Она опять это делает.
Филлис подсела на аудиокниги.
Теперь она слушает "Пятьдесят оттенков серого",
что, если вы не знаете, что это такое,
- Порнушка. - Именно.
Что? Это неприемлемо.
Это враждебная рабочая обстановка.
Почему?
Кто-то должен ей сообщить,
что нельзя делать это на людях.
Осторожнее. Как-то я отняла у собаки кость - и она меня тяпнула.
Просто не обращайте внимания. Она закончит.
Господи, Мередит...
- Что? - Филлис мастурбирует.
Прямо в офисе прямо сейчас.
Не будем это обсуждать,
пусть Энди просто пойдет и уволит ее.
Он не сможет.
Оказывается, она может испытывать чувство сексуального возбуждения.
Это не запрещено, пока она способна выполнять работу.
- Нет! - О нет...
Как ты предлагаешь...
Почему она возбуждена?
"Пятьдесят оттенков серого".
А, тогда понятно.
Ладно, если от тебя нет толку, я этим займусь.
Какого черта?
Все в порядке. Ее отпустило.
- Прости, киска. - Что?
Можешь забрать после работы.
Ясно...
Вас приветствует Скрантон
ОФИС
Кларк, мне нужен твой совет. У меня проблемы с одной дамой.
- С кем? - С Эстер Брюгер.
Красивое имя.
Живет на соседней ферме. 85 акров.
Да, продолжай.
Мы встречались три раза. У нас была близость.
Прошлой ночью мы гуляли с ее отцом,
смотрели каталог, и вдруг
он хочет совместно арендовать трактор.
Что ты думаешь?
То же, что и ты.
Долгосрочная аренда трактора может влиять на отношения.
Да, у многих моих друзей было все то же самое.
- Новая мода. - Вот, подпиши.
Это хорошо, Дуайт. Я так рада, что ты кого-то нашел.
Думаю, что у нее добрые глаза.
Дуайт встречается с фермершей по имени Эстер.
Она придет сюда сегодня вечером с отцом.
Кто знает, может, она впряжется в повозку.
Сиси называет меня Памелой. Четыре раза на этой неделе.
Господи!
Скоро будет звать тебя Джим.
- О нет, умоляю. - Я знаю.
Авось пронесет...
Что же я... что я хотел сказать?
Твой помощник говорит, что у тебя сегодня важная встреча.
С Райаном Ховардом. С чего вдруг?
Это не тот Райан Ховард, а бейсболист.
- А, ясно. - Ага.
Именно.
Ну, что...
Ага. Так что поговорим позже?
- Да, отлично, конечно, ага. - Угу.
- Ну пока. - Пока.
Что тут творится? «Gangnam Style» выпустил новый клип?
Это реклама документального фильма.
Офис: труд по-американски
Прокрути еще раз.
Босс.
Это Майкл.
Коллеги.
Жизнь.
Любовь.
Люди.
Бумага.
Офис: труд по-американски.
Скоро на WVIA.
Уходишь в туалет на 45 минут и все меняется.
Это документальный фильм?
Я всегда подозревал, что мы тут как экспонаты в зоопарке.
Ты это видела?
Твой экран погас. Ты отключил компьютер.
Господи, это ты с Джимом?
Нифига себе!
Влюбилась в этого лохматого? Правда?
Ага.
Надо же.
Было неплохо.
Народ, вы читаете комменты?
Кто-то сказал о моей игре на банджо.
"Банджо на 19 минуте супер" Трепещи, Интернет!
Надо связаться с этим парнем.
Индюк-извращенец. Это же мужское имя, да?
Привет. Я Джим Хэлперт.
Рад знакомству. Ешь свежее.
- Я Дэррил. - А я Райан. Рад познакомиться.
Ешь свежее. И вы ешьте свежее.
Пойдемте в переговорную.
Эстер уже едет. Интересно, хочет ли она перекусить.
Что тут у нас? Она вроде любит яблоки и морковку.
Конечно, любит.
Она их возьмет прямо из твоей руки своими большими крепкими зубами.
Что ты сказала про ее зубы?
Дуайт, у тебя гости.
По виду они из леса, где мы добываем древесину.
Вот!
Приветствую семью Брюгер.
Неплохой у тебя тут офис. Стены прочные.
Эстер. Ты блистательна как всегда.
Спасибо.
Наверное, Эстер нравится мужчинам.
Если они любят пышек, им такие нравятся.
Странно было смотреть на нас в роликах.
Многие из нас сильно изменились.
Все мы изменились.
В нашей компании вы будете строить справедливость, которая переживет вас.
Все мы знаем, что бейсбол не вечен.
Смотрю я на актеров в телике и думаю: "Да ладно, я и сам так могу".
Правда?
Смотрите нас и ешьте свежее.
О чем вы подумали?
- О «Сабвэе». - Именно.
А почему? Разве я сказал «Сабвэй»?
Это игра с подтекстом.
Круто.
Я уже написал сценарий под названием «Большой кусок».
Основан на его никнейме. Мне уже нравится.
Это что-то автобиографическое?
Наполовину био, наполовину про супергероев.
Вежливый профессиональный бейсболист Райан Ховард выбил хоум-ран...
- Ага. - В космос!
Мяч возвращается в облаке космической пыли и превращает его в Большой кусок.
- Большой кусок. - Космическая пыль.
- Пыль. - Да.
Вообще у меня есть несколько копий, можем почитать вместе.
Конечно. Голливуд.
- Отлично. - Обязательно почитаем.
Супер.
Энди, у нашего кино есть фанатки?
- Конечно, есть. - Конечно.
Слегка смешно, что я стану в каком-то смысле телезвездой,
потому что мой последний роман Чада Флендермана был про телезвезду.
- "Вскрик". - Да мне пофиг.
Я только что нашел еще один трейлер.
- Он на датском. - На датском?
Видимо, будет показ в Дании.
Господи...
Что значит надпись, когда показывают меня? Что такое "Skrald mand?"
Как это переводится?
- Крутой парень? - Мусорщик.
Круто. Супергерой.
А что про меня? "Cloken tre pige".
"Tre pige" - девушка в три часа дня.
Что? Почему? Секундочку!
Что это было?
Я не знала, что там снимали.
Похоже, что они спрятались на антресолях.
Погодите, они что, снимают постоянно? Даже если мы не знаем?
Господи!
Это более откровенный фильм, чем я ожидала.
Но это ничего. Я не против.
Вы издеваетесь? Половина снята скрытой камерой.
Я закрытый человек. Я показываю только то, что хочу показать.
Кому кусочек!
- Сиськи наголо! - Мередит!
Господи, они что, нас и ночью снимают?
Да, Эрин. И ночью нас тоже снимают.
Для популярности.
Оскар!
Извини, милая. Меня это все выводит из себя.
Если быть откровенным, все это может серьезно повлиять
на политическую карьеру одного близкого друга.
Вы же не воспользуетесь этим, правда?
Народ, расслабьтесь.
Мы пользуемся успехом. Вы комменты читали?
Полижи-мой-пончик пишет: "Вы нереально круты".
Мы - событие в Интернете.
Мы должны понять, что происходит.
Я немного пройдусь.
Небольшая прогулка - отличная идея.
Ага.
Так, отключите все микрофоны.
Нам надо узнать больше. Эти съемки со звуком?
Что именно попадает в запись?
Я чихнула в руки, не помыла их, а потом полезла в конфетницу.
Они это сняли?
В первую неделю я вообще чихнула в конфетницу,
так что роль злодейки достанется мне.
Пэм, а ты не хочешь навестить того парня,
из съемочной группы, которого уволили?
- Брайана? - Да, его.
Могу попробовать.
Давай, Пэм. Я хочу знать, как крепко я попал.
Я думал, Тери знает про Синтию.
Она знает, но обе не знают про Лидию.
А что делает этот рычаг?
Управляет передаточным валом.
Передаточным валом.
Грузоподъемность 900 кг. Много свеклы.
Надо обсудить условия.
Если вы согласны поделить стоимость 40/60,
то я поставлю его в свой сарай.
Мистер Брюгер, вы меня используете, потому что
я ухаживаю за вашей дочерью?
50/50 или сделки не будет.
Эстер, иди в машину.
Нет, погоди, ладно.
Уговорил.
Давайте оформлять бумаги.
Нам надо вместе купить пресс.
Да, можно было бы.
Вы идеально подходите для покупки пресса.
Привет, милая. Я только что говорил с телемастером.
Он сказал, что телевизор надо на пару месяцев отключить.
Что-то с проводкой.
Семь новых комментов. "Парень на 0:19 красава"
"Привет, это Энди, парень с 0:19.
Я рад, что тебе нравится моя роль.
Мне очень понравился твой коммент.
Пойду почитаю еще комменты. Отличного дня.
"Он не красава. Он гей".
"Дорогой Джейсон, это я, Энди. Это неправда.
Я не гей, а ты идиот.
И я красава, как говорят все люди, у которых мозги на месте.
Больше не приходи сюда.
"Он красава". Видишь? Спасибо. Это больше похоже на правду.
"Он засранец".
Черт побери!
Я просто с ума схожу!
Иди ты нафиг, Наглый Рукосуй!
Залоговый взнос. Это...
- Стандартно. - Да, стандартно.
- Можно с тобой поговорить? - Не сейчас.
- На секунду. - Нет.
- Секунду. - Я совершаю сделку
с отцом женщины, которую хочу обрюхатить.
- Не делай это. - Что?
Не закрывай ручку! Нет!
Ты ее закрыл!
Ты серьезно. Так, у тебя две минуты..
- А потом отдавай ручку. - Нас обманывают.
Слушаю.
Эти девчонки слишком хороши для нас.
Эстер просто притворяется, что ты ей нравишься,
чтобы ты купил отцу новый трактор.
Нет.
Да. Ее сестра пыталась развести меня на покупку пресса.
Что? У твоего пресса кончился срок годности?
Я даже не знаю, что такое пресс.
Кому нужен мужчина, который даже не знает, что такое пресс.
Ну что, подписываешь?
Мне нужно немного подумать над твоим предложением.
Извини.
- О, привет! - Привет.
- Здравствуй. - Здравствуй.
Есть минутка? Я не вовремя?
Нет, что ты. Заходи, пожалуйста.
Рад тебя видеть. Извини, обычно у меня не такой бардак.
Да что ты, перестань.
Вообще-то всегда такой бардак.
Не хочешь выйти на балкон? Снаружи лучше.
- Да, можно. - Да?
- Принесу нам выпить. - Спасибо.
- У тебя тут отличный вид. - Ага.
- За тебя! - Спасибо!
- Будем!
Итак. Сколько ты выдал на камеру
про отношения с сенатором?
Мы целовались на Хэллоуин.
На нем был костюм Рейгана!
- Господи! - Анджела!
Целуется он как Кеннеди.
Перестань с ним целоваться.
Надо позвонить и сказать ему. Это испортит его карьеру.
Не буду сообщать дурные вести.
- Звони! - Ты звони!
- Звони! - Хватит меня бить!
- Ну... - И...
Что тебя привело.
Сегодня вышел трейлер к фильму.
- Точно. - Да.
- Он довольно странный. - Да.
- Это все такое старье. - Да.
Там есть мы с Джимом на крыше.
Да, хороший момент.
- Так трогательно. - Да это мило.
Ага.
Там есть момент, когда мы слушали музыку, словно
мы были влюблены и даже не знали, что мы влюблены.
Но...
Ты думаешь, Джим изменился?
Извини. Не знаю, что на меня нашло.
Я просто подумала, что ты наблюдаешь за нами 10 лет,
а мне кажется, что он...
Мне кажется, что он зарылся в работу.
Не знаю. Может, я спятила.
Нет, ты не спятила.
Это меня не очень утешает.
Сегодня все видели трейлер и все немного встали на уши.
Потому что выглядит так, будто там очень много личного.
Ага.
Люди не хотели никому это показывать,
и они хотят знать, сколько.
Сколько чего?
Сколько у вас материала?
Практически все.
А если мы выключаем микрофоны?
У них параболические микрофоны, слышно со 100 метров.
Так что если ты в радиусе действия, тебя снимут.
То есть, десять лет мы жили напоказ?
Это не вполне так. Я хочу...
Мне пора идти.
Нет, подожди, Пэм. Извини. Я могу все нормально объяснить.
Ты уже все объяснил.
Дай мне шанс, Пэм. Я могу...
"Вместе мы выиграем бейсбольный матч
против злых космических Янки. Ешьте свежее".
Это оплатит разбитые вертолеты.
Ловко.
"Внезапно бандиты врываются на стадион.
Большой Кусок бьет по ним бейсбольными мячами.
Купи мне арахис и сладкий попкорн"
Ну, хорошо продастся.
Да, Джим.
- Купи мне арахис и сладкий попкорн! - Да, так лучше.
Толпа красоток кричит "Да!"
Меган, я давно хотел тебе сказать,
но стеснялся, пока был обычным бейсболистом.
"Я тебя люблю".
Целуются. Очень трогательно. Как в "Истории игрушек".
Ого.
Я же говорю, это реально круто.
Скорее бы дочитать и узнать, чем кончится.
Это так круто.
Тогда читай дальше.
Должен идти. Дарт Вейдер планирует ужасную атаку.
Мне надо, чтобы вы купили мне права на Дарта Вейдера.
Не знаю, возможно ли это...
- Можем проверить. - Да, мы проверим.
Нам нужен Вейдер.
- Попробуем. - Найдем.
Мы его достанем.
- Надо это сделать. - Мы попробуем.
Эстер девушка на 10 баллов, а у меня рекорд - Анджела.
Она на 9 баллов и она мне отказала.
На 9 по здешним меркам, но я тебя понял.
Пойдем вечером погулять и найдем себе пару на 4.
С девушками на 4 балла никаких засад.
Да и кому нужен новый трактор?
Может быть, мы из тех парней, которые
получают старый ржавый трактор.
К черту новые трактора. Такие парни как мы вообще сеют иначе.
Вручную.
Дуайт, нам надо поговорить.
Я даже не знаю, о чем нам с тобой говорить, Эстер.
Мы собираемся приобрести трактор для работы поровну,
Но отец планирует сдавать
его в аренду братьям Вандеркирк.
Нет.
Так что ты заплатишь больше, но он намотает больший пробег,
а прибыли ты не увидишь.
Вот змей!
Скажи ему, что сделка будет учитывать пробег,
или пошел трактор сами знает куда.
В тенистую рощу у пруда Уилларда.
Так ты не против, если я не буду участвовать в сделке?
- Я имею в виду, наши отношения? - Продолжатся.
Ты же не думаешь, что все дело было в тракторе?
Нет.
Ага.
Дуайт, а зачем нужен пресс?
Свеклу давить.
Вы позвонили сенатору Роберту Липтону. Оставьте сообщение.
- Привет, милый!
- Давай ты. - Нет, ты.
- Привет, милый. - Привет, Роберт.
- Это Анджела и Оскар. - Ага.
Кое-что хотим сказать.
Скоро выйдет документальный фильм, и ты отлично смотришься в трейлере.
Отлично. Прямо как президент.
- Да, в точности. - Ага.
Я думаю, что выплывет, что ты гей.
А я изменяла тебе с Дуайтом.
Похоже, это попало фильм. Я не говорила тебе об этом.
- Это вроде все. - Все в порядке.
- Да, все. - Пока. Целую.
Так, Наглый Рукосуй и Джейсон,
и все прочие злопыхатели, читайте.
Наглый Рукосуй, пожуй мои носки.
- Пока, Энди. - Ага, увидимся.
Что?
Надеюсь, все будет со звуком. Хочу заказать DVD с этой сценой.
ВВЕДИТЕ СЛОВО: elskere ПЕРЕВОД: любовники