1
00:00:05,631 --> 00:00:06,924
¿Qué demonios?

2
00:00:06,966 --> 00:00:08,134
ASCENSOR AVERIADO
Es una molestia

3
00:00:08,175 --> 00:00:09,301
¡No! Esto no está sucediendo.

4
00:00:09,343 --> 00:00:11,554
¿No recibiste la nota? Es el Armaguescalera.

5
00:00:11,595 --> 00:00:13,222
¡Vamos, Stanley!

6
00:00:13,264 --> 00:00:17,768
Dwight está ocupándose del mantenimiento
del ascensor, y lo tenía controlado.

7
00:00:17,810 --> 00:00:20,646
Hace semanas empezó a avisar
sobre el Armaguescalera.

8
00:00:20,688 --> 00:00:21,689
CÓMO UTILIZAR LAS ESCALERAS

9
00:00:21,731 --> 00:00:24,984
La idea era prepararnos
física y psicológicamente

10
00:00:25,025 --> 00:00:28,904
para un día que, con suerte,
sucederá una vez cada siglo.

11
00:00:28,946 --> 00:00:31,073
¡Es una catástrofe!

12
00:00:31,449 --> 00:00:34,827
¡Vamos, Stanley! ¡Sigue así!

13
00:00:35,286 --> 00:00:38,622
Le dediqué 17 años a esta empresa.

14
00:00:38,664 --> 00:00:41,333
¿Ahora me hacen subir
una montaña de escaleras?

15
00:00:41,375 --> 00:00:42,710
¡Vamos!

16
00:00:42,752 --> 00:00:47,173
En nuestra oficina hay una cantidad anormal
de gente obesa.

17
00:00:47,214 --> 00:00:50,760
-¡Es una abominación!
-¡Vamos, tú puedes!

18
00:00:50,801 --> 00:00:54,096
Así que cuando sucede algo tan normal
como el mantenimiento del ascensor

19
00:00:54,138 --> 00:00:57,349
y la gente tiene que hacer
un esfuerzo cardiovascular,

20
00:00:57,391 --> 00:01:00,019
hay que compararlo con el fin del mundo.

21
00:01:03,063 --> 00:01:04,273
Scranton le da la bienvenida

22
00:01:10,154 --> 00:01:12,448
¡Alerta roja!

23
00:01:12,490 --> 00:01:15,451
¡Llegaron las reseñas!
¡Repito, llegaron las reseñas!

24
00:01:15,493 --> 00:01:17,328
-¿Qué?
-Me escribió mi hermano.

25
00:01:17,369 --> 00:01:20,372
ScrantonTimesTribune.com.
Hay una reseña del documental.

26
00:01:20,414 --> 00:01:22,917
-¿Qué dice?
-¡No lo sé, Phyllis!

27
00:01:22,958 --> 00:01:25,377
¡Acabo de recibir el mensaje
y avisé de la alerta roja!

28
00:01:25,419 --> 00:01:28,297
La alerta tenía que ser roja
por el Armaguescalera.

29
00:01:28,339 --> 00:01:31,342
-¿Debería ser doble rojo?
-Creo que sí.

30
00:01:34,887 --> 00:01:39,099
"The Office: Una empresa estadounidense,
que emitirá la PBS, es un documental

31
00:01:39,141 --> 00:01:44,605
sobre los empleados
de la compañía papelera Dunder Mifflin".

32
00:01:44,647 --> 00:01:47,566
"La serie, que se emitirá a partir de mayo,

33
00:01:47,608 --> 00:01:52,071
"nos da una visión detallada
de mucha gente interesante del lugar.

34
00:01:52,112 --> 00:01:55,741
"Veremos a Kevin Malone,
el contador falstaffiano,

35
00:01:55,783 --> 00:01:58,118
"Dwight Schrute, el jefe de ventas

36
00:01:58,160 --> 00:02:02,581
"que siempre persigue un puesto directivo
que nunca conseguirá".

37
00:02:02,623 --> 00:02:05,376
¿Qué sabe Josh McAulliffe
sobre la industria del papel?

38
00:02:05,417 --> 00:02:08,671
Trabaja en un periódico, o algo.

39
00:02:08,712 --> 00:02:10,631
"Andy Bernard.

40
00:02:10,673 --> 00:02:15,135
"El heredero/mando intermedio desorientado

41
00:02:15,177 --> 00:02:18,931
"cuya incompetencia simboliza
el declive de la economía estadounidense".

42
00:02:18,973 --> 00:02:22,643
-Lo siento, Andy. Eso es...
-No pasa nada.

43
00:02:22,685 --> 00:02:24,311
¿Qué diablos sabrá?

44
00:02:24,353 --> 00:02:30,985
"Una posible explicación de su falta
de profesionalidad es su talento musical".

45
00:02:31,026 --> 00:02:32,903
-Imprímemelo.
-Sí.

46
00:02:32,945 --> 00:02:35,447
Ahora que va a emitirse el documental,

47
00:02:35,489 --> 00:02:38,951
es probable que mis días
en Dunder se acaben.

48
00:02:38,993 --> 00:02:40,494
Y ¿saben qué? ¡Me alegro!

49
00:02:40,536 --> 00:02:43,414
Porque esto no es lo que quería hacer
con mi vida.

50
00:02:43,455 --> 00:02:46,125
Yo quería ser la Lisa Loeb de mi generación.

51
00:02:46,166 --> 00:02:49,670
"Aunque sobre todo se centra
en el día a día de una oficina,

52
00:02:49,712 --> 00:02:53,757
"una subtrama sensacionalista revela
la hipocresía de una figura pública local

53
00:02:53,799 --> 00:02:57,261
"que tiene una aventura homosexual
mientras predica los valores familiares".

54
00:02:57,303 --> 00:03:00,055
¿Quién es?

55
00:03:00,097 --> 00:03:03,142
Seguro que es Katie Couric.
Llevo años diciéndolo.

56
00:03:03,183 --> 00:03:07,688
No, yo creo que se refiere a un político.

57
00:03:12,359 --> 00:03:14,528
El edificio es tuyo.

58
00:03:14,570 --> 00:03:17,156
¿Por qué no arreglas el ascensor
a mitad de la noche?

59
00:03:17,197 --> 00:03:19,783
¿Quién crees que soy, Jackie Joyner-Kersee?

60
00:03:19,825 --> 00:03:22,870
Dije que sería una molestia.

61
00:03:22,912 --> 00:03:25,789
Si lo hubieras dicho,
podríamos habernos visto en la recepción.

62
00:03:25,831 --> 00:03:26,957
Es hora de salir a vender.

63
00:03:26,999 --> 00:03:28,876
-Allá vamos.
-Hijo, te volviste loco.

64
00:03:28,918 --> 00:03:31,670
No iré a ninguna parte
hasta que arregles el ascensor.

65
00:03:31,712 --> 00:03:33,464
El comprador es amigo de tu hermana.

66
00:03:33,505 --> 00:03:37,593
Es el papel que usará para imprimir
todo el distrito escolar de Lackawanna.

67
00:03:37,635 --> 00:03:40,137
¡Vas a venir, y es una orden!

68
00:03:40,179 --> 00:03:42,806
¡No eres mi jefe y nunca lo serás!

69
00:03:42,848 --> 00:03:47,394
¿Sabes qué? ¡No va a suceder nunca!
Pete. ¡Un té helado!

70
00:03:47,436 --> 00:03:51,857
-¡Tres de azúcar y cinco de crema!
-Ya viene tu 3x5 matutino.

71
00:03:54,360 --> 00:03:57,279
No llegaremos tarde.
Te quiero, mamá. Gracias.

72
00:03:58,697 --> 00:04:02,284
Tu mamá va a cuidar a tus hijos esta noche.
¿Qué van a hacer?

73
00:04:03,035 --> 00:04:04,870
Embassy Suites,

74
00:04:04,912 --> 00:04:07,498
pondrán el cartel de no molestar,
y se tirarán en el piso.

75
00:04:08,624 --> 00:04:10,626
-Ojalá.
-¿Entonces?

76
00:04:11,585 --> 00:04:13,921
Nada tan emocionante.

77
00:04:20,719 --> 00:04:22,096
Un asesor matrimonial.

78
00:04:23,681 --> 00:04:27,601
Es el único asesoramiento
que nunca he recibido.

79
00:04:27,643 --> 00:04:31,605
Jim está nervioso,
pero creo que puede ayudarnos.

80
00:04:31,647 --> 00:04:34,733
Si tenemos problemas,
hablar de ellos no nos hará daño, ¿no?

81
00:04:40,823 --> 00:04:44,451
Hola, Toby. Quería hacerte una pregunta.

82
00:04:44,493 --> 00:04:47,329
-Por supuesto.
-Es algo personal.

83
00:04:47,371 --> 00:04:48,998
Vayamos a lo personal.

84
00:04:49,039 --> 00:04:52,209
Quería hablar sobre tu divorcio.

85
00:04:52,251 --> 00:04:54,545
Lo siento. No. Quise decir...

86
00:04:54,586 --> 00:04:59,383
-Lo que quise decir es...
-No. Está bien. Puedo controlarlo.

87
00:04:59,425 --> 00:05:02,761
Obviamente tuvieron problemas
que los llevaron al divorcio.

88
00:05:02,803 --> 00:05:03,804
Muy bien.

89
00:05:04,930 --> 00:05:07,641
¿Alguna vez vieron
a un asesor matrimonial?

90
00:05:07,683 --> 00:05:09,893
Sí, muchas veces.

91
00:05:11,311 --> 00:05:14,523
Espera. Pam y tú no están viendo
a un asesor, ¿no?

92
00:05:14,565 --> 00:05:15,607
¡Cielos!

93
00:05:15,649 --> 00:05:20,404
No. Solo vamos a empezar
con el asesoramiento.

94
00:05:21,780 --> 00:05:23,824
Eso no suena mejor.

95
00:05:25,576 --> 00:05:27,369
Incluso ustedes.

96
00:05:27,411 --> 00:05:29,663
Kelly lo predijo. 2013.

97
00:05:31,331 --> 00:05:35,461
¡Oye! No. Largo de aquí. Clark, vete.

98
00:05:35,502 --> 00:05:37,463
-Culpa mía.
-Sí, lo es.

99
00:05:37,504 --> 00:05:40,632
Se queda merodeando. Es muy molesto.

100
00:05:40,674 --> 00:05:42,009
Voy a matarlo.

101
00:05:43,010 --> 00:05:45,763
-¿En qué puedo ayudar? Estoy aquí.
-Gracias.

102
00:05:45,804 --> 00:05:47,514
Hola, ¿la agencia William Morris?

103
00:05:47,556 --> 00:05:51,310
Quiero hablar con su mejor agente,
el que represente a las mayores estrellas.

104
00:05:51,351 --> 00:05:53,854
Sí, esperaré.

105
00:05:53,896 --> 00:05:56,857
Lo siento, le entendí mal. Adiós.

106
00:06:04,740 --> 00:06:06,950
Gracias, Stan.

107
00:06:06,992 --> 00:06:09,078
Cielo.

108
00:06:10,329 --> 00:06:13,123
Yo solo quería
que regresáramos a la normalidad.

109
00:06:13,165 --> 00:06:14,792
Cortar cintas e ir a bailes benéficos.

110
00:06:14,833 --> 00:06:18,212
No te preocupes.
Organicé una rueda de prensa para luego.

111
00:06:18,253 --> 00:06:20,839
Solo tenemos que aparecer juntos
frente a las cámaras,

112
00:06:20,881 --> 00:06:23,717
un político apreciado y su amada esposa.

113
00:06:23,759 --> 00:06:25,511
Y seguir adelante.

114
00:06:25,552 --> 00:06:29,473
Muy bien. Si tengo que ser la esposa buena,
será la mejor esposa que hay.

115
00:06:29,515 --> 00:06:34,895
Perdón, seré la mejor que haya.
Sé ser mejor esposa.

116
00:06:37,272 --> 00:06:39,233
Andy, tenemos que hablar.

117
00:06:39,274 --> 00:06:42,861
Adelante. Estoy esperando
con otra agencia de talentos.

118
00:06:42,903 --> 00:06:46,824
Es una locura. La promoción
en la que toco el banjo ya recibió 250 visitas.

119
00:06:46,865 --> 00:06:49,952
Y cada vez que hago clic hay una más. 251.

120
00:06:49,993 --> 00:06:53,580
-252. ¡No puedo contarlas!
-Stanley no quiere salir a vender.

121
00:06:55,707 --> 00:06:57,626
Odio a la gente.

122
00:06:57,668 --> 00:06:59,461
¿Por qué nunca hacen lo que necesitas?

123
00:06:59,503 --> 00:07:02,297
-Stanley tiene que ir, es una orden.
-¿Estás diciéndome

124
00:07:02,339 --> 00:07:04,925
que obligue a Stanley a salir a vender
como sea?

125
00:07:04,967 --> 00:07:06,510
¡Sí!

126
00:07:07,052 --> 00:07:10,848
Lo siento, estoy siendo brusco.
Estoy a punto de firmar con un buen agente.

127
00:07:11,849 --> 00:07:13,600
Buena suerte.

128
00:07:13,642 --> 00:07:16,395
Directorio.

129
00:07:16,436 --> 00:07:19,231
Departamento de estrellas de cine.

130
00:07:19,273 --> 00:07:21,733
Volver. Directorio.

131
00:07:21,775 --> 00:07:26,196
Durante cinco años controlé mis instintos
porque quería llegar a ser director.

132
00:07:27,531 --> 00:07:30,909
Quizá es hora de olvidar esa idea.

133
00:07:30,951 --> 00:07:34,454
Es doloroso,
pero también me siento liberado.

134
00:07:34,496 --> 00:07:37,499
Ahora solo seguiré mis instintos.

135
00:07:41,837 --> 00:07:44,464
-Hola, Dwight.
-Stanley.

136
00:07:44,506 --> 00:07:47,843
De un modo u otro
me acompañarás a esta venta.

137
00:07:47,885 --> 00:07:49,261
Paso.

138
00:07:49,303 --> 00:07:52,264
¿Puedo irme antes de lo que va a suceder?

139
00:07:52,306 --> 00:07:54,016
Descuida, solo es un calmante para toros.

140
00:07:54,057 --> 00:07:55,309
No se preocupen.

141
00:07:55,350 --> 00:07:57,811
Solo le estoy apuntando
con un calmante para toros.

142
00:07:57,853 --> 00:08:03,650
Dwight, nunca aprendes, ¿no?
Para que una amenaza sea creíble, debes...

143
00:08:03,692 --> 00:08:05,152
Cielos.

144
00:08:05,819 --> 00:08:08,822
No lo hiciste. Estoy harto de ti y tus...

145
00:08:16,455 --> 00:08:18,248
No pasa nada. Andy lo aprobó.

146
00:08:20,584 --> 00:08:23,003
Está del todo inconsciente.

147
00:08:23,045 --> 00:08:25,130
¿Se pondrá bien?

148
00:08:25,172 --> 00:08:27,758
¿Ese dardo no era para un animal

149
00:08:27,799 --> 00:08:29,968
dos o tres veces más grande que él?

150
00:08:30,010 --> 00:08:33,055
Era una dosis para un toro pequeño,

151
00:08:33,096 --> 00:08:34,806
y Stanley tiene más grasa que ellos.

152
00:08:34,848 --> 00:08:36,975
Le diste tres dosis.

153
00:08:38,685 --> 00:08:42,564
Tenemos 45 minutos para llevarlo
adonde la cliente antes de que despierte.

154
00:08:42,606 --> 00:08:44,608
Agárralo por los pies.

155
00:08:46,026 --> 00:08:47,945
-¡Vamos! ¡Muévete!
-Muy bien.

156
00:08:47,986 --> 00:08:49,655
¡Uno, dos, tres!

157
00:08:51,823 --> 00:08:55,327
Es como un manatí. ¿Listo? Otra vez. Vamos.

158
00:08:55,953 --> 00:08:59,248
Podemos hacerlo. ¡Uno, dos, tres!

159
00:09:00,249 --> 00:09:02,417
Cielos.

160
00:09:02,459 --> 00:09:04,795
Por eso se estropearon
los cables del ascensor.

161
00:09:04,836 --> 00:09:08,131
-Necesitamos una carretilla, o algo.
-Sí.

162
00:09:10,717 --> 00:09:13,387
Muy bien. Todo bien.

163
00:09:13,428 --> 00:09:15,097
-Vámonos.
-Cielos.

164
00:09:16,306 --> 00:09:18,517
-¡Empuja!
-¡Ya lo hago!

165
00:09:19,977 --> 00:09:22,688
-¿Tienes planes para el fin de semana?
-Quizá vea una película.

166
00:09:22,729 --> 00:09:24,898
-Qué bien.
-¿Y tú?

167
00:09:24,940 --> 00:09:27,484
Aún no lo sé. Estaba pensando...

168
00:09:27,526 --> 00:09:30,112
Sube las escaleras.

169
00:09:30,153 --> 00:09:32,656
¿Y después?

170
00:09:32,698 --> 00:09:34,616
Escucha.

171
00:09:34,658 --> 00:09:38,578
Me avergüenza admitir esto,
pero nunca hice algo así antes.

172
00:09:39,871 --> 00:09:44,251
-Tienes un talento natural.
-Gracias.

173
00:09:44,293 --> 00:09:47,129
Lo ensayé mentalmente
unas mil veces, pero...

174
00:09:47,170 --> 00:09:51,341
-Es un poco raro.
-Lo sé, Evel Knievel.

175
00:09:59,266 --> 00:10:02,102
Esto es lo mejor que podemos hacer.

176
00:10:02,144 --> 00:10:03,937
Este es el plan.

177
00:10:03,979 --> 00:10:06,648
Voy a empujarlo.
Tú agárralo al final de la escalera.

178
00:10:06,690 --> 00:10:08,025
-¿Que lo agarre?
-Sí.

179
00:10:08,066 --> 00:10:12,404
-No puedo. Pesa más de 110 kilos.
-Para la caída con las manos.

180
00:10:12,446 --> 00:10:14,281
-Se moverá despacio...
-¿Que la pare?

181
00:10:14,323 --> 00:10:18,744
Son cinco metros a 45 grados.
Páralo con el trasero.

182
00:10:18,785 --> 00:10:21,330
-Como para una vacuna.
-El tamaño de mi trasero...

183
00:10:24,875 --> 00:10:27,294
Buena idea.

184
00:10:27,336 --> 00:10:30,047
Te habría atravesado el pecho,
como hizo con la pared.

185
00:10:30,088 --> 00:10:32,632
Deberíamos llamar a un médico.

186
00:10:38,388 --> 00:10:39,389
¿Estás bien?

187
00:10:39,598 --> 00:10:40,807
¿Cómo funciona?

188
00:10:40,849 --> 00:10:45,270
¿Hablar con otra persona
te saca del punto muerto, o...?

189
00:10:45,312 --> 00:10:50,525
Van a hablar el uno con el otro.
El psicólogo es un facilitador.

190
00:10:52,652 --> 00:10:56,281
Les preguntará a los dos
por qué creen que están allí.

191
00:10:56,323 --> 00:11:01,328
Aceptó un trabajo en Filadelfia y compró
nuestra casa sin decírmelo.

192
00:11:01,370 --> 00:11:04,081
En algún momento debe recibir un castigo.

193
00:11:04,122 --> 00:11:10,087
Si no hubiera hecho ciertas cosas
sin decírselo a Pam, estaría casada con Roy.

194
00:11:12,089 --> 00:11:14,424
Siempre toma decisiones por la familia,

195
00:11:14,466 --> 00:11:16,301
y yo tengo que tratar de alcanzarlo.

196
00:11:17,010 --> 00:11:19,763
Si ella pudiera aguantar un poco más...

197
00:11:19,805 --> 00:11:21,681
Esto será muy importante
para nuestra familia.

198
00:11:22,766 --> 00:11:24,935
¿Hasta cuándo tiene que esperar?

199
00:11:25,769 --> 00:11:29,106
-¿A qué te refieres?
-¿Cuál es el plazo?

200
00:11:29,147 --> 00:11:31,942
Tiene que ser difícil para ella
aceptar ser infeliz

201
00:11:31,983 --> 00:11:34,444
si no sabe cuándo terminará.

202
00:11:34,486 --> 00:11:37,155
Es una pregunta imposible.

203
00:11:41,827 --> 00:11:43,495
¡Apúrense, muchachos, va a comenzar!

204
00:11:46,665 --> 00:11:48,834
¡Ahí está Angela!

205
00:11:48,875 --> 00:11:51,420
-¡Trabajo con ella!
-Sí.

206
00:11:51,461 --> 00:11:55,132
Me alegra que Angela sea la primera
en alcanzar la fama, pero...

207
00:11:56,550 --> 00:11:59,386
Es extraño, ¿no? No sabe cantar ni actuar,

208
00:11:59,428 --> 00:12:02,722
así que si lo piensan, es una locura.

209
00:12:02,764 --> 00:12:03,974
Tiene un cabello hermoso.

210
00:12:04,015 --> 00:12:07,519
¡Ya lo sabemos, Phyllis!
¡Parece una estrella de cine!

211
00:12:08,603 --> 00:12:09,813
Andy.

212
00:12:10,772 --> 00:12:15,694
Quiero empezar diciendo
que hubo algunos rumores

213
00:12:15,735 --> 00:12:20,031
sobre mi vida personal
a los que quiero poner fin.

214
00:12:20,949 --> 00:12:24,786
Como puede atestiguar mi sufrida esposa,

215
00:12:24,828 --> 00:12:26,288
soy gay.

216
00:12:27,914 --> 00:12:31,793
Senador, ¿siempre fue gay
o su esposa lo volvió gay?

217
00:12:31,835 --> 00:12:33,336
Pregunta para la coartada del senador.

218
00:12:35,714 --> 00:12:41,761
Lo repetiré para mis amigos latinos.
¡Yo soy homosexual!

219
00:12:41,803 --> 00:12:45,682
-Pobre Angela.
-Sí, pobre Angela.

220
00:12:45,724 --> 00:12:49,686
Creía que una persona gay
podría ser heterosexual en cierta medida.

221
00:12:49,728 --> 00:12:53,273
Hasta que me casé con Angela

222
00:12:53,315 --> 00:12:59,112
no me di cuenta de que el cuerpo femenino
no me atrae en absoluto.

223
00:12:59,154 --> 00:13:01,615
Siempre duele oír algo así.

224
00:13:01,656 --> 00:13:07,120
Quiero darle las gracias a otra persona.
Se llama Óscar Martínez.

225
00:13:07,162 --> 00:13:08,788
¡Vamos!

226
00:13:08,830 --> 00:13:13,293
Óscar me descubrió quién soy en realidad.

227
00:13:13,335 --> 00:13:16,671
-Por primera...
-¿Óscar también está con el Senador?

228
00:13:16,713 --> 00:13:20,300
¡Sí! ¡Y yo siempre lo supe!

229
00:13:20,342 --> 00:13:24,763
¡Guardé un secreto! ¡Lo hice muy bien!

230
00:13:24,804 --> 00:13:28,683
No lo sabías, y tú tampoco, ni tú.

231
00:13:28,725 --> 00:13:30,393
¡Pero yo sí!

232
00:13:30,435 --> 00:13:31,811
-¡Lo sabía!
-Sí.

233
00:13:31,853 --> 00:13:34,189
-¡Lo logramos!
-Lo lograste, Kevin.

234
00:13:34,231 --> 00:13:35,607
¡Sí!

235
00:13:37,234 --> 00:13:40,779
Lo logré.

236
00:13:40,820 --> 00:13:42,906
Y ahora que sé quién soy,

237
00:13:42,948 --> 00:13:47,202
por fin pude encontrar el amor

238
00:13:47,244 --> 00:13:52,624
con mi jefe de personal, Wesley Silver.

239
00:13:52,666 --> 00:13:55,043
-¿Qué?
-¿Wesley Silver es gay?

240
00:13:58,964 --> 00:14:00,340
Hacen buena pareja.

241
00:14:03,927 --> 00:14:06,221
Ya casi llegamos.

242
00:14:07,973 --> 00:14:10,725
Muy bien. Llegamos tarde. Mételo en el auto.

243
00:14:10,767 --> 00:14:13,061
No podemos dejarlo envuelto
en plástico de burbujas.

244
00:14:13,103 --> 00:14:14,396
¿Bromeas?

245
00:14:14,437 --> 00:14:17,357
El plástico es lo único que evita
que se le arrugue el traje.

246
00:14:17,399 --> 00:14:19,693
La imagen es lo más importante
de estas reuniones.

247
00:14:20,819 --> 00:14:22,696
-Tienes razón.
-Gracias.

248
00:14:22,737 --> 00:14:26,658
Ojalá pudieras usar tus conocimientos
en otra situación.

249
00:14:26,700 --> 00:14:27,742
Mételo.

250
00:14:28,076 --> 00:14:29,703
Carla Fern no es una agente más.

251
00:14:29,744 --> 00:14:30,912
LA AGENCIA DE CARLA FERN

252
00:14:30,954 --> 00:14:33,331
Trabaja con escritores, directores
y bienes raíces.

253
00:14:35,500 --> 00:14:38,670
-¿Actor?
-No.

254
00:14:38,712 --> 00:14:41,881
Bueno, tengo un número. Perro-Gato-Ratón.

255
00:14:41,923 --> 00:14:43,758
Vaya. Estupendo.

256
00:14:44,843 --> 00:14:49,306
-¿Es difícil entrenarlos para que lo hagan?
-Se necesitan muchos ratones.

257
00:14:49,347 --> 00:14:52,017
Empecé por accidente,
como casi siempre sucede.

258
00:14:52,058 --> 00:14:54,978
Iba a dejar a mi gata
y por accidente la puse sobre mi perro.

259
00:14:55,020 --> 00:14:58,773
Al principio me enojé conmigo mismo.
Después reflexioné.

260
00:14:58,815 --> 00:15:00,817
Me paré a pensar.

261
00:15:01,610 --> 00:15:04,821
-¿Hay algo sobre el ratón?
-Sí.

262
00:15:04,863 --> 00:15:07,699
-Un sombrerito.
-Qué lindo.

263
00:15:07,741 --> 00:15:09,117
¿Cómo se llama el ratón?

264
00:15:09,159 --> 00:15:11,995
No tiene sentido ponerle nombre al ratón.

265
00:15:14,748 --> 00:15:16,916
Son carne de cañón.

266
00:15:16,958 --> 00:15:20,211
Usted no es
de la protectora de animales, ¿no?

267
00:15:20,253 --> 00:15:22,088
-Bueno...
-Estupendo.

268
00:15:22,339 --> 00:15:24,591
Espera. ¿Cómo lo haremos?

269
00:15:25,342 --> 00:15:28,053
Le agarraré las patas delanteras.
Empuja de las traseras.

270
00:15:28,094 --> 00:15:30,597
Di piernas y brazos, ¿sí?

271
00:15:30,639 --> 00:15:32,140
Me siento más cómodo.

272
00:15:32,182 --> 00:15:33,600
Muy bien. Vamos.

273
00:15:35,143 --> 00:15:36,519
¡Levántale el jarrete!

274
00:15:36,561 --> 00:15:38,355
-¿Qué es un jarrete?
-Está junto al lomo.

275
00:15:38,396 --> 00:15:41,941
Gíralo. Muy bien.

276
00:15:41,983 --> 00:15:45,820
Cuidado. Se está encorvando.
¿Puedes ponerlo sobre el asiento?

277
00:15:46,863 --> 00:15:49,824
-Da la vuelta y ponle el cinturón.
-Muy bien.

278
00:15:52,494 --> 00:15:53,953
-¿Lo tienes?
-Sí.

279
00:15:53,995 --> 00:15:55,455
-Sí.
-Sí.

280
00:16:00,001 --> 00:16:01,461
Ve a la parte de atrás.

281
00:16:01,503 --> 00:16:03,296
-¿Qué?
-Ve a la parte de atrás.

282
00:16:03,338 --> 00:16:05,423
-¡Vamos!
-Entra.

283
00:16:05,465 --> 00:16:06,508
Maldita sea.

284
00:16:12,722 --> 00:16:17,185
Stanley, ¿comprendes lo que vamos a hacer?

285
00:16:17,227 --> 00:16:19,396
-Hola.
-Muy bien. Ahí no hay nadie.

286
00:16:19,437 --> 00:16:21,815
Escucha.

287
00:16:21,856 --> 00:16:25,443
Vamos a negociar un contrato de papel

288
00:16:25,485 --> 00:16:28,446
para las escuelas públicas
de la ciudad de Lackawanna.

289
00:16:28,488 --> 00:16:31,116
-Palomas.
-Rayos. Es mala señal.

290
00:16:31,157 --> 00:16:33,576
Parece que no tenemos alternativa.

291
00:16:33,618 --> 00:16:36,162
Tendrás que ser Stanley Hudson.

292
00:16:37,997 --> 00:16:40,542
¿La cliente no es la mejor amiga
de su hermana?

293
00:16:42,335 --> 00:16:43,962
Cambio de plan.

294
00:16:44,003 --> 00:16:46,423
Le daremos un café
y seguiremos con el viejo plan.

295
00:16:46,464 --> 00:16:50,135
Vamos. Dame una mano. ¡Vamos, Stanley!

296
00:16:50,176 --> 00:16:54,305
¡Muy bien! Arriba. Muy bien.

297
00:16:54,347 --> 00:16:59,102
Vamos, grandulón. Puedes caminar, ¿no?
Qué sonrisa tan linda. Vamos.

298
00:16:59,144 --> 00:17:03,314
Seguro que Athlead será un gran éxito,

299
00:17:03,356 --> 00:17:06,609
pero no quiero que siga,
y no quiero darle un ultimátum,

300
00:17:06,651 --> 00:17:09,154
pero no dejaré que mi familia
se mude a Filadelfia.

301
00:17:09,195 --> 00:17:12,240
Si Pam no quiere ir,

302
00:17:12,282 --> 00:17:15,618
necesitaremos más que asesoramiento.

303
00:17:17,704 --> 00:17:22,625
-Qué cansancio.
-Jim.

304
00:17:22,667 --> 00:17:24,461
-Se merecen el uno al otro.
-Sí.

305
00:17:24,502 --> 00:17:26,921
-Sin duda.
-Por supuesto.

306
00:17:34,262 --> 00:17:36,765
Y para su... ¡Vaya! Ya está.

307
00:17:36,806 --> 00:17:41,352
-Stanley, ¿qué sucede?
-Está bien. Siempre se marea en el auto.

308
00:17:41,394 --> 00:17:44,147
-Es el viaje.
-Fue un viaje largo. Iba en el asiento trasero.

309
00:17:44,189 --> 00:17:45,857
Pero estamos hablando con la Sra. Davis

310
00:17:45,899 --> 00:17:47,942
sobre la gama de productos que ofrecemos

311
00:17:47,984 --> 00:17:50,195
y nuestras tarifas competitivas.
¿Verdad, Stanley?

312
00:17:52,655 --> 00:17:54,866
-¡Miren ese bebé!
-Stanley.

313
00:17:59,078 --> 00:18:00,288
El del medio es Benji.

314
00:18:00,330 --> 00:18:06,044
Benji. Es precioso. Es un bebé muy sano.

315
00:18:06,085 --> 00:18:07,545
Un chico muy especial.

316
00:18:08,505 --> 00:18:11,883
¡Nunca vi un niño tan hermoso!

317
00:18:11,925 --> 00:18:14,511
Tiene un sentido del humor raro.
Si le golpea la nariz...

318
00:18:14,552 --> 00:18:16,054
¿Así? Mire.

319
00:18:16,971 --> 00:18:19,599
-Así.
-Una familia hermosa.

320
00:18:22,727 --> 00:18:25,146
¿Verdad? ¡Vamos!

321
00:18:25,188 --> 00:18:27,190
-¡Vamos!
-¿Sí? Quizá nunca seré director.

322
00:18:27,232 --> 00:18:31,402
Pero logré
que nuestro vendedor más obstinado

323
00:18:31,444 --> 00:18:33,780
cierre una venta
con uno de nuestros mayores clientes.

324
00:18:33,822 --> 00:18:37,116
Y debo decir que nunca vi a Stanley
ser tan agradable.

325
00:18:37,158 --> 00:18:40,703
Deberíamos inyectarle calmantes de toro
cada día.

326
00:18:40,745 --> 00:18:43,665
¿Qué sabe hacer?

327
00:18:44,958 --> 00:18:47,961
¿Qué no sé hacer?

328
00:18:48,002 --> 00:18:53,007
Sé cantar, bailar y tocar el banjo.

329
00:18:53,049 --> 00:18:57,595
Y por si no se dio cuenta,
tengo un acento británico muy bueno.

330
00:18:57,637 --> 00:18:58,805
¿Sabe conducir?

331
00:18:58,847 --> 00:19:02,058
A riesgo de parecer arrogante,
vine conduciendo.

332
00:19:02,100 --> 00:19:06,771
En su currículum dice que actuó
en un musical en secundaria.

333
00:19:06,813 --> 00:19:09,274
¿Cuántos años tiene? ¿40, 45?

334
00:19:09,315 --> 00:19:11,693
Mi edad exacta está entre 28 y 34,

335
00:19:11,734 --> 00:19:14,696
así que mándeme al mismo sitio
que a Jake Gyllenhaal.

336
00:19:15,363 --> 00:19:20,368
Gyllenhaal, claro.
¿Sabe hacer malabares y esas tonterías?

337
00:19:20,410 --> 00:19:22,996
Sí, y sí.

338
00:19:24,163 --> 00:19:27,292
¿Se disfrazaría de payaso

339
00:19:27,333 --> 00:19:30,336
e iría al cumpleaños de un niño
para que le tiren pasteles?

340
00:19:32,505 --> 00:19:38,136
No me inicié en el mundo del espectáculo
para hacer eso,

341
00:19:38,177 --> 00:19:42,223
pero entiendo que hay que labrarse
una reputación.

342
00:19:43,224 --> 00:19:46,603
-Estoy dispuesto.
-Sr. Bernard, le seré sincera.

343
00:19:46,644 --> 00:19:49,939
Al menos lo intenté. Muchas gracias.

344
00:19:49,981 --> 00:19:53,610
No. Lo aceptaremos como cliente.

345
00:19:57,071 --> 00:19:58,323
¿Sí?

346
00:20:00,283 --> 00:20:02,869
¡Sí!

347
00:20:04,412 --> 00:20:11,294
¿Habla en serio? Vaya.
¡Sí! Esto me hace mucha falta.

348
00:20:11,336 --> 00:20:15,423
Creo que es lo que podría salvarme.

349
00:20:15,465 --> 00:20:21,012
También estamos encantados
de trabajar con usted, señor.

350
00:20:21,054 --> 00:20:23,389
Páguele a Todd al salir.

351
00:20:24,515 --> 00:20:27,769
Muchos agentes cobran un 10%
de los trabajos que te consiguen.

352
00:20:27,810 --> 00:20:33,983
Pero a Carla le pagas $5.000 por adelantado.

353
00:20:34,025 --> 00:20:36,569
Y eso incluye la sesión de fotografía.

354
00:20:36,611 --> 00:20:39,530
-No incluye la fotografía.
-No incluye la fotografía.

355
00:20:39,572 --> 00:20:42,951
Claro que no. Si no, sería una locura.

356
00:20:42,992 --> 00:20:44,619
Pero igual es una gran oportunidad.

357
00:20:49,499 --> 00:20:54,379
¿Sonreí, dije que sus nietos son lindos
y logramos la venta?

358
00:20:54,420 --> 00:20:58,800
Ganaste una gran comisión
y ni siquiera lo sabías.

359
00:20:58,841 --> 00:21:03,554
Le daré la buena noticia a Andy.
Qué tonto soy.

360
00:21:03,596 --> 00:21:06,432
-Hay que subir las escaleras.
-No. No voy a volver a hacerlo.

361
00:21:06,474 --> 00:21:08,559
Tú me bajaste, así que súbeme de nuevo.

362
00:21:08,601 --> 00:21:10,228
No.

363
00:21:20,321 --> 00:21:22,448
Necesitamos una manivela
y un montacargas.