Ano 'to? Hindi pwedeng mangyari 'to.
Hindi mo ba nakuha ang memo? Stairmageddon ngayon.
Tara, Stanley!
Pinapaayos ni Dwight ang elebado ngayon, at pinaghirapan niya ang lahat.
Sinimulan niya no'ng isang linggo ang kampanya sa Stairmageddon Awareness.
Gusto niyang ihanda ang utak at katawan namin
para sa araw na dumarating lang kada isang daang taon.
"Mageddon" ang tawag.
Tara! Kaya mo 'yan, Stanley. Sige pa.
Labimpitong taon na 'ko dito sa kompanya,
at ngayon papaakyatin nila ako sa mala-bundok na hagdanan?
-Tara! -Maraming malalaking tao sa opisina namin.
-Kasuklam-suklam 'to. -Tara. Kaya mo 'yan.
So 'pag nagkataon na inaayos ang elebado
at kailangang pagsikapan ng mga tao ang pag-akyat sa hagdanan,
pwedeng ikompara sa katapusan ng mundo.
Red alert! May reviews na!
-Inuulit ko, may reviews na! -Ano?
Tinext ako ng kapatid ko. ScrantonTimesTribune.com.
May review na ang dokumentaryo.
-Ano'ng nakalagay? -Hindi ko alam, Phyllis.
Kakakuha ko lang ng text tapos sumigaw ako ng "red alert!"
Red alert naman talaga dahil may stairmageddon.
Gawin ko bang "doble red alert"?
Siguro.
"Ang The Office: Ang Amerikanong Opisina
na ipapalabas sa PBS sa susunod na buwan ay isang dokumentaryo
tungkol sa mga empleado ng sariling kompanya ng papel ng Scranton."
"Sa seryeng ito na mapapanood sa Mayo,
makikilala natin nang husto ang mga interesanteng lokal na tao.
Si Kevin Malone, ang falstaffian accountant.
Si Dwight Schrute, ang punong tagabenta.
Matagal na niyang inaasam na maging tagapamahala pero imposibleng mangyari."
Ano'ng alam ni Josh Mcauliffe sa negosyo ng papel?
Nagtatrabaho siya sa… balita.
"Si Andy Bernard, ang walang direksiyon na anak ng trust fund/
gitnang tagapamahala,
na walang kakayahan katulad ng lumulubog na ekonomiya."
Aray. Sorry, Andy. Ang--
Ayos lang. Ano ba'ng alam niya?
"Ang posibleng rason kung bakit wala siyang focus sa trabaho
ay ang talento niya sa musika."
-Iprint mo 'yan. -Sige.
Ngayong malapit nang ipalabas ang dokumentaryo,
limitado na lang ang araw ko sa Dunder Mifflin.
Alam n'yo ba, ayos lang.
Hindi ito ang gusto kong gawin sa buhay ko.
Gusto kong maging si Lisa Loeb ng henerasyon ko.
"Kahit na nakafocus sa realidad ng buhay sa opisina,
may nakakagulat na subplot tungkol sa pagkukunwari
ng isang lokal na pampublikong pigura,
may baklang karelasyon kahit nangangaral tungkol sa halaga ng pamilya.
Sino ang tinutukoy?
Baka si Katie Couric. Ilang taon ko nang sinasabi 'to.
Hindi, politiko siguro ang tinutukoy nila.
Ikaw ang may-ari ng building.
Bakit hindi mo pinagawa ang elebado kagabi?
Kamukha ko ba si Jackie Joyner-Kersee?
Sinabi ko rito na makakaabala.
Dapat tinawagan mo 'ko no'ng nasa baba ka. Nagkita sana tayo sa lobby.
Lalabas tayo dahil may murang bentahan.
-Tara. -Nababaliw ka na.
Hindi ako aalis dito hangga't hindi naaayos ang elebado.
Ang bibili ay ang kaibigan ng kapatid mo.
Ito ang printing ng papel
sa buong distrito ng paaralan sa Lackawanna.
Sasama ka, at 'yun ang utos.
Hindi ikaw ang amo ko. Hindi mangyayari 'yon.
Alam mo, hindi mangyayari.
Pete, iced tea! Tatlong asukal, limang krema.
Ang order mo sa umaga. Gagawa na 'ko.
Hindi kami magpapagabi. Mahal kita, Ma. Salamat.
Ang nanay mo ang nagbabantay sa mga anak mo ngayon.
Ano'ng balak n'yo?
Embassy suites. May nakalagay na "'Wag abalahin" sa pinto.
Nasa sahig si nanay at tatay.
'Yan din ang hiling ko.
Ano nga'ng balak n'yo?
Hindi naman kapanapanabik.
Pagpapayo sa kasal?
Alam mo bang 'yan lang ang pagpapayong hindi ko nagawa?
Medyo kinakabahan si Jim, pero ang tingin ko makakatulong 'to.
May pinagdadaanan kaming mga isyu. Hindi naman masamang pag-usapan, 'di ba?
Hey, Toby.
-May gusto 'kong itanong sa 'yo. -Sige lang.
Medyo personal na tanong.
Sige. Gusto kong marinig.
Gusto kitang kausapin tungkol sa diborsiyo mo.
Pasensiya ka na. Ang ibig kong sabihin--
Hindi, ayos lang. Kaya ko 'to. So…
May pinagdaanan kayong mga problema kaya kayo naghiwalay.
Okay. Gusto ko lang malaman kung nagpapayo kayong dalawa.
Oo naman. Maraming beses. Oo.
Sandali. Nagpapapayo kahit ni Pam?
Diyos ko.
Hindi.
Magsisimula pa lang kaming magpapayo.
Hindi rin magandang pakinggan.
Grabe. Tama nga si Kelly.
2013.
So-- Hoy!
Hindi pwede. Umalis ka rito.
-Clark, lumabas ka na. -Nagkamali ako.
Oo, nagkamali ka nga.
Gumagala siya. Nakakabuwisit.
Mapapatay ko 'yan.
-Ano'ng maitutulong ko? Nandito lang ako. -Ayos lang.
Hello, ahensiya ni William Morris.
Kailangan kong makausap ang pinakamagaling n'yong ahente
na kumakatawan sa mga artista.
Oo, maghihintay ako.
Pasensiya na. Hindi ko naintindihan. Paalam.
Salamat, Stan.
Honey.
Gusto ko lang bumalik ang buhay natin sa normal.
Ang paggupit ng laso, mga charity balls.
'Wag kang mag-alala. May komperensya mamaya.
Kailangan lang nating magpakita sa camera nang magkasama.
Ang mabuting lingkod bayan at ang mapagmahal niyang asawa.
At malaya na tayo.
Sige, kung kailangan kong maging mabuting asawa,
ipapakita ko na ako ang magaling.
Mali. Ang pinakamabuti sa lahat.
Pasensiya na. Kaya kong maging mabuting asawa.
Andy, kailangan kitang makausap.
Okay, pasok ka.
Tumawag lang ako sa ahensiya ng talento.
Grabe. Ang promo na tumutugtog ako ng banjo,
mayroon nang dalawang daan at limampung views.
Kada pindot ko, dumarami.
Dalawang daan at limampu't isa.
Dalawang daan at limampu't dalawa. Hindi ako makasunod.
Ayaw lumabas ni Stanley para magbenta.
Galit ako sa mga tao!
Bakit hindi nila kayang gawin ang pinapagawa mo?
Kailangang lumabas ni Stanley. Huli na 'yan.
So ang sinasabi mo ay,
"Siguraduhin mong lalabas si Stanley para magbenta
sa kahit anong paraan"?
Oo!
Pasensiya ka na sa ugali ko.
Malapit na 'kong makakuha ng magaling na ahente.
Good luck.
Direktoryo.
Departamento ng aktor.
Ibalik. Direktoryo.
Sa loob ng limang taon, tinago ko ang nararamdaman ko
dahil gusto kong maging tagapamahala.
Baka oras na para kalimutan 'yon.
Medyo masakit pero malaya rin kahit papaano.
Uunahin ko na ang nararamdaman ko.
-Hey, Dwight. -Stanley, sa ayaw mo o sa gusto,
sasamahan mo 'kong magbenta.
Ayaw ko.
Hey, pwede bang lumabas muna 'ko bago may mangyari?
'Wag kang mag-alala. Pampakalma lang 'to. Wala kayong dapat ikatakot.
Ang lalaking nakatutok ng pampakalma sa kaopisina.
Dwight, hindi ka talaga natututo.
Para maniwala ako sa banta mo, dapat--
Tang…
Hindi ako makapaniwala.
Sawa na 'ko sa mga--
Ayos lang. Pinayagan ako ni Andy.
Tulog na tulog siya.
Magiging ayos lang ba siya?
Hindi ba ginagamit 'yan sa hayop na mas malaki sa kanya?
Okay, ang dosis ay para sa maliit na toro.
Mas maraming taba sa katawan si Stanley kaysa sa kanila.
Tatlong beses mo siyang tinira.
May apatnapu't limang minuto pa 'ko para dalhin siya sa kliyente.
Buhatin mo ang paa niya.
-Kilos na. Bilisan mo. -Okay.
Isa, dalawa, tatlo.
Para siyang manatee.
Handa ka na? Bubuhatin natin siya ulit. Bilis.
Kaya natin 'to. Isa, dalawa, tatlo!
Diyos ko po!
Kaya pala nahihirapan ang mga kable sa elebado.
-Kailangan natin ng kartilya. -Tama ka.
Okay. Nakaraos tayo. Kaunti pa.
Diyos ko.
-Itulak mo. -Tinutulak ko nga!
May plano ka sa katapusan ng linggo?
-Baka manood ako ng pelikula. -Ayos.
-Ikaw ba? -Hindi ko pa alam.
-Dalhin natin siya-- -Iniisip kong…
Dalhin natin siya sa taas ng hagdanan.
Tapos?
Okay, makinig ka.
Nahihiya akong aminin, pero hindi ko pa 'to nagagawa dati.
Parang alam na alam mo ang gagawin.
Salamat. Nag-ensayo ako sa isip ko nang isang libong beses, pero…
Medyo weird.
Alam ko. Evel Knievel.
Okay, mukhang maayos na ang balot.
Okay, ito ang plano.
Itutulak ko siya pababa. Ikaw ang sasalo.
-Sasaluhin ko siya? -Oo.
Hindi ko kaya. Dalawang daan at limampung libra ang bigat niya.
Gamitin mo ang kamay mo at pigilan mo ang pagbaba niya, okay?
-Mabagal lang ang pagbaba niya. -Pipigilan ko?
Labinlimang talampakan, apatnapu't limang anggulo.
Tigasan mo ang hita mo. Para ka lang sasalo ng gamot--
Pare, ang sukat ng--
Okay, tama ka nga.
Baka nabutas niya ang dibdib mo kasi nabutas niya ang pader.
Baka kailangan na nating tumawag ng doktor.
-Ayos ka lang? -Ano'ng mangyayari?
Para ka lang bang may kausap na pangatlong partido
tapos aayusin niya ang sitwasyon o…
Magpupunta kayo do'n para kausapin ang isa't isa.
Tumutulong lang ang therapist.
Pwedeng ang unang tanong niya ay, "Bakit kayo nandito?"
Hindi niya sinabi sa 'kin na tinanggap niya ang trabaho sa Philly.
Hindi niya sinabi sa 'kin na bumili siya ng bahay.
Dapat hindi siya palaging pinupuri.
Kung may mga hindi ako sinabi kay Pam, baka kasal na siya kay Roy.
Parang siya ang palaging nagdedesisyon para sa pamilya
tapos sumusunod na lang ako.
Kung kaya niya pang magtiis, ikakabuti 'to ng pamilya namin.
Gaano katagal?
-Ano'ng ibig mong sabihin? -Kailan…
Kailan matatapos?
Mahihirapan siyang magpatuloy na hindi masaya
kung hindi niya alam kung kailan matatapos.
Hindi ko yata masasagot ang tanong na 'yan.
Mga kasama, magsisimula na!
Si Angela.
-Magkatrabaho kami. -Oo nga.
Masaya ako na si Angela ang unang sumikat pero…
medyo weird, 'di ba?
Hindi siya marunong kumanta o umarte.
Nakakatawa kung iisipin.
Ang ganda ng buhok niya.
Oo, alam namin, Phyllis. Mukha siyang artista!
Andy.
Unang-una, gusto ko lang sabihin
na may mga tsismis tungkol sa buhay ko
na gusto kong klaruhin ngayon.
Mapapatunayan ng asawa ko…
Bakla ako.
Senador, matagal ka na bang bakla, o naging bakla ka dahil sa asawa mo?
May tanong ako tungkol sa bigote ng senador.
Uulitin ko para sa aking para sa mga kaibigan kong Latino.
Ako'y bakla.
Nakakaawa naman si Angela.
Oo, nakakaawa nga siya.
Naniniwala ako dati na ang bakla ay pwedeng hindi pala bakla.
No'ng kinasal ako kay Angela,
saka ko napagtanto…
na hindi ko gusto ang katawan ng babae.
Ang sakit marinig niyan.
May isa pa 'kong kailangang pasalamatan.
Ang pangalan niya ay Oscar Martinez.
Grabe.
Si Oscar ang nagmulat ng mga mata ko sa katotohanan.
Karelasyon ni Oscar ang senador?
Oo! At matagal ko nang alam.
Naitago ko ang sikreto. Ang galing ko.
Hindi mo alam, hindi mo alam,
at hindi mo alam.
-Pero alam ko! -Oo, alam niya.
Oo! Sa wakas!
Dahil sa 'yo, Kevin.
Ayos!
Nagawa ko.
Dahil may bago akong kamalayan sa sarili,
nakahanap din ako ng pagmamahal sa wakas.
Ang aking napakagaling na…
punong kawani, si Wesley Silver.
-Ano? -Bakla si Wesley Silver?
Bagay silang dalawa.
Malapit na.
Okay. Late na tayo. Ipasok na natin siya sa loob.
Hindi natin siya pwedeng iwan na nakabalot.
Niloloko mo ba 'ko?
Ang balot lang ang pumipigil para hindi magusot ang damit niya.
Importante ang pagtatanghal sa mga pulong.
-Ang talino mo talaga. -Salamat.
Kung pwede lang sanang gamitin ang kaalaman na 'yan sa ibang sitwasyon.
-Ipasok na natin siya. -Hindi lang ahente ng mga artista
si Carla Fern.
Ahente rin siya ng mga manunulat, direktor, paglalakbay at real estate.
Aktor ka?
Hindi.
Iba ang gaganap.
Aso, pusa, daga.
Okay, wow, astig.
Mahirap ba silang turuan?
Dadaan ka sa maraming daga.
Nagsimula sa aksidente. Gano'n naman talaga.
Ibababa ko na sana sa sahig ang pusa ko pero sa ibabaw ng aso ko siya nalagay.
Galit na galit pa 'ko sa sarili ko.
Tapos naisip ko, sandali lang.
May nilalagay ka ba sa ibabaw ng daga?
Oo.
-Maliit na sombrero. -Ang kyut naman.
Ano'ng pangalan ng daga?
Hindi na kailangang pangalanan ang daga.
Para silang mga sundalo na madaling palitan.
Hindi ka naman taga-PETA siguro.
Ayos.
Sandali. Paano natin siya ipapasok?
Ako ang magbubuhat ng forelegs, ikaw ang magtutulak ng hindquarters.
"Braso" at "binti" na lang ang sabihin mo, okay?
Do'n ako komportable.
Sige. Bilisan na natin.
Itaas mo ang shank niya pagbilang ko ng tatlo.
-Ano ang shank? -'Yung katabi ng tenderloin.
Baligtarin natin siya. Mabuti.
Okay, ingat lang. Yumuyuko siya.
Ibaba mo ang ulo niya papasok sa loob.
Ito. Pumunta ka sa kabila at kunin mo ang seatbelt.
Sige.
-Kaya mo? -Oo, kaya ko.
Sumakay ka sa likod.
-Ano? -Sumakay ka sa likod.
-'Wag naman. -Pumasok ka na.
Grabe.
Okay, Stanley? Naiintindihan mo ba kung ano'ng gagawin natin?
-Hello. -Walang tao rito.
Hoy, makinig ka.
Pag-uusapan natin ang mga kontrata
para sa mga pampublikong paaralan sa siyudad ng Lackawanna, okay?
-Kalapati. -Hindi maganda 'to.
Wala tayong ibang magagawa.
Ikaw ang magpapanggap na Stanley Hudson.
Hindi ba kaibigan ng kapatid niya ang kliyente?
Bagong plano, okay?
Bigyan natin siya ng kape tapos babalik tayo sa dating plano.
Tara. Tulungan mo 'ko.
Bilisan natin. Tumayo ka, Stanley!
Tama 'yan, tumayo ka.
Okay, tara na, Mr. Higante.
Kaya mo namang maglakad, 'di ba? Ayos.
Ang ganda ng ngiti mo. Tara na.
Sigurado akong magtatagumpay ang Athlete.
Gusto kong tumigil na siya, at ayaw ko siyang bigyan ng ultimatum,
pero ayaw kong lumipat sa Philly.
Kung hindi sasama si Pam…
bukod pa sa pagpapayo ang kailangan namin.
Nakakapagod.
Blah, blah, blah, blah. Jim.
-Bagay sila sa isa't isa. -Tama.
-Bagay sila. -Sobra.
Bagay na bagay.
At para-- Pasensiya na.
-Stanley, ano'ng nangyayari rito? -Ayos lang siya.
-Madali siyang mahilo sa sasakyan. -Sa pagmamaneho.
Ang layo ng byahe. Nakaupo siya sa likod.
Pero kausap natin ngayon si Mrs. Davis
tungkol sa mga produkto na inaalok namin
at ang mababa naming presyo, tama ba, Stanley?
-Tingnan mo 'yung bata! -Stanley.
Si Benji ang nasa gitna.
Si Benji. Ang kyut niya.
Malusog siyang bata.
Sobrang espesyal na bata.
Tingnan mo, ngayon lang ako nakakita ng ganyang ka-kyut na bata.
Nakakatawa rin siya. 'Pag pinindot mo ang ilong niya, sasabihin niya, "Eee."
-Parang ganito? Panoorin mo 'to. -Eee.
-Ganyan nga. -Napakagandang pamilya.
'Di ba? Astig!
Oo, hindi siguro ako magiging tagapamahala
pero natulungan ko ang may pinakamatigas ang ulo
na makabenta sa isa sa pinakamalaki naming kliyente.
At ngayon ko lang nakitang masaya si Stanley.
Siguro okay din na turukan siya ng pampakalma araw-araw.
So ano ang kaya mong gawin?
Ano ba'ng hindi ko kayang gawin?
'Di ba? Kaya kong kumanta,
kaya kong sumayaw, kaya kong tumugtog ng banjo.
At kung hindi mo pa napapansin,
kaya kong gayahin ang British accent.
Kaya mo bang magmaneho ng sasakyan?
Ayaw kong magyabang, pero ako ang nagmaneho papunta rito.
Bakit may High School Musical sa résumé mo?
Ilang taon ka na ba? Apatnapu? Apatnapu't lima?
Ang eksakto kong edad ay dalawampu't walo hanggang tatlumpu't apat.
Ipadala mo 'ko sa mga proyekto ni Jake Gyllenhaal.
Gyllenhaal, sige.
Marunong ka bang magjuggle at tumae?
Oo.
At oo.
Ayos lang ba sa 'yo na maging payaso sa kaarawan
at pumunta sa handaan ng mga bata, at batuhin ka ng pie?
Kahit hindi 'yan ang dahilan kung bakit ako pumasok sa showbiz,
naiintindihan ko na kailangan ko munang makuha ang tiwala n'yo.
-Ayos lang sa 'kin. -Mr. Bernard, tatapatin kita.
Ang maganda ay sumubok ako. Maraming salamat.
Hindi, kukunin ka namin na kliyente.
Talaga?
Ayos!
Nagsasabi ka ba ng totoo?
Grabe. Ayos!
Kailangan ko 'to.
Makakabuti sa 'kin 'to.
Nagagalak kaming makatrabaho ka, sir.
Bayaran mo si Todd paglabas mo.
Sampung porsiyento ang kinukuha ng karamihan sa mga ahente.
Kay Carla, ang ibabayad mo ay ang flat rate na limang libo.
At may kasama na ring headshots.
Hindi kasama ang headshots.
-Hindi kasama? -Hindi.
Kaya nga kasi ang weird naman kung kasama.
Magkakaroon pa rin ng kasunduan.
Ngumiti lang ako at pinuri ko ang mga apo niya, nakabenta na tayo?
Nagkaroon ka ng malaking komisyon nang hindi mo alam.
Sasabihin ko kay Andy ang magandang balita.
Oo nga pala. Aakyat tayo sa hagdanan.
Hindi ko na uulitin 'yon.
Dahil nababa n'yo ako, kayo ang mag-akyat sa 'kin.
'Wag--
Kailangan natin ng winch at hoist.