إنها تفعلها ثانية.
باتت "فيليس" مهتمة بالكتب الصوتية.
وكانت تستمتع مؤخراً إلى "فيفتي شيدز أوف غراي"،
وإن لم تكن تعرفه، فهو كتاب عن...
- إنه إباحي. - نعم.
حقاً؟ هذا غير مقبول.
إنها بيئة عمل عدائية رسمياً.
لماذا؟
على أحدهم أن يلفت انتباهها
ويخبرها أن فعل ذلك علناً مرفوض.
كن حذراً. سحبت كلب أمي عن وسادة مرة وعضني.
تجاهلوها فحسب. ستنتهي عاجلاً أم أجلاً.
"ميريديث"! يا إلهي.
- ماذا؟ - "فيليس" تستمني.
في المكتب حالاً بينما نتكلم.
أيمكن تخطي التعليقات المثيرة
وإرسال "أندي" إلى الخارج ليفصلها؟
لا يمكنه فعل ذلك.
يبدو أن من المسموح لها الشعور بالإثارة الجنسية.
ولا يتحول هذا إلى مخالفة حتى تستجيب له فعلياً.
لا!
كيف تقترح أن...
لماذا "فيليس" مستثارة إلى هذا الحد؟
تستمتع إلى "فيفتي شيدز أوف غراي".
هذا هو السبب. إنه حار جداً.
حسناً، أنت عديم الفائدة. سأعنى بهذا.
ما خطبك؟
لا بأس يا أصحاب. لم تعد مستثارة.
- اعذريني أيتها الطائر القذر. - ماذا؟
يمكنك استعادته في نهاية اليوم.
حسناً.
"أهلا بكم في 'سكرانتون'"
"ذا أوفيس"
"كلارك"، أحتاج إلى نصيحتك. لدي بعض المشاكل النسائية.
- ما اسمها؟ - "إستير بروغر".
جميل.
تعيش في المزرعة المجاورة. 85 فداناً.
نعم. تابع الكلام.
حسناً، خرجنا معاً 3 مرات. حصلت أمور بدنية.
الأمر هو أننا كنا بصحبة أبيها منذ بضع ليال،
ننظر في فهرس مزارع، وفجأة
إذ به يرغب باستئجار جرار معي.
ما رأيك؟
رأيك نفسه.
يمكن لإيجارات الجرارات طويلة الأمد أن تفرض ضغوطاً على العلاقات.
يمر كثير من أصدقائي بالأمر نفسه الآن.
- هناك شيء يحدث. - تفضل.
وأحسنت يا "دوايت". أنا مسرورة جداً لأنك وجدت أحداً.
أراهن أن لها عينين لطيفتين.
يواعد "دوايت" مزارعة براعم ملفوف "بروكسل" تدعى "إستير".
ستحضر إلى هنا بعد ظهر اليوم مع والدها.
من يدري؟ ربما ستسحب عربة الحصان.
نادتني "سيسي" بـ"باميلا". حوالي 4 مرات هذا الأسبوع.
يا إلهي!
أتساءل إن كانت ستناديك "جيم".
- يا إلهي! أرجوك لا تفعلي. - "أعرف."
فلنمنع هذا من الحصول.
ما الذي كنت... ما الذي كنت سأقوله؟
أخبرتني مساعدتك أن لديك اجتماعاً هاماً للغاية اليوم.
مع "رايان هاورد". كيف حصل هذا؟
ليس "رايان هاورد" ذاك. لاعب بيسبول "ذا فيليز".
- حسناً. - "نعم."
بالضبط.
حسناً...
نعم. هل أكلمك لاحقاً؟
- نعم، جيد. حسناً. نعم. - حسناً، رائع.
إلى اللقاء.
ماذا يجري؟ هل أصدر "غانغنام ستايل" أغنية جديدة؟
هناك مقطع ترويجي للوثائقي على الإنترنت.
"ذا أوفيس: مكان عمل أميركي"
شغله ثانية.
"المدير."
ها هو "مايكل".
"العاملون.
الحياة.
قصص الحب.
الناس.
الورق.
ذا أوفيس: مكان عمل أميركي.
قريباً على 'دبليو في آي إيه'."
تذهب إلى الحمام لـ45 دقيقة، وكل شيء يتغير.
أهذا وثائقي؟
اعتقدت دائماً أننا أشبه بنماذج في حديقة حيوان بشرية.
هل رأيت هذا؟
شاشتك سوداء بالكامل. لقد فككت توصيل حاسوبك.
يا إلهي. أهذا أنت و"جيم"؟
يا إلهي!
وقعت في حبه وشعره هكذا؟ حقاً؟
مقرف!
ذلك فظيع.
لم يكن سيئاً لهذا الحد.
هل تقرأون التعليقات عبر الإنترنت؟
هناك من علق على عزفي على البانجو.
"البانجو في الدقيقة 0:19 جميل." اهدأي أيتها الإنترنت!
لابد أنني قد وصلت إلى ذلك الشخص حقاً.
ذلك اسم رجل، صحيح؟ "تشبلغبلر"؟
مرحباً، كيف حالك؟ "جيم هالبرت".
سررت بلقائك. كل طعاماً طازجاً.
- مرحباً. "داريل". - مرحباً. "رايان". سررت بلقائك.
كل طعاماً طازجاً.
لنذهب إلى غرفة الاجتماعات.
"إستير" في طريقها إلى هنا. أتساءل إن كانت ترغب بوجبة خفيفة.
فلأنظر. أعرف أنها تحب التفاح والجزر.
أراهن أنها تحبها.
أراهن أنها ستأكلها من يدك مباشرة بتلك الأسنان الكبيرة القوية.
هل أخبرتك عن أسنانها؟
"دوايت"، لديك ضيوف.
أظنهم من الغابة التي نحصد منها ورقنا.
نعم.
عائلة "بروغر". أهلاً.
لديك مكتب جيد. جدران متينة.
نعم. "إستير". تبدين متألقة كالعادة.
شكراً لك.
"أظن الرجال يجدون 'إستير' جذابة."
أعني إن كان هناك من يجدون البدناء جذابين، فهناك رجال يحبون هذا الشيء.
يبدو غريباً أن نرى كيف كنا في تلك المقاطع.
بعضنا تغير كثيراً.
تغيرنا جميعاً.
ستزيد قيمة أسهمك مع شركتنا حتى بعد أن يتوقفوا عن استخدام رقمك بكثير.
ونحن نعرف جميعاً أن البيسبول لا تستمر إلى الأبد.
أنظر إلى أولئك الممثلين في التلفاز وأقول لنفسي "بحقك. يمكنني فعل ذلك."
صحيح؟
شاهد هذا. كل طعاماً طازجاً.
فيم يجعلك هذا تفكر الآن؟
- شطائر "صب واي". - نعم.
كيف؟ لم أقل "شطائر 'صب واي'".
يدعى هذا اللعب بالضمني.
رائع.
كتبت سيناريو في الواقع. اسمه "ذا بيغ بيس".
بناء على كنيته. إنه يعجبني مسبقاً.
دعني أخمن، إنه سيرة ذاتية.
فيلم نصفه سيرة ذاتية ونصفه قصة بطل خارق.
يضرب لاعب البيسبول المحترف معتدل المزاج "رايان هاورد" قاعدة أولى...
- حسناً. - ...للفضاء الخارجي.
تعود الكرة وعليها غبار فضائي مما يحوله إلى "ذا بيغ بيس".
- "بيغ بيس". - يفعل الغبار الفضائي ذلك.
- غبار فضائي. - حسناً.
لدي في الواقع نسخ من نصي إن رغبتما بقراءته معاً.
بالتأكيد، نعم. "هوليوود".
- حسناً. - نعم، سنقرأه.
حسناً، عظيم.
"أندي"، هل هناك مشجعات للأفلام الوثائقية؟
- بالطبع هناك. - بالطبع.
من الساخر قليلاً أنني سأكون نجماً تلفزيونياً،
لأن موضوع رواية "تشاد فليندرمان" الأخيرة الخاصة بي كان نجماً تلفزيونياً قتيلاً.
- "ذا سمول سكريم". - لا أهتم.
يا أصحاب، لقد عثرت على مقطع ترويجي آخر.
- إنه باللغة الدنماركية. - الدنماركية؟
أظن عرضه سيبدأ في "الدنمارك".
يا إلهي.
ما الكلمة التي قالوها حين أظهروني؟ "سكرالد ماند"؟
ما معنى هذا بـ"الدنماركية"؟
- "الرجل الرائع"؟ - "رجل القمامة".
رائع. بطل خارق.
ماذا عني؟ "كلوكن تري بيج".
"تري بيج". "فتاة الساعة 3 بعد الظهر".
ماذا؟ لم قد... انتظر لحظة.
ماذا كان هذا؟
لم أكن أعرف أنهم يصورون حينها.
يبدو أن المصور كان مختبئاً خلف الرفوف.
انتظر، أكانوا يصورون طوال الوقت إذاً، حتى حين كنا لا نعلم؟
يا إلهي.
هناك تصوير سري أكثر مما توقعت.
لكنني لا أمانع بهذا، أعني ذلك. لا أمانع.
هل تمازحينني؟ يبدو أن نصف البرنامج تصوير سري.
أنا إنسانة حريصة على خصوصيتي. أظهرها حين أرغب بإظهارها.
من يريد لمحة؟
- صلصة الأثداء! - "ميريديث"!
يا إلهي. هل يصوروننا ليلاً حين ننام؟
نعم "إيرين". لقد صورونا ليلاً ونحن نيام،
لأن ذلك يصنع عرضاً رائعاً.
"أوسكار".
آسف يا حبيبتي. يفقدني الأمر كله صوابي.
كنت صادقاً جداً معكم يا قوم بطريقة قد تؤثر جدياً
على العمل السياسي لصديق مقرب جداً مني.
لن تستخدموا شيئاً من ذلك، صحيح؟
اهدأوا يا قوم.
أداؤنا رائع على الإنترنت. هل تفقدتم التعليقات يا أصحاب؟
يقول "سموكذاتسكينواغن" "أداؤكم رائع".
أعني أننا نترك أثراً هائلاً على الإنترنت.
أظن علينا أن نعرف ماذا يحصل.
قد آخذ تمشية صغيرة فحسب.
نعم، تبدو التمشية الصغيرة فكرة جيدة.
حسناً.
أطفأوا ميكروفوناتكم جميعاً.
علينا أن نعرف أكثر. هل لتلك اللقطات صوت؟
ماذا سجلوا بالضبط؟
عطست في يدي دون استخدام معقم ثم وضعتها في وعاء الحلوى.
هل التقطوا ذلك؟
عطست في أسبوعي الأول هنا في وعاء الحلوى مباشرة
لأنني ظننت أني سأظهر لوقت أطول بوصفي شريرة.
حسناً "بام"، لم لا تزورين صديقك
رجل الطاقم الذي طُرد وتعرفي ماذا لديهم؟
- "برايان"؟ - نعم.
نعم، أظن بوسعي ذلك.
أسرعي يا "بام". أريد أن أعرف كم من نار الجحيم سينزل على رأسي.
ظننت "تيري" تعرف بأمر "سينثيا".
أنها تعرف، لكن لا تعرف أي منهما بأمر "ليديا".
حسناً، ماذا يفعل هذا الذراع؟
يتحكم هذا في القضيب الثانوي.
القضيب الثانوي.
تصل استطاعة الرافعة إلى 900 كغ. يساوي هذا الكثير من الشمندر.
فلنتكلم في الشروط.
إن وافقت على نسبة 60:40 من هذا الجرار،
سأودعه في إحدى حظائري.
سيد "بروغر"، هل تحاول استغلالي
لأنني معجب بابنتك؟
نسبة 50:50 أو لا اتفاق.
"إستير"، اصعدي إلى السيارة.
لا، انتظري، حسناً.
لقد فزت.
فلنبدأ بالوثائق.
علينا شراء مثقاب معاً.
نعم. نعم، علينا فعل ذلك.
سيكون من الرائع شراء مثقاب معك.
مرحباً يا حبيبتي، تكلمت مع مصلح التلفاز للتو
ويقول إن علينا إبقاء أجهزتنا مطفأة لبضعة أشهر.
شيء ما بخصوص التوصيلات.
7 تعليقات جديدة. "الرجل في الدقيقة 0:19 جذاب".
"مرحباً 'بونغريبر'، هذا أنا 'أندي'، الرجل في الدقيقة 0:19.
أنا مسرور لإستمتاعك بعملي في ذلك المقطع الترويجي.
لقد استمتعت بتعليقك حقاً.
سأقرأ بعض التعليقات الأخرى الآن. يومك سعيد!"
"إنه ليس جذاباً. إنه مثلي."
"عزيزي 'جيسن جيسن جيسن'، هذا أنا 'أندي'. اسم جميل، أليس كذلك؟
خمن ماذا؟ أنا لست مثلياً. لذا فأنت أحمق.
وأنا جذاب بالنسبة للأشخاص على هذا الموقع ممن لديهم عقول.
لا تعلق على هذه الصفحة ثانية."
"إنه جذاب"، أرأيت؟ شكراً لك. هذا أفضل.
"إنه مقزز."
اللعنة!
أنا على وشك أن أفقد عقلي!
اللعنة عليك يا "تكساس بون تابا".
وديعة التأمين. ذلك...
- قياسي. - نعم. قياسي.
- أيمكنني محادثتك للحظة؟ - ليس الآن.
- لحظة واحدة فحسب. - لا.
- لحظة واحدة. - أنا أنهي صفقة جرار
مع والد المرأة التي أنوي إنجاب أطفال منها.
- لا تفعل. - ماذا؟
لا تغلق ذلك القلم. لا تغلقه، لا تفعل!
لقد أغلقته!
أنت جاد. حسناً، لديك دقيقتان.
- ثم سيتم نزع الغطاء. - يا رجل، نحن نتعرض للاحتيال.
تابع.
الفتيات أكثر جاذبية من أن يعجبن بنا.
تتظاهر "إستير" بأنها معجبة بك
لتشتري لوالدها جراراً جديداً.
لا.
نعم، تحاول أختها إغرائي لشراء مثقاب معها.
ماذا؟ هل انتهى الضمان على المثقاب الذي لديك الآن؟
أنا لا أعرف حتى ما المثقاب.
لا يمكن أن ترغب امرأة في رجل لا يعرف ما المثقاب.
هل أنت مستعد للتوقيع؟
أحتاج للحظة للتفكير في عرضك.
اعذرني.
مرحباً.
أهلاً.
آسفة. لديك دقيقة؟ الوقت غير مناسب؟
لا. أرجوك، نعم. ادخلي.
تسرني رؤيتك. آسف، ليس منزلي عادة بهذا...
يا إلهي، أرجوك، لا تفعل.
هو دائماً هكذا في الواقع.
أترغبين بالجلوس خارجاً؟ الخارج أكثر تنظيماً.
- بالتأكيد. نعم. - نعم؟
- دعيني أحضر شرابين. - حسناً.
- رائع. لديك إطلالة جميلة. - حسناً.
- هذه لك. - شكراً لك.
نخبك.
حسناً، كم كشفت أمام الكاميرا
عن علاقتك بالسيناتور؟
التقطوا صورتنا نتبادل القبل في الهالوين.
كان يرتدي زي "رونالد ريغان"!
- يا إلهي. - "أنجيلا"!
كان يقبل مثل "جاك كيندي".
توقف. توقف عن تقبيله.
يجب أن يتصل أحد ويحذره. يمكن أن يدمر هذا عمله.
لا أحب إيصال أخبار سيئة إليه.
- اتصل به! - اتصلي أنت!
- اتصل به! - توقفي عن ضربي! لا!
إذاً...
ما الذي أحضرك إلى هنا؟
حسناً، عُرض المقطع الترويجي للفيلم الوثائقي اليوم.
- نعم، ذلك صحيح. - نعم.
- إنه جنوني نوعاً ما. - صحيح.
- كل ذلك أشياء قديمة. - أعرف.
هناك تلك اللقطة لي أنا و"جيم" على السطح.
نعم، كانت تلك لحظة جيدة.
- نعم، ألم يكن ذلك رائعاً؟ - نعم، كان جميلاً.
نعم.
وهناك تلك اللقطة حين كنا نستمع للموسيقا، وكان الأمر...
كان الأمر كأننا واقعان في الحب، ولم نكن حتى نعرف ذلك.
لكن...
هل تظن أن "جيم" قد تغير؟
أنا آسفة. هل هذا... لكن كان هذا مفاجئاً.
أعني لأنك تعرفنا وراقبتنا لـ10 سنوات،
وأنا أشعر وكأنه...
أشعر فحسب وكأنه مندمج في عمله للغاية الآن، و...
لا أعرف. هل أنا مجنونة؟
لا، لست مجنونة.
حسناً، أتمنى لو جعلني ذلك أشعر بتحسن.
اسمع، إذاً رأى الجميع المقاطع الترويجية، وهم مذعورون.
لأنه يبدو أنكم قد صورتم الكثير من الأشياء الخاصة.
نعم.
أشياء لم يكونوا يقصدون عرضها على الجميع،
ويرغبون بمعرفة مداها.
يرغبون بمعرفة مدى ماذا؟
مدى المواد التي لديكم.
كل شيء تقريباً.
حسناً، نعم، لكن ماذا لو أغلقنا أجهزة الميكروفون؟
لديهم ميكروفونات عمومية. يمكنها التقاط أي شيء بنطاق 90م.
فالجواب هو لا، إن كنتم هناك فسيلتقطون كلامكم.
إذاً لم يكن لنا أي خصوصية لـ10 سنوات فحسب.
ليس ذلك حقيقياً فعلاً. أعني...
نعم، علي الذهاب.
لا، انتظري للحظة. "بام"، أنا آسف. يمكنني شرح ذلك أفضل بكثير.
لا، أظنك قد شرحته.
اسمعي، لو أعطيتني فرصة، فيمكنني... "بام"...
"سنفوز معاً بمباراة البيسبول هذه
ضد 'يانكيز' الفضاء الأشرار. كل الطعام الطازج."
سيسدد هذا ثمن الهليكوبتر التي تنفجر.
ذكي.
"وفجأة يقتحم المجرمون الأشرار الاستاد.
يضرب 'ذا بيغ بيس' كرات البيسبول على المجرمين الأشرار."
"اشتر لي بعض المكسرات و'كراكر جاك'."
هيا يا رجل. قلها بجدية.
نعم، "جيم".
- "اشتر لي بعض المكسرات و'كراكر جاك'." - نعم، ذلك أفضل.
"تصيح بعض النساء الجذابات 'نعم!'
'ميغان'، كنت خجلاً من إخبارك بهذا
حين كنت مجرد لاعب بيسبول محترفاً عادياً،
ولكنني أحبك.
يتبادلان القبل. الأمر عاطفي للغاية. كما في 'توي ستوري'."
رائع.
هذا نص قوي حقاً.
لا أستطيع الانتظار لإكماله لاحقاً ورؤية نهايته.
إنه قوي جداً.
تابع القراءة إذاً.
"علي الذهاب. يطلق 'دارث فيدر' هجوماً كبيراً."
شيء آخر. أحتاج منك أن تحصل لي على حقوق "دارث فيدر".
لا أعرف كيف يمكننا فعل ذلك، لكن...
- يمكننا النظر في الأمر. - سننظر في الأمر.
نحتاج إلى "دارث".
- يجب الحصول عليه. - لاحقه إذاً.
سنذهب لإحضاره.
- ذلك ما سنفعله. - سنذهب لإحضاره.
ربما أنت محق. مستوى "إستير" 10، وأفضل ما حصلت عليه كان "أنجيلا"،
ومستواها 9 ورفضتني.
مستوى 9 في "سكرانتون"، لكن، نعم، فهمت قصدك.
لنخرج الليلة ونحصل على اثنتين من مستوى 4.
أعني أن مستوى 4 لا يخادعن.
من يحتاج إلى جرار جديد على أي حال؟
لعلنا ممن ينتهي بهم المطاف مع جرار
تم ركوبه بعنف ورُمي موحلاً.
اللعنة على الجرارات الجديدة. على رجال مثلنا زرع بذورنا بطريقة أخرى.
باليد.
"دوايت". علينا أن نتكلم.
لم يبق على حد علمي شيء نتكلم فيه يا "إستير".
اسمع، سنأخذ الجرار لنفس عدد أيام العمل،
لكن أبي يخطط لتأجيره
للإخوة "فاندركيرك" في العطلات.
لا.
لذلك ستدفع أكثر، لكنه سيسير الجرار 10 أضعاف،
وسيجني ربحاً دون علمك.
ذلك الماكر!
أخبره بأنك تريد اتفاقاً على أساس المسافة،
وإلا فإنه سيلقي الجرار حيث لا تشرق الشمس.
ذلك البستان الظليل عند "ويلاردز بوند".
إذاً فأنت موافقة على ألا استأجر الجرار؟
- أعني أنه يمكننا المتابعة في غزلنا؟ - بالطبع.
هل اعتقدت أنني كنت مجرد طعم للحصول على الجرار؟
لا.
نعم.
"دوايت". فيما يستخدم المثقاب؟
حفر الحفر البعدية.
"هذا هاتف السيناتور 'روبرت ليبتون'. يرجى ترك رسالة."
- مرحباً حبي! - مرحباً حبي.
- لا، تفضل أنت. - هيا. لا، تابعي.
- مرحباً حبيبي. - مرحباً "روبرت".
- نحن "أنجيلا" و"أوسكار". - مرحباً.
بضعة أشياء سريعة فحسب.
سيتم بث الوثائقي قريباً، وتبدو رائعاً في المقاطع الترويجية.
تبدو وسيماً جداً. مظهرك رئاسي للغاية.
- للغاية. تماماً. - نعم.
لدي إحساس بأنه سيُعرف أنك مثلي.
نعم، كما أنني خنتك مع "دوايت".
يبدو أنهم التقطوا هذا على الكاميرا. لم أخبرك عن هذا.
- أظن هذا كل شيء. - أظننا بخير.
- انتهينا. حسناً. - إلى اللقاء. أحبك.
مرحباً "تكساس بون تابا" و"جيسن جيسن جيسن"
وجميع كارهي، اسمعوا هذا.
"'تكساس بون تابا': أنت مقرف."
- ليلة سعيدة يا "أندي". - نعم. أراك.
ماذا؟
أرجو أنك التقطت صوت كل شيء. أريد نسخة دي في دي عن هذا.
"أدخل الكلمات: 'إلسكيري'، الترجمة: 'عشاق'"