1
00:00:05,881 --> 00:00:07,425
¡Me cago en la leche!

2
00:00:07,466 --> 00:00:09,385
Esto no puede ser verdad.

3
00:00:09,427 --> 00:00:11,554
¿No has visto los avisos?
¡Es el "Escalerarmagedón"!

4
00:00:11,595 --> 00:00:13,264
¡Vamos, Stanley!

5
00:00:13,305 --> 00:00:15,850
Dwight ha encargado
que revisen el ascensor hoy.

6
00:00:15,891 --> 00:00:17,935
Y se ha motivado bastante.

7
00:00:17,977 --> 00:00:21,147
Hace unas semanas, inició la campaña de
concienciación para el "Escalerarmagedón".

8
00:00:21,188 --> 00:00:24,942
La idea era prepararnos
mental y físicamente

9
00:00:24,984 --> 00:00:28,279
para un día que, con suerte,
se da cada cien años.

10
00:00:28,988 --> 00:00:30,865
Es un... ¡"magedón"!

11
00:00:31,407 --> 00:00:32,533
¡Vamos!

12
00:00:33,242 --> 00:00:34,994
¡Vamos, Stanley, que tú puedes!

13
00:00:35,536 --> 00:00:38,539
¡Dedico 17 años de mi vida a esta empresa

14
00:00:38,581 --> 00:00:41,500
y van y me hacen subir
una montaña de escaleras!

15
00:00:41,542 --> 00:00:42,793
¡Vamos!

16
00:00:42,835 --> 00:00:45,254
En nuestra oficina hay una cantidad
especialmente grande

17
00:00:45,296 --> 00:00:47,339
de... personas especialmente grandes.

18
00:00:47,381 --> 00:00:50,718
-¡Esto es un escándalo!
-¡Venga, que ya casi estás!

19
00:00:50,760 --> 00:00:54,054
Por eso, cuando ocurre algo tan común
como el mantenimiento de un ascensor,

20
00:00:54,096 --> 00:00:57,433
y la gente se ve obligada a hacer
un sobresfuerzo cardiovascular,

21
00:00:57,475 --> 00:01:00,227
la situación es comparable al apocalipsis.

22
00:01:07,860 --> 00:01:09,487
LA OFICINA

23
00:01:10,029 --> 00:01:12,239
¡Alerta roja! ¡Alerta roja!

24
00:01:12,281 --> 00:01:15,409
¡Ya hay reseñas!
Repito: ¡ya hay reseñas!

25
00:01:15,451 --> 00:01:17,453
-¿Qué?
-Me acaba de escribir mi hermano.

26
00:01:17,495 --> 00:01:20,456
En Scranton Times Tribune punto com
hay una reseña del documental.

27
00:01:20,498 --> 00:01:23,000
-¿Y qué dice?
-¡No lo sé, Phyllis!

28
00:01:23,042 --> 00:01:25,419
Acabo de recibir el mensaje
y he empezado a gritar "alerta roja".

29
00:01:25,461 --> 00:01:28,214
Pues la alerta ya era roja
por el "Escalerarmagedón",

30
00:01:28,255 --> 00:01:31,383
¿deberíamos ponerla en alerta roja doble?
-Yo creo que sí.

31
00:01:34,553 --> 00:01:38,474
"The Office: Una oficina norteamericana,
que se estrena en PBS el mes que viene,

32
00:01:38,516 --> 00:01:40,476
es un documental sobre los empleados

33
00:01:40,518 --> 00:01:43,145
de la sede de la empresa
de papel Dunder Mifflin en Scranton."

34
00:01:44,730 --> 00:01:47,650
"La serie, que se estrena en mayo,

35
00:01:47,691 --> 00:01:52,154
es un minucioso retrato de muchas
personas interesantes de la ciudad.

36
00:01:52,196 --> 00:01:55,866
Está Kevin Malone,
el contable falstaffiano";

37
00:01:55,908 --> 00:01:58,619
Dwight Schrute, el jefe de ventas

38
00:01:58,661 --> 00:02:01,914
y eterno aspirante a un puesto
de dirección que no conseguirá nunca."

39
00:02:02,623 --> 00:02:05,501
¿Qué sabrá Josh McAulliffe
del gremio del papel?

40
00:02:05,543 --> 00:02:08,003
Él solo escribe... noticias.

41
00:02:08,796 --> 00:02:13,175
Andy Bernard, el niño rico sin rumbo

42
00:02:13,217 --> 00:02:15,177
barra mando medio

43
00:02:15,219 --> 00:02:18,931
cuya incompetencia es un símbolo
de la decadente economía estadounidense.

44
00:02:18,973 --> 00:02:21,475
Ay, lo siento, Andy, eso es...

45
00:02:21,517 --> 00:02:23,853
No pasa nada. ¿Qué sabrá ese?

46
00:02:23,894 --> 00:02:27,022
Una posible explicación
de que no se centre en su carrera

47
00:02:27,064 --> 00:02:30,150
es su sorprendente talento musical.

48
00:02:31,068 --> 00:02:32,987
-Por favor, imprímeme eso.
-Vale.

49
00:02:33,028 --> 00:02:35,656
Cuando se estrene este documental,

50
00:02:35,698 --> 00:02:37,992
mis días en Dunder Mifflin
seguramente estarán contados,

51
00:02:38,033 --> 00:02:42,413
y me alegro, porque esto no es
lo que quería hacer en mi vida.

52
00:02:43,455 --> 00:02:46,208
Quería ser la Carla Bruni
de mi generación.

53
00:02:46,250 --> 00:02:49,670
Aunque se centra sobre todo
en la realidad cotidiana de una oficina,

54
00:02:49,712 --> 00:02:53,799
tiene una morbosa subtrama que revela la
hipocresía de un personaje público local,

55
00:02:53,841 --> 00:02:57,386
que mantiene un 'affaire' gay mientras
predica los valores de la familia."

56
00:02:57,428 --> 00:03:00,180
Hala, ¿qué personaje público?

57
00:03:00,222 --> 00:03:03,100
Seguro que es Katie Couric,
llevo años diciéndolo.

58
00:03:03,142 --> 00:03:06,729
No, yo creo que se refieren
más bien a un político.

59
00:03:12,359 --> 00:03:14,612
¡Eres el propietario del edificio!

60
00:03:14,653 --> 00:03:17,239
¿No puedes arreglar
el ascensor por la noche?

61
00:03:17,281 --> 00:03:19,742
¿Me parezco a Marion Jones o qué?

62
00:03:19,783 --> 00:03:22,912
Yo ya dije que disculparais las molestias.

63
00:03:22,953 --> 00:03:24,455
Si me hubieras llamado desde abajo,

64
00:03:24,496 --> 00:03:25,998
podríamos habernos
reunido en el vestíbulo.

65
00:03:26,040 --> 00:03:27,583
¡Ahora tenemos que irnos a una venta!

66
00:03:27,625 --> 00:03:29,126
-Vamos.
-¿Te has vuelto loco?

67
00:03:29,168 --> 00:03:31,754
Yo no voy a ningún lado
hasta que arregles mi ascensor.

68
00:03:31,795 --> 00:03:33,547
La clienta es una amiga de tu hermana.

69
00:03:33,589 --> 00:03:37,384
Le vendemos papel de imprenta para todo
el distrito escolar de Lackawanna.

70
00:03:37,426 --> 00:03:40,220
Vas a venir, ¡es una orden!

71
00:03:40,262 --> 00:03:42,890
Maldita sea, no eres mi jefe
y nunca lo serás.

72
00:03:42,932 --> 00:03:45,809
Que lo sepas: ¡yo no me muevo!

73
00:03:45,851 --> 00:03:47,478
¡Pete! Un té helado.

74
00:03:47,519 --> 00:03:49,063
Con tres de azúcar y cinco de nata.

75
00:03:49,104 --> 00:03:51,732
Marchando ese "tres y cinco" mañanero.

76
00:03:54,443 --> 00:03:56,820
No volveremos tarde.
Te quiero, mamá.

77
00:03:56,862 --> 00:03:57,905
Gracias.

78
00:03:58,864 --> 00:04:01,116
Tu madre se queda
con los niños esta noche.

79
00:04:01,158 --> 00:04:02,451
¿Qué tramáis, pareja?

80
00:04:03,744 --> 00:04:04,912
¿Una noche en una suite?

81
00:04:04,954 --> 00:04:07,581
Cartel de "No molestar" en la puerta,
"mamá y papá están en la huerta".

82
00:04:08,374 --> 00:04:09,708
Más quisiera.

83
00:04:10,167 --> 00:04:11,377
¿Entonces?

84
00:04:11,418 --> 00:04:13,337
Ah, nada emocionante.

85
00:04:20,469 --> 00:04:22,221
¿Un consejero matrimonial?

86
00:04:23,764 --> 00:04:27,643
Es el tipo de consejero
al que nunca he ido.

87
00:04:27,685 --> 00:04:30,938
Mira, Jim está un poco nervioso por esto,
pero creo que podría ayudarnos.

88
00:04:31,689 --> 00:04:34,775
Tenemos problemas, no puede ser
malo hablar de ellos, ¿no?

89
00:04:40,781 --> 00:04:42,616
Oye, Toby, eh...

90
00:04:42,658 --> 00:04:44,535
-Quiero preguntarte una cosa.
-Dime.

91
00:04:45,452 --> 00:04:49,039
-Es un poco... personal.
-Tranquilo, confía en mí.

92
00:04:49,081 --> 00:04:51,542
-Quería que me hablaras de tu divorcio.
-Ay.

93
00:04:52,376 --> 00:04:55,504
Lo siento.
No, no, no, lo que quiero decir es...

94
00:04:55,546 --> 00:04:57,589
No, tranquilo, puedo con ello.

95
00:04:58,298 --> 00:04:59,550
Dime.

96
00:04:59,591 --> 00:05:02,219
Supongo que tuvisteis
malas rachas antes de ello.

97
00:05:03,053 --> 00:05:04,346
Vale.

98
00:05:04,930 --> 00:05:07,683
Quería preguntarte si fuisteis
a algún consejero matrimonial.

99
00:05:07,725 --> 00:05:09,852
Sí, claro, muchas veces.

100
00:05:11,186 --> 00:05:13,981
Espera, Pam y tú no estáis yendo
a un consejero, ¿no?

101
00:05:14,565 --> 00:05:15,691
¿Qué dices?

102
00:05:15,733 --> 00:05:19,987
No, no, no, a ver...
Estamos empezando a ir a un consejero.

103
00:05:21,697 --> 00:05:24,033
Y eso no suena mejor.

104
00:05:24,742 --> 00:05:26,618
Ay, hasta vosotros.

105
00:05:27,202 --> 00:05:28,454
Kelly lo dijo.

106
00:05:28,495 --> 00:05:29,955
En 2013.

107
00:05:31,331 --> 00:05:33,584
¡Eh, eh, eh! ¡No, no!

108
00:05:33,625 --> 00:05:35,627
Fuera de aquí. Clark, fuera.

109
00:05:35,669 --> 00:05:37,880
-Lo siento.
-Sí, más te vale.

110
00:05:37,921 --> 00:05:40,049
Siempre se va tarde, qué cansino.

111
00:05:40,549 --> 00:05:42,051
Lo mataría.

112
00:05:42,843 --> 00:05:45,220
-Quiero ayudarte, dime.
-Da igual.

113
00:05:45,846 --> 00:05:47,723
Hola, ¿es la agencia William Morris?

114
00:05:47,765 --> 00:05:49,558
Por favor, póngame
con su mejor representante,

115
00:05:49,600 --> 00:05:51,393
el que represente a los mejores.

116
00:05:51,435 --> 00:05:52,519
Sí, espero.

117
00:05:53,979 --> 00:05:55,773
Ay, lo siento, entendí mal.

118
00:05:55,814 --> 00:05:56,857
Adiós.

119
00:06:04,615 --> 00:06:05,824
Gracias, Stan.

120
00:06:08,077 --> 00:06:09,203
Hola, cielo.

121
00:06:10,329 --> 00:06:13,123
Mira, solo quiero que nuestra vida
vuelva a la normalidad:

122
00:06:13,165 --> 00:06:14,875
Cortar cintas, fiestas benéficas...

123
00:06:14,917 --> 00:06:18,128
Tranquila, he convocado
una rueda de prensa para esta tarde.

124
00:06:18,170 --> 00:06:20,923
Solo tenemos que comparecer juntos
ante las cámaras,

125
00:06:20,964 --> 00:06:23,759
como un querido servidor del pueblo
y su fiel esposa.

126
00:06:23,801 --> 00:06:25,427
Y pasar página.

127
00:06:25,469 --> 00:06:27,721
Está bien, si tengo que ser
la buena esposa,

128
00:06:27,763 --> 00:06:29,515
seré la maldita mejor esposa del mundo.

129
00:06:29,556 --> 00:06:32,226
Perdón, la dichosa mejor esposa.

130
00:06:32,726 --> 00:06:34,853
Lo siento, soy mejor esposa que eso.

131
00:06:36,897 --> 00:06:39,316
Andy, tengo que hablar contigo.

132
00:06:39,358 --> 00:06:40,776
Vale, pasa.

133
00:06:40,818 --> 00:06:42,986
Tengo en espera
a otra agencia de talentos.

134
00:06:43,028 --> 00:06:46,865
Es muy fuerte, este vídeo en el que salgo
tocando el banjo tiene ya 250 visitas.

135
00:06:46,907 --> 00:06:48,742
Y cada vez que hago clic hay más.

136
00:06:48,784 --> 00:06:51,662
251, 252... ¡Va superrápido!

137
00:06:51,703 --> 00:06:53,664
Stanley se niega a salir
a hacer una venta.

138
00:06:55,707 --> 00:06:57,042
¡Odio a la gente!

139
00:06:57,668 --> 00:06:59,628
¿Por qué nunca hacen
lo que necesitas que hagan?

140
00:06:59,670 --> 00:07:01,171
Stanley debe ir, y punto.

141
00:07:01,213 --> 00:07:03,966
A ver, ¿me estás pidiendo que obligue
a Stanley a salir a hacer la venta

142
00:07:04,007 --> 00:07:06,009
cueste lo que cueste?
-¡Sí!

143
00:07:06,885 --> 00:07:09,888
Siento ser tan seco,
es que estoy a punto de entrar

144
00:07:09,930 --> 00:07:11,765
en una importante agencia de talentos.

145
00:07:11,807 --> 00:07:12,933
Buena suerte.

146
00:07:13,642 --> 00:07:14,768
Directorio.

147
00:07:16,353 --> 00:07:17,771
Departamento de estrellas de cine.

148
00:07:19,148 --> 00:07:20,190
Atrás.

149
00:07:20,607 --> 00:07:21,775
Directorio.

150
00:07:21,817 --> 00:07:26,280
Llevo cinco años reprimiendo mis
instintos, porque quería ser director.

151
00:07:27,531 --> 00:07:30,075
Quizá sea el momento
de dejar de hacerlo.

152
00:07:30,951 --> 00:07:34,329
Es un poco doloroso,
pero también liberador, en cierto modo.

153
00:07:34,371 --> 00:07:37,374
Ahora me guío solo por mis instintos.

154
00:07:41,503 --> 00:07:42,754
Hola, Dwight.

155
00:07:42,796 --> 00:07:45,716
Stanley, por las buenas o por las malas,

156
00:07:45,757 --> 00:07:47,926
vas a venir conmigo a hacer la venta.

157
00:07:47,968 --> 00:07:49,178
Paso.

158
00:07:49,219 --> 00:07:52,347
Oye, ¿me dejas salir de aquí
antes de que ocurra lo que vaya a ocurrir?

159
00:07:52,389 --> 00:07:55,058
Tranquilo, solo es un sedante para toros.
No hay por qué alarmarse,

160
00:07:55,100 --> 00:07:57,895
solo es un hombre apuntando a un colega
con un sedante para toros.

161
00:07:57,936 --> 00:08:01,064
Dwight, ¿no aprendes o qué?

162
00:08:01,106 --> 00:08:03,692
Para que una amenaza sea creíble,
tienes que...

163
00:08:03,734 --> 00:08:05,319
Jo-der.

164
00:08:05,360 --> 00:08:07,404
¡No lo has hecho!

165
00:08:07,446 --> 00:08:09,114
Estoy harto de ti y tu...

166
00:08:16,496 --> 00:08:18,457
Tranquilo, Andy me ha autorizado.

167
00:08:20,375 --> 00:08:23,086
Madre mía, este está en Disneylandia.

168
00:08:23,128 --> 00:08:24,880
Oye, ¿se va a poner bien?

169
00:08:24,922 --> 00:08:29,927
Porque esos dardos eran para un animal
como dos o tres veces más grandes que él.

170
00:08:29,968 --> 00:08:33,222
A ver, era una dosis
para un toro muy pequeño,

171
00:08:33,263 --> 00:08:37,017
y Stanley tiene mucha más grasa corporal.
-¡Le has disparado tres dardos!

172
00:08:38,602 --> 00:08:42,105
Tenemos como 45 minutos para llevarlo
donde la clienta antes de que despierte.

173
00:08:42,147 --> 00:08:43,523
¡Cógelo por los pies!

174
00:08:46,068 --> 00:08:47,986
-¡Vamos! ¡Muévelo!
-Vale.

175
00:08:48,028 --> 00:08:49,613
Uno, dos, tres.

176
00:08:51,782 --> 00:08:53,075
Es como un león marino.

177
00:08:53,116 --> 00:08:55,369
¿Estás listo? Otra vez, vamos,

178
00:08:55,911 --> 00:08:59,289
podemos hacerlo.
¡Uno, dos, tres!

179
00:09:00,123 --> 00:09:01,583
¡Ay, Dios!

180
00:09:02,417 --> 00:09:04,753
No me extraña que los cables
de mi ascensor estén tan desgastados.

181
00:09:04,795 --> 00:09:07,297
Tenemos que usar una carretilla o algo.

182
00:09:07,339 --> 00:09:08,382
Eso es.

183
00:09:10,634 --> 00:09:12,511
Bueno, ya está.

184
00:09:12,552 --> 00:09:14,096
Ya está. Vamos.

185
00:09:16,306 --> 00:09:17,975
-¡Empuja!
-¡Ya lo hago!

186
00:09:19,851 --> 00:09:21,561
¿Tienes planes para el finde?

187
00:09:21,603 --> 00:09:23,272
-Igual veo una peli.
-Guay.

188
00:09:23,313 --> 00:09:25,691
-¿Y tú?
-No lo sé aún.

189
00:09:25,732 --> 00:09:27,442
Había pensado...

190
00:09:27,484 --> 00:09:29,987
Vamos a las escaleras, ¿vale?

191
00:09:30,028 --> 00:09:31,446
¿Y después?

192
00:09:32,656 --> 00:09:35,993
Vale, mira...
Me da un poco de vergüenza admitirlo,

193
00:09:36,034 --> 00:09:38,578
pero es la primera vez que hago esto.

194
00:09:39,746 --> 00:09:42,708
Pues la verdad es que
tienes un don innato.

195
00:09:43,250 --> 00:09:44,418
Gracias.

196
00:09:44,459 --> 00:09:47,087
A ver, lo he ensayado mentalmente
mil veces, pero...

197
00:09:47,129 --> 00:09:48,964
Eso es un poco raro.

198
00:09:49,006 --> 00:09:51,300
Ya sé: el hombre bala.

199
00:09:59,224 --> 00:10:02,185
Bueno, ya llevamos la mitad.

200
00:10:02,227 --> 00:10:06,648
Mira, el plan es este: yo lo lanzo
y tú vas al final y lo coges.

201
00:10:06,690 --> 00:10:08,108
-¿Lo cojo?
-Sí.

202
00:10:08,150 --> 00:10:09,943
No puedo cogerlo, pesa como 120 kilos.

203
00:10:09,985 --> 00:10:12,487
Solo tienes que mitigar
la caída con las manos.

204
00:10:12,529 --> 00:10:14,614
-Va a bajar lentamente, son solo...
-¿Mitigar?

205
00:10:14,656 --> 00:10:17,326
Son cuatro metros,
en un ángulo de 45 grados.

206
00:10:17,367 --> 00:10:20,287
Ponte en cuclillas, como si fueras
a coger un balón medicinal...

207
00:10:20,329 --> 00:10:21,496
Tío, mi tamaño...

208
00:10:24,791 --> 00:10:27,127
Bueno, bien pensado.

209
00:10:27,169 --> 00:10:30,088
Te habría hecho un agujero a ti
en el pecho, en vez de en esa pared.

210
00:10:30,130 --> 00:10:32,174
Deberíamos llamar
a un médico o algo, tío.

211
00:10:38,388 --> 00:10:39,514
¿Estás bien?

212
00:10:39,556 --> 00:10:41,058
¿Y... cómo funciona?

213
00:10:41,099 --> 00:10:45,187
El hecho de hablar con un tercero
ayuda a salir del atolladero, o...

214
00:10:45,228 --> 00:10:47,147
En realidad,
vais para hablar entre vosotros.

215
00:10:47,189 --> 00:10:50,776
Yo creo que el terapeuta
es más bien un moderador.

216
00:10:52,235 --> 00:10:56,365
Seguramente empiece preguntándoos
a cada uno por qué creéis que estáis ahí.

217
00:10:56,406 --> 00:10:59,117
Aceptó un trabajo en Filadelfia
sin consultarme.

218
00:10:59,159 --> 00:11:01,411
Compró nuestra casa sin consultarme.

219
00:11:01,453 --> 00:11:04,081
Llega un punto en que
no sé si eso debo agradecérselo.

220
00:11:04,623 --> 00:11:07,542
Si no hubiera hecho algunas cosas
sin decírselo a Pam,

221
00:11:07,584 --> 00:11:10,295
se habría casado con Roy.

222
00:11:12,130 --> 00:11:14,800
Siento como si él siempre tomara
las decisiones de la familia

223
00:11:14,841 --> 00:11:16,385
y yo fuera la última mona.

224
00:11:17,010 --> 00:11:21,807
Si ella pudiera aguantar un poquito más
sería buenísimo para nuestra familia.

225
00:11:22,724 --> 00:11:24,184
¿Qué es "un poquito"?

226
00:11:25,769 --> 00:11:29,106
-¿Qué quieres decir?
-Que cuál es la fecha tope.

227
00:11:29,147 --> 00:11:32,317
Tiene que ser muy duro para ella
aceptar ser una infeliz

228
00:11:32,359 --> 00:11:34,528
si no sabe hasta cuándo.

229
00:11:34,569 --> 00:11:36,822
Esa pregunta es un poco imposible.

230
00:11:41,910 --> 00:11:43,578
¡Venga, que empieza, venid!

231
00:11:46,581 --> 00:11:48,208
¡Anda, Angela!

232
00:11:48,708 --> 00:11:51,503
-¡Yo trabajo con ella!
-Toma ya.

233
00:11:51,545 --> 00:11:55,215
A ver, me alegro de que Angela
sea la primera en hacerse famosa, pero...

234
00:11:56,508 --> 00:11:58,051
es un poco raro, ¿no?

235
00:11:58,093 --> 00:12:02,222
Si no sabe cantar ni actuar.
Es un poco absurdo, en realidad.

236
00:12:02,764 --> 00:12:04,182
Tiene el pelo precioso.

237
00:12:04,224 --> 00:12:07,644
¡Ya lo sabemos, Phyllis!
¡Parece una maldita estrella de cine!

238
00:12:07,686 --> 00:12:09,354
-¡Andy!
-¡Andy!

239
00:12:10,564 --> 00:12:12,649
Antes de nada, me gustaría decir

240
00:12:12,691 --> 00:12:16,736
que corren algunos rumores
sobre mi vida personal

241
00:12:17,904 --> 00:12:20,657
que me gustaría aclarar
de una vez por todas.

242
00:12:21,158 --> 00:12:23,660
Como mi sufrida mujer
puede corroborar,...

243
00:12:24,911 --> 00:12:26,329
soy gay.

244
00:12:27,998 --> 00:12:31,001
Senador, ¿fue siempre gay
o su mujer le volvió gay?

245
00:12:31,376 --> 00:12:33,420
Una pregunta para la esposa
ficticia del senador.

246
00:12:35,755 --> 00:12:39,342
Voy a decirlo otra vez
para mis amigos latinos:

247
00:12:39,384 --> 00:12:41,887
yo soy homosexual.

248
00:12:41,928 --> 00:12:43,346
Pobre Angela.

249
00:12:43,388 --> 00:12:45,724
Sí, pobre Angela.

250
00:12:45,765 --> 00:12:49,895
Hubo un tiempo en que pensaba que alguien
gay podía ser un poco hetero,

251
00:12:49,936 --> 00:12:52,647
pero cuando me casé con Angela

252
00:12:53,398 --> 00:12:55,066
me di cuenta de...

253
00:12:56,026 --> 00:12:58,653
lo poco atractivo que me resulta
el cuerpo de la mujer.

254
00:12:58,695 --> 00:13:00,697
Uf, eso siempre duele.

255
00:13:01,698 --> 00:13:03,992
Y tengo que dar las gracias a alguien más.

256
00:13:04,576 --> 00:13:07,204
Se llama Oscar Martínez.

257
00:13:07,245 --> 00:13:08,705
¡No jodas!

258
00:13:08,747 --> 00:13:12,834
Oscar fue quien me mostró
quién era realmente.

259
00:13:13,376 --> 00:13:16,171
-Por primera vez...
-¿Oscar también está con el senador?

260
00:13:16,213 --> 00:13:17,547
¡Sí!

261
00:13:17,589 --> 00:13:20,258
¡Y yo lo sabía desde el principio!

262
00:13:20,300 --> 00:13:24,095
Guardé el secreto,
guardé el secreto superbién.

263
00:13:24,846 --> 00:13:28,683
Tú no lo sabías,
tú tampoco y tú tampoco, hala.

264
00:13:28,725 --> 00:13:30,644
¡Pero yo sí!

265
00:13:30,685 --> 00:13:31,937
-¡Él sí!
-¡Sí!

266
00:13:31,978 --> 00:13:34,272
-¡Lo conseguimos!
-Lo conseguiste tú, Kevin.

267
00:13:34,314 --> 00:13:35,357
¡Toma!

268
00:13:36,024 --> 00:13:38,401
¡Ay! Lo conseguí.

269
00:13:39,110 --> 00:13:40,862
Ay, lo conseguí.

270
00:13:40,904 --> 00:13:43,073
Con esta nueva conciencia de mí mismo,

271
00:13:43,114 --> 00:13:47,202
por fin pude encontrar el amor,

272
00:13:47,244 --> 00:13:49,955
con mi increíble...

273
00:13:49,996 --> 00:13:52,624
jefe de personal, Wesley Silver.

274
00:13:52,666 --> 00:13:55,210
-¿Qué?
-¿Wesley Silver es gay?

275
00:13:55,961 --> 00:13:57,003
Hala.

276
00:13:59,297 --> 00:14:00,465
Hacen buena pareja.

277
00:14:03,885 --> 00:14:06,263
Ya casi estamos, ya casi estamos.

278
00:14:08,014 --> 00:14:10,725
Ya está.
Llegamos tarde, mételo en el coche.

279
00:14:10,767 --> 00:14:13,103
No podemos dejarlo envuelto
en plástico de burbujitas.

280
00:14:13,144 --> 00:14:14,437
Pero ¿qué dices?

281
00:14:14,479 --> 00:14:17,148
El plástico de burbujitas es lo que
impide que se le arrugue el traje.

282
00:14:17,190 --> 00:14:19,734
En estas reuniones
lo que más cuenta es el aspecto.

283
00:14:20,735 --> 00:14:22,779
-Muy bien pensado, la verdad.
-Gracias.

284
00:14:22,821 --> 00:14:26,533
Joder, ojalá pudieras usar
ese conocimiento en otra situación.

285
00:14:26,575 --> 00:14:27,826
Venga, vamos a meterlo.

286
00:14:27,867 --> 00:14:30,245
Carla Fern no solo es
representante de actores.

287
00:14:30,287 --> 00:14:33,498
También de escritores, directores,
viajes y bienes inmuebles.

288
00:14:35,083 --> 00:14:36,209
¿Actor?

289
00:14:37,252 --> 00:14:38,378
Ah, no.

290
00:14:38,420 --> 00:14:41,214
Bueno, tengo un número:
perro-gato-ratón.

291
00:14:42,007 --> 00:14:43,925
Ya veo, madre mía.

292
00:14:44,843 --> 00:14:47,429
¿Cuesta mucho domarlos
para que hagan eso?

293
00:14:47,470 --> 00:14:49,347
Hay que usar muchos ratones.

294
00:14:49,389 --> 00:14:52,392
En realidad, empezó sin querer,
como suele pasar con estas cosas.

295
00:14:52,434 --> 00:14:55,228
Estaba soltando a mi gata y, sin querer,
la puse encima de mi perro,

296
00:14:55,270 --> 00:14:57,272
y al principio me enfadé
mucho conmigo mismo,

297
00:14:57,314 --> 00:14:59,983
pero luego pensé:
"Eh, un momento...".

298
00:15:01,234 --> 00:15:02,944
¿Pone algo encima del ratón?

299
00:15:03,486 --> 00:15:05,739
Sí, un sombrerito.

300
00:15:05,780 --> 00:15:07,741
-Sí.
-Qué mono.

301
00:15:07,782 --> 00:15:09,159
¿Cómo se llama el ratón?

302
00:15:09,200 --> 00:15:12,120
Bueno, es que no tiene mucho sentido
poner nombre a los ratones.

303
00:15:14,581 --> 00:15:16,916
Son carne de cañón, ya sabe.

304
00:15:16,958 --> 00:15:19,294
No será uno de esos defensores
de los animales, ¿no?

305
00:15:20,170 --> 00:15:22,297
-Bueno...
-Ay, mierda.

306
00:15:22,339 --> 00:15:24,049
Espera, ¿cómo hacemos esto?

307
00:15:24,883 --> 00:15:28,094
Yo lo cojo por las patas delanteras
y tú por los cuartos traseros.

308
00:15:28,136 --> 00:15:32,182
Di "brazos" y "piernas", por favor.
Es el lenguaje al que estoy acostumbrado.

309
00:15:32,223 --> 00:15:33,516
Vale, vamos.

310
00:15:34,976 --> 00:15:37,270
-Levántale el jarrete, ¡a la de tres!
-¿Qué es el jarrete?

311
00:15:37,312 --> 00:15:38,480
Lo que está cerca del lomo.

312
00:15:38,521 --> 00:15:40,148
Hazlo rodar, hazlo rodar.

313
00:15:40,190 --> 00:15:41,983
Vale, bien, bien.

314
00:15:42,025 --> 00:15:43,818
Vale, está encorvado.

315
00:15:43,860 --> 00:15:45,987
¿Puedes sentarlo encorvado?

316
00:15:46,863 --> 00:15:49,824
-Toma. Coge el cinturón por el otro lado.
-Vale.

317
00:15:52,535 --> 00:15:55,080
-¿Lo tienes?
-Sí. Sí, sí.

318
00:15:59,918 --> 00:16:00,960
Ponte detrás.

319
00:16:01,461 --> 00:16:03,254
-¿Qué?
-¡Que te pongas detrás!

320
00:16:03,296 --> 00:16:04,881
-¡Venga ya!
-Venga.

321
00:16:05,423 --> 00:16:06,466
Maldita sea.

322
00:16:12,430 --> 00:16:13,515
Vale.

323
00:16:13,556 --> 00:16:17,060
Stanley, ¿sabes lo que estamos
a punto de hacer?

324
00:16:17,102 --> 00:16:18,937
-¡Hola!
-Vale.

325
00:16:18,978 --> 00:16:21,773
-Allí no hay nadie.
-Escucha, escucha.

326
00:16:21,815 --> 00:16:25,318
Vamos a negociar
los contratos del papel

327
00:16:25,360 --> 00:16:28,530
para el distrito escolar
de Lackawanna, ¿vale?

328
00:16:28,571 --> 00:16:31,157
-Palomas.
-Ay, Dios, esto es grave.

329
00:16:31,199 --> 00:16:32,534
Parece que no tenemos otra opción.

330
00:16:33,118 --> 00:16:36,204
Amigo mío, vas a tener
que ser Stanley Hudson.

331
00:16:38,206 --> 00:16:40,625
Pero ¿la clienta no era
amiga de su hermana?

332
00:16:42,335 --> 00:16:46,423
Nuevo plan: le damos un café
y volvemos al plan original.

333
00:16:46,464 --> 00:16:48,258
Vamos, échame una mano.

334
00:16:48,299 --> 00:16:50,176
Venga, ¡levántate, Stanley!

335
00:16:50,218 --> 00:16:52,470
Vamos, arriba, muy bien.

336
00:16:52,512 --> 00:16:53,763
Vale, muy bien.

337
00:16:54,347 --> 00:16:56,766
Vamos, grandullón.
Puedes caminar, ¿no?

338
00:16:56,808 --> 00:16:59,185
Sí, una sonrisa preciosa, venga.

339
00:16:59,227 --> 00:17:02,522
Estoy segura de que Atlíder
será un gran éxito,

340
00:17:03,273 --> 00:17:06,443
pero no quiero que siga ahí.
Y no quiero darle un ultimátum,

341
00:17:06,484 --> 00:17:09,112
pero no pienso mudarme
con mi familia a Filadelfia.

342
00:17:09,154 --> 00:17:11,489
Pues si Pam dice que no va...

343
00:17:12,323 --> 00:17:14,492
Vamos a necesitar mucho más
que un consejero.

344
00:17:17,620 --> 00:17:19,456
Qué agotamiento.

345
00:17:19,497 --> 00:17:21,458
Bla, bla, bla, bla, bla.

346
00:17:21,499 --> 00:17:22,667
Jim.

347
00:17:22,709 --> 00:17:25,211
-Pues son tal para cual.
-Ya ves, ya ves.

348
00:17:25,253 --> 00:17:26,880
-Eso seguro.
-Ya te digo.

349
00:17:34,304 --> 00:17:36,806
Y para su... ¡Ay! ¡Epa!

350
00:17:36,848 --> 00:17:38,767
-Ya está.
-Stanley, ¿qué pasa aquí?

351
00:17:38,808 --> 00:17:41,603
Está bien, es que se marea
en el coche fácilmente.

352
00:17:41,644 --> 00:17:44,147
-El viaje.
-Ha sido un viaje largo, e iba detrás.

353
00:17:44,189 --> 00:17:46,816
Pero ahora estamos hablando
con la señora Davis de la amplia gama

354
00:17:46,858 --> 00:17:49,402
de productos que ofrecemos,
y de nuestros precios competitivos.

355
00:17:49,444 --> 00:17:50,487
¿Verdad, Stanley?

356
00:17:52,280 --> 00:17:54,991
-Oh, ¡mirad ese bebé!
-Stanley.

357
00:17:58,661 --> 00:18:00,330
El del medio es Benji.

358
00:18:00,371 --> 00:18:02,040
Es Benji...

359
00:18:02,081 --> 00:18:04,000
Ay, es precioso.

360
00:18:04,042 --> 00:18:05,960
Qué bebé más sanote.

361
00:18:06,002 --> 00:18:07,629
Un niño muy especial.

362
00:18:08,379 --> 00:18:12,175
Pero ¡qué monada!
¡Es el niño más bonito que he visto!

363
00:18:12,217 --> 00:18:14,511
Es muy gracioso,
si le tocas la nariz, hace: "¡Iiii!".

364
00:18:14,552 --> 00:18:16,471
-¿Así? Mire.
-¡Iiii!

365
00:18:16,513 --> 00:18:17,597
Sí, así.

366
00:18:18,056 --> 00:18:19,724
Qué gran familia.

367
00:18:22,727 --> 00:18:24,729
¿Eh? ¡Toma!

368
00:18:25,188 --> 00:18:27,232
Sí, puede que nunca sea director,

369
00:18:27,273 --> 00:18:31,194
pero acabo de conseguir
que nuestro vendedor más terco

370
00:18:31,236 --> 00:18:34,030
cierre una venta
con uno de nuestros mejores clientes.

371
00:18:34,072 --> 00:18:37,158
Y debo decir que nunca había visto
a Stanley tan halagador.

372
00:18:37,200 --> 00:18:40,787
Creo que deberíamos plantearnos
inyectarle sedante para toros a diario.

373
00:18:40,829 --> 00:18:43,957
Bueno, ¿qué sabes hacer?

374
00:18:44,916 --> 00:18:46,918
Qué no sé hacer, más bien.

375
00:18:46,960 --> 00:18:50,505
Sé cantar, sé bailar,

376
00:18:50,547 --> 00:18:52,924
sé tocar el banjo...

377
00:18:52,966 --> 00:18:57,637
Y, por si no se ha dado cuenta, m'hija,
imito muy bien el acento mexicano.

378
00:18:57,679 --> 00:18:59,013
¿Sabe conducir?

379
00:18:59,055 --> 00:19:02,016
Aun a riesgo de sonar arrogante,
diré que he venido aquí conduciendo.

380
00:19:02,058 --> 00:19:06,271
¿Por qué ha puesto en el currículum
un musical del instituto?

381
00:19:06,771 --> 00:19:09,274
¿Qué edad tiene? ¿40, 45...?

382
00:19:09,315 --> 00:19:11,609
Mi edad exacta es 28 a 34,

383
00:19:11,651 --> 00:19:14,696
así que, básicamente, puede mandarme hacer
lo que esté haciendo Jake Gyllenhaal.

384
00:19:15,488 --> 00:19:16,906
Gyllenhaal, vale.

385
00:19:17,949 --> 00:19:20,326
¿Sabe hacer malabares y esas chorradas?

386
00:19:20,869 --> 00:19:22,912
Sí, y sí.

387
00:19:24,038 --> 00:19:27,166
¿Se vestiría,
digamos de payaso de cumpleaños

388
00:19:27,208 --> 00:19:30,378
e iría a una fiesta infantil
para que le tiren tartas?

389
00:19:32,422 --> 00:19:37,468
Aunque no he entrado
en el mundo del espectáculo

390
00:19:37,510 --> 00:19:42,348
precisamente para eso, entiendo que
hay que ganarse la credibilidad.

391
00:19:43,141 --> 00:19:44,267
Cuente conmigo.

392
00:19:44,309 --> 00:19:46,686
Señor Bernard, voy a serle sincera.

393
00:19:46,728 --> 00:19:49,981
Bueno, al menos lo he intentado.
Muchas gracias.

394
00:19:50,023 --> 00:19:53,735
No, no... Vamos a aceptarle como cliente.

395
00:19:57,030 --> 00:19:58,364
¿En serio?

396
00:20:00,199 --> 00:20:01,242
¡Bien!

397
00:20:01,868 --> 00:20:02,952
¡Bien!

398
00:20:04,746 --> 00:20:06,122
¿Está hablando en serio?

399
00:20:06,873 --> 00:20:07,916
Ay, madre.

400
00:20:08,416 --> 00:20:09,709
¡Qué bien!

401
00:20:09,751 --> 00:20:11,336
No sabe cuánto lo necesitaba.

402
00:20:11,878 --> 00:20:15,465
De verdad, creo que esto me va a ayudar.

403
00:20:15,506 --> 00:20:19,969
Nos alegra muchísimo poder
trabajar con usted, señor.

404
00:20:21,137 --> 00:20:22,847
Por favor, pague a Todd al salir.

405
00:20:24,515 --> 00:20:27,894
La mayoría de representantes se llevan
el 10% de los trabajos que te consiguen,

406
00:20:27,936 --> 00:20:29,270
pero, con Carla...

407
00:20:30,063 --> 00:20:33,399
pagas una tarifa fija
de cinco mil dólares por adelantado.

408
00:20:34,192 --> 00:20:36,611
E incluye el book.

409
00:20:36,653 --> 00:20:38,196
No, no incluye el book.

410
00:20:38,237 --> 00:20:39,948
-¿No incluye el book?
-No.

411
00:20:39,989 --> 00:20:42,867
Claro que no,
sería una locura que lo incluyera.

412
00:20:42,909 --> 00:20:44,744
Pero sigue siendo una ganga.

413
00:20:49,374 --> 00:20:53,753
¿O sea que sonreí y halagué
a sus nietos, y cerramos el trato?

414
00:20:54,420 --> 00:20:57,382
Te has ganado una generosa comisión
sin ni siquiera darte cuenta.

415
00:20:58,967 --> 00:21:01,552
Voy a contarle a Andy la buena noticia.

416
00:21:01,594 --> 00:21:04,806
Ay, qué tonto, hay que subir
por las escaleras.

417
00:21:04,847 --> 00:21:06,766
De eso nada, no pienso volver a hacerlo.

418
00:21:06,808 --> 00:21:09,102
Vosotros me habéis bajado,
vosotros me subís.

419
00:21:09,143 --> 00:21:10,186
No, no...

420
00:21:20,279 --> 00:21:22,532
Necesitamos una polea y una grúa.