:22,182
Уговорил.

212
00:11:24,601 --> 00:11:26,144
Давайте оформлять бумаги.

213
00:11:30,816 --> 00:11:32,442
Нам надо вместе купить пресс.

214
00:11:34,444 --> 00:11:36,029
Да, можно было бы.

215
00:11:36,321 --> 00:11:38,323
Вы идеально подходите
для покупки пресса.

216
00:11:42,577 --> 00:11:45,789
Привет, милая.
Я только что говорил с телемастером.

217
00:11:45,956 --> 00:11:49,543
Он сказал, что телевизор
надо на пару месяцев отключить.

218
00:11:49,751 --> 00:11:51,128
Что-то с проводкой.

219
00:11:52,254 --> 00:11:55,799
Семь новых комментов.
"Парень на 0:19 красава"

220
00:11:56,133 --> 00:11:59,553
"Привет, это Энди,
парень с 0:19.

221
00:11:59,636 --> 00:12:02,264
Я рад, что тебе нравится моя роль.

222
00:12:02,389 --> 00:12:04,433
Мне очень понравился твой коммент.

223
00:12:04,558 --> 00:12:06,893
Пойду почитаю еще комменты.
Отличного дня.

224
00:12:09,563 --> 00:12:11,898
"Он не красава. Он гей".

225
00:12:18,738 --> 00:12:23,243
"Дорогой Джейсон, это я, Энди.
Это неправда.

226
00:12:23,577 --> 00:12:25,620
Я не гей, а ты идиот.

227
00:12:25,954 --> 00:12:29,958
И я красава, как говорят все люди,
у которых мозги на месте.

228
00:12:30,083 --> 00:12:31,960
Больше не приходи сюда.

229
00:12:33,295 --> 00:12:36,465
"Он красава". Видишь? Спасибо.
Это больше похоже на правду.

230
00:12:38,884 --> 00:12:40,260
"Он засранец".

231
00:12:42,637 --> 00:12:43,680
Черт побери!

232
00:12:44,473 --> 00:12:46,975
Я просто с ума схожу!

233
00:12:47,309 --> 00:12:49,352
Иди ты нафиг, Наглый Рукосуй!

234
00:12:53,482 --> 00:12:55,275
Залоговый взнос. Это...

235
00:12:55,609 --> 00:12:57,152
- Стандартно.
- Да, стандартно.

236
00:12:57,736 --> 00:12:59,696
- Можно с тобой поговорить?
- Не сейчас.

237
00:12:59,821 --> 00:13:01,031
- На секунду.
- Нет.

238
00:13:01,573 --> 00:13:03,241
- Секунду.
- Я совершаю сделку

239
00:13:03,325 --> 00:13:05,952
с отцом женщины, которую
хочу обрюхатить.

240
00:13:06,328 --> 00:13:07,329
- Не делай это.
- Что?

241
00:13:07,871 --> 00:13:10,415
Не закрывай ручку! Нет!

242
00:13:10,499 --> 00:13:11,541
Ты ее закрыл!

243
00:13:12,417 --> 00:13:14,169
Ты серьезно.
Так, у тебя две минуты..

244
00:13:14,252 --> 00:13:16,671
- А потом отдавай ручку.
- Нас обманывают.

245
00:13:18,340 --> 00:13:19,341
Слушаю.

246
00:13:20,425 --> 00:13:22,385
Эти девчонки слишком хороши для нас.

247
00:13:22,719 --> 00:13:25,138
Эстер просто притворяется,
что ты ей нравишься,

248
00:13:25,222 --> 00:13:26,848
чтобы ты купил отцу новый трактор.

249
00:13:28,350 --> 00:13:29,351
Нет.

250
00:13:29,518 --> 00:13:32,187
Да. Ее сестра пыталась развести меня
на покупку пресса.

251
00:13:32,395 --> 00:13:34,940
Что? У твоего пресса кончился
срок годности?

252
00:13:35,065 --> 00:13:36,858
Я даже не знаю, что такое пресс.

253
00:13:38,860 --> 00:13:41,988
Кому нужен мужчина, который даже
не знает, что такое пресс.

254
00:13:43,073 --> 00:13:44,783
Ну что, подписываешь?

255
00:13:45,867 --> 00:13:48,286
Мне нужно немного подумать
над твоим предложением.

256
00:13:49,037 --> 00:13:50,413
Извини.

257
00:14:02,300 --> 00:14:03,468
- О, привет!
- Привет.

258
00:14:03,885 --> 00:14:05,136
- Здравствуй.
- Здравствуй.

259
00:14:05,762 --> 00:14:07,097
Есть минутка? Я не вовремя?

260
00:14:07,180 --> 00:14:08,765
Нет, что ты. Заходи, пожалуйста.

261
00:14:12,310 --> 00:14:16,022
Рад тебя видеть. Извини, обычно у меня
не такой бардак.

262
00:14:16,356 --> 00:14:17,691
Да что ты, перестань.

263
00:14:19,234 --> 00:14:21,069
Вообще-то всегда такой бардак.

264
00:14:21,278 --> 00:14:23,238
Не хочешь выйти на балкон?
Снаружи лучше.

265
00:14:23,363 --> 00:14:24,948
- Да, можно.
- Да?

266
00:14:28,743 --> 00:14:30,370
- Принесу нам выпить.
- Спасибо.

267
00:14:32,539 --> 00:14:35,542
- У тебя тут отличный вид.
- Ага.

268
00:14:36,209 --> 00:14:38,128
- За тебя!
- Спасибо!

269
00:14:39,254 --> 00:14:40,255
- Будем!

270
00:14:42,257 --> 00:14:44,759
Итак. Сколько ты выдал на камеру

271
00:14:44,843 --> 00:14:46,261
про отношения с сенатором?

272
00:14:46,845 --> 00:14:48,597
Мы целовались на Хэллоуин.

273
00:14:49,055 --> 00:14:50,682
На нем был костюм Рейгана!

274
00:14:51,683 --> 00:14:53,184
- Господи!
- Анджела!

275
00:14:53,476 --> 00:14:54,728
Целуется он как Кеннеди.

276
00:14:55,687 --> 00:14:57,397
Перестань с ним целоваться.

277
00:14:57,772 --> 00:15:00,358
Надо позвонить и сказать ему.
Это испортит его карьеру.

278
00:15:01,234 --> 00:15:02,736
Не буду сообщать дурные вести.

279
00:15:02,819 --> 00:15:03,903
- Звони!
- Ты звони!

280
00:15:04,070 --> 00:15:05,614
- Звони!
- Хватит меня бить!

281
00:15:06,698 --> 00:15:08,450
- Ну...
- И...

282
00:15:08,783 --> 00:15:09,993
Что тебя привело.

283
00:15:10,660 --> 00:15:13,204
Сегодня вышел трейлер к фильму.

284
00:15:13,371 --> 00:15:14,623
- Точно.
- Да.

285
00:15:14,831 --> 00:15:16,249
- Он довольно странный.
- Да.

286
00:15:16,333 --> 00:15:18,835
- Это все такое старье.
- Да.

287
00:15:19,794 --> 00:15:22,547
Там есть мы с Джимом на крыше.

288
00:15:22,631 --> 00:15:25,258
Да, хороший момент.

289
00:15:25,425 --> 00:15:27,802
- Так трогательно.
- Да это мило.

290
00:15:27,886 --> 00:15:28,887
Ага.

291
00:15:29,054 --> 00:15:33,058
Там есть момент, когда
мы слушали музыку, словно

292
00:15:33,600 --> 00:15:37,312
мы были влюблены и даже не знали,
что мы влюблены.

293
00:15:39,147 --> 00:15:40,148
Но...

294
00:15:41,900 --> 00:15:43,193
Ты думаешь, Джим изменился?

295
00:15:44,778 --> 00:15:46,780
Извини. Не знаю, что на
меня нашло.

296
00:15:46,905 --> 00:15:50,950
Я просто подумала, что ты наблюдаешь
за нами 10 лет,

297
00:15:51,034 --> 00:15:53,244
а мне кажется, что он...

298
00:15:54,079 --> 00:15:58,333
Мне кажется, что он зарылся в работу.

299
00:16:00,877 --> 00:16:02,337
Не знаю. Может, я спятила.

300
00:16:03,546 --> 00:16:05,507
Нет, ты не спятила.

301
00:16:08,385 --> 00:16:11,096
Это меня не очень утешает.

302
00:16:12,847 --> 00:16:17,352
Сегодня все видели трейлер и все
немного встали на уши.

303
00:16:18,395 --> 00:16:21,272
Потому что выглядит так, будто там
очень много личного.

304
00:16:21,356 --> 00:16:22,357
Ага.

305
00:16:22,440 --> 00:16:25,402
Люди не хотели никому это показывать,

306
00:16:25,485 --> 00:16:27,487
и они хотят знать, сколько.

307
00:16:28,154 --> 00:16:29,239
Сколько чего?

308
00:16:29,572 --> 00:16:31,116
Сколько у вас материала?

309
00:16:31,324 --> 00:16:32,325
Практически все.

310
00:16:32,951 --> 00:16:35,203
А если мы выключаем микрофоны?

311
00:16:35,704 --> 00:16:38,289
У них параболические микрофоны,
слышно со 100 метров.

312
00:16:38,456 --> 00:16:41,626
Так что если ты в радиусе действия,
тебя снимут.

313
00:16:41,918 --> 00:16:44,963
То есть, десять лет мы жили напоказ?

314
00:16:45,046 --> 00:16:46,506
Это не вполне так. Я хочу...

315
00:16:50,593 --> 00:16:51,803
Мне пора идти.

316
00:16:52,095 --> 00:16:56,141
Нет, подожди, Пэм. Извини.
Я могу все нормально объяснить.

317
00:16:56,266 --> 00:16:58,393
Ты уже все объяснил.

318
00:16:58,560 --> 00:17:01,563
Дай мне шанс, Пэм. Я могу...

319
00:17:04,274 --> 00:17:06,192
"Вместе мы выиграем бейсбольный матч

320
00:17:06,276 --> 00:17:09,028
против злых космических Янки.
Ешьте свежее".

321
00:17:09,279 --> 00:17:11,239
Это оплатит разбитые вертолеты.

322
00:17:11,406 --> 00:17:12,407
Ловко.

323
00:17:13,074 --> 00:17:16,161
"Внезапно бандиты
врываются на стадион.

324
00:17:16,244 --> 00:17:18,955
Большой Кусок бьет по ним
бейсбольными мячами.

325
00:17:19,247 --> 00:17:20,832
Купи мне арахис
и сладкий попкорн"

326
00:17:20,957 --> 00:17:22,625
Ну, хорошо продастся.

327
00:17:23,084 --> 00:17:24,627
Да, Джим.

328
00:17:26,212 --> 00:17:29,466
- Купи мне арахис и сладкий попкорн!
- Да, так лучше.

329
00:17:29,924 --> 00:17:32,552
Толпа красоток кричит "Да!"

330
00:17:33,261 --> 00:17:35,013
Меган, я давно хотел тебе сказать,

331
00:17:35,096 --> 00:17:37,599
но стеснялся, пока был
обычным бейсболистом.

332
00:17:37,682 --> 00:17:39,309
"Я тебя люблю".

333
00:17:39,768 --> 00:17:43,104
Целуются. Очень трогательно.
Как в "Истории игрушек".

334
00:17:43,271 --> 00:17:44,230
Ого.

335
00:17:44,314 --> 00:17:46,149
Я же говорю, это реально круто.

336
00:17:46,357 --> 00:17:48,359
Скорее бы дочитать и узнать,
чем кончится.

337
00:17:48,485 --> 00:17:49,527
Это так круто.

338
00:17:49,611 --> 00:17:50,612
Тогда читай дальше.

339
00:17:51,780 --> 00:17:54,491
Должен идти. Дарт Вейдер планирует
ужасную атаку.

340
00:17:55,700 --> 00:17:59,954
Мне надо, чтобы вы купили мне права
на Дарта Вейдера.

341
00:18:01,873 --> 00:18:03,750
Не знаю, возможно ли это...

342
00:18:04,000 --> 00:18:05,835
- Можем проверить.
- Да, мы проверим.

343
00:18:06,336 --> 00:18:07,337
Нам нужен Вейдер.

344
00:18:07,420 --> 00:18:08,463
- Попробуем.
- Найдем.

345
00:18:08,630 --> 00:18:09,714
Мы его достанем.

346
00:18:09,798 --> 00:18:12,342
- Надо это сделать.
- Мы попробуем.

347
00:18:13,259 --> 00:18:17,388
Эстер девушка на 10 баллов, а у меня
рекорд - Анджела.

348
00:18:17,514 --> 00:18:19,349
Она на 9 баллов и она мне отказала.

349
00:18:19,599 --> 00:18:22,143
На 9 по здешним меркам,
но я тебя понял.

350
00:18:22,811 --> 00:18:26,189
Пойдем вечером погулять
и найдем себе пару на 4.

351
00:18:26,648 --> 00:18:28,525
С девушками на 4 балла никаких засад.

352
00:18:28,650 --> 00:18:30,318
Да и кому нужен новый трактор?

353
00:18:30,610 --> 00:18:32,529
Может быть, мы из тех парней,
которые

354
00:18:32,612 --> 00:18:34,948
получают старый ржавый трактор.

355
00:18:35,240 --> 00:18:39,536
К черту новые трактора.
Такие парни как мы вообще сеют иначе.

356
00:18:39,828 --> 00:18:40,829
Вручную.

357
00:18:42,247 --> 00:18:44,457
Дуайт, нам надо поговорить.

358
00:18:45,208 --> 00:18:47,627
Я даже не знаю, о чем нам
с тобой говорить, Эстер.

359
00:18:48,378 --> 00:18:51,130
Мы собираемся приобрести трактор
для работы поровну,

360
00:18:51,422 --> 00:18:52,715
Но отец планирует сдавать

361
00:18:52,799 --> 00:18:54,300
его в аренду
братьям Вандеркирк.

362
00:18:54,634 --> 00:18:55,635
Нет.

363
00:18:55,718 --> 00:18:58,555
Так что ты заплатишь больше,
но он намотает больший пробег,

364
00:18:58,638 --> 00:18:59,973
а прибыли ты не увидишь.

365
00:19:00,265 --> 00:19:01,307
Вот змей!

366
00:19:01,391 --> 00:19:03,518
Скажи ему, что сделка
будет учитывать пробег,

367
00:19:03,643 --> 00:19:05,687
или пошел трактор сами знает куда.

368
00:19:05,854 --> 00:19:08,481
В тенистую рощу у пруда Уилларда.

369
00:19:09,482 --> 00:19:12,402
Так ты не против, если я не буду
участвовать в сделке?

370
00:19:13,319 --> 00:19:16,406
- Я имею в виду, наши отношения?
- Продолжатся.

371
00:19:17,991 --> 00:19:21,369
Ты же не думаешь, что все дело
было в тракторе?

372
00:19:22,328 --> 00:19:23,329
Нет.

373
00:19:24,372 --> 00:19:25,373
Ага.

374
00:19:25,456 --> 00:19:27,792
Дуайт, а зачем нужен пресс?

375
00:19:28,376 --> 00:19:29,586
Свеклу давить.

376
00:19:34,424 --> 00:19:37,302
Вы позвонили сенатору Роберту Липтону.
Оставьте сообщение.

377
00:19:38,636 --> 00:19:39,637
- Привет, милый!

378
00:19:39,721 --> 00:19:40,722
- Давай ты.
- Нет, ты.

379
00:19:40,805 --> 00:19:42,765
- Привет, милый.
- Привет, Роберт.

380
00:19:43,099 --> 00:19:44,684
- Это Анджела и Оскар.
- Ага.

381
00:19:44,851 --> 00:19:46,144
Кое-что хотим сказать.

382
00:19:46,686 --> 00:19:51,149
Скоро выйдет документальный фильм,
и ты отлично смотришься в трейлере.

383
00:19:51,691 --> 00:19:55,028
Отлично. Прямо как президент.

384
00:19:55,236 --> 00:19:57,238
- Да, в точности.
- Ага.

385
00:19:57,530 --> 00:19:59,782
Я думаю, что выплывет, что ты гей.

386
00:19:59,866 --> 00:20:02,493
А я изменяла тебе с Дуайтом.

387
00:20:02,702 --> 00:20:06,122
Похоже, это попало фильм.
Я не говорила тебе об этом.

388
00:20:06,372 --> 00:20:08,124
- Это вроде все.
- Все в порядке.

389
00:20:08,207 --> 00:20:10,168
- Да, все.
- Пока. Целую.

390
00:20:15,048 --> 00:20:17,634
Так, Наглый Рукосуй и Джейсон,

391
00:20:17,800 --> 00:20:19,969
и все прочие злопыхатели, читайте.

392
00:20:27,435 --> 00:20:32,440
Наглый Рукосуй, пожуй мои носки.

393
00:20:41,741 --> 00:20:44,160
- Пока, Энди.
- Ага, увидимся.

394
00:20:46,996 --> 00:20:48,331
Что?

395
00:21:01,719 --> 00:21:05,974
Надеюсь, все будет со звуком.
Хочу заказать DVD с этой сценой.

396
00:21:11,354 --> 00:21:13,523
ВВЕДИТЕ СЛОВО: elskere
ПЕРЕВОД: любовники