TAMAN PERNIAGAAN SCRANTON
Apa ini? Tak, ini tak mungkin berlaku.
Awak tak dapat memokah? Tangga Dahsyat.
Ayuh, Stanley!
Dwight melakukan penyelenggaraan lif hari ini
dan dia benar-benar bersemangat.
Beberapa minggu lalu,
dia mulakan kempen kesedaran Tangga Dahsyat.
Tujuannya adalah supaya kami bersedia dari segi mental dan fizikal
untuk hari yang diharapkan akan datang sekali dalam 100 tahun.
Ia "dahsyat!"
Ayuh! Ayuh, Stanley!
Teruskan!
Saya habiskan 17 tahun dengan syarikat ini,
dan sekarang mereka suruh saya daki gunung tangga!
Ayuh!
Pejabat kami mempunyai ramai orang
yang luar biasa besarnya.
- Ini kekejian. - Ayuh!
Oleh itu, apabila sesuatu yang rutin seperti penyelenggaraan lif berlaku,
dan orang ramai terpaksa menggunakan usaha kardiovaskular,
kami perlu membandingkannya dengan akhir zaman.
PENN PAPER
SCRANTON MENGALU-ALUKAN ANDA
Keadaan siap sedia!
Ulasan dah masuk! Saya ulangi, ulasan dah masuk.
- Apa? - Saya dapat mesej daripada abang saya.
Scranton TimesTribune.com.
Ada ulasan dokumentari.
Apa katanya?
Saya tak tahu, Phyllis.
Saya baru dapat mesej dan terus jerit "keadaan siap sedia."
Amaran telah ditetapkan kepada "sedia"
kerana tangga dahsyat.
Patutkah saya tetapkannya kepada "dua sedia"?
Saya rasa kita patut.
"The Office, Tempat Kerja Amerika
yang disiarkan di PBS bulan depan ialah dokumentari yang mengikuti
pekerja syarikat kertas Dunder Mifflin di Scranton!"
“Dalam siri ini yang akan disiarkan mulai Mei,
kami mendapat tinjauan mendalam
tentang ramai penduduk tempatan yang menarik.
Ada Kevin Malone, kakitangan akauntan palsu.
Dwight Schrute, ketua jurujual
yang mengejar jawatan pengurus selama-lamanya yang dia takkan dapat."
Apa yang Josh McAuliffe tahu tentang perniagaan kertas?
Dia bekerja untuk hal...
Berita.
"Andy Bernard, pengurus pertengahan dana amanah
tanpa hala tuju,
yang ketidakcekapannya melambangkan
ekonomi Amerika yang merosot."
Maaf, Andy, itu...
Tak apa. Apa yang dia tahu?
"Penjelasan yang mungkin untuk kekurangan fokus kerjayanya
ialah bakat muziknya yang mengejutkan."
- Saya nak awak cetaknya untuk saya. - Baiklah.
Oleh sebab sekarang dokumentari ini keluar,
hari-hari saya di Dunder Mifflin mungkin terhad.
Sebenarnya, baguslah begitu.
Kerana bukan ini yang saya mahukan dalam hidup saya.
Saya mahu menjadi Lisa Loeb generasi saya.
"Walaupun kebanyakannya memfokuskan
kepada realiti harian kehidupan pejabat,
subplot penuh sensasi mendedahkan
kepura-puraan seorang tokoh masyarakat tempatan
yang terlibat dalam hubungan gay sambil menyampaikan nilai kekeluargaan."
Tokoh masyarakat yang mana?
Saya yakin itu Katie Couric. Saya dah sebut selama bertahun-tahun.
Tak, saya rasa yang mereka maksudkan lebih kepada ahli politik.
Awak memiliki bangunan ini.
Kenapa awak tak boleh baiki lif pada tengah malam?
Saya mirip siapa? Jackie Joyner-Kersee?
Ya, saya memang ada kata, ia akan menimbulkan kesulitan.
Awak sepatutnya telefon saya dari tingkat bawah.
Kita boleh jumpa di lobi.
Tiba masanya untuk keluar buat jualan!
- Mari pergi. - Nak, awak dah hilang akal.
Saya takkan ke mana-mana sehingga awak baiki lif saya.
Pembeli ialah kawan adik awak.
Ini adalah kertas cetakan
untuk seluruh daerah sekolah Lackawanna.
Awak perlu ikut dan itu adalah arahan.
Awak bukan bos saya dan awak takkan jadi bos saya!
Cuba teka.
Takkan pernah jadi!
Pete, teh ais. Tiga gula, lima krim.
Bancuhan pagi awak. Datang segera.
Kami takkan lambat.
Saya sayang mak. Terima kasih.
Ibu awak akan jaga anak-anak malam ini.
Jadi apa rancangan kamu berdua?
Suite mewah.
Tanda "Jangan ganggu" di pintu. Ibu dan ayah sedang sibuk.
Kalaulah begitu.
Selepas itu, apa?
Tiada apa yang mengujakan.
Kaunseling perkahwinan?
Awak tahu tak itu satu-satunya kaunseling
yang saya tak pernah pergi?
Jim agak gementar mengenainya,
tapi saya rasa ia boleh membantu.
Lagipun, kami ada masalah. Tak salah untuk bersuara, bukan?
Hei, Toby.
- Saya nak tanya awak soalan. - Tanyalah.
Ia agak peribadi.
Mari lakukannya. Mari menyentuh peribadi.
Saya nak cakap tentang perceraian awak.
Maaf. Tak, apa yang saya maksudkan...
Ya, tak apa. Saya boleh atasinya.
Jadi...
Kamu jelas sekali melalui waktu sukar
hingga berlakunya perceraian.
Okey. Saya tertanya-tanya adakah awak pernah buat kaunseling pasangan?
Sudah tentu, banyak kali.
Awak dan Pam bukan dalam kaunseling pasangan, bukan?
Oh Tuhan.
Tak.
Kami baru mulakan kaunseling pasangan.
Yang kedengaran kurang baik.
Kamu semua. Kelly dah meramalnya.
Tahun 2013.
Hei! Jangan! Keluar dari sini.
- Clark, keluar dari sini. - Salah saya.
Ya, memang salah awak.
Bertahan lama pula dia. Menjengkelkan sungguh.
Saya akan bunuh dia.
Macam mana saya boleh tolong?
Tak apa.
Helo, agensi William Morris.
Saya perlu bercakap dengan ejen terbaik anda
yang mewakili bintang terbesar anda.
Ya, saya tunggu.
Saya minta maaf. Saya salah faham. Selamat tinggal.
Terima kasih, Stan.
Sayang.
Saya cuma nak kehidupan kita kembali normal.
Potong reben, majlis tari-menari amal.
Jangan risau, saya dah jadualkan
sidang media lewat hari ini.
Kita cuma perlu menghadap kamera bersama-sama.
Seorang penjawat awam yang disayangi dan isteri yang setia.
Dan teruskan hidup.
Baiklah, kalau saya perlu jadi isteri yang baik,
saya akan jadi isteri terbaik yang ada.
Pembetulan, isteri paling baik.
Maaf. Saya isteri yang lebih baik daripada itu.
Andy, saya perlu bercakap dengan awak.
Ya, masuklah.
Saya sedang menunggu agensi bakat lain.
Memang gila. Video saya bermain banjo ini
dah ada 250 tontonan.
Dan setiap kali saya klik, ada lagi.
Dua ratus lima puluh satu.
Dua ratus lima puluh dua. Saya tak boleh kejar!
Stanley tak nak keluar untuk buat panggilan jualan.
Saya benci manusia!
Kenapa mereka tak pernah ikut suruhan awak?
Stanley perlu pergi. Muktamad.
Jadi maksudnya,
"Bawa Stanley keluar untuk panggilan jualan
dengan apa saja cara?"
Ya!
Saya minta maaf kerana kasar,
cuma saya baru dapatkan ejen bakat terkemuka.
Semoga berjaya.
Panduan?
Jabatan bintang filem.
Kembali. Panduan.
Selama lima tahun saya menahan naluri saya
kerana saya nak menjadi pengurus.
Mungkin tiba masanya untuk saya biarkan saja fikiran itu pergi.
Ia agak menyakitkan, tapi juga terasa agak bebas.
Sekarang semuanya tentang naluri saya.
Hei, Dwight.
Stanley, apa cara pun,
awak akan ikut saya untuk buat jualan ini.
Tak nak.
Boleh awak benarkan saya keluar dari sini sebelum apa-apa berlaku?
Jangan risau, ini cuma ubat penenang lembu.
Tiada apa yang perlu dibimbangkan.
Cuma seorang lelaki menghalakan ubat penenang lembu ke arah rakan sekerja.
Awak tak pernah ambil iktibar, bukan?
Bagi ancaman yang boleh dipercayai, awak per...
Tak, tak mungkin.
Muak dengan awak dan awak punya...
Tak apa. Andy luluskannya.
Dia memang takkan sedar sekarang.
Dia akan okeykah?
Bukankah damak itu direka untuk haiwan
yang dua hingga tiga kali ganda lebih besar daripadanya?
Dos ini untuk lembu yang sangat kecil
dan lemak badan Stanley lebih banyak daripada lembu itu.
Awak beri dia tiga suntikan...
Ada kira-kira 45 minit
untuk bawanya kepada pelanggan sebelum dia datang.
Pegang kakinya.
- Mari pergi. Gerakkannya! - Baiklah.
Satu, dua, tiga.
Dia macam manati.
Sedia? Sekali lagi, ayuh!
Kita boleh lakukannya.
Satu, dua, tiga!
Oh Tuhan.
Patutlah kabel lif saya mengalami tekanan sedemikian.
Kita perlu ambil kereta sorong atau sesuatu.
Ya.
Baiklah. Kita okey. Mari pergi.
Oh Tuhan.
- Tolak. - Saya sedang tolak!
Ada rancangan hujung minggu yang bagus?
- Saya mungkin menonton filem. - Bagus.
Awak pula?
Saya tak tahu lagi.
- Mari bawa dia... - Saya terfikir tentang...
Mari kita pergi terus ke atas tangga, okey?
Kemudian apa?
Okey, dengar.
Saya agak malu untuk mengaku,
tapi saya tak pernah lakukannya sebelum ini.
Awak nampak macam biasa buat.
Terima kasih.
Saya dah berlatih seribu kali dalam kepala tapi...
Itu pelik sikit.
Saya tahu. Evel Knievel.
Ini sebaik sangkaan kita.
Okey, sekarang rancangannya begini.
Saya akan lancarkan dia.
Awak perlu turun ke bawah dan sambut dia.
- Sambut? - Ya.
Tak mungkin, dia sekitar 113 kilogram.
Guna tangan awak dan tumpulkan junamannya.
- Dia akan bergerak perlahan-lahan. - Tumpul?
Empat meter ke bawah, pada sudut 45 darjah.
Siap sedia bercanggung, seperti awak sambut ubat awak...
Saiz punggung saya...
Okey, keputusan yang bagus.
Dia akan lubangkan dada awak
seperti dia buat pada dinding itu.
Kita mungkin perlu panggil doktor atau seseorang.
Awak okey?
Jadi bagaimana ia berfungsi? Adakah seperti...
Tindakan bercakap dengan pihak ketiga memecahkan kesesakan balak, atau...
Awak akan berada di sana untuk saling bercakap.
Saya akan mengatakan bahawa ahli terapi lebih kepada fasilitator.
Dia mungkin akan mula dengan bertanya kepada setiap orang,
"Kenapa awak fikir awak ada di sini?"
Dia ambil kerja ini di Philadelphia tanpa beritahu saya.
Dia beli rumah kami tanpa beritahu saya.
Selepas satu tahap tertentu, dia tak patut diberi ganjaran untuk itu.
Kalau saya tak buat perkara tertentu tanpa beritahu Pam,
dia mungkin akan berkahwin dengan Roy...
Dia sentiasa buat keputusan ini untuk keluarga,
kemudian biarkan saya terkejar-kejar.
Kalau dia boleh bersabar sedikit lagi,
hal ini akan jadi sangat bermakna buat keluarga kami.
Apa sedikit masa lagi?
Apa maksud awak?
Maksud saya, bila tarikh akhirnya?
Mesti susah bagi dia untuk terus tak bahagia
kalau dia tak tahu bila ia akan berakhir.
Itu soalan yang mustahil.
Semua, dah nak mula! Cepat!
Itu dia Angela.
- Saya bekerja dengan dia. - Ya.
Saya gembira Angela yang pertama menjadi terkenal,
tapi agak pelik, bukan?
Dia tak boleh menyanyi atau berlakon, jadi sebenarnya agak gila
kalau awak fikirkannya.
Rambutnya nampak cantik.
Ya, kami faham, Phyllis,
dia nampak macam bintang filem!
Andy.
Saya cuma nak mulakan dengan mengatakan
bahawa ada beberapa khabar angin tentang kehidupan peribadi saya
yang saya nak rungkaikan buat kali terakhir.
Seperti yang boleh dibuktikan oleh isteri saya yang telah lama menderita.
Saya gay.
Senator, adakah awak memang gay atau isteri awak menjadikan awak gay?
Soalan untuk janggut senator.
Saya akan katakan sekali lagi untuk para sahabat Latin saya,
- saya homoseksual. - Kasihan Angela.
Ya, kasihan Angela.
Saya pernah percaya seorang gay boleh menjadi heteroseksual.
Sehinggalah perkahwinan saya dengan Angela,
barulah saya sedar
betapa tak menariknya saya dapati tubuh wanita.
Selalu sakit hati mendengarnya.
Ada orang lain yang perlu saya berterima kasih.
Namanya ialah Oscar Martinez.
Tolonglah.
Oscarlah yang membuka mata saya tentang siapa saya sebenarnya.
Oscar juga bersama senator?
Ya! Dah lama saya tahu.
Saya simpan rahsia itu. Saya simpan rahsia itu dengan baik.
Awak tak tahu, awak pun tak tahu,
dan awak juga tak tahu.
Tapi saya tahu!
- Dia tahu! - Ya! Kita berjaya.
Awak berjaya, Kevin.
Ya!
Saya berjaya.
Dengan kesedaran diri yang baru ini,
akhirnya saya dapat mencari cinta abadi.
Dengan ketua kakitangan,
Wesley Silver saya yang hebat.
- Apa? - Wesley Silver gay?
Mereka pasangan yang baik.
Hampir sampai.
Okey.
Kita dah lambat. Mari bawa dia masuk.
Kita tak boleh biar dia berbalut dengan pembungkus gelembung begini.
Awak berguraukah?
Pembungkus gelembunglah satu-satunya benda
yang menghalang sutnya daripada berkedut.
Mesyuarat ini adalah mengenai penampilan diri.
Itu sebenarnya sangat bijak.
Terima kasih.
Oh Tuhan, kalaulah ada guna atau situasi lain
untuk ilmu sebegitu.
Mari bawa dia masuk.
Carla Fern bukan saja ejen pelakon.
Dia juga menulis, mengarah, mengembara dan harta tanah.
Pelakon?
Tak.
Saya ada pelakon.
Anjing, kucing, tikus.
Ya, hebat.
Susahkah untuk melatihnya buat begitu?
Susah bagi tikus.
Sebenarnya ia bermula secara tak sengaja kerana perkara ini cenderung berlaku.
Saya letak kucing saya,
tapi tersilap letaknya di atas anjing saya
dan saya sangat marah pada diri sendiri pada mulanya.
Kemudian saya terfikir, "Tunggu sekejap."
Ada apa-apa di atas tikus itu?
Ya.
- Topi kecik. Ya. - Comelnya.
Apa nama tikus itu?
Awak tahulah,
sungguh tak masuk akal untuk menamakan tikus.
Ia seperti makanan binatang.
Awak bukan orang PETA, bukan?
Bagus.
Hei, nanti dulu. Bagaimana ini?
Saya akan pegang kaki depan dan awak tolak bahagian belakangnya.
Sebut saja "tangan" dan "kaki," okey?
Itu bahasa vernakular yang saya selesa.
Baik, mari kita pergi.
Angkat betis pada kiraan tiga.
- Apa itu betis? - Ia di tepi loin lembut.
Gulingkan dia. Bagus.
Okey, hati-hati, dia membongkok.
Awak boleh membongkokkan dia ke tempat duduk.
Ini dia. Pergi sebelah, ambil tali pinggang keledar.
Baiklah.
- Dapat? - Ya.
Masuk di belakang.
- Apa? - Masuk di belakang.
- Tolonglah. - Masuk.
Okey. Stanley?
Awak faham apa yang kita akan buat?
- Helo. - Okey. Hei.
Hei, dengar.
Kita akan pergi membincangkan kontrak kertas
untuk sekolah swasta bandar Lackawanna, okey?
- Burung merpati. - Oh Tuhan, ini teruk.
Nampaknya kita tiada pilihan.
Kawanku, awak perlu jadi Stanley Hudson.
Bukankah klien itu kawan baik kakaknya?
Rancangan baharu.
Kita beri dia secawan kopi dan kita kembali ke rancangan lama.
Mari pergi. Tolong saya.
Mari pergi. Ayuh, Stanley!
Mari pergi. Bangun.
Okey, baiklah. Ayuh, si besar!
Awak boleh jalan, bukan?
Cantiknya senyuman itu. Mari pergi.
Saya pasti Athlete akan mencapai kejayaan besar.
Saya nak dia berhenti,
dan saya tak nak beri dia kata dua,
tapi saya juga takkan pindahkan keluarga saya ke Philadelphia.
Kalau Pam kata dia tak nak pergi, maka...
Kami perlukan lebih daripada kaunseling.
Memenatkan sungguh.
Jim.
Mereka berdua sesuai.
- Ya, betul. - Itu dah tentu.
Ya, betul.
Dan untuk...
Stanley, kenapa ini?
Dia baik-baik saja.
- Dia mabuk kenderaan. - Memandu.
Perjalanan yang jauh. Dia di tempat duduk belakang.
Tapi sekarang kita bercakap dengan Pn. Davis
tentang rangkaian penuh produk yang kami tawarkan
dan kadar kita yang berdaya saing. Betul, Stanley?
Lihatlah bayi itu.
Stanley.
Di tengah-tengah itu Benji.
Itu Benji. Dia berharga.
Itu bayi yang nampak sihat.
Budak kecil yang sangat istimewa.
Lihatlah dia. Saya tak pernah lihat kanak-kanak yang begitu cantik.
Kelakar.
Kalau awak tekan hidungnya, dia akan...
Macam ini? Lihat.
Macam itu.
Keluarga yang bahagia.
Betul, bukan? Ayuh!
Ya, mungkin saya takkan pernah jadi pengurus,
tapi saya baru saja berjaya buat jurujual kami yang paling degil
untuk capai persetujuan dengan salah seorang klien terbesar kami,
dan saya mesti katakan yang Stanley tadi paling menyenangkan.
Kita patut pertimbangkan untuk suntiknya
dengan ubat penenang lembu setiap hari.
Jadi, apa yang awak boleh buat?
Apa yang saya tak boleh buat?
Betul? Saya boleh menyanyi.
Saya boleh menari, boleh bermain banjo, betul?
Kalau awak tak perasan,
saya ada loghat British yang cukup bagus.
- Boleh awak pandu kereta? - Walaupun terdengar sombong,
saya memang pandu sendiri ke sini.
Kenapa awak ada
muzikal sekolah menengah pada resume awak?
Berapa umur awak? 40? 45?
Umur saya yang tepat ialah antara 28 hingga 34 tahun,
jadi hantar saja saya
kepada apa saja rancangan yang Jake Gyllenhaal buat.
Gyllenhaal, faham.
Boleh awak menjugel dan merapik?
Ya.
Dan ya.
Boleh awak berpakaian seperti, katakan badut hari lahir
dan pergi ke parti kanak-kanak, biarkan mereka baling pai kepada awak?
Walaupun itu bukan sebab saya memasuki perniagaan pertunjukan,
saya faham bahawa awak perlu membina kredibiliti.
Saya akan lakukannya.
Baiklah, En. Bernard, saya akan jujur dengan awak.
Sekurang-kurangnya saya mencuba. Terima kasih.
Tak, kami akan ambil awak sebagai klien.
Yakah?
Berjaya!
Ya.
Awak tak bergurau, bukan?
Aduhai!
Ya!
Saya sangat memerlukan ini.
Saya benar-benar fikir ini yang boleh membetulkan saya.
Kami sangat teruja untuk bekerja dengan awak juga, tuan.
Bayar Todd semasa awak keluar.
Kebanyakan ejen bakat ambil 10% daripada pekerjaan yang mereka dapatkan untuk kamu,
tapi dengan Carla, kamu bayar kadar sama rata
dengan pendahuluan $5,000.
Itu termasuk syot kepala.
Ia tak termasuk syot kepala.
- Ia tak termasuk syot kepala. - Tak.
Sudah tentu tak, kerana gilalah kalau termasuk.
Masih dapat tawaran.
Jadi saya cuma senyum dan puji cucunya,
dan kita capai persetujuan?
Awak peroleh komisen yang besar
dan awak tak tahu tentangnya.
Saya akan beritahu Andy berita gembira.
Mengarutnya. Kita kena naik tangga.
Tak, saya takkan buat lagi.
Awak jatuhkan saya, awak kena bangunkan saya semula.
Jangan.
Kita perlukan win dan pengangkat.