היא עושה את זה שוב.
פיליס נכנסה לאחרונה לקטע של ספרי שמע
ולאחרונה היא שומעת את "חמישים גוונים של אפור".
אם אתם לא מכירים את הספר, הוא על...
זה פורנו. -כן.
ברצינות?
זה לא מקובל.
באופן רשמי יש כאן סביבת עבודה עוינת.
למה?
מישהו צריך פשוט לתפוס אותה
ולהגיד לה שלא מתאים לעשות את זה בציבור.
תיזהרו. פעם הורדתי את הכלב של אמא שלי מכרית והוא נשך אותי.
תתעלמו ממנה. במוקדם או במאוחר היא תסיים.
מרדית! -אלוהים.
מה? -פיליס מאוננת.
בתוך המשרד, ממש ברגעים אלה.
אפשר לפסוח על הפרשנות
ושאנדי פשוט ייצא ויפטר אותה?
הוא לא יכול לעשות את זה.
מתברר שמותר לה לחוש עוררות מינית.
לא מדובר בעבירה אם היא לא מוציאה את זה לפועל.
לא!
איך אתה מציע...
למה פיליס מגורה כל כך?
היא מקשיבה ל"חמישים גוונים של אפור".
נו, בבקשה. לוהט ביותר.
טוב, אתה חסר תועלת. אני אטפל בזה.
מה לעזאזל? -הכול טוב, חברים, היא כבר לא חרמנית.
סליחה, ראש כחול.
מה?
תוכלי לקבל את זה בסוף היום.
בסדר.
המשרד
קלארק, אני צריך עצה. יש לי בעיות עם נשים.
איך קוראים לה? -אסתר ברוגר.
נשמע טוב.
היא גרה בחווה השכנה, 340 דונם.
תמשיך...
יצאנו כבר שלוש פעמים. היה מגע.
הקטע הוא שהיינו לפני כמה ימים עם אבא שלה,
הסתכלנו על קטלוג של ציוד לחווה, ופתאום הוא רוצה לשכור איתי טרקטור משותף.
מה דעתך?
מה שאתה חושב.
שכירת טרקטור לטווח ארוך יכולה להכניס הרבה לחץ למערכת היחסים.
הרבה מהחברים שלי עוברים את זה עכשיו.
זה בטח באוויר.
בבקשה.
וכל הכבוד, דווייט.
אני כל כך שמחה שמצאת מישהי.
בטח יש לה עיניים טובות.
דווייט יוצא עם מגדלת כרוב ניצנים בשם אסתר.
היא תבוא לכאן אחר הצהריים עם אבא שלה.
מי יודע? אולי היא תגרור את עגלת הסוס.
סיסי קוראת לי פמלה. זה כבר קרה ארבע פעמים השבוע.
אלוהים.
מעניין אם היא תתחיל לקרוא לך ג'ים.
אוי לא! בבקשה, לא. -אני יודעת.
בואי לא ניתן לזה לקרות.
מה רציתי... מה רציתי להגיד?
העוזר שלך אמר לי שיש לך פגישה חשובה היום.
עם ראיין הווארד. איך זה קרה?
לא ראיין הווארד הזה, אלא שחקן בייסבול מפילדלפיה.
אה, בסדר. -כן. כן.
בדיוק.
טוב, אז...
טוב. אז נדבר אחר כך?
כן, נשמע טוב. -בסדר, יופי.
ביי. -ביי.
מה קורה? גנגם סטייל הוציא שיר חדש?
יש פרומו לסרט התיעודי שלנו ברשת.
- המשרד: מקום עבודה אמריקאי -
תריץ אותו שוב.
הבוס.
הנה מייקל.
העובדים.
החיים.
האהבות.
האנשים.
הנייר.
"המשרד. מקום עבודה אמריקאי".
בקרוב בדבליו-וי-איי-איי.
אתה הולך לשירותים ל-45 דקות והכול משתנה.
זו תוכנית תיעודית?
כל הזמן חשבתי שאנחנו כמו מוצגים בגן חיות אנושי.
ראית את זה?
המסך שלך שחור. ניתקת את המחשב.
אלוהים. אלה את וג'ים?
אלוהים!
התאהבת בתסרוקת הזו? ברצינות?
וואו!
זה נורא.
זה לא היה כל כך נורא.
אתם קוראים את התגובות? מישהו כתב על איך שאני מנגן בבנג'ו.
"הבנג'ו בשנייה ה-19 מגניב." אינטרנט, תירגע!
כנראה ממש התחברתי עם הבחור הזה.
זה שם של בחור, נכון? צ'ובלגובלר?
היי, מה שלומך? ג'ים הלפרט.
נעים מאוד. תאכל טרי.
היי, חבר. אני דאריל. -נעים מאוד, ראיין.
תאכלו טרי. תאכלו טרי.
בואו נלך לחדר הישיבות.
אסתר בדרך. מעניין אם היא תרצה משהו לאכול.
בואו נראה. אני יודע שהיא אוהבת תפוחים וגזר.
ברור שהיא אוהבת.
היא בטח תאכל אותם ישר מהיד שלך, בשיניים החזקות הגדולות שלה.
סיפרת לך על השיניים שלה?
היי, דווייט, יש לך אורחים.
נראה לי שהם באו מהיער שאנחנו קוצרים בו את הנייר שלנו.
כן.
משפחת ברוגר. ברוכים הבאים.
יופי של משרד יש לכם. קירות חזקים.
כן.
אסתר, קורנת כתמיד.
תודה.
כנראה גברים חושבים שאסתר מושכת.
כלומר אם יש גברים שאוהבים שמנות,
יש גם גברים שאוהבים בנות מהסוג הזה.
מוזר לראות איך היינו נראים בפרומואים האלה.
חלק מאיתנו השתנו המון.
כולנו השתנינו.
בעזרת החברה שלנו אתה תמשיך להרוויח הרבה זמן אחרי שיוציאו אותך לפרישה.
כולנו יודעים שבייסבול לא נמשך לנצח.
אני רואה את השחקנים האלה בטלוויזיה וחושב,
"באמת, אני יכול לעשות את זה."
נכון?
תראו. תאכלו טרי.
מה זה מזכיר לכם?
כריכים של סאבוויי. -כן.
איך? לא אמרתי "כריכים של סאבוויי."
זה נקרא "טקסט סמוי".
כתבתי תסריט. הוא נקרא "החתיכה הגדולה".
מבוסס על כינוי החיבה שלו. כבר מוצא חן בעיניי. תן לי לנחש, הוא אוטוביוגרפי.
חצי ביוגרפי, חצי סרט גיבורי-על.
שחקן הבייסבול הרגוע ראיין הווארד חובט מכה מנצחת...
טוב. -לחלל.
הכדור חוזר ויש עליו אבק מהחלל,
שהופך אותו ל"חתיכה הגדולה". -החתיכה הגדולה.
האבק מהחלל עושה את זה.
אבק חלל. -בסדר.
הבאתי עותקים של התסריט,
אם אתם רוצים שנקרא אותו יחד.
כן, בטח.
הוליווד.
בסדר.
כן, אנחנו נקרא אותו. -יופי.
אנדי, לסרטים תיעודיים יש מעריצות?
בטח שיש. -כמובן.
קצת אירוני שאני אהיה סוג של כוכב טלוויזיה,
כי הספר האחרון שכתבתי בסדרת צ'אד פלנדרמן היה מבוסס על כוכב טלוויזיה שנרצח.
"הצרחה הקטנה". -לא מעניין אותי.
חברים, מצאתי עוד פרומו.
הוא בדנית. -דנית?
כנראה יתחילו לשדר את זה בדנמרק. -אלוהים.
מה היתה המילה שאמרו כשהראו אותי? "סקרלטסבנד"?
מה זה אומר בדנית?
"איש מגניב?"
"איש הזבל".
מגניב. גיבור-על.
מה איתי? "קלוקן טרה פיג'".
"טרה פיג'". "בחורה של שלוש אחר הצהריים".
מה?
למה ש... רק רגע. רק רגע...
מה זה היה?
לא ידעתי שמצלמים!
נראה שהצלם התחבא מאחורי המדפים.
אז צילמו אותנו כל הזמן, גם כשלא ידענו?
אלוהים.
היו הרבה יותר צילומים בחשאי ממה שחשבתי.
אבל אני בסדר. באמת. אני רצינית. באמת.
את צוחקת עליי? חצי מהתוכנית צולמה במצלמה נסתרת.
אני אדם מאוד פרטי.
אני מראה אותם כשאני רוצה להראות אותם.
מי רוצה טעימה?
רוטב ציצי! -מרדית!
אלוהים. הם מצלמים אותנו בלילה כשאנחנו ישנים?
כן, ארין. מצלמים אותנו בלילה כשאנחנו ישנים,
כי זו טלוויזיה מצוינת!
היי, אוסקר.
אני מצטער, מותק. כל הסיפור הזה מלחיץ אותי.
אני הייתי מאוד כן איתכם,
באופן שיכול להשפיע באופן רציני על הקריירה הפוליטית
של חבר טוב שלי.
אתם לא תשתמשו בזה, נכון?
חברים, תירגעו.
אנחנו מפגיזים ברשת. קראתם את הטוקבקים?
מישהו בשם "תעשנו את זה" כתב, "אתם מפגיזים!"
אנחנו לוהטים ברשת, חברים.
נראה לי שכדאי שנבין מה קורה פה.
אני יוצאת לטיול קטן.
כן, טיול קטן נשמע כמו רעיון טוב.
בסדר.
טוב, חברים, תכבו את המיקרופונים.
אנחנו צריכים יותר פרטים. היה שמע בצילומים האלה?
מה הם הצליחו לצלם?
אני התעטשתי לתוך היד שלי בלי להשתמש באלכוג'ל
ואחר כך הכנסתי אותה לצנצנת הממתקים. צילמו את זה?
בשבוע הראשון שלי כאן התעטשתי ישר לתוך צנצנת הממתקים
כי חשבתי שאקבל יותר זמן מסך אם אהיה הרעה.
פאם, למה שלא תדברי עם החבר שלך,
זה שפיטרו, ותגלי מה הם צילמו?
בראיין? -כן.
כן, נראה לי שאני יכולה.
מהר, פאם, אני חייב לדעת באיזה רוחב ייפתחו עליי שערי הגיהינום.
חשבתי שטרי יודעת על סינתיה.
היא יודעת, אבל אף אחת מהן לא יודעת על לידיה.
שלום. -טוב, אז מה עושה הידית הזו?
היא שולטת במוט המשני.
המוט המשני.
יש כאן כוח הרמה של עד 900 קילו. זה הרבה סלק.
בואו נדבר על התנאים.
אם תסכימו לחלוק את הטרקטור ביחס של ארבעים-שישים,
אני אאחסן אותו באחת האורוות.
מר ברוגר, אתה מנסה לנצל אותי
כי אני מעוניין בבת שלך?
חלוקה של חמישים-חמישים או שאין עסקה.
אסתר, תיכנסי לטנדר.
לא, רגע. חכה.
ניצחת.
בואו נחתום על הניירת.
בוא נקנה יחד מכשיר קידוח.
כן. -כן, בואי נעשה את זה.
אתה תהיה שותף מעולה למכשיר קידוח.
היי, מותק. דיברתי עם מתקן הטלוויזיות,
והוא אמר שאסור לנו להדליק את הטלוויזיות למשך כמה חודשים.
משהו שקשור בחיווט.
שבע תגובות חדשות. "הבחור בשנייה ה-19 לוהט".
"היי, מוצץ באנגים, זה אני, אנדי, הבחור מהשנייה ה-19.
אני שמח שאהבת את העבודה שלי בפרומו.
ממש נהניתי מהתגובה שלך.
אני הולך לקרוא עוד תגובות. שיהיה לך יום נפלא!"
"הוא לא לוהט, הוא הומו."
"ג'ייסוןג'ייסוןג'ייסון היקר, זה אני, אנדי. שם יפה יש לך. כאילו!
נחש מה? אני לא הומו. אז אתה אידיוט.
ואני כן לוהט, לפי האנשים כאן שיש להם שכל.
לעולם אל תכתוב עוד תגובות בעמוד הזה."
"הוא לוהט." רואים? תודה.
"הוא תחת."
לעזאזל!
אני עומד להשתגע!
לך לעזאזל, מנושמטקסס.
דמי ערבות. זה...
סטנדרטי. -כן. סטנדרטי.
היי, אפשר לדבר איתך לרגע? -לא עכשיו.
רק לרגע אחד. -לא. לא.
רק לשנייה. -אני סוגר עסקה על טרקטור
עם אביה של האישה שאני מתכנן לעבר.
אל תעשה את זה. -מה?
אל תפקוק את העט. שלא תפקוק את העט! לא!
פקקת!
אתה רציני. טוב. יש לך שתי דקות,
ואז הפקק יורד.
חבר, עובדים עלינו.
תמשיך.
הבחורות האלה שוות מדי בשבילנו.
אסתר סתם מעמידה פנים שהיא מחבבת אותך
כדי שתקנה לאבא שלה טרקטור חדש.
לא.
כן, אחותה מנסה לפתות אותי לקנות איתה מכשיר קידוח.
מה? פג תוקף האחריות על המקדח שיש לך?
אני אפילו לא יודע מה זה מכשיר קידוח.
אף אישה לא תרצה גבר שלא יודע מהו מכשיר קידוח.
היי. מוכן לחתום?
אני צריך עוד רגע לחשוב על ההצעה.
סלח לי לרגע.
אה, היי. -היי.
היי. -היי.
יש לך רגע? באתי בזמן לא טוב? -לא, לא. בבקשה, בואי. תיכנסי.
טוב לראות אותך. סליחה. בדרך כלל הבית שלי לא עד כדי כך...
לא, באמת. בבקשה... -לא, לא.
האמת היא שהוא תמיד ככה.
רוצה לצאת החוצה? קצת פחות מבולגן שם.
כן, בטח. -כן?
אני אביא משהו לשתות. -טוב.
יש לך נוף יפה.
בסדר.
זה בשבילך. -תודה.
לחיים. -לחיים.
טוב. כמה חשפת לעיני המצלמות
על היחסים שלך עם הסנטור?
תפסו אותנו מתנשקים בהאלווין.
הוא התחפש לרונלד רייגן!
אלוהים! -אנג'לה!
הוא נישק כמו ג'ק קנדי.
תפסיק. תפסיק לנשק אותו.
מישהו צריך להתקשר ולהזהיר אותו. זה עלול להרוס לו את הקריירה.
אני לא אוהב למסור לו בשורות רעות.
תתקשר אליו! -את תתקשרי!
תתקשר אליו! -תפסיקי להרביץ לי! לא!
אז... -אז...
מה מביא אותך לכאן?
הפרומו של הסרט התיעודי יצא היום.
כן, נכון. -כן.
זה די מטורף. -נכון.
לראות את כל הדברים הישנים האלה... -אני יודע.
יש את הצילום הזה של ג'ים ושלי על הגג.
כן, זה היה רגע טוב. -הוא היה מגניב, נכון?
כן, הוא היה מגניב.
כן.
ויש צילום שלנו שומעים מוזיקה,
והיינו מאוהבים ואפילו לא ידענו שאנחנו מאוהבים.
אבל...
נראה לך שג'ים השתנה?
אני מצטערת. זה... זה היה מפתיע.
אני מתכוונת... כי אתה מכיר אותנו וצפית בנו במשך עשר שנים,
ואני מרגישה שהוא...
שהוא כל כך מושקע בעבודה כרגע,
ו... אני לא יודעת. אני משוגעת?
לא, את לא משוגעת.
הלוואי שזה היה משפר את הרגשתי.
תשמע, כולם ראו את הפרומואים והם די מתחרפנים,
נראה שתפסתם המון דברים פרטיים.
כן.
דברים שאנשים לא רצו שיראו,
והם די רוצים לדעת כמה.
הם רוצים לדעת כמה מה? -כמה חומר השגתם.
פחות או יותר הכול.
טוב, ומה אם נכבה את המיקרופונים?
יש להם מיקרופון שטח. הם יכולים להקליט אתכם ממרחק מאה מטרים.
אז אם היית בסביבה, צילמנו אותך.
אז בעצם לא היתה לנו פרטיות במשך עשר שנים.
זה לא ממש נכון. כלומר...
אני צריכה ללכת.
לא, חכי רגע. פאם, אני מצטער.
אני יכול להסביר את זה בצורה הרבה יותר טובה.
לא, נראה לי שהסברת.
תראי, אם תיתני לי הזדמנות, אני יכול...
פאם...
"יחד ננצח במשחק הבייסבול
נגד קבוצת החלל המרושעת. תאכלו טרי."
זה ישלם על המסוק המתפוצץ.
חכם.
"פתאום, הבריונים פורצים לאצטדיון.
החתיכה הגדולה חובט כדורים לעברם."
"קנו לי בוטנים ועוגיות." -קדימה, חבר. ברגש!
כן, ג'ים.
"תקנו לי בוטנים ועוגיות!" -ככה טוב יותר.
"קבוצת נשים לוהטות צועקות, 'כן!'"
"מייגן, התביישתי מדי לספר לך את זה
כשהייתי שחקן בייסבול מקצועי רגיל,
אבל אני אוהב אותך."
"הם מתנשקים. זה מרגש מאוד. כמו ב'צעצוע של סיפור'."
תשמע, זה ממש חזק.
אני כבר מת לקרוא את השאר ולראות איך זה מסתיים.
ממש חזק. -אז תמשיכו לקרוא.
"אני חייב לזוז. דארת' ויידר יוצא במתקפה גדולה."
עוד משהו. אני צריך שתשיגו לי את הזכויות לדארת' ויידר.
אני לא יודע איך נעשה את זה, אבל...
אפשר לברר. -אנחנו נברר.
אנחנו חייבים את דארת'. -נשיג אותו.
אז תשיג את דארת'. -אנחנו נשיג אותו.
זה מה שנעשה. -אנחנו נשיג אותו.
אולי אתה צודק ואסתר היא עשר, והבחורה הכי שווה שהשגתי היא אנג'לה,
שהיא תשע, והיא דחתה אותי.
תשע בסקרנטון, אבל כן, הבנתי.
אולי נצא הערב ונתפוס לנו כמה בחורות שהן ארבע?
עם ארבע אין משחקים.
מי בכלל צריך טרקטור חדש?
אולי אנחנו מסוג הבחורים שמוצאים את עצמם
עם טרקטור שכבר רכבו עליו והוא מלא בוץ.
לעזאזל עם טרקטורים חדשים. בחורים כמונו צריכים להזריע בדרך אחרת.
ביד.
דווייט.
אנחנו צריכים לדבר.
אני לא יודע אם יש על מה לדבר, אסתר.
תראה, הטרקטור יהיה אצלנו לאותו מספר של ימי עבודה,
אבל אבא שלי מתכוון להשכיר אותו לאחים ונדרקירק בסופי השבוע.
לא.
אז אתה תשלם יותר, אבל הוא ישים עליו פי עשרה יותר ק"מ
ועוד יכניס רווחים מאחורי גבך.
הנחש הזה!
תגיד לו שאתה רוצה עסקה המבוססת על ק"מ
או שידחף את הטרקטור שלו למקום שהשמש לא זורחת בו.
הבוסתן המוצלל הזה ליד אגם וילרד.
אז זה בסדר מצדך שלא אשכור את הטרקטור?
מערכת היחסים שלנו תימשך? -בטח.
מה, חשבת שאני סתם מנסה לגרום לך לרכוש טרקטור?
לא.
כן.
היי, דווייט, למה משמש מקדח?
לחפירת בורות ליתדות.
הגעתם לסנטור רוברט ליפטון. אנא השאירו הודעה.
היי, מותק. -היי.
לא, אתה קודם. -לא, את.
היי, מותק. -היי, רוברט.
כאן אנג'לה ואוסקר. -היי.
סתם משהו קטן.
הסרט התיעודי ישודר בקרוב,
ואתה נראה מעולה בפרומואים.
אתה נראה נאה מאוד. מאוד נשיאותי.
מאוד. לגמרי. -כן.
היי, יש לי תחושה שיחשפו שאתה הומו.
כן, ואני בגדתי בך עם דווייט.
נראה שהצליחו לצלם את זה. לא סיפרתי לך.
נראה לי שזהו. -נראה לי שזה מספיק.
סיימנו. -ביי.
טוב. -אוהבת אותך.
היי, מנושמטקסס וג'ייסוןג'ייסוןג'ייסון
וכל שאר השונאים שם בחוץ, תקלטו את זה.
"אתה גרוע בטירוף."
לילה טוב, אנדי. -כן. להתראות.
מה?
אני מקווה שהצלחתם להקליט הכול. הייתי שמחה לקבל די-וי-די.
- תרגם -
- הזן מילים: אלסקר - - תרגום: נאהבים -
תרגום כתוביות: יעל נוסבאום