1
00:00:05,756 --> 00:00:09,260
Ano 'to? Hindi pwedeng mangyari 'to.

2
00:00:09,343 --> 00:00:11,470
Hindi mo ba nakuha ang memo?
Stairmageddon ngayon.

3
00:00:11,971 --> 00:00:13,180
Tara, Stanley!

4
00:00:13,264 --> 00:00:17,560
Pinapaayos ni Dwight ang elebado ngayon,
at pinaghirapan niya ang lahat.

5
00:00:17,643 --> 00:00:20,813
Sinimulan niya no'ng isang linggo
ang kampanya sa Stairmageddon Awareness.

6
00:00:20,896 --> 00:00:24,775
Gusto niyang ihanda
ang utak at katawan namin

7
00:00:24,859 --> 00:00:27,987
para sa araw na dumarating lang
kada isang daang taon.

8
00:00:28,821 --> 00:00:30,489
"Mageddon" ang tawag.

9
00:00:31,365 --> 00:00:34,952
Tara! Kaya mo 'yan, Stanley. Sige pa.

10
00:00:35,035 --> 00:00:38,164
Labimpitong taon na 'ko dito sa kompanya,

11
00:00:38,581 --> 00:00:41,417
at ngayon papaakyatin nila ako
sa mala-bundok na hagdanan?

12
00:00:41,834 --> 00:00:47,256
-Tara!
-Maraming malalaking tao sa opisina namin.

13
00:00:47,339 --> 00:00:50,634
-Kasuklam-suklam 'to.
-Tara. Kaya mo 'yan.

14
00:00:50,718 --> 00:00:53,554
So 'pag nagkataon na inaayos ang elebado

15
00:00:53,637 --> 00:00:57,016
at kailangang pagsikapan ng mga tao
ang pag-akyat sa hagdanan,

16
00:00:57,475 --> 00:00:59,477
pwedeng ikompara sa katapusan ng mundo.

17
00:01:09,987 --> 00:01:13,491
Red alert! May reviews na!

18
00:01:13,574 --> 00:01:15,910
-Inuulit ko, may reviews na!
-Ano?

19
00:01:15,993 --> 00:01:19,121
Tinext ako ng kapatid ko.
ScrantonTimesTribune.com.

20
00:01:19,205 --> 00:01:20,372
May review na ang dokumentaryo.

21
00:01:20,748 --> 00:01:22,750
-Ano'ng nakalagay?
-Hindi ko alam, Phyllis.

22
00:01:22,833 --> 00:01:24,835
Kakakuha ko lang ng text
tapos sumigaw ako ng "red alert!"

23
00:01:24,919 --> 00:01:28,130
Red alert naman talaga
dahil may stairmageddon.

24
00:01:28,214 --> 00:01:29,715
Gawin ko bang "doble red alert"?

25
00:01:30,132 --> 00:01:31,175
Siguro.

26
00:01:34,136 --> 00:01:36,388
"Ang The Office: Ang Amerikanong Opisina

27
00:01:36,472 --> 00:01:38,891
na ipapalabas sa PBS sa susunod na buwan
ay isang dokumentaryo

28
00:01:38,974 --> 00:01:42,520
tungkol sa mga empleado ng sariling
kompanya ng papel ng Scranton."

29
00:01:44,688 --> 00:01:46,941
"Sa seryeng ito na mapapanood sa Mayo,

30
00:01:47,525 --> 00:01:52,071
makikilala natin nang husto
ang mga interesanteng lokal na tao.

31
00:01:52,154 --> 00:01:55,783
Si Kevin Malone,
ang falstaffian accountant.

32
00:01:55,866 --> 00:01:58,077
Si Dwight Schrute, ang punong tagabenta.

33
00:01:58,577 --> 00:02:02,122
Matagal na niyang inaasam na maging
tagapamahala pero imposibleng mangyari."

34
00:02:02,498 --> 00:02:05,125
Ano'ng alam ni Josh Mcauliffe
sa negosyo ng papel?

35
00:02:05,209 --> 00:02:07,878
Nagtatrabaho siya sa… balita.

36
00:02:08,754 --> 00:02:13,092
"Si Andy Bernard, ang walang direksiyon
na anak ng trust fund/

37
00:02:13,175 --> 00:02:14,635
gitnang tagapamahala,

38
00:02:15,177 --> 00:02:18,848
na walang kakayahan
katulad ng lumulubog na ekonomiya."

39
00:02:18,931 --> 00:02:20,975
Aray. Sorry, Andy. Ang--

40
00:02:21,475 --> 00:02:23,519
Ayos lang. Ano ba'ng alam niya?

41
00:02:23,602 --> 00:02:27,189
"Ang posibleng rason
kung bakit wala siyang focus sa trabaho

42
00:02:27,273 --> 00:02:30,025
ay ang talento niya sa musika."

43
00:02:30,943 --> 00:02:32,903
-Iprint mo 'yan.
-Sige.

44
00:02:32,987 --> 00:02:35,322
Ngayong malapit nang ipalabas
ang dokumentaryo,

45
00:02:35,406 --> 00:02:37,533
limitado na lang ang araw ko
sa Dunder Mifflin.

46
00:02:37,616 --> 00:02:39,910
Alam n'yo ba, ayos lang.

47
00:02:40,369 --> 00:02:42,580
Hindi ito ang gusto kong gawin
sa buhay ko.

48
00:02:43,330 --> 00:02:45,708
Gusto kong maging si Lisa Loeb
ng henerasyon ko.

49
00:02:46,208 --> 00:02:49,545
"Kahit na nakafocus sa realidad
ng buhay sa opisina,

50
00:02:49,628 --> 00:02:52,256
may nakakagulat na subplot
tungkol sa pagkukunwari

51
00:02:52,339 --> 00:02:53,716
ng isang lokal na pampublikong pigura,

52
00:02:53,799 --> 00:02:57,303
may baklang karelasyon kahit nangangaral
tungkol sa halaga ng pamilya.

53
00:02:58,345 --> 00:02:59,889
Sino ang tinutukoy?

54
00:03:00,598 --> 00:03:03,017
Baka si Katie Couric.
Ilang taon ko nang sinasabi 'to.

55
00:03:03,100 --> 00:03:06,478
Hindi, politiko siguro ang tinutukoy nila.

56
00:03:12,234 --> 00:03:14,528
Ikaw ang may-ari ng building.

57
00:03:14,612 --> 00:03:16,989
Bakit hindi mo pinagawa ang elebado
kagabi?

58
00:03:17,072 --> 00:03:19,241
Kamukha ko ba si Jackie Joyner-Kersee?

59
00:03:19,617 --> 00:03:22,828
Sinabi ko rito na makakaabala.

60
00:03:23,162 --> 00:03:25,581
Dapat tinawagan mo 'ko no'ng nasa baba ka.
Nagkita sana tayo sa lobby.

61
00:03:25,664 --> 00:03:26,999
Lalabas tayo dahil may murang bentahan.

62
00:03:27,082 --> 00:03:28,709
-Tara.
-Nababaliw ka na.

63
00:03:28,792 --> 00:03:31,670
Hindi ako aalis dito
hangga't hindi naaayos ang elebado.

64
00:03:31,754 --> 00:03:33,255
Ang bibili ay ang kaibigan ng kapatid mo.

65
00:03:33,339 --> 00:03:34,506
Ito ang printing ng papel

66
00:03:34,590 --> 00:03:37,092
sa buong distrito ng paaralan
sa Lackawanna.

67
00:03:37,509 --> 00:03:40,137
Sasama ka, at 'yun ang utos.

68
00:03:40,220 --> 00:03:42,348
Hindi ikaw ang amo ko.
Hindi mangyayari 'yon.

69
00:03:42,765 --> 00:03:45,184
Alam mo, hindi mangyayari.

70
00:03:45,809 --> 00:03:48,979
Pete, iced tea!
Tatlong asukal, limang krema.

71
00:03:49,063 --> 00:03:51,523
Ang order mo sa umaga. Gagawa na 'ko.

72
00:03:54,401 --> 00:03:57,071
Hindi kami magpapagabi.
Mahal kita, Ma. Salamat.

73
00:03:58,656 --> 00:04:00,658
Ang nanay mo ang nagbabantay
sa mga anak mo ngayon.

74
00:04:00,741 --> 00:04:02,409
Ano'ng balak n'yo?

75
00:04:03,953 --> 00:04:06,163
Embassy suites. May nakalagay
na "'Wag abalahin" sa pinto.

76
00:04:06,246 --> 00:04:07,539
Nasa sahig si nanay at tatay.

77
00:04:08,457 --> 00:04:09,667
'Yan din ang hiling ko.

78
00:04:10,042 --> 00:04:11,210
Ano nga'ng balak n'yo?

79
00:04:12,127 --> 00:04:13,504
Hindi naman kapanapanabik.

80
00:04:20,594 --> 00:04:22,179
Pagpapayo sa kasal?

81
00:04:23,722 --> 00:04:27,559
Alam mo bang 'yan lang ang pagpapayong
hindi ko nagawa?

82
00:04:27,643 --> 00:04:30,896
Medyo kinakabahan si Jim,
pero ang tingin ko makakatulong 'to.

83
00:04:31,563 --> 00:04:34,733
May pinagdadaanan kaming mga isyu.
Hindi naman masamang pag-usapan, 'di ba?

84
00:04:40,656 --> 00:04:41,782
Hey, Toby.

85
00:04:42,449 --> 00:04:44,493
-May gusto 'kong itanong sa 'yo.
-Sige lang.

86
00:04:45,244 --> 00:04:46,704
Medyo personal na tanong.

87
00:04:46,787 --> 00:04:48,455
Sige. Gusto kong marinig.

88
00:04:49,039 --> 00:04:51,041
Gusto kitang kausapin
tungkol sa diborsiyo mo.

89
00:04:52,334 --> 00:04:55,421
Pasensiya ka na. Ang ibig kong sabihin--

90
00:04:55,504 --> 00:04:59,466
Hindi, ayos lang. Kaya ko 'to. So…

91
00:04:59,550 --> 00:05:02,302
May pinagdaanan kayong mga problema
kaya kayo naghiwalay.

92
00:05:03,137 --> 00:05:07,599
Okay. Gusto ko lang malaman
kung nagpapayo kayong dalawa.

93
00:05:07,891 --> 00:05:09,643
Oo naman. Maraming beses. Oo.

94
00:05:11,145 --> 00:05:13,439
Sandali. Nagpapapayo kahit ni Pam?

95
00:05:14,565 --> 00:05:15,607
Diyos ko.

96
00:05:15,691 --> 00:05:16,775
Hindi.

97
00:05:16,859 --> 00:05:19,945
Magsisimula pa lang kaming magpapayo.

98
00:05:21,655 --> 00:05:23,991
Hindi rin magandang pakinggan.

99
00:05:24,658 --> 00:05:28,370
Grabe. Tama nga si Kelly.

100
00:05:28,454 --> 00:05:29,496
2013.

101
00:05:30,330 --> 00:05:31,999
So-- Hoy!

102
00:05:32,082 --> 00:05:34,168
Hindi pwede. Umalis ka rito.

103
00:05:34,376 --> 00:05:35,794
-Clark, lumabas ka na.
-Nagkamali ako.

104
00:05:35,878 --> 00:05:37,463
Oo, nagkamali ka nga.

105
00:05:37,546 --> 00:05:39,506
Gumagala siya. Nakakabuwisit.

106
00:05:40,132 --> 00:05:41,467
Mapapatay ko 'yan.

107
00:05:42,885 --> 00:05:44,928
-Ano'ng maitutulong ko? Nandito lang ako.
-Ayos lang.

108
00:05:45,804 --> 00:05:47,389
Hello, ahensiya ni William Morris.

109
00:05:47,473 --> 00:05:48,932
Kailangan kong makausap
ang pinakamagaling n'yong ahente

110
00:05:49,016 --> 00:05:50,809
na kumakatawan sa mga artista.

111
00:05:51,226 --> 00:05:52,269
Oo, maghihintay ako.

112
00:05:53,896 --> 00:05:56,190
Pasensiya na.
Hindi ko naintindihan. Paalam.

113
00:06:04,615 --> 00:06:05,657
Salamat, Stan.

114
00:06:08,118 --> 00:06:09,161
Honey.

115
00:06:10,162 --> 00:06:12,956
Gusto ko lang bumalik
ang buhay natin sa normal.

116
00:06:13,040 --> 00:06:14,792
Ang paggupit ng laso, mga charity balls.

117
00:06:14,875 --> 00:06:17,836
'Wag kang mag-alala.
May komperensya mamaya.

118
00:06:18,087 --> 00:06:20,672
Kailangan lang nating magpakita sa camera
nang magkasama.

119
00:06:20,756 --> 00:06:23,675
Ang mabuting lingkod bayan
at ang mapagmahal niyang asawa.

120
00:06:23,967 --> 00:06:25,010
At malaya na tayo.

121
00:06:25,385 --> 00:06:27,554
Sige, kung kailangan kong maging
mabuting asawa,

122
00:06:27,638 --> 00:06:29,431
ipapakita ko na ako ang magaling.

123
00:06:29,848 --> 00:06:32,059
Mali. Ang pinakamabuti sa lahat.

124
00:06:32,643 --> 00:06:35,020
Pasensiya na.
Kaya kong maging mabuting asawa.

125
00:06:37,147 --> 00:06:39,233
Andy, kailangan kitang makausap.

126
00:06:39,316 --> 00:06:40,359
Okay, pasok ka.

127
00:06:40,526 --> 00:06:42,653
Tumawag lang ako sa ahensiya ng talento.

128
00:06:42,736 --> 00:06:44,905
Grabe. Ang promo
na tumutugtog ako ng banjo,

129
00:06:44,988 --> 00:06:46,782
mayroon nang dalawang daan
at limampung views.

130
00:06:46,865 --> 00:06:48,450
Kada pindot ko, dumarami.

131
00:06:48,826 --> 00:06:49,910
Dalawang daan at limampu't isa.

132
00:06:49,993 --> 00:06:51,411
Dalawang daan at limampu't dalawa.
Hindi ako makasunod.

133
00:06:51,495 --> 00:06:53,622
Ayaw lumabas ni Stanley para magbenta.

134
00:06:55,624 --> 00:06:56,917
Galit ako sa mga tao!

135
00:06:57,543 --> 00:06:59,211
Bakit hindi nila kayang gawin
ang pinapagawa mo?

136
00:06:59,294 --> 00:07:00,420
Kailangang lumabas ni Stanley.
Huli na 'yan.

137
00:07:00,838 --> 00:07:02,047
So ang sinasabi mo ay,

138
00:07:02,131 --> 00:07:03,382
"Siguraduhin mong lalabas si Stanley
para magbenta

139
00:07:03,465 --> 00:07:04,800
sa kahit anong paraan"?

140
00:07:04,883 --> 00:07:05,926
Oo!

141
00:07:06,844 --> 00:07:08,345
Pasensiya ka na sa ugali ko.

142
00:07:08,679 --> 00:07:10,848
Malapit na 'kong makakuha
ng magaling na ahente.

143
00:07:11,682 --> 00:07:12,724
Good luck.

144
00:07:13,684 --> 00:07:14,726
Direktoryo.

145
00:07:16,270 --> 00:07:17,437
Departamento ng aktor.

146
00:07:19,148 --> 00:07:21,358
Ibalik. Direktoryo.

147
00:07:21,775 --> 00:07:24,236
Sa loob ng limang taon,
tinago ko ang nararamdaman ko

148
00:07:24,319 --> 00:07:26,238
dahil gusto kong maging tagapamahala.

149
00:07:27,406 --> 00:07:29,867
Baka oras na para kalimutan 'yon.

150
00:07:31,076 --> 00:07:33,537
Medyo masakit pero malaya rin
kahit papaano.

151
00:07:34,371 --> 00:07:36,957
Uunahin ko na ang nararamdaman ko.

152
00:07:41,712 --> 00:07:45,632
-Hey, Dwight.
-Stanley, sa ayaw mo o sa gusto,

153
00:07:45,716 --> 00:07:47,843
sasamahan mo 'kong magbenta.

154
00:07:47,926 --> 00:07:48,969
Ayaw ko.

155
00:07:49,136 --> 00:07:52,264
Hey, pwede bang lumabas muna 'ko
bago may mangyari?

156
00:07:52,347 --> 00:07:54,808
'Wag kang mag-alala. Pampakalma lang 'to.
Wala kayong dapat ikatakot.

157
00:07:54,892 --> 00:07:57,603
Ang lalaking nakatutok ng pampakalma
sa kaopisina.

158
00:07:57,895 --> 00:08:00,397
Dwight, hindi ka talaga natututo.

159
00:08:01,106 --> 00:08:03,275
Para maniwala ako sa banta mo, dapat--

160
00:08:03,734 --> 00:08:05,235
Tang…

161
00:08:05,652 --> 00:08:07,321
Hindi ako makapaniwala.

162
00:08:07,404 --> 00:08:08,906
Sawa na 'ko sa mga--

163
00:08:16,330 --> 00:08:18,123
Ayos lang. Pinayagan ako ni Andy.

164
00:08:20,417 --> 00:08:23,003
Tulog na tulog siya.

165
00:08:23,086 --> 00:08:24,546
Magiging ayos lang ba siya?

166
00:08:24,963 --> 00:08:29,718
Hindi ba ginagamit 'yan sa hayop
na mas malaki sa kanya?

167
00:08:29,801 --> 00:08:32,804
Okay, ang dosis ay para sa maliit na toro.

168
00:08:32,888 --> 00:08:34,723
Mas maraming taba sa katawan si Stanley
kaysa sa kanila.

169
00:08:34,806 --> 00:08:36,433
Tatlong beses mo siyang tinira.

170
00:08:38,560 --> 00:08:42,147
May apatnapu't limang minuto pa 'ko
para dalhin siya sa kliyente.

171
00:08:42,648 --> 00:08:43,690
Buhatin mo ang paa niya.

172
00:08:46,026 --> 00:08:47,903
-Kilos na. Bilisan mo.
-Okay.

173
00:08:47,986 --> 00:08:49,488
Isa, dalawa, tatlo.

174
00:08:51,615 --> 00:08:52,658
Para siyang manatee.

175
00:08:53,116 --> 00:08:55,327
Handa ka na?
Bubuhatin natin siya ulit. Bilis.

176
00:08:55,786 --> 00:08:59,248
Kaya natin 'to. Isa, dalawa, tatlo!

177
00:09:00,123 --> 00:09:01,458
Diyos ko po!

178
00:09:02,251 --> 00:09:04,670
Kaya pala nahihirapan
ang mga kable sa elebado.

179
00:09:05,045 --> 00:09:08,131
-Kailangan natin ng kartilya.
-Tama ka.

180
00:09:10,509 --> 00:09:13,512
Okay. Nakaraos tayo. Kaunti pa.

181
00:09:13,595 --> 00:09:14,680
Diyos ko.

182
00:09:16,265 --> 00:09:17,808
-Itulak mo.
-Tinutulak ko nga!

183
00:09:19,726 --> 00:09:21,144
May plano ka sa katapusan ng linggo?

184
00:09:21,228 --> 00:09:22,896
-Baka manood ako ng pelikula.
-Ayos.

185
00:09:22,980 --> 00:09:25,649
-Ikaw ba?
-Hindi ko pa alam.

186
00:09:25,899 --> 00:09:27,234
-Dalhin natin siya--
-Iniisip kong…

187
00:09:27,317 --> 00:09:29,736
Dalhin natin siya sa taas ng hagdanan.

188
00:09:29,945 --> 00:09:30,988
Tapos?

189
00:09:32,531 --> 00:09:33,615
Okay, makinig ka.

190
00:09:34,491 --> 00:09:38,537
Nahihiya akong aminin,
pero hindi ko pa 'to nagagawa dati.

191
00:09:39,705 --> 00:09:42,457
Parang alam na alam mo ang gagawin.

192
00:09:43,292 --> 00:09:47,004
Salamat. Nag-ensayo ako sa isip ko
nang isang libong beses, pero…

193
00:09:47,296 --> 00:09:48,338
Medyo weird.

194
00:09:49,006 --> 00:09:51,133
Alam ko. Evel Knievel.

195
00:09:59,266 --> 00:10:02,102
Okay, mukhang maayos na ang balot.

196
00:10:02,185 --> 00:10:03,603
Okay, ito ang plano.

197
00:10:04,021 --> 00:10:06,565
Itutulak ko siya pababa. Ikaw ang sasalo.

198
00:10:06,648 --> 00:10:07,733
-Sasaluhin ko siya?
-Oo.

199
00:10:07,816 --> 00:10:09,860
Hindi ko kaya. Dalawang daan
at limampung libra ang bigat niya.

200
00:10:09,943 --> 00:10:12,446
Gamitin mo ang kamay mo
at pigilan mo ang pagbaba niya, okay?

201
00:10:12,529 --> 00:10:14,114
-Mabagal lang ang pagbaba niya.
-Pipigilan ko?

202
00:10:14,197 --> 00:10:17,117
Labinlimang talampakan,
apatnapu't limang anggulo.

203
00:10:17,200 --> 00:10:19,202
Tigasan mo ang hita mo.
Para ka lang sasalo ng gamot--

204
00:10:19,286 --> 00:10:21,204
Pare, ang sukat ng--

205
00:10:24,750 --> 00:10:27,085
Okay, tama ka nga.

206
00:10:27,169 --> 00:10:30,005
Baka nabutas niya ang dibdib mo
kasi nabutas niya ang pader.

207
00:10:30,088 --> 00:10:32,299
Baka kailangan na nating tumawag
ng doktor.

208
00:10:38,472 --> 00:10:40,599
-Ayos ka lang?
-Ano'ng mangyayari?

209
00:10:40,682 --> 00:10:43,185
Para ka lang bang may kausap
na pangatlong partido

210
00:10:43,268 --> 00:10:44,561
tapos aayusin niya ang sitwasyon o…

211
00:10:45,270 --> 00:10:47,064
Magpupunta kayo do'n
para kausapin ang isa't isa.

212
00:10:47,147 --> 00:10:50,734
Tumutulong lang ang therapist.

213
00:10:51,985 --> 00:10:55,906
Pwedeng ang unang tanong niya ay,
"Bakit kayo nandito?"

214
00:10:56,365 --> 00:10:59,076
Hindi niya sinabi sa 'kin
na tinanggap niya ang trabaho sa Philly.

215
00:10:59,159 --> 00:11:01,370
Hindi niya sinabi sa 'kin
na bumili siya ng bahay.

216
00:11:01,453 --> 00:11:03,789
Dapat hindi siya palaging pinupuri.

217
00:11:04,373 --> 00:11:10,170
Kung may mga hindi ako sinabi kay Pam,
baka kasal na siya kay Roy.

218
00:11:12,089 --> 00:11:14,257
Parang siya ang palaging nagdedesisyon
para sa pamilya

219
00:11:14,341 --> 00:11:16,009
tapos sumusunod na lang ako.

220
00:11:16,927 --> 00:11:21,765
Kung kaya niya pang magtiis,
ikakabuti 'to ng pamilya namin.

221
00:11:22,641 --> 00:11:23,850
Gaano katagal?

222
00:11:25,685 --> 00:11:27,187
-Ano'ng ibig mong sabihin?
-Kailan…

223
00:11:27,854 --> 00:11:29,022
Kailan matatapos?

224
00:11:29,106 --> 00:11:31,775
Mahihirapan siyang magpatuloy
na hindi masaya

225
00:11:31,858 --> 00:11:34,236
kung hindi niya alam
kung kailan matatapos.

226
00:11:34,528 --> 00:11:36,696
Hindi ko yata masasagot
ang tanong na 'yan.

227
00:11:41,868 --> 00:11:43,537
Mga kasama, magsisimula na!

228
00:11:47,082 --> 00:11:48,166
Si Angela.

229
00:11:48,834 --> 00:11:51,420
-Magkatrabaho kami.
-Oo nga.

230
00:11:51,503 --> 00:11:54,965
Masaya ako na si Angela
ang unang sumikat pero…

231
00:11:56,425 --> 00:11:57,843
medyo weird, 'di ba?

232
00:11:58,093 --> 00:11:59,761
Hindi siya marunong kumanta o umarte.

233
00:11:59,845 --> 00:12:02,264
Nakakatawa kung iisipin.

234
00:12:02,764 --> 00:12:04,099
Ang ganda ng buhok niya.

235
00:12:04,182 --> 00:12:07,561
Oo, alam namin, Phyllis.
Mukha siyang artista!

236
00:12:08,437 --> 00:12:09,479
Andy.

237
00:12:10,647 --> 00:12:12,566
Unang-una, gusto ko lang sabihin

238
00:12:12,649 --> 00:12:17,028
na may mga tsismis tungkol sa buhay ko

239
00:12:17,654 --> 00:12:20,073
na gusto kong klaruhin ngayon.

240
00:12:20,866 --> 00:12:23,452
Mapapatunayan ng asawa ko…

241
00:12:24,828 --> 00:12:25,871
Bakla ako.

242
00:12:27,831 --> 00:12:31,293
Senador, matagal ka na bang bakla,
o naging bakla ka dahil sa asawa mo?

243
00:12:31,376 --> 00:12:33,378
May tanong ako
tungkol sa bigote ng senador.

244
00:12:35,630 --> 00:12:39,050
Uulitin ko para sa aking
para sa mga kaibigan kong Latino.

245
00:12:39,301 --> 00:12:41,470
Ako'y bakla.

246
00:12:41,553 --> 00:12:42,929
Nakakaawa naman si Angela.

247
00:12:43,346 --> 00:12:45,432
Oo, nakakaawa nga siya.

248
00:12:45,765 --> 00:12:48,894
Naniniwala ako dati na ang bakla
ay pwedeng hindi pala bakla.

249
00:12:49,644 --> 00:12:52,439
No'ng kinasal ako kay Angela,

250
00:12:53,231 --> 00:12:54,733
saka ko napagtanto…

251
00:12:55,942 --> 00:12:58,445
na hindi ko gusto ang katawan ng babae.

252
00:12:59,196 --> 00:13:00,447
Ang sakit marinig niyan.

253
00:13:01,656 --> 00:13:03,783
May isa pa 'kong kailangang pasalamatan.

254
00:13:04,409 --> 00:13:07,120
Ang pangalan niya ay Oscar Martinez.

255
00:13:07,204 --> 00:13:08,455
Grabe.

256
00:13:08,538 --> 00:13:12,876
Si Oscar ang nagmulat ng mga mata ko
sa katotohanan.

257
00:13:13,335 --> 00:13:15,962
Karelasyon ni Oscar ang senador?

258
00:13:16,755 --> 00:13:19,966
Oo! At matagal ko nang alam.

259
00:13:20,258 --> 00:13:24,012
Naitago ko ang sikreto. Ang galing ko.

260
00:13:24,304 --> 00:13:26,598
Hindi mo alam, hindi mo alam,

261
00:13:26,681 --> 00:13:28,558
at hindi mo alam.

262
00:13:28,642 --> 00:13:30,852
-Pero alam ko!
-Oo, alam niya.

263
00:13:30,936 --> 00:13:32,395
Oo! Sa wakas!

264
00:13:32,812 --> 00:13:33,897
Dahil sa 'yo, Kevin.

265
00:13:34,105 --> 00:13:35,273
Ayos!

266
00:13:37,108 --> 00:13:38,276
Nagawa ko.

267
00:13:39,444 --> 00:13:40,654
Nagawa ko.

268
00:13:40,862 --> 00:13:42,322
Dahil may bago akong kamalayan sa sarili,

269
00:13:42,781 --> 00:13:46,826
nakahanap din ako ng pagmamahal sa wakas.

270
00:13:47,118 --> 00:13:48,870
Ang aking napakagaling na…

271
00:13:49,704 --> 00:13:52,541
punong kawani, si Wesley Silver.

272
00:13:52,874 --> 00:13:54,960
-Ano?
-Bakla si Wesley Silver?

273
00:13:59,172 --> 00:14:00,423
Bagay silang dalawa.

274
00:14:03,718 --> 00:14:06,221
Malapit na.

275
00:14:07,889 --> 00:14:10,642
Okay. Late na tayo.
Ipasok na natin siya sa loob.

276
00:14:10,725 --> 00:14:12,936
Hindi natin siya pwedeng iwan
na nakabalot.

277
00:14:13,019 --> 00:14:14,354
Niloloko mo ba 'ko?

278
00:14:14,437 --> 00:14:16,898
Ang balot lang ang pumipigil
para hindi magusot ang damit niya.

279
00:14:16,982 --> 00:14:19,401
Importante ang pagtatanghal sa mga pulong.

280
00:14:20,527 --> 00:14:22,404
-Ang talino mo talaga.
-Salamat.

281
00:14:22,779 --> 00:14:26,491
Kung pwede lang sanang gamitin
ang kaalaman na 'yan sa ibang sitwasyon.

282
00:14:26,950 --> 00:14:28,326
-Ipasok na natin siya.
-Hindi lang ahente ng mga artista

283
00:14:28,410 --> 00:14:29,619
si Carla Fern.

284
00:14:29,703 --> 00:14:33,456
Ahente rin siya ng mga manunulat,
direktor, paglalakbay at real estate.

285
00:14:35,417 --> 00:14:36,751
Aktor ka?

286
00:14:37,168 --> 00:14:38,211
Hindi.

287
00:14:38,628 --> 00:14:39,838
Iba ang gaganap.

288
00:14:39,921 --> 00:14:41,089
Aso, pusa, daga.

289
00:14:41,715 --> 00:14:43,258
Okay, wow, astig.

290
00:14:44,718 --> 00:14:46,928
Mahirap ba silang turuan?

291
00:14:47,846 --> 00:14:49,139
Dadaan ka sa maraming daga.

292
00:14:49,222 --> 00:14:51,891
Nagsimula sa aksidente.
Gano'n naman talaga.

293
00:14:51,975 --> 00:14:54,644
Ibababa ko na sana sa sahig ang pusa ko
pero sa ibabaw ng aso ko siya nalagay.

294
00:14:54,728 --> 00:14:56,605
Galit na galit pa 'ko sa sarili ko.

295
00:14:56,688 --> 00:14:59,858
Tapos naisip ko, sandali lang.

296
00:15:01,443 --> 00:15:02,902
May nilalagay ka ba sa ibabaw ng daga?

297
00:15:03,403 --> 00:15:04,446
Oo.

298
00:15:04,863 --> 00:15:07,073
-Maliit na sombrero.
-Ang kyut naman.

299
00:15:07,741 --> 00:15:09,075
Ano'ng pangalan ng daga?

300
00:15:09,159 --> 00:15:12,078
Hindi na kailangang pangalanan ang daga.

301
00:15:14,581 --> 00:15:16,833
Para silang mga sundalo
na madaling palitan.

302
00:15:16,916 --> 00:15:18,877
Hindi ka naman taga-PETA siguro.

303
00:15:20,837 --> 00:15:21,880
Ayos.

304
00:15:22,297 --> 00:15:23,381
Sandali. Paano natin siya ipapasok?

305
00:15:25,175 --> 00:15:28,011
Ako ang magbubuhat ng forelegs,
ikaw ang magtutulak ng hindquarters.

306
00:15:28,094 --> 00:15:29,763
"Braso" at "binti" na lang
ang sabihin mo, okay?

307
00:15:29,846 --> 00:15:32,098
Do'n ako komportable.

308
00:15:32,182 --> 00:15:33,391
Sige. Bilisan na natin.

309
00:15:35,018 --> 00:15:36,519
Itaas mo ang shank niya
pagbilang ko ng tatlo.

310
00:15:36,603 --> 00:15:38,396
-Ano ang shank?
-'Yung katabi ng tenderloin.

311
00:15:38,480 --> 00:15:41,274
Baligtarin natin siya. Mabuti.

312
00:15:41,483 --> 00:15:43,943
Okay, ingat lang. Yumuyuko siya.

313
00:15:44,027 --> 00:15:45,945
Ibaba mo ang ulo niya papasok sa loob.

314
00:15:46,738 --> 00:15:48,782
Ito. Pumunta ka sa kabila
at kunin mo ang seatbelt.

315
00:15:48,865 --> 00:15:49,908
Sige.

316
00:15:52,410 --> 00:15:54,579
-Kaya mo?
-Oo, kaya ko.

317
00:15:59,834 --> 00:16:00,877
Sumakay ka sa likod.

318
00:16:01,419 --> 00:16:02,796
-Ano?
-Sumakay ka sa likod.

319
00:16:03,129 --> 00:16:04,631
-'Wag naman.
-Pumasok ka na.

320
00:16:05,382 --> 00:16:06,424
Grabe.

321
00:16:12,972 --> 00:16:16,976
Okay, Stanley? Naiintindihan mo ba
kung ano'ng gagawin natin?

322
00:16:17,060 --> 00:16:19,229
-Hello.
-Walang tao rito.

323
00:16:19,312 --> 00:16:21,606
Hoy, makinig ka.

324
00:16:21,690 --> 00:16:25,110
Pag-uusapan natin ang mga kontrata

325
00:16:25,318 --> 00:16:28,446
para sa mga pampublikong paaralan
sa siyudad ng Lackawanna, okay?

326
00:16:28,530 --> 00:16:30,782
-Kalapati.
-Hindi maganda 'to.

327
00:16:31,157 --> 00:16:32,534
Wala tayong ibang magagawa.

328
00:16:33,076 --> 00:16:35,662
Ikaw ang magpapanggap na Stanley Hudson.

329
00:16:38,164 --> 00:16:40,583
Hindi ba kaibigan ng kapatid niya
ang kliyente?

330
00:16:42,210 --> 00:16:43,753
Bagong plano, okay?

331
00:16:43,837 --> 00:16:46,339
Bigyan natin siya ng kape
tapos babalik tayo sa dating plano.

332
00:16:46,423 --> 00:16:47,632
Tara. Tulungan mo 'ko.

333
00:16:48,216 --> 00:16:50,093
Bilisan natin. Tumayo ka, Stanley!

334
00:16:50,176 --> 00:16:52,137
Tama 'yan, tumayo ka.

335
00:16:52,345 --> 00:16:55,306
Okay, tara na, Mr. Higante.

336
00:16:55,390 --> 00:16:57,225
Kaya mo namang maglakad, 'di ba? Ayos.

337
00:16:57,308 --> 00:16:59,102
Ang ganda ng ngiti mo. Tara na.

338
00:16:59,185 --> 00:17:02,230
Sigurado akong magtatagumpay ang Athlete.

339
00:17:03,189 --> 00:17:06,192
Gusto kong tumigil na siya,
at ayaw ko siyang bigyan ng ultimatum,

340
00:17:06,276 --> 00:17:08,778
pero ayaw kong lumipat sa Philly.

341
00:17:09,362 --> 00:17:11,030
Kung hindi sasama si Pam…

342
00:17:12,157 --> 00:17:13,783
bukod pa sa pagpapayo ang kailangan namin.

343
00:17:17,537 --> 00:17:19,164
Nakakapagod.

344
00:17:19,456 --> 00:17:21,916
Blah, blah, blah, blah. Jim.

345
00:17:22,834 --> 00:17:24,377
-Bagay sila sa isa't isa.
-Tama.

346
00:17:24,461 --> 00:17:25,712
-Bagay sila.
-Sobra.

347
00:17:25,795 --> 00:17:26,838
Bagay na bagay.

348
00:17:34,262 --> 00:17:36,723
At para-- Pasensiya na.

349
00:17:36,806 --> 00:17:39,350
-Stanley, ano'ng nangyayari rito?
-Ayos lang siya.

350
00:17:39,434 --> 00:17:41,352
-Madali siyang mahilo sa sasakyan.
-Sa pagmamaneho.

351
00:17:41,436 --> 00:17:43,730
Ang layo ng byahe. Nakaupo siya sa likod.

352
00:17:44,022 --> 00:17:45,315
Pero kausap natin ngayon si Mrs. Davis

353
00:17:45,398 --> 00:17:47,901
tungkol sa mga produkto na inaalok namin

354
00:17:47,984 --> 00:17:50,403
at ang mababa naming presyo,
tama ba, Stanley?

355
00:17:52,655 --> 00:17:54,949
-Tingnan mo 'yung bata!
-Stanley.

356
00:17:58,953 --> 00:18:00,246
Si Benji ang nasa gitna.

357
00:18:00,330 --> 00:18:03,625
Si Benji. Ang kyut niya.

358
00:18:03,708 --> 00:18:05,877
Malusog siyang bata.

359
00:18:05,960 --> 00:18:07,337
Sobrang espesyal na bata.

360
00:18:08,254 --> 00:18:12,091
Tingnan mo, ngayon lang ako nakakita
ng ganyang ka-kyut na bata.

361
00:18:12,175 --> 00:18:14,427
Nakakatawa rin siya. 'Pag pinindot mo
ang ilong niya, sasabihin niya, "Eee."

362
00:18:14,511 --> 00:18:16,387
-Parang ganito? Panoorin mo 'to.
-Eee.

363
00:18:16,805 --> 00:18:19,682
-Ganyan nga.
-Napakagandang pamilya.

364
00:18:22,685 --> 00:18:24,979
'Di ba? Astig!

365
00:18:25,063 --> 00:18:27,023
Oo, hindi siguro ako magiging tagapamahala

366
00:18:27,106 --> 00:18:31,069
pero natulungan ko
ang may pinakamatigas ang ulo

367
00:18:31,236 --> 00:18:33,613
na makabenta sa isa
sa pinakamalaki naming kliyente.

368
00:18:33,696 --> 00:18:36,699
At ngayon ko lang nakitang masaya
si Stanley.

369
00:18:36,991 --> 00:18:40,537
Siguro okay din na turukan siya
ng pampakalma araw-araw.

370
00:18:40,787 --> 00:18:43,498
So ano ang kaya mong gawin?

371
00:18:44,791 --> 00:18:46,835
Ano ba'ng hindi ko kayang gawin?

372
00:18:46,918 --> 00:18:48,920
'Di ba? Kaya kong kumanta,

373
00:18:49,003 --> 00:18:52,298
kaya kong sumayaw,
kaya kong tumugtog ng banjo.

374
00:18:52,882 --> 00:18:54,384
At kung hindi mo pa napapansin,

375
00:18:54,467 --> 00:18:57,554
kaya kong gayahin ang British accent.

376
00:18:57,637 --> 00:18:58,721
Kaya mo bang magmaneho ng sasakyan?

377
00:18:58,805 --> 00:19:01,850
Ayaw kong magyabang,
pero ako ang nagmaneho papunta rito.

378
00:19:01,933 --> 00:19:06,312
Bakit may High School Musical
sa résumé mo?

379
00:19:06,646 --> 00:19:09,190
Ilang taon ka na ba? Apatnapu?
Apatnapu't lima?

380
00:19:09,274 --> 00:19:11,359
Ang eksakto kong edad ay dalawampu't walo
hanggang tatlumpu't apat.

381
00:19:11,442 --> 00:19:14,654
Ipadala mo 'ko sa mga proyekto
ni Jake Gyllenhaal.

382
00:19:15,405 --> 00:19:16,656
Gyllenhaal, sige.

383
00:19:17,866 --> 00:19:19,993
Marunong ka bang magjuggle at tumae?

384
00:19:20,660 --> 00:19:21,870
Oo.

385
00:19:21,953 --> 00:19:22,996
At oo.

386
00:19:23,997 --> 00:19:27,083
Ayos lang ba sa 'yo
na maging payaso sa kaarawan

387
00:19:27,166 --> 00:19:30,336
at pumunta sa handaan ng mga bata,
at batuhin ka ng pie?

388
00:19:32,338 --> 00:19:37,927
Kahit hindi 'yan ang dahilan
kung bakit ako pumasok sa showbiz,

389
00:19:38,011 --> 00:19:42,307
naiintindihan ko na kailangan ko munang
makuha ang tiwala n'yo.

390
00:19:43,057 --> 00:19:46,603
-Ayos lang sa 'kin.
-Mr. Bernard, tatapatin kita.

391
00:19:46,895 --> 00:19:49,898
Ang maganda ay sumubok ako.
Maraming salamat.

392
00:19:49,981 --> 00:19:53,693
Hindi, kukunin ka namin na kliyente.

393
00:19:56,946 --> 00:19:57,989
Talaga?

394
00:20:00,074 --> 00:20:01,117
Ayos!

395
00:20:01,993 --> 00:20:03,494
Ayos!

396
00:20:04,704 --> 00:20:06,039
Nagsasabi ka ba ng totoo?

397
00:20:06,664 --> 00:20:09,459
Grabe. Ayos!

398
00:20:09,709 --> 00:20:11,294
Kailangan ko 'to.

399
00:20:11,628 --> 00:20:14,672
Makakabuti sa 'kin 'to.

400
00:20:15,465 --> 00:20:19,969
Nagagalak kaming makatrabaho ka, sir.

401
00:20:21,095 --> 00:20:22,722
Bayaran mo si Todd paglabas mo.

402
00:20:24,432 --> 00:20:27,685
Sampung porsiyento ang kinukuha
ng karamihan sa mga ahente.

403
00:20:27,769 --> 00:20:33,107
Kay Carla, ang ibabayad mo
ay ang flat rate na limang libo.

404
00:20:33,942 --> 00:20:36,527
At may kasama na ring headshots.

405
00:20:36,611 --> 00:20:38,112
Hindi kasama ang headshots.

406
00:20:38,196 --> 00:20:39,405
-Hindi kasama?
-Hindi.

407
00:20:39,489 --> 00:20:42,408
Kaya nga kasi ang weird naman kung kasama.

408
00:20:42,992 --> 00:20:44,410
Magkakaroon pa rin ng kasunduan.

409
00:20:49,374 --> 00:20:53,753
Ngumiti lang ako at pinuri ko
ang mga apo niya, nakabenta na tayo?

410
00:20:54,295 --> 00:20:57,006
Nagkaroon ka ng malaking komisyon
nang hindi mo alam.

411
00:20:58,925 --> 00:21:01,094
Sasabihin ko kay Andy
ang magandang balita.

412
00:21:02,887 --> 00:21:04,389
Oo nga pala. Aakyat tayo sa hagdanan.

413
00:21:04,472 --> 00:21:06,265
Hindi ko na uulitin 'yon.

414
00:21:06,349 --> 00:21:08,518
Dahil nababa n'yo ako,
kayo ang mag-akyat sa 'kin.

415
00:21:08,601 --> 00:21:09,978
'Wag--

416
00:21:20,196 --> 00:21:22,490
Kailangan natin ng winch at hoist.