1
00:00:05,088 --> 00:00:06,507
เธอเอาอีกแล้ว

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,593
ฟิลลิสหันมาชอบหนังสือเสียง

3
00:00:09,676 --> 00:00:12,387
และช่วงนี้เธอฟังฟิฟตี้เชดส์ออฟเกรย์

4
00:00:12,471 --> 00:00:16,808
ซึ่งถ้าคุณไม่รู้จักล่ะก็ มันคือหนังสือเกี่ยวกับ...

5
00:00:16,892 --> 00:00:18,560
- มันคือหนังสือลามก
- ค่ะ

6
00:00:21,355 --> 00:00:22,564
ถามจริง

7
00:00:24,399 --> 00:00:25,734
แบบนี้รับไม่ได้นะ

8
00:00:25,817 --> 00:00:27,861
นี่คือสภาพแวดล้อมในการทำงานที่ไม่เป็นมิตร

9
00:00:27,945 --> 00:00:30,113
- ทำไม
- ใครก็ได้เรียกเธอที

10
00:00:30,197 --> 00:00:31,990
บอกเธอว่าทำแบบนี้ต่อหน้าธารกํานัลไม่ได้

11
00:00:32,074 --> 00:00:35,244
ระวังนะ ฉันเคยดึงหมาของแม่
ให้ตกหมอนและฉันโดนกัด

12
00:00:35,327 --> 00:00:37,454
ช่างเธอเถอะ เดี๋ยวเธอก็เสร็จสมเอง

13
00:00:37,538 --> 00:00:39,581
เมเรดิท ให้ตายสิ

14
00:00:39,665 --> 00:00:42,042
- ว่าไงนะ
- ฟิลลิสกำลังช่วยตัวเอง

15
00:00:42,125 --> 00:00:44,586
ในที่ทำงานตอนนี้เลย

16
00:00:44,670 --> 00:00:48,048
ช่วยข้ามการเล่าอย่างออกรส
แล้วให้แอนดี้ไปไล่เธอออกเลยได้มั้ย

17
00:00:48,131 --> 00:00:50,008
เขาทำแบบนั้นไม่ได้

18
00:00:50,092 --> 00:00:53,804
ปรากฏว่าเธอสามารถมีอารมณ์ทางเพศได้

19
00:00:53,887 --> 00:00:56,932
ไม่ถือว่าผิดกฎจนกว่าเธอจะกระทำทางกายภาพ

20
00:00:57,850 --> 00:00:59,434
- คุณเสนอมาได้ยังไง...
- เดี๋ยวๆ ๆ

21
00:00:59,518 --> 00:01:01,520
ทำไมฟิลลิสถึงมีอารมณ์

22
00:01:01,603 --> 00:01:03,564
เธอฟังฟิฟตี้เชดส์ออฟเกรย์

23
00:01:04,398 --> 00:01:06,817
นั่นปะไร นี่สิแซ่บเว่อร์

24
00:01:06,900 --> 00:01:09,403
เอาล่ะ คุณไม่ได้เรื่อง ผมจัดการเอง

25
00:01:14,116 --> 00:01:17,369
- อะไรกันเนี่ย
- ไม่เป็นไร ทุกคน เธอหายหื่นแล้ว

26
00:01:17,452 --> 00:01:20,414
- ขอโทษนะ เจ๊หื่น
- อะไรกัน

27
00:01:20,956 --> 00:01:23,125
คุณมารับโทรศัพท์คืนได้หลังเลิกงาน

28
00:01:23,709 --> 00:01:24,835
โอเค

29
00:01:30,841 --> 00:01:32,259
(สแครนตัน)

30
00:01:35,345 --> 00:01:37,681
(ออฟฟิศป่วนชวนหัว)

31
00:01:38,182 --> 00:01:41,268
คลาร์ก ผมมาขอคำแนะนำ ผมมีปัญหาเรื่องสาว

32
00:01:41,351 --> 00:01:43,937
- เธอชื่ออะไร
- เอสเทอร์ บรูเกอร์

33
00:01:44,021 --> 00:01:45,105
แจ่ม

34
00:01:45,189 --> 00:01:47,316
เธออยู่ไร่ข้างๆ เนื้อที่ 215 ไร่ครึ่ง

35
00:01:47,399 --> 00:01:48,817
แจ่ม ว่าต่อซิ

36
00:01:48,901 --> 00:01:52,613
เราไปเดตกันสามหน ได้โดนตัวกันแล้วแหละ

37
00:01:52,696 --> 00:01:54,823
คืองี้ เรานั่งคุยอยู่กับพ่อของเธอเมื่อคืนก่อน

38
00:01:54,907 --> 00:01:56,867
เปิดดูฟาร์มแค็ตตาล็อกพอรู้ตัวอีกที

39
00:01:56,950 --> 00:01:58,619
เขาอยากเช่ารถแทร็กเตอร์กับผม

40
00:02:02,206 --> 00:02:03,498
คุณคิดว่าไง

41
00:02:04,416 --> 00:02:06,043
เหมือนที่คุณคิดนั่นแหละ

42
00:02:06,126 --> 00:02:09,129
สัญญาเช่ารถแทร็กเตอร์ระยะยาว
สร้างแรงกดดันกับความสัมพันธ์ได้

43
00:02:09,213 --> 00:02:11,757
ให้ตายสิ เพื่อนของผมก็ตกที่นั่งเดียวกับคุณอยู่

44
00:02:11,840 --> 00:02:14,301
- มันมาคุ
- เอานี่

45
00:02:14,384 --> 00:02:18,055
ดีแล้ว ดไวต์ ฉันดีใจมากที่คุณเจอคนที่ใช่

46
00:02:18,138 --> 00:02:20,307
แววตาของเธอคงอ่อนโยนสินะ

47
00:02:20,390 --> 00:02:23,727
ดไวต์กำลังเดตกับสาวชาวไร่กะหล่ำดาว
ชื่อเอสเทอร์

48
00:02:23,810 --> 00:02:26,104
บ่ายนี้เธอกับพ่อจะมาที่นี่

49
00:02:26,605 --> 00:02:29,650
ไม่แน่นะ เธออาจนั่งเกวียนมาก็ได้

50
00:02:34,196 --> 00:02:38,075
ซีซี่เอาแต่เรียกฉันว่าพาเมล่า
สัปดาห์นี้สี่ครั้งแล้วมั้ง

51
00:02:38,158 --> 00:02:39,117
ให้ตายสิ

52
00:02:40,452 --> 00:02:42,287
เธอจะเริ่มเรียกคุณว่าจิมมั้ยนะ

53
00:02:42,371 --> 00:02:44,873
- แย่ล่ะ อย่าเลย
- ฉันรู้

54
00:02:44,957 --> 00:02:46,875
อย่าให้มันเกิดขึ้นเลย

55
00:02:51,088 --> 00:02:53,298
นี่ผมจะ...ผมจะพูดอะไรนะ

56
00:02:53,382 --> 00:02:57,177
นี่ ผู้ช่วยของคุณเล่าว่าวันนี้คุณจะเสนองานสำคัญ

57
00:02:57,261 --> 00:02:59,847
กับไรอัน ฮาเวิร์ด มันเกิดขึ้นได้ยังไง

58
00:02:59,930 --> 00:03:02,975
ไม่ใช่ไรอัน ฮาเวิร์ดคนนั้น
ผู้เล่นเฟิรส์เบสแมนของทีมฟิลลี่

59
00:03:03,058 --> 00:03:05,811
- อ๋อ โอเค
- ใช่ๆ อย่างนั้นเลย

60
00:03:09,523 --> 00:03:11,149
ก็ดีนะ

61
00:03:11,233 --> 00:03:13,944
ดี งั้นไว้ค่อยคุยกันนะ

62
00:03:14,027 --> 00:03:15,946
- ได้ ได้เลย โอเค
- ดี โอเค เยี่ยม

63
00:03:16,029 --> 00:03:17,072
- บาย
- บาย

64
00:03:22,911 --> 00:03:27,291
ดูอะไรกัน กังนัมสไตล์ออกเพลงใหม่เหรอ

65
00:03:27,374 --> 00:03:29,585
มีโฆษณาสารคดีบนเว็บไซต์

66
00:03:30,752 --> 00:03:31,962
เปิดใหม่สิ

67
00:03:36,425 --> 00:03:37,301
เจ้านาย

68
00:03:38,677 --> 00:03:39,928
นั่นไมเคิล

69
00:03:40,888 --> 00:03:41,889
พนักงาน

70
00:03:46,310 --> 00:03:47,519
สีสัน

71
00:03:50,314 --> 00:03:51,523
ความรัก

72
00:03:55,027 --> 00:03:56,028
ผู้คน

73
00:04:01,700 --> 00:04:02,910
กระดาษ

74
00:04:10,375 --> 00:04:13,212
ออฟฟิศป่วนชวนหัว ที่ทำงานของคนอเมริกัน

75
00:04:14,713 --> 00:04:17,174
เร็วๆ นี้ทางดับเบิลยูวีไอเอ

76
00:04:18,509 --> 00:04:23,388
ไปเข้าส้วมมา 45 นาที
พอออกมาทุกอย่างก็เปลี่ยนไป

77
00:04:23,472 --> 00:04:25,516
นี่คือสารคดีเหรอ

78
00:04:27,351 --> 00:04:31,271
ผมเข้าใจมาตลอดว่า
เราเป็นเหมือนวัตถุจัดแสดงในสวนสัตว์มนุษย์

79
00:04:40,614 --> 00:04:41,782
คุณเห็นนี่รึยัง

80
00:04:44,284 --> 00:04:45,911
หน้าจอของคุณดับ

81
00:04:45,994 --> 00:04:47,996
คุณเพิ่งทำปลั๊กคอมพิวเตอร์หลุด

82
00:04:53,836 --> 00:04:55,712
อ้าวเฮ้ย นั่นคุณกับจิมใช่มั้ย

83
00:04:56,755 --> 00:04:57,840
โอ้โห

84
00:04:58,465 --> 00:05:00,843
คุณหลงรักผมทรงนั้นเหรอ ถามจริงสิ

85
00:05:02,886 --> 00:05:04,179
แหวะ

86
00:05:04,638 --> 00:05:05,973
ดูไม่จืด

87
00:05:08,267 --> 00:05:09,726
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

88
00:05:09,810 --> 00:05:11,770
ทุกคน อ่านความเห็นออนไลน์อยู่มั้ย

89
00:05:11,854 --> 00:05:13,981
มีคนพูดถึงที่ผมเล่นแบนโจด้วย

90
00:05:14,398 --> 00:05:17,985
"แบนโจที่วินาที 0:19 แจ่มเลย"
อินเทอร์เน็ต ใจเย็นๆ

91
00:05:19,444 --> 00:05:21,321
จิตของผมคงสื่อถึงเขาแน่ๆ

92
00:05:21,405 --> 00:05:23,824
นี่เป็นชื่อผู้ชายใช่มั้ย ช็อบเบิลก็อบเบลอร์

93
00:05:31,915 --> 00:05:33,250
สวัสดีครับ สบายดีมั้ย จิม ฮัลเพิร์ต

94
00:05:33,333 --> 00:05:34,835
ยินดีที่ได้รู้จัก สดใหม่

95
00:05:34,918 --> 00:05:36,461
- สวัสดีครับ แดร์ริล
- สวัสดี ไรอัน

96
00:05:36,545 --> 00:05:38,338
ยินดีที่ได้รู้จัก สดใหม่

97
00:05:38,422 --> 00:05:39,631
สดใหม่

98
00:05:40,007 --> 00:05:42,050
ไปห้องประชุมกันเลย

99
00:05:45,888 --> 00:05:49,349
เอสเทอร์กำลังขึ้นมา
ไม่รู้ว่าเธออยากกินของว่างมั้ย

100
00:05:49,433 --> 00:05:53,312
ไหนดูซิ ผมรู้ว่าเธอชอบแอปเปิลกับแครอท

101
00:05:53,395 --> 00:05:54,688
แหงอยู่แล้ว

102
00:05:54,771 --> 00:05:56,481
ฉันว่าเธอคงกินสดๆ จากมือของคุณได้เลย

103
00:05:56,565 --> 00:05:58,400
ด้วยฟันซี่ใหญ่ที่แข็งแรง

104
00:05:59,359 --> 00:06:01,195
ผมเล่าเรื่องฟันของเธอแล้วเหรอ

105
00:06:01,403 --> 00:06:02,946
นี่ ดไวต์ มีคนมาหาน่ะ

106
00:06:03,030 --> 00:06:05,324
ฉันว่าพวกเขามาจากป่าที่เราใช้ผลิตกระดาษ

107
00:06:07,409 --> 00:06:08,493
เยี่ยม

108
00:06:10,412 --> 00:06:11,997
ครอบครัวบรูเกอร์ ยินดีต้อนรับ

109
00:06:12,080 --> 00:06:13,665
ที่ทำงานของนายดีนี่

110
00:06:13,749 --> 00:06:15,584
- ผนังแข็งแรง
- ใช่

111
00:06:16,001 --> 00:06:19,254
- เอสเทอร์ คุณราศีจับเหมือนเคย
- ขอบคุณ

112
00:06:22,174 --> 00:06:24,635
ผู้ชายคงมองว่าเอสเทอร์สวยมั้ง

113
00:06:24,718 --> 00:06:29,806
ถ้ามีคนที่ชอบคนเจ้าเนื้อ
ก็ย่อมมีผู้ชายที่ชอบอะไรแบบนาง

114
00:06:31,850 --> 00:06:34,353
เห็นคุณแต่ก่อนในโฆษณาแล้วแปลกดี

115
00:06:34,770 --> 00:06:36,605
เราบางคนเปลี่ยนไปมาก

116
00:06:36,980 --> 00:06:38,815
เราเปลี่ยนกันทั้งนั้น

117
00:06:42,694 --> 00:06:46,740
ด้วยบริษัทของเรา คุณจะสร้างคุณค่าให้ตัวเอง
ไปอีกยาวหลังจากที่คุณเลิกเล่นกีฬา

118
00:06:46,823 --> 00:06:49,243
และเรารู้ดีว่าเบสบอลไม่จีรังยั่งยืน

119
00:06:49,326 --> 00:06:53,163
ผมดูดาราในทีวีแล้วคิดว่า
"เฮ้ย ฉันก็ทำแบบนั้นได้"

120
00:06:53,247 --> 00:06:54,414
ใช่มั้ยล่ะ

121
00:06:55,541 --> 00:06:58,293
ดูนะ สดใหม่

122
00:06:58,460 --> 00:07:00,295
คุณดูแล้วนึกถึงอะไร

123
00:07:00,379 --> 00:07:01,964
- แซนด์วิชของซับเวย์
- ใช่

124
00:07:02,047 --> 00:07:04,341
เป็นไปได้ไง
ผมไม่ได้พูดว่า "แซนด์วิชของซับเวย์"

125
00:07:04,424 --> 00:07:07,219
- เขาเรียกว่าการใช้ความหมายแฝง
- ว้าว

126
00:07:07,302 --> 00:07:10,472
ผมเขียนบทไว้ด้วย ชื่อว่า "พี่เบิ้ม"

127
00:07:10,556 --> 00:07:12,766
อิงจากฉายาของเขา ผมชอบแล้วนะเนี่ย

128
00:07:12,850 --> 00:07:14,476
ผมขอเดาว่าเป็นอัตชีวประวัติ

129
00:07:14,560 --> 00:07:17,271
หนังกึ่งชีวประวัติกึ่งซูเปอร์ฮีโร่

130
00:07:17,354 --> 00:07:19,356
นักเบสบอลอาชีพที่สุภาพ

131
00:07:19,439 --> 00:07:22,192
- ไรอัน ฮาเวิร์ดตีโฮมรันขึ้นไปในอวกาศ
- ครับ

132
00:07:22,276 --> 00:07:24,444
ฝุ่นอวกาศติดลูกบอลกลับลงมา

133
00:07:24,528 --> 00:07:28,448
- ซึ่งกลายร่างเขาเป็นพี่เบิ้ม
- พี่เบิ้ม

134
00:07:28,574 --> 00:07:30,868
- ผลจากฝุ่นอวกาศ ครับ
- ฝุ่นอวกาศ

135
00:07:30,951 --> 00:07:34,830
ผมถ่ายสำเนาบทมาด้วย
ถ้าเกิดว่าพวกคุณอยากอ่านกัน

136
00:07:34,913 --> 00:07:36,832
เอาสิครับ

137
00:07:36,915 --> 00:07:38,250
ฮอลลีวูด

138
00:07:39,835 --> 00:07:41,044
เยี่ยมเลย

139
00:07:41,128 --> 00:07:42,921
- เยี่ยม เราจะอ่านกัน
- ครับ เยี่ยมเลย

140
00:07:43,005 --> 00:07:46,216
แอนดี้ สารคดีมีแฟนคลับมั้ย

141
00:07:46,300 --> 00:07:49,052
- มีสิ
- แน่ล่ะ

142
00:07:49,136 --> 00:07:51,847
ประหลาดดีแท้ที่ผมจะได้เป็นดาราทีวี

143
00:07:51,930 --> 00:07:54,433
เพราะนิยายชุดแชด เฟลนเดอร์แมน
เล่มล่าสุดของผม

144
00:07:54,516 --> 00:07:57,227
อิงจากดาราทีวีที่ถูกฆ่า

145
00:07:58,228 --> 00:08:00,189
- "เสียงกรีดร้องเบาๆ"
- ฉันไม่สน

146
00:08:00,272 --> 00:08:02,816
นี่ ทุกคน ผมเพิ่งเจอโฆษณาอีกอัน

147
00:08:03,233 --> 00:08:05,402
- เป็นภาษาเดนมาร์ก
- ภาษาเดนมาร์กเหรอ

148
00:08:05,485 --> 00:08:07,196
- ผมว่ามันจะฉายในเดนมาร์กแน่เลย
- ตายแล้ว

149
00:08:20,125 --> 00:08:23,712
พวกเขาพูดว่าไงตอนที่หน้าจอเป็นผม

150
00:08:23,795 --> 00:08:25,589
ภาษาเดนมาร์กแปลว่าอะไร

151
00:08:25,672 --> 00:08:28,425
- คนเท่เหรอ
- คนเก็บขยะ

152
00:08:29,301 --> 00:08:31,345
เจ๋ง ซูเปอร์ฮีโร่

153
00:08:31,553 --> 00:08:34,431
แล้วฉันล่ะ

154
00:08:34,515 --> 00:08:36,975
สาวตีสาม

155
00:08:37,059 --> 00:08:39,770
อะไรนะ ทำไมพวกเขาถึง...

156
00:08:39,853 --> 00:08:42,272
เดี๋ยวนะๆ นั่นอะไร

157
00:08:44,399 --> 00:08:46,610
ฉันไม่รู้ว่าตอนนั้นพวกเขาถ่ายอยู่

158
00:08:46,693 --> 00:08:49,404
ดูเหมือนว่าตากล้องหลบอยู่หลังชั้นวางของ

159
00:08:49,488 --> 00:08:52,950
เดี๋ยวนะ งั้นพวกเขาถ่ายตลอดเวลา
ทั้งที่เราไม่รู้ตัวด้วยเหรอ

160
00:08:53,033 --> 00:08:54,368
ตายแล้ว

161
00:08:59,414 --> 00:09:02,417
มีการแอบถ่ายเยอะกว่าที่ฉันคิดไว้

162
00:09:02,501 --> 00:09:04,711
แต่ฉันไม่ว่าอะไร จริงๆ นะ ฉันโอเค

163
00:09:04,795 --> 00:09:06,922
พูดเป็นเล่นน่า
ครึ่งเรื่องก็เป็นภาพแอบถ่ายแล้วมั้ง

164
00:09:07,005 --> 00:09:08,674
ฉันหวงความเป็นส่วนตัวมาก

165
00:09:08,757 --> 00:09:10,717
ฉันจะให้พวกเขาดูเมื่อฉันอยากเท่านั้น

166
00:09:10,801 --> 00:09:12,177
ใครอยากชิมบ้าง

167
00:09:12,261 --> 00:09:13,136
- นมจากเต้า
- เมเรดิท

168
00:09:13,220 --> 00:09:14,346
ไม่เอาน่า

169
00:09:14,429 --> 00:09:17,224
ตายแล้ว กลางคืน
พวกเขาก็ถ่ายเราตอนนอนด้วยมั้ย

170
00:09:17,307 --> 00:09:20,352
ถ่าย เอริน พวกเขาถ่ายเรานอนตอนกลางคืน
เพราะนั่นจะเรียกคนดู

171
00:09:20,435 --> 00:09:22,396
นี่ ออสการ์

172
00:09:22,479 --> 00:09:25,440
ผมขอโทษ ทุกอย่างนี้ทำเอาผมสติแตก

173
00:09:25,524 --> 00:09:29,027
ผมเล่าหมดเปลือกกับพวกคุณ
ถึงขนาดที่มันอาจส่งผลร้ายแรง

174
00:09:29,111 --> 00:09:31,655
กับเส้นทางการเมืองของเพื่อนที่ดีมากๆ ของผม

175
00:09:31,822 --> 00:09:33,657
คุณจะไม่ฉายเรื่องพวกนั้นใช่มั้ย

176
00:09:34,658 --> 00:09:36,869
ทุกคน ใจเย็น

177
00:09:36,952 --> 00:09:40,163
เราสุดยอดมากออนไลน์
พวกคุณได้อ่านความเห็นบ้างมั้ย

178
00:09:40,247 --> 00:09:43,250
สโม๊กแดทสกินวากอนบอกว่า "พวกคุณสุดยอด"

179
00:09:43,333 --> 00:09:46,628
เราคือกระแสฮือฮาบนอินเทอร์เน็ต ทุกคน

180
00:09:46,712 --> 00:09:49,256
ฉันคิดว่าเราควรทบทวนว่ามันเกิดอะไรขึ้น

181
00:09:49,339 --> 00:09:51,091
ฉันขอไปเดินเล่น

182
00:09:51,175 --> 00:09:55,804
ใช่ ไปเดินเล่นน่าจะดี

183
00:09:55,888 --> 00:09:57,181
ตกลง

184
00:10:03,896 --> 00:10:05,439
เอาล่ะ ทุกคน ปิดไมค์

185
00:10:12,571 --> 00:10:14,781
เราต้องรู้มากกว่านี้ มันติดเสียงไปด้วยมั้ย

186
00:10:14,865 --> 00:10:16,658
พวกเขาถ่ายอะไรไปบ้างกันแน่

187
00:10:16,742 --> 00:10:18,911
ฉันจามใส่มือโดยไม่ใช้เจลล้างมือ

188
00:10:18,994 --> 00:10:21,121
แล้วล้วงลงไปในโหลลูกกวาด
พวกเขาถ่ายไว้มั้ย

189
00:10:21,205 --> 00:10:23,790
สัปดาห์แรกที่ฉันทำงานที่นี่ ฉันจามใส่โหลลูกกวาด

190
00:10:23,874 --> 00:10:26,835
เพราะฉันคิดว่าเป็นยายตัวร้าย
แล้วจะได้ซีนมากขึ้น

191
00:10:26,919 --> 00:10:28,879
เอาล่ะ แพม คุณไปหาเพื่อนของคุณสิ

192
00:10:28,962 --> 00:10:30,923
ทีมงานที่โดนไล่ออกน่ะ
ไปถามมาว่าพวกเขาถ่ายอะไรไป

193
00:10:32,049 --> 00:10:33,509
- ไบรอันเหรอ
- ใช่

194
00:10:33,592 --> 00:10:34,760
ได้ ฉันไปถามให้ก็ได้

195
00:10:34,843 --> 00:10:38,222
เร็วเข้า แพม ผมต้องรู้ว่าผมจะงานเข้าแค่ไหน

196
00:10:38,305 --> 00:10:39,806
ฉันนึกว่าเทรี่รู้เรื่องซินเทีย

197
00:10:39,890 --> 00:10:42,059
ใช่ แต่ทั้งคู่ไม่รู้เรื่องลิเดีย

198
00:10:48,315 --> 00:10:50,234
เอาล่ะ คานนี้มีไว้ทำไม

199
00:10:50,317 --> 00:10:53,445
มันควบคุมเพลาทุติยภูมิ

200
00:10:53,529 --> 00:10:55,322
เพลาทุติยภูมิ

201
00:10:57,616 --> 00:11:00,160
กระเช้ารับน้ำหนักได้ถึง 900 กว่ากิโลกรัม

202
00:11:00,244 --> 00:11:02,454
- บีทหลายหัวเลย
- มาคุยเงื่อนไขกัน

203
00:11:02,913 --> 00:11:06,542
ถ้านายตกลงที่ส่วนแบ่ง 40-60
จากรถแทร็กเตอร์คันนี้

204
00:11:06,625 --> 00:11:08,210
ฉันจะจอดมันไว้ในโรงเก็บของฉัน

205
00:11:08,293 --> 00:11:12,256
คุณบรูเกอร์ คุณคิดจะเอาเปรียบผม
เพราะผมจีบลูกสาวของคุณเหรอ

206
00:11:12,339 --> 00:11:14,883
แบ่งกัน 50-50 ไม่งั้นก็ไม่ตกลง

207
00:11:15,300 --> 00:11:17,135
เอสเทอร์ ขึ้นรถ

208
00:11:18,262 --> 00:11:19,763
ไม่ เดี๋ยว เอาล่ะ เดี๋ยว

209
00:11:21,181 --> 00:11:22,224
คุณชนะ

210
00:11:24,351 --> 00:11:25,853
เตรียมเอกสารกันเลย

211
00:11:30,774 --> 00:11:32,359
เราน่าจะซื้อสว่านด้วยกัน

212
00:11:34,361 --> 00:11:36,113
ใช่ๆ น่าจะดี

213
00:11:36,196 --> 00:11:38,407
คุณเหมาะจะเป็นคนที่ซื้อสว่านด้วยมากๆ

214
00:11:42,452 --> 00:11:45,747
สวัสดี ที่รัก ผมเพิ่งคุยกับช่างซ่อมทีวี

215
00:11:45,831 --> 00:11:49,543
เขาบอกว่าเราต้องปิดทีวีเดือน สองเดือนเลย

216
00:11:49,626 --> 00:11:51,545
มันเป็นที่ระบบสายไฟ

217
00:11:51,628 --> 00:11:56,091
ความเห็นใหม่เจ็ดข้อความ
"ผู้ชายวินาทีที่ 0:19 แซ่บ"

218
00:11:56,175 --> 00:11:59,344
สวัสดี บองริปเปอร์ นี่ผมเอง แอนดี้
ผู้ชายวินาทีที่ 0:19

219
00:11:59,428 --> 00:12:02,097
ผมดีใจที่คุณชอบผลงานของผมในโฆษณา

220
00:12:02,181 --> 00:12:04,474
ผมชอบความเห็นของคุณมาก

221
00:12:04,558 --> 00:12:07,102
ผมจะไปอ่านความเห็นอื่นต่อ โชคดีครับ

222
00:12:09,521 --> 00:12:11,398
"เขาไม่แซ่บ เขาเป็นเกย์"

223
00:12:18,655 --> 00:12:23,368
คุณเจสันเจสันเจสัน นี่ผมเอง แอนดี้
เข้าใจตั้งชื่อนี่ ไม่จริง

224
00:12:23,452 --> 00:12:25,829
จะบอกให้นะ ผมไม่ใช่เกย์ คุณน่ะงี่เง่า

225
00:12:25,913 --> 00:12:29,875
และผมแซ่บตามที่คนในเว็บไซต์นี้ที่มีสมองบอก

226
00:12:29,958 --> 00:12:31,793
อย่าแสดงความเห็นในเพจนี้อีก

227
00:12:33,170 --> 00:12:36,715
"เขาแซ่บ" เห็นมั้ย ขอบคุณ ต้องอย่างนี้สิ

228
00:12:38,717 --> 00:12:40,302
"เขาทุเรศ"

229
00:12:42,638 --> 00:12:43,805
บ้าเอ๊ย

230
00:12:44,223 --> 00:12:47,017
ผมจะสติแตกแล้ว

231
00:12:47,100 --> 00:12:49,645
ไปตายซะ เทกซัสพูนทัปปา

232
00:12:53,315 --> 00:12:55,317
ค่ามัดจำ นั่น...

233
00:12:55,400 --> 00:12:57,486
- ของมันต้องมี
- ครับ ของมันต้องมี

234
00:12:57,569 --> 00:12:59,988
- นี่ ผมขอคุยด้วยแป๊บนึง
- อย่าเพิ่ง ไม่ๆ

235
00:13:00,072 --> 00:13:01,490
- แป๊บเดียว
- ไม่

236
00:13:01,573 --> 00:13:03,450
- แป๊บเดียว
- ผมกำลังจะปิดสัญญารถแทร็กเตอร์

237
00:13:03,534 --> 00:13:05,953
กับพ่อของผู้หญิงที่ผมอยากมีลูกด้วย

238
00:13:06,036 --> 00:13:07,538
- อย่าเซ็น
- ว่าไงนะ

239
00:13:07,621 --> 00:13:10,290
อย่าปิดปลอกปากกานะ อย่าปิดปลอกปากกา อย่า

240
00:13:10,374 --> 00:13:11,500
คุณปิดปลอกปากกา

241
00:13:11,583 --> 00:13:15,045
คุณจริงจังแฮะ เอาล่ะ ผมให้เวลาสองนาที
แล้วเปิดปลอกปากกา

242
00:13:15,420 --> 00:13:16,880
นี่ เราโดนต้มอยู่

243
00:13:18,215 --> 00:13:19,466
ว่าไปซิ

244
00:13:20,425 --> 00:13:22,636
พวกเธอแซ่บเกินกว่าที่จะมาสนใจเรา

245
00:13:22,719 --> 00:13:24,596
เอสเทอร์แค่ทำเป็นชอบคุณ

246
00:13:24,680 --> 00:13:26,640
เพื่อให้คุณซื้อแทร็กเตอร์คันใหม่ของพ่อเธอ

247
00:13:28,308 --> 00:13:29,268
ไม่

248
00:13:29,351 --> 00:13:32,104
จริง น้องสาวของเธอพยายาม
ยั่วยวนให้ผมซื้อสว่านจากเธอ

249
00:13:32,187 --> 00:13:34,773
ยังไง สว่านของคุณ
หมดอายุการรับประกันแล้วเหรอ

250
00:13:34,857 --> 00:13:36,608
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าสว่านคืออะไร

251
00:13:38,819 --> 00:13:42,364
ไม่มีผู้หญิงคนไหนอยากได้ผู้ชายที่ไม่รู้จักสว่าน

252
00:13:43,073 --> 00:13:45,117
นี่ จะเซ็นได้รึยัง

253
00:13:45,909 --> 00:13:47,995
ผมขอเวลาทบทวนข้อเสนอของคุณ

254
00:13:48,954 --> 00:13:50,163
ขอตัวนะ

255
00:14:02,050 --> 00:14:03,719
- อ้าว สวัสดี
- สวัสดี

256
00:14:03,802 --> 00:14:05,762
- สวัสดี
- สวัสดี

257
00:14:05,846 --> 00:14:08,891
- โทษที พอมีเวลามั้ย ไม่สะดวกรึเปล่า
- ไม่ๆ เชิญ เข้ามาเลย

258
00:14:12,394 --> 00:14:16,190
ดีใจที่ได้เจอคุณ ขอโทษ
ปกติแล้วบ้านของผมไม่...

259
00:14:16,273 --> 00:14:18,817
- แหม ไม่เป็นไรหรอก
- ครับ...

260
00:14:19,151 --> 00:14:21,236
ที่จริงแล้วมันก็เป็นแบบนี้แหละ

261
00:14:21,320 --> 00:14:23,280
คุณอยากออกไปข้างนอกมั้ย มันรกน้อยหน่อย

262
00:14:23,363 --> 00:14:25,157
- ได้เลย ได้
- ได้นะ

263
00:14:28,952 --> 00:14:30,454
- ผมขอไปหยิบเครื่องดื่ม
- ค่ะ

264
00:14:32,497 --> 00:14:34,416
ที่นี่วิวสวยดี

265
00:14:34,875 --> 00:14:37,961
- เอาล่ะ นี่ของคุณ
- ขอบคุณ

266
00:14:39,171 --> 00:14:40,339
- ดื่ม
- ดื่ม

267
00:14:42,174 --> 00:14:46,303
เอาล่ะ คุณเปิดเผยออกกล้องแค่ไหน
เกี่ยวกับความสัมพันธ์ของคุณกับวุฒิสมาชิก

268
00:14:46,386 --> 00:14:48,555
พวกเขาจับภาพเราจูบกันในวันฮาโลวีน

269
00:14:48,639 --> 00:14:51,141
เขาแต่งตัวเป็นโรนัลด์ เรแกน

270
00:14:51,892 --> 00:14:53,352
- ให้ตายสิ
- แองเจล่า

271
00:14:53,435 --> 00:14:55,395
แต่เขาจูบเหมือนแจ๊ค เคนเนดี้

272
00:14:55,562 --> 00:14:57,689
พอที เลิกจูบเขา

273
00:14:57,773 --> 00:15:00,484
ต้องมีคนโทรไปเตือนเขา
นี่อาจทำให้หน้าที่การงานของเขาพัง

274
00:15:01,151 --> 00:15:02,736
ผมไม่ชอบบอกข่าวร้ายกับเขา

275
00:15:02,819 --> 00:15:03,779
- โทรหาเขา
- คุณสิโทร

276
00:15:03,862 --> 00:15:05,656
- โทรหาเขา โทรเลย
- หยุดตีผม ไม่

277
00:15:06,657 --> 00:15:08,659
- แล้ว...
- แล้ว...

278
00:15:08,742 --> 00:15:09,952
คุณมาทำไม

279
00:15:10,661 --> 00:15:12,871
คือว่าโฆษณาสารคดีเริ่มฉายวันนี้

280
00:15:12,955 --> 00:15:14,581
- อ้อ ใช่
- ใช่

281
00:15:14,665 --> 00:15:16,250
- มันเหลือเชื่อ
- ใช่

282
00:15:16,333 --> 00:15:18,252
- พวกเรื่องเก่าๆ
- ใช่

283
00:15:18,335 --> 00:15:22,756
อย่างตอนที่จิมกับฉันอยู่บนดาดฟ้า

284
00:15:22,840 --> 00:15:25,300
ใช่ นั่นเป็นช่วงเวลาที่ดี

285
00:15:25,384 --> 00:15:27,970
- ใช่ มันเยี่ยมไปเลยเนอะ
- ใช่ มันเจ๋งดี

286
00:15:28,053 --> 00:15:31,723
ใช่ แล้วก็ตอนที่เราฟังเพลง

287
00:15:31,807 --> 00:15:36,019
เหมือนกับเราตกหลุมรักกันโดยไม่รู้ตัว

288
00:15:39,147 --> 00:15:40,357
แต่...

289
00:15:41,859 --> 00:15:43,485
คุณคิดว่าจิมเปลี่ยนไปมั้ย

290
00:15:44,778 --> 00:15:46,655
ขอโทษ นั่น...แต่จู่ๆ ฉันก็โพล่งออกมา

291
00:15:46,738 --> 00:15:50,826
คือว่าคุณรู้จักเราและคุณเฝ้าดูเรามาสิบปี

292
00:15:50,909 --> 00:15:53,245
และฉันรู้สึกว่าเขา...

293
00:15:54,246 --> 00:15:58,709
ฉันรู้สึกว่าเขากำลังทุ่มกับงานและ...

294
00:16:00,878 --> 00:16:02,838
ไม่รู้สิ ฉันคิดมากไปมั้ย

295
00:16:03,463 --> 00:16:04,882
ไม่ คุณไม่ได้คิดมากไป

296
00:16:08,260 --> 00:16:09,970
มันน่าจะทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น

297
00:16:12,848 --> 00:16:14,600
คืองี้...

298
00:16:14,683 --> 00:16:17,477
ทุกคนได้ดูโฆษณาและพวกเขาสติแตกกัน

299
00:16:18,312 --> 00:16:21,523
เพราะดูเหมือนว่าคุณจับภาพเรื่องส่วนตัวไว้เยอะ

300
00:16:21,607 --> 00:16:23,901
- ใช่
- คือว่าเรื่องที่คนเรา...

301
00:16:23,984 --> 00:16:27,487
ไม่อยากให้ทุกคนรับรู้
และพวกเขาอยากรู้ว่ามันเยอะแค่ไหน

302
00:16:28,030 --> 00:16:30,866
- พวกเขาอยากรู้ว่าอะไรเยอะแค่ไหน
- ภาพที่คุณถ่ายไป

303
00:16:31,033 --> 00:16:32,242
ก็แทบทุกอย่าง

304
00:16:32,910 --> 00:16:35,412
แต่ถ้าเราปิดไมค์ไร้สายล่ะ

305
00:16:35,495 --> 00:16:38,248
ทีมงานมีไมค์แบบจานโค้ง
มันรับเสียงระยะไกลได้เป็นร้อยหลา

306
00:16:38,332 --> 00:16:41,710
ดังนั้นถ้าคุณอยู่ในระยะนั้น ทีมงานก็เก็บได้หมด

307
00:16:41,793 --> 00:16:44,838
งั้นแปลว่าเราไม่มีความเป็นส่วนตัวมาสิบปี

308
00:16:44,922 --> 00:16:46,882
ไม่จริงหรอก คือว่า...

309
00:16:50,552 --> 00:16:51,970
ฉันต้องไปแล้ว

310
00:16:52,054 --> 00:16:54,640
ไม่ เดี๋ยวสิ แพม ผมขอโทษ

311
00:16:54,723 --> 00:16:57,893
- ผมอธิบายได้ดีกว่านี้
- ไม่ ฉันคิดว่าคุณอธิบายแล้ว

312
00:16:58,477 --> 00:17:02,314
ฟังนะ ถ้าคุณให้โอกาสผม ผมจะ...แพม...

313
00:17:04,358 --> 00:17:08,111
เราจะร่วมมือกันชนะทีมสเปซแยงกี้จอมชั่ว
ในการแข่งเบสบอลนัดนี้

314
00:17:08,195 --> 00:17:09,196
สดใหม่

315
00:17:09,279 --> 00:17:11,198
มันคุ้มกับการระเบิดเฮลิคอปเตอร์

316
00:17:11,281 --> 00:17:12,282
ฉลาด

317
00:17:13,033 --> 00:17:16,078
ทันใดนั้นเจ้าวายร้ายบุกเข้ามาในสนาม

318
00:17:16,161 --> 00:17:19,039
พี่เบิ้มหวดลูกเบสบอลใส่เจ้าวายร้าย

319
00:17:19,122 --> 00:17:20,749
ไปซื้อถั่วกับแครกเกอร์แจ๊คส์มาให้ฉัน

320
00:17:20,832 --> 00:17:23,877
- เอ้า ใส่อารมณ์ด้วยสิ
- นั่นสิ จิม

321
00:17:26,213 --> 00:17:29,675
- ไปซื้อถั่วกับแครกเกอร์แจ๊คส์มาให้ฉัน
- เออ ดีขึ้น

322
00:17:29,758 --> 00:17:32,594
สาวแซ่บพากันร้องว่า "เลิศ"

323
00:17:33,262 --> 00:17:37,516
เมแกน ผมเขินเกินกว่าที่จะบอกคุณ
ตอนที่ผมยังเป็นนักเบสบอลอาชีพธรรมดาๆ

324
00:17:37,599 --> 00:17:38,976
แต่ผมรักคุณ

325
00:17:39,601 --> 00:17:43,188
พวกเขาจูบกัน มันซึ้งมากเหมือนในทอยสตอรี่

326
00:17:43,272 --> 00:17:44,106
ว้าว

327
00:17:44,189 --> 00:17:46,149
ผมจะบอกให้นะ เนื้อเรื่องเข้มข้นมาก

328
00:17:46,233 --> 00:17:48,235
ผมอยากอ่านต่อใจจะขาด อยากรู้ว่ามันจบยังไง

329
00:17:48,318 --> 00:17:50,487
- เข้มข้นมาก
- งั้นก็อ่านต่อสิ

330
00:17:51,780 --> 00:17:54,449
ขอตัวก่อน ดาร์ธเวเดอร์จะโจมตีครั้งใหญ่

331
00:17:55,701 --> 00:17:59,872
อีกอย่างนะ คุณต้องขอลิขสิทธิ์ดาร์ธเวเดอร์ให้ผม

332
00:18:01,623 --> 00:18:03,333
ผมไม่รู้ว่าเราจะจัดการยังไง แต่...

333
00:18:03,417 --> 00:18:05,669
- เราจะหาทางดู
- เราจะหาทางดู

334
00:18:06,253 --> 00:18:07,796
- เราต้องการดาร์ธ
- เราต้องเอาเขามา

335
00:18:07,880 --> 00:18:09,548
- งั้นก็ตามจีบดาร์ธ
- เราจะเอาเขามาให้ได้

336
00:18:09,631 --> 00:18:11,550
- นั่นแหละที่เราจะทำ
- เราจะเอาเขามาให้ได้

337
00:18:13,218 --> 00:18:14,386
คุณอาจพูดถูก

338
00:18:14,469 --> 00:18:17,181
เอสเทอร์น่ะสิบแต้ม
และสถิติดีที่สุดของผมคือแองเจล่า

339
00:18:17,264 --> 00:18:19,266
ซึ่งก็เก้าแต้มและเธอปฏิเสธผม

340
00:18:19,349 --> 00:18:21,894
เก้าในย่านสแครนตันแต่ผมรู้ว่าคุณจะสื่ออะไร

341
00:18:22,603 --> 00:18:26,565
นี่ คืนนี้ไปเที่ยวกันแล้วเก็บสี่แต้มดีกว่า

342
00:18:26,648 --> 00:18:30,569
- สาวสี่แต้มน่ะไม่ซับซ้อน
- ใครอยากได้รถแทร็กเตอร์ใหม่เอี่ยมกัน

343
00:18:30,652 --> 00:18:35,157
เราอาจเป็นพวกผู้ชายที่ลงเอยกับรถแทร็กเตอร์
ที่โดนขี่มาจนช้ำและลุยโคลนมา

344
00:18:35,240 --> 00:18:36,366
ช่างหัวรถแทร็กเตอร์ใหม่เอี่ยม

345
00:18:36,450 --> 00:18:39,661
ผู้ชายอย่างเราต้องวางเมล็ดด้วยวิธีที่ต่างออกไป

346
00:18:39,745 --> 00:18:41,038
ด้วยมือ

347
00:18:42,122 --> 00:18:44,583
ดไวต์ เราต้องคุยกัน

348
00:18:45,209 --> 00:18:47,920
เราไม่มีอะไรต้องคุยกันแล้วล่ะ เอสเทอร์

349
00:18:48,378 --> 00:18:51,465
ฟังนะ เราจะใช้งานรถแทร็กเตอร์ในวันธรรมดา

350
00:18:51,548 --> 00:18:54,718
แต่พ่อฉันกะจะให้พวกแวนเดอร์เคิร์ก
เช่าในวันสุดสัปดาห์

351
00:18:54,801 --> 00:18:57,137
- ไม่นะ
- ดังนั้นคุณจะจ่ายเยอะกว่า

352
00:18:57,221 --> 00:19:00,140
แต่พ่อเก็บเงินเป็นสิบเท่าตามระยะไมล์
และแอบเอากำไรลับหลังคุณ

353
00:19:00,224 --> 00:19:01,183
ร้ายมาก

354
00:19:01,266 --> 00:19:03,477
คุณต้องบอกเขาว่าคุณจะทำข้อตกลง
โดยอิงระยะไมล์

355
00:19:03,560 --> 00:19:05,687
ไม่งั้นก็ให้เขาจอดรถแทร็กเตอร์ยาวไปเลย

356
00:19:05,771 --> 00:19:08,440
ที่ป่าละเมาะครึ้มๆ ตรงบึงวิลลาร์ด

357
00:19:09,441 --> 00:19:12,402
งั้นคุณไม่โกรธที่ผมไม่เช่ารถแทร็กเตอร์เหรอ

358
00:19:13,237 --> 00:19:16,657
- คือว่าเราจีบกันต่อได้เหรอ
- แน่นอน

359
00:19:17,908 --> 00:19:20,702
คุณคงไม่คิดว่าฉันมาล่อ
ให้เช่ารถแทร็กเตอร์หรอกนะ

360
00:19:22,204 --> 00:19:23,622
ไม่เลย

361
00:19:24,831 --> 00:19:26,291
- ค่ะ
- ดไวต์

362
00:19:26,375 --> 00:19:29,545
- สว่านใช้ทำอะไร
- เจาะหลุมไง

363
00:19:34,341 --> 00:19:37,469
นี่คือสว.โรเบิร์ต ลิปตัน กรุณาฝากข้อความไว้

364
00:19:38,720 --> 00:19:39,680
- ไง ที่รัก
- ไง...

365
00:19:39,763 --> 00:19:41,598
- เอาเลย ไม่ คุณพูดเลย
- ไม่ คุณพูดสิ ไง ที่รัก

366
00:19:41,682 --> 00:19:42,975
ไง โรเบิร์ต

367
00:19:43,058 --> 00:19:44,768
- นี่แองเจล่ากับออสการ์
- ไง

368
00:19:44,852 --> 00:19:46,186
แค่มาส่งข่าวน่ะ

369
00:19:46,270 --> 00:19:50,941
สารคดีจะฉายแล้วและคุณดูดีมากในโฆษณา

370
00:19:51,024 --> 00:19:55,153
คุณหล่อมาก ราศีจับสุดๆ

371
00:19:55,237 --> 00:19:57,406
มากๆ เลย ราศีจับสุดๆ

372
00:19:57,489 --> 00:19:59,783
นี่ ผมว่าคุณจะโดนแฉว่าเป็นเกย์

373
00:19:59,867 --> 00:20:02,578
ใช่ และฉันนอกใจคุณกับดไวต์

374
00:20:02,661 --> 00:20:05,581
ดูเหมือนว่าทีมงานจับภาพได้ ฉันไม่ได้บอกคุณ

375
00:20:06,331 --> 00:20:07,958
- ผมว่าแค่นี้แหละ
- ฉันว่าเราสบายมาก

376
00:20:08,041 --> 00:20:10,127
- จบ โอเค
- บาย รักนะ

377
00:20:15,007 --> 00:20:17,676
นี่ เทกซัสพูนทัปปากับเจสันเจสันเจสัน

378
00:20:17,759 --> 00:20:20,179
และพวกต่อต้านทั้งหลาย ดูนี่

379
00:20:29,479 --> 00:20:32,608
(เทกซัสพูนทัปปา มาอมไข่ฉันเลย)

380
00:20:41,658 --> 00:20:44,369
- ราตรีสวัสดิ์ แอนดี้
- ได้ เจอกัน

381
00:20:46,914 --> 00:20:48,123
อะไรเนี่ย

382
00:21:01,720 --> 00:21:04,264
ฉันหวังว่าคุณจะเก็บเสียงได้หมด

383
00:21:04,348 --> 00:21:06,517
ฉันอยากได้ดีวีดีเก็บไว้

384
00:21:11,396 --> 00:21:13,398
(เอลสการ์ คู่รัก)