她又來了
菲莉絲喜歡上有聲書
最近她在聽《格雷的五十道陰影》
假如你不知道這本書的內容的話 這本書是關於…
-是情色小說 -對
真的假的？這令人無法接受
這已經正式成為不友善的工作環境了
為什麼？
有人必須引起她的注意
告訴她是不能在公共場合這麼做的
小心點，有一次我把我媽的狗 從枕頭上拉下來，就被牠咬了
別理她就好 她遲早會獲得滿足然後罷手的
梅雷迪思！天啊！
-什麼？ -菲莉絲在自慰
我們說話的當下 她正在辦公室裡自慰
我們可以跳過解說這階段
直接讓安迪出去開除她嗎？
他不能那麼做
原來她是被允許有性慾望的
除非她實際進行肉體行為 否則不會違法
-不！ -不！
你覺得我們該怎麼…
慢著，菲莉絲為何如此性慾高漲？
她在聽《格雷的五十道陰影》
原來如此，那超火辣性感的
好，你太沒用了，我來處理
搞什麼鬼？
各位沒事了，她不再慾火焚身了
-不好意思，淫蕩小母狗 -什麼？
下班妳就能拿回去
好
（歡迎光臨斯克蘭頓）
片名：辦公室瘋雲
克拉克，我需要你的建議 我遇到一些女人方面的問題
-她叫什麼名字？ -艾絲特布魯格
好極了
她住在附近85英畝大的農場
好耶，說下去
我們約會了三次，我們有肢體接觸
問題是 有一晚我們和她父親待在一起
看著農場型錄，緊接著我只知道
他想和我分期買一台拖拉機
你覺得呢？
跟你想的一樣
拖拉機的長期分期償還合約 可能會讓感情壓力倍增
天啊，我有很多好哥兒們 也正經歷一模一樣的事情
-真是洋溢著微妙的氣氛 -這給你
而且這樣很好啊，杜懷特 我很高興你有伴了
我敢說她有一對溫柔的眼睛
杜懷特在和布魯塞爾的新興農夫 艾絲特約會
她今天下午要和她父親過來
誰知道呢？說不定她會拉著馬車
西西一直叫我潘蜜拉 這週大概叫了四次
天啊！
搞不好她會開始叫你吉姆
-天啊！拜託不要 -就是說啊
我們別讓那種事發生
我本來…本來要說什麼？
你的助理告訴我 你今天要開一個大型銷售會議
而且是跟萊恩霍華一起 怎麼會這樣？
不是那個萊恩霍華 是費城人棒球隊的一壘手
-好的 -沒錯
正是如此
那好吧…
好，那我晚點再跟妳聊
-好呀，就這樣，好 -好，太好了
-再見 -再見
怎麼回事？江南大叔出新歌了嗎？
網路上有紀錄片的宣傳
（辦公室瘋雲：美國辦公場所）
再播一次
他是老大
是麥克
員工們
他們的生活
情愫
人們
紙張
辦公室瘋雲：美國辦公場所
費城公共電視即將播出
上廁所上個45分鐘，一切都改變了
這是紀錄片？
我一直以為 我們是保存在人類動物園的品種
妳看到這個了嗎？
你的螢幕全黑了 你把電腦插頭弄掉了
我的天啊，那是妳和吉姆嗎？
天啊！
妳愛上那種髮型？真的假的？
唉呀！
醜死了
沒那麼糟
大家，你們看了網路評論嗎？
有人評論了我的斑鳩琴演奏
“0分19秒處的斑鳩琴還行” 網路鄉民，冷靜點！
我跟這傢伙絕對是心靈相通
我是說，這傢伙應該是男的吧？ 暱稱叫幫女人口交
老兄，你好嗎？我是吉姆哈柏特
很高興認識你，要吃得新鮮喔
-你好，我是戴洛 -你好，我是萊恩，幸會
要吃得新鮮喔
我們去會議室吧
艾絲特正在上來 不曉得她會不會想吃點心？
我來瞧瞧 我知道她喜歡吃蘋果和胡蘿蔔
我敢說她一定喜歡
我敢說她會用她巨大強力的牙齒 直接從你手上吃
我跟妳講過她牙齒的事？
杜懷特，有訪客來找你
我想他們是從森林來的 就是我們的紙張來源產地
好耶
布魯格一家人來了，歡迎
你這辦公室不錯，牆壁很堅固
是的，艾絲特，妳一如往常容光煥發
謝謝
我想男人會覺得艾絲特很迷人
我是說，若有人專門追求豐腴的女性 那就有人喜歡她那種型的
看到我們在宣傳片裡以前的模樣 感覺真怪
我們有些人改變了好多
我們都會改變
有了我們公司 你退休很久後都還能增加資產
我們都知道不可能打棒球打一輩子
我在電視上看到那些演員時，心想 “拜託，我也能辦到”
對吧？
看好了，要吃得新鮮喔
這讓你想到什麼？
-潛艇堡三明治 -對
怎麼會？我沒說“潛艇堡三明治”啊
這叫做傳遞潛台詞
厲害
其實我寫了一個劇本 劇名叫《大隻佬》
是根據他的綽號呢，我已經喜歡上了
我猜猜看，是自傳性質的？
一半是傳記片，一半是超級英雄電影
溫和的職業棒球員 萊恩霍華擊出全壘打…
-好 -…擊到外太空去
棒球掉回來後，上面有星塵 這讓他變成大隻佬
-大隻佬 -星塵有這功能
-星塵 -好
若你們想一起讀劇本的話 我這裡剛好有幾本複本
當然好，好萊塢
-好的 -對，我們會讀的
好，太好了
安迪，有紀錄片的狂熱影迷嗎？
-當然有 -當然了
我要成為電視明星還真有點小諷刺
因為我上一本查德佛蘭德曼小說 就是根據一個遇害的電視明星而寫的
-《小聲尖叫》 -我不在乎
各位，我剛發現了另一個宣傳片
-而且是丹麥語 -丹麥語？
看來這會在丹麥播出
天啊
播到我畫面時，他們說的那個詞 “斯垮特斯班”是什麼意思？
那個丹麥語是什麼意思？
-“酷男”？ -“垃圾箱男”
酷，是超級英雄
那我呢？“克羅根垂畢許”
“垂畢許”是“下午三點女孩”
什麼？他們怎會…等一下
那是什麼？
我不曉得他們那時候有在拍攝
看樣子是攝影師躲在架子後面
慢著，所以他們一直都在拍攝 連我們不知道的時候都在拍？
天啊
這比我預期的還要有更多秘密拍攝
但我能接受的，我是認真的，我可以
該什麼玩笑？ 那等於是有一半節目內容都是秘密影片
我是很注重隱私的人 我願意給人看的部分才會展現出來
誰想大飽眼福？
-大咪咪來了！ -梅雷迪思！
天啊，我們晚上睡覺他們也在拍嗎？
沒錯，艾琳 我們晚上睡覺他們也在拍
因為那是很棒的電視節目內容
奧斯卡
抱歉，親愛的，這整件事讓我抓狂
我一直對你們很坦白 我直言不諱的程度
可能會嚴重危及我一位 非常要好的朋友的政治生涯
你們不會用那些影片內容吧？
各位，放輕鬆點
我們在網路上超紅的 你們有人看了評論嗎？
吮吸陰莖說：“你們超屌的”
我是說，各位，我們是網路紅人了
我想我們需要搞清楚到底是怎麼回事
我應該會散步一下
對，散個步聽起來不錯
好吧
好，大家把麥克風關掉
我們需要瞭解更多 那些影片有收錄聲音嗎？
他們到底拍攝了些什麼？
我在手上打噴嚏沒用洗手液 就把手塞進糖果罐裡
他們有拍到嗎？
我來上班的第一週 直接在糖果罐裡打噴嚏
因為我想反派人物 在播出時的片段會比較多
好，潘，不如妳去找妳的好朋友
就是那個被開除的拍攝組員 查清楚他們到底拍到什麼？
-布萊恩？ -對
好，應該可以
動作快，潘，我得知道 我將要承受多少嚴酷的苦難
我以為泰瑞知道辛西亞的事
她確實知情，但她們兩人 都不知道莉迪亞的事
好，那這個控制桿是幹嘛的？
那是用來操控次軸的
次軸啊
起重能力約高達907公斤 那可是很多甜菜呢
來談談合約的事吧
若你同意拖拉機我們四六拆帳
我就存放在我的穀倉裡
布魯格先生 你是想藉我對你女兒有好感
所以佔我便宜嗎？
五五分帳，否則拉倒
艾絲特，上卡車
不，慢著，好吧
你贏了
我們來簽文件吧
我們應該一起買個鑽孔機
對啊，我們應該那麼做
跟你一起買鑽孔機會非常適合的
親愛的，我剛才和電視修理工談過了
他說我們接下來這兩、三個月 都要把電視關起來
好像是配線出了問題
有七則新評論 “0分19秒處的那傢伙很性感”
“水煙槍撕裂者你好，我是安迪 就是0分19秒處的那傢伙
“很高興你喜歡我在宣傳片的部分
“你的評論讓我很開心
“我現在要讀更多評論了 祝你有美好的一天！”
“他才不性感，他是同性戀”
“親愛的傑森傑森傑森，我是安迪 你的名字真不錯，才怪！
“你猜怎麼著？我不是同性戀 所以你是個白癡
“而且我很性感，這是根據本網站 有頭腦的人所說的
“別再來這網頁留言評論了”
“他很性感”看到沒？ 謝謝，這還差不多嘛
“他是個屁”
媽的！
我他媽的快瘋了！
你去死吧，德州胡桐塔帕
押金，那是…
-標準程序 -對，標準程序
-我能私下和你聊一下嗎？ -現在沒空
-一下下就好 -不行
-一下就好 -我正和我準備播種受精的對象
她的父親簽訂完成拖拉機的合約
-別那麼做 -什麼？
不准把蓋上筆蓋 別蓋上筆蓋！別蓋！
你蓋起來了！
你是認真的，好吧，你有兩分鐘時間
-然後就得把筆蓋打開 -老兄，我們被騙了
繼續說
那些小妞太性感了 不可能會喜歡我們
艾絲特只是假裝喜歡妳
這樣你就會幫她老爸買一台新拖拉機
不是的
是，她姊妺試圖引誘我 跟她一起買鑽孔機
什麼？你現在的鑽孔機 過了保固期嗎？
我連鑽孔機是什麼都不知道
沒有女人會喜歡一個 不知鑽孔機為何物的男人
嘿，你準備好簽名了嗎？
我需要一點時間考慮一下你的提議
失陪了
-嘿 -嘿
-嗨 -嗨
抱歉，你有空嗎？ 現在會不會不方便？
不會，快請進
很高興見到妳，抱歉 我家並非總是這麼亂…
天啊，別說了，沒關係
其實總是這麼亂
要不要去外面？那裡比較沒有這麼亂
-當然好 -好嗎？
-我去拿點喝的來 -好
-你這裡風景很好 -好了
-這給妳 -謝謝
-乾杯 -乾杯
好，你在鏡頭前說了多少
你和參議員之間的事？
他們逮到我們在萬聖節接吻
他那時打扮成雷根總統耶
-天啊 -安吉拉！
他親起來像甘迺迪總統
快停止這種行為！不准再親他了
有人得打電話警告他 這可能會毀了他的政治生涯
我不喜歡告訴他壞消息
-打給他！ -妳打給他！
-打給他！ -別再打我了！不！
-那麼… -那麼…
妳怎麼會過來？
紀錄片的宣傳片今天播出了
-對，沒錯 -對
-還挺瘋狂的 -是的
-看到這些舊畫面 -我知道
有一個鏡頭是我和吉姆在屋頂上
對，那是很美妙的一刻
-對，那很棒吧？ -對，很酷
對啊
還有一個鏡頭 是我們在聽音樂，就像是…
就像是我們相戀了 但我們甚至不知道愛上彼此了
但…
你認為吉姆改變了嗎？
抱歉，那是不是…那有點突然
我的意思是，因為你認識我們 你觀察了我們十年
而我覺得他…
我只是覺得他現在只埋首於工作…
說不上來，我瘋了嗎？
不，妳沒有瘋
真希望那能讓我好過一點
聽著，大家都看了宣傳片 他們有點嚇到了
因為你似乎拍到了不少私密的內容
是啊
那些不會想讓外人得知的事
他們想知道有多少？
他們想知道什麼有多少？
你拍到了多少？
基本上所有都拍到了
對，但如果我們把麥克風關掉呢？
他們有拋物面反射式麥克風 90公尺遠的聲音都收得到
所以，如果你們在辦公室裡 聲音都會錄到
也就是說這十年來我們沒有任何隱私
話也不是那麼說，我是指…
我該走了
不，等一下，潘，我很抱歉 我可以解釋得更好
不，我想你解釋清楚了
聽著，若妳肯給我機會，我能…潘…
“我們能攜手贏得這場棒球賽
“打敗邪惡的外太空洋基隊 要吃得新鮮喔”
這樣爆破直升機的贊助費就有了
聰明
“突然間，邪惡分子闖入了體育館
“大隻佬擊出棒球，打中邪惡分子”
“幫我買一些花生和爆米花”
老兄，認真點，要放感情唸
是啊，吉姆
-“幫我買一些花生和爆米花！” -對，好多了
“一群辣妹喊著：‘好極了’”
“梅根，我之前太害羞不敢告訴妳
“我那時只是一個普統的職業棒球員
“但我愛妳”
“他們接吻了，非常充滿感情 就像《玩具總動員》裡面一樣”
真棒
我必須說，這劇本真精彩
真等不及之後把剩下的看完 看結局如何
太有感染力了
那就繼續看吧
“我得走了 黑武士要發動巨大攻擊”
還有一件事，我需要你們 幫我拿到黑武士的授權
我不知道我們得做這種事，不過…
-我們可以研究看看 -我們會研究
我們需要黑武士
-必須取得授權 -那就去爭取黑武士吧
我們會去爭取黑武士的授權
-我們會去爭取的 -我們會拿到授權
或許你是對的，艾絲特是滿分美女 我頂多也只跟安吉拉那種等級的
她是九分美女，而且她拒絕我了
是斯克蘭頓的九分，但我懂你的意思
我們今晚出去作樂 搭訕兩個四分女吧
四分女不會耍心機
反正誰需要新拖拉機啊？
說不定我們是 最後獲得已經磨損、髒兮兮
收起來不用的拖拉機的那種傢伙
去它的新拖拉機，像我們這種人 要用其他的播種方式
用手來
杜懷特，我們需要談談
我不知道 我們還有什麼好談的，艾絲特
聽著，我們享有拖拉機同等的工作天
但我爸打算週末時
把拖拉機租給范德克兄弟
不行
所以你要付的錢比較多 但他用的里程數會是十倍
而且他背著你偷偷獲利賺錢
那個陰險小人！
你必須告訴他 你要用里程數來談條件
否則他就把拖拉機 放在永遠不見天日的地方吧
威爾勒池塘那裡陰暗的樹叢
所以妳同意我不分期買拖拉機？
-我們還是能談戀愛？ -當然了
你該不會覺得 我只是在引誘你分期買拖拉機吧？
沒有
好
杜懷特，鑽孔機是幹嘛用的？
鑽孔用的啊
我是羅伯利普頓，有事請留言
-嗨，親愛的！ -嘿，親愛的
-不，你說吧 -妳先說吧，不，妳先說
-嗨，親愛的 -嘿，羅伯
-我們是安吉拉和奧斯卡 -嘿
只是想請教幾件事
紀錄片快要播出了 你在宣傳片裡看起來氣色很好
你看起來超帥的，很有總統相
-非常像，像極了 -對
我有預感你同性戀的事會被揭發
是的，而我背著你和杜懷特亂來
看來他們拍攝到了，我之前沒跟你說
-大概就這樣 -我想我們說完了
-說完了，好 -再見，愛你喔
德州胡桐塔帕和傑森傑森傑森
還有你們這些網路酸民 都給我聽好了
（德州胡桐塔帕：吸我的蛋蛋吧）
-晚安，安迪 -好，再見
什麼？
但願你什麼聲音都錄到了 我會很想收藏DVD的
（輸入字詞：“伊列斯卡” 翻譯：情人）