¿Qué demonios?
ASCENSOR AVERIADO Es una molestia
¡No! Esto no está sucediendo.
¿No recibiste la nota? Es el Armaguescalera.
¡Vamos, Stanley!
Dwight está ocupándose del mantenimiento del ascensor, y lo tenía controlado.
Hace semanas empezó a avisar sobre el Armaguescalera.
CÓMO UTILIZAR LAS ESCALERAS
La idea era prepararnos física y psicológicamente
para un día que, con suerte, sucederá una vez cada siglo.
¡Es una catástrofe!
¡Vamos, Stanley! ¡Sigue así!
Le dediqué 17 años a esta empresa.
¿Ahora me hacen subir una montaña de escaleras?
¡Vamos!
En nuestra oficina hay una cantidad anormal de gente obesa.
-¡Es una abominación! -¡Vamos, tú puedes!
Así que cuando sucede algo tan normal como el mantenimiento del ascensor
y la gente tiene que hacer un esfuerzo cardiovascular,
hay que compararlo con el fin del mundo.
Scranton le da la bienvenida
¡Alerta roja!
¡Llegaron las reseñas! ¡Repito, llegaron las reseñas!
-¿Qué? -Me escribió mi hermano.
ScrantonTimesTribune.com. Hay una reseña del documental.
-¿Qué dice? -¡No lo sé, Phyllis!
¡Acabo de recibir el mensaje y avisé de la alerta roja!
La alerta tenía que ser roja por el Armaguescalera.
-¿Debería ser doble rojo? -Creo que sí.
"The Office: Una empresa estadounidense, que emitirá la PBS, es un documental
sobre los empleados de la compañía papelera Dunder Mifflin".
"La serie, que se emitirá a partir de mayo,
"nos da una visión detallada de mucha gente interesante del lugar.
"Veremos a Kevin Malone, el contador falstaffiano,
"Dwight Schrute, el jefe de ventas
"que siempre persigue un puesto directivo que nunca conseguirá".
¿Qué sabe Josh McAulliffe sobre la industria del papel?
Trabaja en un periódico, o algo.
"Andy Bernard.
"El heredero/mando intermedio desorientado
"cuya incompetencia simboliza el declive de la economía estadounidense".
-Lo siento, Andy. Eso es... -No pasa nada.
¿Qué diablos sabrá?
"Una posible explicación de su falta de profesionalidad es su talento musical".
-Imprímemelo. -Sí.
Ahora que va a emitirse el documental,
es probable que mis días en Dunder se acaben.
Y ¿saben qué? ¡Me alegro!
Porque esto no es lo que quería hacer con mi vida.
Yo quería ser la Lisa Loeb de mi generación.
"Aunque sobre todo se centra en el día a día de una oficina,
"una subtrama sensacionalista revela la hipocresía de una figura pública local
"que tiene una aventura homosexual mientras predica los valores familiares".
¿Quién es?
Seguro que es Katie Couric. Llevo años diciéndolo.
No, yo creo que se refiere a un político.
El edificio es tuyo.
¿Por qué no arreglas el ascensor a mitad de la noche?
¿Quién crees que soy, Jackie Joyner-Kersee?
Dije que sería una molestia.
Si lo hubieras dicho, podríamos habernos visto en la recepción.
Es hora de salir a vender.
-Allá vamos. -Hijo, te volviste loco.
No iré a ninguna parte hasta que arregles el ascensor.
El comprador es amigo de tu hermana.
Es el papel que usará para imprimir todo el distrito escolar de Lackawanna.
¡Vas a venir, y es una orden!
¡No eres mi jefe y nunca lo serás!
¿Sabes qué? ¡No va a suceder nunca! Pete. ¡Un té helado!
-¡Tres de azúcar y cinco de crema! -Ya viene tu 3x5 matutino.
No llegaremos tarde. Te quiero, mamá. Gracias.
Tu mamá va a cuidar a tus hijos esta noche. ¿Qué van a hacer?
Embassy Suites,
pondrán el cartel de no molestar, y se tirarán en el piso.
-Ojalá. -¿Entonces?
Nada tan emocionante.
Un asesor matrimonial.
Es el único asesoramiento que nunca he recibido.
Jim está nervioso, pero creo que puede ayudarnos.
Si tenemos problemas, hablar de ellos no nos hará daño, ¿no?
Hola, Toby. Quería hacerte una pregunta.
-Por supuesto. -Es algo personal.
Vayamos a lo personal.
Quería hablar sobre tu divorcio.
Lo siento. No. Quise decir...
-Lo que quise decir es... -No. Está bien. Puedo controlarlo.
Obviamente tuvieron problemas que los llevaron al divorcio.
Muy bien.
¿Alguna vez vieron a un asesor matrimonial?
Sí, muchas veces.
Espera. Pam y tú no están viendo a un asesor, ¿no?
¡Cielos!
No. Solo vamos a empezar con el asesoramiento.
Eso no suena mejor.
Incluso ustedes.
Kelly lo predijo. 2013.
¡Oye! No. Largo de aquí. Clark, vete.
-Culpa mía. -Sí, lo es.
Se queda merodeando. Es muy molesto.
Voy a matarlo.
-¿En qué puedo ayudar? Estoy aquí. -Gracias.
Hola, ¿la agencia William Morris?
Quiero hablar con su mejor agente, el que represente a las mayores estrellas.
Sí, esperaré.
Lo siento, le entendí mal. Adiós.
Gracias, Stan.
Cielo.
Yo solo quería que regresáramos a la normalidad.
Cortar cintas e ir a bailes benéficos.
No te preocupes. Organicé una rueda de prensa para luego.
Solo tenemos que aparecer juntos frente a las cámaras,
un político apreciado y su amada esposa.
Y seguir adelante.
Muy bien. Si tengo que ser la esposa buena, será la mejor esposa que hay.
Perdón, seré la mejor que haya. Sé ser mejor esposa.
Andy, tenemos que hablar.
Adelante. Estoy esperando con otra agencia de talentos.
Es una locura. La promoción en la que toco el banjo ya recibió 250 visitas.
Y cada vez que hago clic hay una más. 251.
-252. ¡No puedo contarlas! -Stanley no quiere salir a vender.
Odio a la gente.
¿Por qué nunca hacen lo que necesitas?
-Stanley tiene que ir, es una orden. -¿Estás diciéndome
que obligue a Stanley a salir a vender como sea?
¡Sí!
Lo siento, estoy siendo brusco. Estoy a punto de firmar con un buen agente.
Buena suerte.
Directorio.
Departamento de estrellas de cine.
Volver. Directorio.
Durante cinco años controlé mis instintos porque quería llegar a ser director.
Quizá es hora de olvidar esa idea.
Es doloroso, pero también me siento liberado.
Ahora solo seguiré mis instintos.
-Hola, Dwight. -Stanley.
De un modo u otro me acompañarás a esta venta.
Paso.
¿Puedo irme antes de lo que va a suceder?
Descuida, solo es un calmante para toros.
No se preocupen.
Solo le estoy apuntando con un calmante para toros.
Dwight, nunca aprendes, ¿no? Para que una amenaza sea creíble, debes...
Cielos.
No lo hiciste. Estoy harto de ti y tus...
No pasa nada. Andy lo aprobó.
Está del todo inconsciente.
¿Se pondrá bien?
¿Ese dardo no era para un animal
dos o tres veces más grande que él?
Era una dosis para un toro pequeño,
y Stanley tiene más grasa que ellos.
Le diste tres dosis.
Tenemos 45 minutos para llevarlo adonde la cliente antes de que despierte.
Agárralo por los pies.
-¡Vamos! ¡Muévete! -Muy bien.
¡Uno, dos, tres!
Es como un manatí. ¿Listo? Otra vez. Vamos.
Podemos hacerlo. ¡Uno, dos, tres!
Cielos.
Por eso se estropearon los cables del ascensor.
-Necesitamos una carretilla, o algo. -Sí.
Muy bien. Todo bien.
-Vámonos. -Cielos.
-¡Empuja! -¡Ya lo hago!
-¿Tienes planes para el fin de semana? -Quizá vea una película.
-Qué bien. -¿Y tú?
Aún no lo sé. Estaba pensando...
Sube las escaleras.
¿Y después?
Escucha.
Me avergüenza admitir esto, pero nunca hice algo así antes.
-Tienes un talento natural. -Gracias.
Lo ensayé mentalmente unas mil veces, pero...
-Es un poco raro. -Lo sé, Evel Knievel.
Esto es lo mejor que podemos hacer.
Este es el plan.
Voy a empujarlo. Tú agárralo al final de la escalera.
-¿Que lo agarre? -Sí.
-No puedo. Pesa más de 110 kilos. -Para la caída con las manos.
-Se moverá despacio... -¿Que la pare?
Son cinco metros a 45 grados. Páralo con el trasero.
-Como para una vacuna. -El tamaño de mi trasero...
Buena idea.
Te habría atravesado el pecho, como hizo con la pared.
Deberíamos llamar a un médico.
¿Estás bien?
¿Cómo funciona?
¿Hablar con otra persona te saca del punto muerto, o...?
Van a hablar el uno con el otro. El psicólogo es un facilitador.
Les preguntará a los dos por qué creen que están allí.
Aceptó un trabajo en Filadelfia y compró nuestra casa sin decírmelo.
En algún momento debe recibir un castigo.
Si no hubiera hecho ciertas cosas sin decírselo a Pam, estaría casada con Roy.
Siempre toma decisiones por la familia,
y yo tengo que tratar de alcanzarlo.
Si ella pudiera aguantar un poco más...
Esto será muy importante para nuestra familia.
¿Hasta cuándo tiene que esperar?
-¿A qué te refieres? -¿Cuál es el plazo?
Tiene que ser difícil para ella aceptar ser infeliz
si no sabe cuándo terminará.
Es una pregunta imposible.
¡Apúrense, muchachos, va a comenzar!
¡Ahí está Angela!
-¡Trabajo con ella! -Sí.
Me alegra que Angela sea la primera en alcanzar la fama, pero...
Es extraño, ¿no? No sabe cantar ni actuar,
así que si lo piensan, es una locura.
Tiene un cabello hermoso.
¡Ya lo sabemos, Phyllis! ¡Parece una estrella de cine!
Andy.
Quiero empezar diciendo que hubo algunos rumores
sobre mi vida personal a los que quiero poner fin.
Como puede atestiguar mi sufrida esposa,
soy gay.
Senador, ¿siempre fue gay o su esposa lo volvió gay?
Pregunta para la coartada del senador.
Lo repetiré para mis amigos latinos. ¡Yo soy homosexual!
-Pobre Angela. -Sí, pobre Angela.
Creía que una persona gay podría ser heterosexual en cierta medida.
Hasta que me casé con Angela
no me di cuenta de que el cuerpo femenino no me atrae en absoluto.
Siempre duele oír algo así.
Quiero darle las gracias a otra persona. Se llama Óscar Martínez.
¡Vamos!
Óscar me descubrió quién soy en realidad.
-Por primera... -¿Óscar también está con el Senador?
¡Sí! ¡Y yo siempre lo supe!
¡Guardé un secreto! ¡Lo hice muy bien!
No lo sabías, y tú tampoco, ni tú.
¡Pero yo sí!
-¡Lo sabía! -Sí.
-¡Lo logramos! -Lo lograste, Kevin.
¡Sí!
Lo logré.
Y ahora que sé quién soy,
por fin pude encontrar el amor
con mi jefe de personal, Wesley Silver.
-¿Qué? -¿Wesley Silver es gay?
Hacen buena pareja.
Ya casi llegamos.
Muy bien. Llegamos tarde. Mételo en el auto.
No podemos dejarlo envuelto en plástico de burbujas.
¿Bromeas?
El plástico es lo único que evita que se le arrugue el traje.
La imagen es lo más importante de estas reuniones.
-Tienes razón. -Gracias.
Ojalá pudieras usar tus conocimientos en otra situación.
Mételo.
Carla Fern no es una agente más.
LA AGENCIA DE CARLA FERN
Trabaja con escritores, directores y bienes raíces.
-¿Actor? -No.
Bueno, tengo un número. Perro-Gato-Ratón.
Vaya. Estupendo.
-¿Es difícil entrenarlos para que lo hagan? -Se necesitan muchos ratones.
Empecé por accidente, como casi siempre sucede.
Iba a dejar a mi gata y por accidente la puse sobre mi perro.
Al principio me enojé conmigo mismo. Después reflexioné.
Me paré a pensar.
-¿Hay algo sobre el ratón? -Sí.
-Un sombrerito. -Qué lindo.
¿Cómo se llama el ratón?
No tiene sentido ponerle nombre al ratón.
Son carne de cañón.
Usted no es de la protectora de animales, ¿no?
-Bueno... -Estupendo.
Espera. ¿Cómo lo haremos?
Le agarraré las patas delanteras. Empuja de las traseras.
Di piernas y brazos, ¿sí?
Me siento más cómodo.
Muy bien. Vamos.
¡Levántale el jarrete!
-¿Qué es un jarrete? -Está junto al lomo.
Gíralo. Muy bien.
Cuidado. Se está encorvando. ¿Puedes ponerlo sobre el asiento?
-Da la vuelta y ponle el cinturón. -Muy bien.
-¿Lo tienes? -Sí.
-Sí.
Ve a la parte de atrás.
-¿Qué? -Ve a la parte de atrás.
-¡Vamos! -Entra.
Maldita sea.
Stanley, ¿comprendes lo que vamos a hacer?
-Hola. -Muy bien. Ahí no hay nadie.
Escucha.
Vamos a negociar un contrato de papel
para las escuelas públicas de la ciudad de Lackawanna.
-Palomas. -Rayos. Es mala señal.
Parece que no tenemos alternativa.
Tendrás que ser Stanley Hudson.
¿La cliente no es la mejor amiga de su hermana?
Cambio de plan.
Le daremos un café y seguiremos con el viejo plan.
Vamos. Dame una mano. ¡Vamos, Stanley!
¡Muy bien! Arriba. Muy bien.
Vamos, grandulón. Puedes caminar, ¿no? Qué sonrisa tan linda. Vamos.
Seguro que Athlead será un gran éxito,
pero no quiero que siga, y no quiero darle un ultimátum,
pero no dejaré que mi familia se mude a Filadelfia.
Si Pam no quiere ir,
necesitaremos más que asesoramiento.
-Qué cansancio. -Jim.
-Se merecen el uno al otro. -Sí.
-Sin duda. -Por supuesto.
Y para su... ¡Vaya! Ya está.
-Stanley, ¿qué sucede? -Está bien. Siempre se marea en el auto.
-Es el viaje. -Fue un viaje largo. Iba en el asiento trasero.
Pero estamos hablando con la Sra. Davis
sobre la gama de productos que ofrecemos
y nuestras tarifas competitivas. ¿Verdad, Stanley?
-¡Miren ese bebé! -Stanley.
El del medio es Benji.
Benji. Es precioso. Es un bebé muy sano.
Un chico muy especial.
¡Nunca vi un niño tan hermoso!
Tiene un sentido del humor raro. Si le golpea la nariz...
¿Así? Mire.
-Así. -Una familia hermosa.
¿Verdad? ¡Vamos!
-¡Vamos! -¿Sí? Quizá nunca seré director.
Pero logré que nuestro vendedor más obstinado
cierre una venta con uno de nuestros mayores clientes.
Y debo decir que nunca vi a Stanley ser tan agradable.
Deberíamos inyectarle calmantes de toro cada día.
¿Qué sabe hacer?
¿Qué no sé hacer?
Sé cantar, bailar y tocar el banjo.
Y por si no se dio cuenta, tengo un acento británico muy bueno.
¿Sabe conducir?
A riesgo de parecer arrogante, vine conduciendo.
En su currículum dice que actuó en un musical en secundaria.
¿Cuántos años tiene? ¿40, 45?
Mi edad exacta está entre 28 y 34,
así que mándeme al mismo sitio que a Jake Gyllenhaal.
Gyllenhaal, claro. ¿Sabe hacer malabares y esas tonterías?
Sí, y sí.
¿Se disfrazaría de payaso
e iría al cumpleaños de un niño para que le tiren pasteles?
No me inicié en el mundo del espectáculo para hacer eso,
pero entiendo que hay que labrarse una reputación.
-Estoy dispuesto. -Sr. Bernard, le seré sincera.
Al menos lo intenté. Muchas gracias.
No. Lo aceptaremos como cliente.
¿Sí?
¡Sí!
¿Habla en serio? Vaya. ¡Sí! Esto me hace mucha falta.
Creo que es lo que podría salvarme.
También estamos encantados de trabajar con usted, señor.
Páguele a Todd al salir.
Muchos agentes cobran un 10% de los trabajos que te consiguen.
Pero a Carla le pagas $5.000 por adelantado.
Y eso incluye la sesión de fotografía.
-No incluye la fotografía. -No incluye la fotografía.
Claro que no. Si no, sería una locura.
Pero igual es una gran oportunidad.
¿Sonreí, dije que sus nietos son lindos y logramos la venta?
Ganaste una gran comisión y ni siquiera lo sabías.
Le daré la buena noticia a Andy. Qué tonto soy.
-Hay que subir las escaleras. -No. No voy a volver a hacerlo.
Tú me bajaste, así que súbeme de nuevo.
No.
Necesitamos una manivela y un montacargas.