1
00:00:05,715 --> 00:00:09,260
Qu'est-ce qui se passe ? Non !
C'est pas possible.

2
00:00:09,301 --> 00:00:11,554
T'as pas eu le mémo ?
C'est l'escapocalypse.

3
00:00:12,012 --> 00:00:13,222
Allez viens, Stanley !

4
00:00:13,264 --> 00:00:15,975
Dwight fait la révision
de l'ascenseur aujourd'hui,

5
00:00:16,016 --> 00:00:17,685
et s'est vraiment investi.

6
00:00:17,727 --> 00:00:20,646
Il a créé la campagne
de sensibilisation aux escaliers.

7
00:00:20,938 --> 00:00:24,900
L'idée, c'était de nous préparer
mentalement et physiquement

8
00:00:24,942 --> 00:00:28,195
pour cette chose qui, heureusement,
n'arrive que tous les cent ans.

9
00:00:28,946 --> 00:00:30,865
C'est l'escapocalypse !

10
00:00:31,365 --> 00:00:32,575
Allez !

11
00:00:33,200 --> 00:00:35,202
Allez, Stanley ! Tu peux le faire !

12
00:00:35,244 --> 00:00:38,539
Je suis dans cette satanée entreprise
depuis 17 ans

13
00:00:38,581 --> 00:00:41,667
et maintenant ils me font monter
une montagne de marche ?

14
00:00:41,709 --> 00:00:42,752
Allez !

15
00:00:42,793 --> 00:00:47,298
Notre bureau a un grand nombre
de personnes grosses.

16
00:00:47,339 --> 00:00:50,801
- C'est une abomination !
- Allez, tu peux le faire !

17
00:00:50,843 --> 00:00:54,054
Alors quand il y a une révision
de routine de l'ascenseur

18
00:00:54,096 --> 00:00:57,391
et que les gens sont obligés
de faire un effort cardiovasculaire,

19
00:00:57,433 --> 00:00:59,852
c'est comparable à la fin des temps.

20
00:01:09,987 --> 00:01:12,406
Alerte rouge !

21
00:01:12,448 --> 00:01:15,367
Les critiques sont là !
Je répète, les critiques sont là !

22
00:01:15,409 --> 00:01:17,286
Quoi ? J'ai reçu un sms de mon frère.

23
00:01:17,328 --> 00:01:20,456
ScrantonTimesTribune.com.
Il y a une critique du documentaire.

24
00:01:20,706 --> 00:01:22,875
- Ça dit quoi ?
- Je ne sais pas, Phyllis.

25
00:01:22,917 --> 00:01:25,044
J'ai crié alerte rouge en voyant le sms !

26
00:01:25,085 --> 00:01:28,339
Mais l'alerte était déjà sur rouge
à cause de l'escapocalypse.

27
00:01:28,380 --> 00:01:29,799
Je dois mettre double rouge ?

28
00:01:30,216 --> 00:01:31,425
Je crois bien que oui.

29
00:01:34,804 --> 00:01:39,099
"The Office : un bureau en Amérique,
diffusé dans un mois, est un documentaire

30
00:01:39,141 --> 00:01:42,436
qui suit les employés de
l'entreprise Dunder Mifflin à Scranton !"

31
00:01:44,688 --> 00:01:47,525
"Dans cette série, dont la diffusion
commencera en mai,

32
00:01:47,566 --> 00:01:52,112
nous serons plongés dans la vie de
nombreux personnages locaux intéressants.

33
00:01:52,154 --> 00:01:55,825
Il y a Kevin Malone, le comptable jovial,

34
00:01:55,866 --> 00:01:58,160
Dwight Schrute, le directeur commercial,

35
00:01:58,577 --> 00:02:02,081
convoitant toujours un poste
de directeur qu'il n'obtiendra jamais."

36
00:02:02,540 --> 00:02:05,292
Qu'est-ce que Josh McAulliffe y connaît ?

37
00:02:05,334 --> 00:02:08,128
Il travaille pour... un genre de journal.

38
00:02:08,921 --> 00:02:10,256
"Andy Bernard.

39
00:02:10,506 --> 00:02:13,133
Gestionnaire de fonds à la dérive

40
00:02:13,175 --> 00:02:16,929
ou cadre moyen
dont l'incompétence est emblématique

41
00:02:16,971 --> 00:02:18,931
de l'économie américaine en déclin.

42
00:02:18,973 --> 00:02:21,058
Désolée, Andy. C'est...

43
00:02:21,475 --> 00:02:22,476
C'est pas grave.

44
00:02:23,018 --> 00:02:25,062
- Il en sait quoi ?
- On peut expliquer

45
00:02:25,104 --> 00:02:30,359
son manque de carriérisme
par son étonnant talent de musicien."

46
00:02:30,985 --> 00:02:32,945
- Tu pourras m'imprimer ça ?
- Oui.

47
00:02:32,987 --> 00:02:35,447
Comme le documentaire sort bientôt,

48
00:02:35,489 --> 00:02:37,616
mes jours ici sont sûrement comptés.

49
00:02:37,658 --> 00:02:40,160
Et... Vous savez quoi ? Tant mieux !

50
00:02:40,452 --> 00:02:42,830
Parce que je ne voulais pas
faire ça dans la vie.

51
00:02:43,372 --> 00:02:45,833
Je voulais être le Lisa Loeb
de ma génération.

52
00:02:46,208 --> 00:02:49,628
"Bien qu'il se concentre principalement
sur les réalités du quotidien,

53
00:02:49,670 --> 00:02:53,757
une intrigue secondaire tapageuse révèle
l'hypocrisie d'un personnage public local

54
00:02:53,799 --> 00:02:57,303
impliqué dans une relation gay
tout en prêchant les valeurs familiales."

55
00:02:58,345 --> 00:03:00,180
Quel personnage public ?

56
00:03:00,639 --> 00:03:03,058
Katie Couric, je parie.
Je l'ai toujours dit.

57
00:03:03,100 --> 00:03:06,604
Non, je crois qu'ils parlent
d'un politicien.

58
00:03:12,318 --> 00:03:14,570
L'immeuble t'appartient.

59
00:03:14,612 --> 00:03:17,072
Pourquoi tu ne fais pas
la révision la nuit ?

60
00:03:17,114 --> 00:03:19,617
Tu me prends pour qui,
Jackie Joyner-Kersee ?

61
00:03:19,658 --> 00:03:22,912
J'ai bien prévenu
que ça serait dérangeant.

62
00:03:23,245 --> 00:03:25,706
Il fallait m'appeler d'en bas.
On se serait rejoint.

63
00:03:25,748 --> 00:03:27,082
Faut aller vendre !

64
00:03:27,333 --> 00:03:28,876
- On y va.
- Tu as perdu la tête.

65
00:03:28,918 --> 00:03:31,420
Je ne bouge pas tant
qu'il n'y a pas l'ascenseur.

66
00:03:31,462 --> 00:03:33,380
L'acheteur et l'ami de ta sœur,

67
00:03:33,422 --> 00:03:37,509
c'est une commande de papier pour
tout le district scolaire de Lackawanna.

68
00:03:37,551 --> 00:03:40,179
Tu viens, c'est un ordre !

69
00:03:40,220 --> 00:03:42,723
Tu n'es pas mon chef
et tu ne le seras jamais.

70
00:03:42,765 --> 00:03:47,436
Tu sais quoi ? Je bouge pas d'ici !
Pete. Thé glacé !

71
00:03:47,478 --> 00:03:49,229
Trois sucres, cinq crèmes !

72
00:03:49,271 --> 00:03:51,857
Ton 3x5 matinal, je te l'apporte
tout de suite.

73
00:03:54,401 --> 00:03:57,196
On ne rentrera pas tard.
Je t'aime, maman. Merci.

74
00:03:59,114 --> 00:04:02,493
Ta mère garde les enfants ce soir.
Vous allez faire quoi ?

75
00:04:03,953 --> 00:04:06,246
La suite royale,
"Ne pas déranger" sur la porte,

76
00:04:06,288 --> 00:04:07,623
maman et papa sont au sol.

77
00:04:08,540 --> 00:04:10,709
- J'aimerais bien.
- Quoi alors ?

78
00:04:12,211 --> 00:04:13,754
Rien d'aussi palpitant.

79
00:04:20,636 --> 00:04:22,054
Thérapie de couple.

80
00:04:23,514 --> 00:04:27,351
C'est bien le seul genre
de thérapie que je n'ai jamais essayé.

81
00:04:27,643 --> 00:04:30,980
Jim est nerveux à l'idée, mais je pense
que ça pourrait nous aider.

82
00:04:31,522 --> 00:04:34,817
Si on a des problèmes, ça ne peut pas
faire de mal d'en parler, non ?

83
00:04:40,739 --> 00:04:41,865
Toby.

84
00:04:42,533 --> 00:04:44,576
- Je voulais te poser une question.
- Bien sûr.

85
00:04:45,369 --> 00:04:48,789
- C'est un peu... personnel.
- Vas-y. Soyons personnel.

86
00:04:49,039 --> 00:04:50,916
Je voulais qu'on parle de ton divorce.

87
00:04:52,334 --> 00:04:54,545
Désolé. Je... Non. Je voulais dire...

88
00:04:54,586 --> 00:04:57,297
- Ce que je voulais savoir...
- Non, je peux le gérer.

89
00:04:58,590 --> 00:05:00,175
- Alors ?
- Vous avez bien connu

90
00:05:00,217 --> 00:05:02,386
des moments difficiles pour en arriver là.

91
00:05:03,095 --> 00:05:04,096
D'accord.

92
00:05:04,763 --> 00:05:07,683
Je me demandais si vous aviez essayé
la thérapie de couple ?

93
00:05:07,975 --> 00:05:09,893
Oui, bien sûr, plusieurs fois.

94
00:05:11,186 --> 00:05:13,897
Mais Pam et toi vous n'êtes pas
en thérapie, si ?

95
00:05:14,606 --> 00:05:15,649
C'est pas vrai !

96
00:05:15,691 --> 00:05:19,987
Non. On commence tout juste
une thérapie de couple.

97
00:05:21,697 --> 00:05:24,074
Mais dire ça donne l'impression
que c'est grave.

98
00:05:25,576 --> 00:05:27,036
Même vous deux...

99
00:05:27,327 --> 00:05:28,412
Kelly avait parié,

100
00:05:28,454 --> 00:05:29,705
2013.

101
00:05:31,206 --> 00:05:34,334
Non, va-t'en de là.

102
00:05:34,376 --> 00:05:35,502
Clark, va-t'en.

103
00:05:35,544 --> 00:05:37,463
- Désolé.
- Oui, tu fais bien.

104
00:05:37,504 --> 00:05:39,923
Il traîne, c'est tellement énervant.

105
00:05:40,716 --> 00:05:42,092
Je vais le tuer.

106
00:05:42,926 --> 00:05:45,304
- Je suis là si tu veux de l'aide.
- Ça ira.

107
00:05:45,804 --> 00:05:47,556
Agence William Morris ?

108
00:05:47,598 --> 00:05:51,226
Je veux parler à votre meilleur agent,
celui qui représente les stars.

109
00:05:51,268 --> 00:05:52,603
Oui, je patiente.

110
00:05:53,937 --> 00:05:56,648
Désolé, j'ai mal entendu. Au revoir.

111
00:06:04,656 --> 00:06:06,033
Merci, Stan.

112
00:06:08,160 --> 00:06:09,244
Chéri.

113
00:06:10,204 --> 00:06:12,998
Je veux juste que notre vie
redevienne normale.

114
00:06:13,040 --> 00:06:15,125
Des inaugurations, des galas de charité.

115
00:06:15,167 --> 00:06:18,128
J'ai prévu une conférence
de presse dans la soirée.

116
00:06:18,170 --> 00:06:20,756
Il faut simplement faire face
aux caméras ensemble,

117
00:06:20,798 --> 00:06:23,759
un serviteur du peuple bien-aimé
et sa femme dévouée.

118
00:06:24,009 --> 00:06:25,219
Et puis on avance.

119
00:06:25,469 --> 00:06:29,515
D'accord. S'il faut faire l'épouse idéale,
je serai une satanée épouse idéale.

120
00:06:29,807 --> 00:06:32,309
Correction, une sacrée épouse idéale.

121
00:06:32,684 --> 00:06:34,895
Désolée, je suis meilleure que ça.

122
00:06:37,147 --> 00:06:39,274
Andy, il faut qu'on parle.

123
00:06:39,316 --> 00:06:42,820
Rentre. Je patiente avec une autre agence.

124
00:06:42,861 --> 00:06:45,030
C'est fou, cette promo où je joue du banjo

125
00:06:45,072 --> 00:06:46,824
a déjà 250 vues.

126
00:06:46,865 --> 00:06:50,160
Et quand je clique dessus, ça monte.
Deux cent cinquante et un.

127
00:06:50,202 --> 00:06:51,703
Deux cent cinquante et deux.
Je n'arrive pas à suivre !

128
00:06:51,745 --> 00:06:53,705
Stanley refuse de sortir faire une vente.

129
00:06:55,666 --> 00:06:57,251
Je déteste les gens.

130
00:06:57,584 --> 00:06:59,419
Ils font jamais ce qu'on demande.

131
00:06:59,461 --> 00:07:00,879
Stanley doit y aller, point final.

132
00:07:00,921 --> 00:07:02,256
Donc, si je comprends bien,

133
00:07:02,297 --> 00:07:04,842
je dois obliger Stanley à venir
par tous les moyens ?

134
00:07:04,883 --> 00:07:05,884
Oui !

135
00:07:06,844 --> 00:07:08,512
Désolé, je suis sec. Mais...

136
00:07:08,762 --> 00:07:10,681
Je déniche un grand agent artistique.

137
00:07:11,723 --> 00:07:12,724
Bonne chance.

138
00:07:13,600 --> 00:07:14,726
Renseignement.

139
00:07:16,311 --> 00:07:17,938
Département stars du cinéma.

140
00:07:19,231 --> 00:07:21,525
Retour... Renseignement.

141
00:07:22,025 --> 00:07:24,403
Ça fait cinq ans que retiens mon instinct

142
00:07:24,444 --> 00:07:26,321
parce que je veux devenir directeur.

143
00:07:27,447 --> 00:07:30,200
Peut-être qu'il est temps
de laisser tomber cette idée.

144
00:07:31,160 --> 00:07:33,996
C'est un peu douloureux,
mais aussi libérateur.

145
00:07:34,454 --> 00:07:37,082
Maintenant, il n'y a
que mon instinct qui compte.

146
00:07:41,753 --> 00:07:43,714
- Dwight.
- Stanley.

147
00:07:44,381 --> 00:07:45,757
D'une manière ou d'une autre,

148
00:07:45,799 --> 00:07:47,885
tu viendras avec moi faire cette vente.

149
00:07:47,926 --> 00:07:49,178
Je passe.

150
00:07:49,219 --> 00:07:52,306
Je peux partir avant de voir la suite ?

151
00:07:52,347 --> 00:07:53,974
C'est un tranquillisant pour taureau.

152
00:07:54,016 --> 00:07:55,309
Pas de quoi s'inquiéter.

153
00:07:55,350 --> 00:07:57,853
Rien qu'un homme prêt à tirer
sur son collègue.

154
00:07:57,895 --> 00:08:00,898
Dwight, tu ne retiens jamais rien, dis ?

155
00:08:01,190 --> 00:08:03,400
Pour rendre une menace crédible,
il faut...

156
00:08:03,692 --> 00:08:05,110
P*****.

157
00:08:05,736 --> 00:08:08,906
T'as pas osé.
J'en peux plus de toi et de...

158
00:08:16,371 --> 00:08:18,332
Tout va bien. Andy l'a autorisé.

159
00:08:20,334 --> 00:08:23,045
Il est vraiment
au pays des rêves, maintenant.

160
00:08:23,086 --> 00:08:24,713
Il ira bien ?

161
00:08:25,047 --> 00:08:27,633
Parce que ces fléchettes sont
pour des animaux

162
00:08:27,674 --> 00:08:29,843
qui sont deux ou trois fois plus gros ?

163
00:08:29,885 --> 00:08:32,971
C'était dosé pour un petit taureau,

164
00:08:33,013 --> 00:08:34,973
Stanley a plus de graisse qu'eux.

165
00:08:35,015 --> 00:08:36,475
Il a reçu trois fléchettes.

166
00:08:38,602 --> 00:08:40,312
On a environ 45 minutes

167
00:08:40,354 --> 00:08:42,314
pour aller chez le client
avant qu'il se réveille.

168
00:08:42,356 --> 00:08:43,440
Prends ses pieds.

169
00:08:46,026 --> 00:08:47,945
- Allez, on y va !
- D'accord.

170
00:08:47,986 --> 00:08:49,655
Un, deux, trois !

171
00:08:51,740 --> 00:08:53,116
On dirait un lamantin.

172
00:08:53,158 --> 00:08:55,410
Prêt ? On réessaye. Allez.

173
00:08:55,869 --> 00:08:59,331
On peut le faire. Un, deux, trois.

174
00:09:00,874 --> 00:09:01,875
Bon sang.

175
00:09:02,251 --> 00:09:04,753
Je comprends mieux
la pression subie par l'ascenseur.

176
00:09:05,045 --> 00:09:06,588
Il nous faudrait une brouette.

177
00:09:07,381 --> 00:09:08,382
Oui.

178
00:09:10,550 --> 00:09:13,220
Bien, c'est bon.

179
00:09:13,262 --> 00:09:14,763
- On y va.
- Mon Dieu.

180
00:09:16,056 --> 00:09:17,891
- Pousse !
- C'est ce que je fais !

181
00:09:19,810 --> 00:09:21,228
Quoi de prévu ce week-end ?

182
00:09:21,270 --> 00:09:22,604
Un ciné, peut-être.

183
00:09:22,646 --> 00:09:24,147
- Sympa.
- Et toi ?

184
00:09:24,856 --> 00:09:27,359
Je ne sais pas encore. Je pensais...

185
00:09:27,401 --> 00:09:29,987
On va en haut des escaliers, d'accord ?

186
00:09:30,028 --> 00:09:31,238
Et ensuite ?

187
00:09:32,656 --> 00:09:33,991
Écoute bien.

188
00:09:34,533 --> 00:09:38,620
Ça me gêne un peu de le dire,
mais je n'avais jamais fait ça.

189
00:09:39,788 --> 00:09:42,749
Si je peux me le permettre,
ça a l'air inné chez toi.

190
00:09:43,250 --> 00:09:44,293
Merci.

191
00:09:44,334 --> 00:09:47,087
Enfin, j'y ai déjà pensé
un millier de fois, mais...

192
00:09:47,379 --> 00:09:48,714
C'est un peu bizarre.

193
00:09:49,131 --> 00:09:51,425
Je sais, Evel Knievel.

194
00:09:59,308 --> 00:10:02,144
Bon, on ne pourra pas faire mieux.

195
00:10:02,185 --> 00:10:03,979
Voilà ce qu'on va faire.

196
00:10:04,021 --> 00:10:05,397
Je vais le lancer. Descends

197
00:10:05,439 --> 00:10:06,606
pour le réceptionner.

198
00:10:06,648 --> 00:10:07,941
- Réceptionner ?
- Oui.

199
00:10:07,983 --> 00:10:12,362
- Je ne peux pas, il doit faire 110 kilos.
- Amortis sa descente avec tes mains.

200
00:10:12,404 --> 00:10:14,281
- Il va aller lentement...
- Amortir ?

201
00:10:14,323 --> 00:10:17,242
Il y a quatre mètres de haut
avec un angle de 45 degrés.

202
00:10:17,284 --> 00:10:18,744
Place bien tes hanches.

203
00:10:18,785 --> 00:10:21,538
- C'est comme d'attraper un médicament...
- Mes hanches ?

204
00:10:24,833 --> 00:10:27,294
D'accord. Bien vu.

205
00:10:27,336 --> 00:10:30,047
Tu aurais eu un trou dans le thorax
comme celui du mur.

206
00:10:30,088 --> 00:10:32,632
On devrait sûrement appeler un médecin.

207
00:10:38,430 --> 00:10:39,473
Tu vas bien ?

208
00:10:39,514 --> 00:10:40,807
Comment ça marche alors ?

209
00:10:40,849 --> 00:10:42,601
C'est le fait de parler

210
00:10:42,642 --> 00:10:45,228
à un tiers qui débloque les choses, ou...

211
00:10:45,270 --> 00:10:47,314
Vous y aller pour vous parler.

212
00:10:47,356 --> 00:10:50,817
Je dirais que le thérapeute est
un médiateur.

213
00:10:52,152 --> 00:10:54,613
Il peut commencer par vous demander :

214
00:10:54,654 --> 00:10:56,323
"Pourquoi pensez-vous être venus ?"

215
00:10:56,365 --> 00:10:59,159
Il a accepté le poste
en Philadelphie sans m'en parler.

216
00:10:59,201 --> 00:11:01,203
Il a acheté notre maison sans m'en parler.

217
00:11:01,453 --> 00:11:04,122
Il ne devrait pas être récompensé pour ça.

218
00:11:04,456 --> 00:11:07,292
Si je n'avais pas fait des choses
sans en parler à Pam,

219
00:11:07,334 --> 00:11:10,212
elle se serait mariée avec Roy.

220
00:11:12,089 --> 00:11:14,383
On dirait qu'il décide
toujours pour la famille

221
00:11:14,424 --> 00:11:16,426
et moi je dois suivre derrière.

222
00:11:16,968 --> 00:11:19,679
Si elle pouvait juste tenir
encore un peu...

223
00:11:19,721 --> 00:11:21,848
Au final, ça sera énorme
pour notre famille.

224
00:11:22,682 --> 00:11:24,351
Un peu, c'est à dire ?

225
00:11:25,727 --> 00:11:29,106
- Comment ça ?
- Quelle est la date finale ?

226
00:11:29,147 --> 00:11:31,983
Ça doit être dur pour elle
d'accepter d'être malheureuse

227
00:11:32,025 --> 00:11:34,486
si elle ne sait pas quand ça s'arrêtera.

228
00:11:34,528 --> 00:11:36,780
C'est impossible
de répondre à cette question.

229
00:11:41,868 --> 00:11:43,620
Ça commence ! Dépêchez-vous !

230
00:11:47,082 --> 00:11:48,458
Il y a Angela !

231
00:11:48,875 --> 00:11:51,461
- Je travaille avec elle !
- Oui.

232
00:11:51,503 --> 00:11:55,257
Je suis heureux qu'Angela soit
la première à être connue, mais...

233
00:11:56,550 --> 00:11:59,928
C'est un peu bizarre, non ?
C'est ni une chanteuse, ni une actrice...

234
00:11:59,970 --> 00:12:02,681
C'est dingue quand on y pense.

235
00:12:02,722 --> 00:12:04,141
Ses cheveux sont magnifiques.

236
00:12:04,182 --> 00:12:07,644
Oui, on a compris Phyllis !
Elle ressemble à une star de ciné !

237
00:12:08,478 --> 00:12:09,479
Andy !

238
00:12:10,730 --> 00:12:12,649
Je voudrais commencer par adresser

239
00:12:12,941 --> 00:12:15,360
ces certaines rumeurs...

240
00:12:15,652 --> 00:12:17,320
concernant ma vie privée...

241
00:12:17,696 --> 00:12:20,365
et je voudrais y mettre fin
une fois pour toute.

242
00:12:20,907 --> 00:12:23,827
Comme peut l'attester
mon épouse endurante et patiente,

243
00:12:24,870 --> 00:12:26,288
je suis gay.

244
00:12:27,956 --> 00:12:31,168
Avez-vous toujours été gay
ou est-ce la faute de votre femme ?

245
00:12:31,501 --> 00:12:33,336
Une question pour l'alibi du Sénateur.

246
00:12:35,630 --> 00:12:39,134
Je le répète pour mis amigos latinos.

247
00:12:39,384 --> 00:12:41,678
Yo soy homosexual !

248
00:12:41,720 --> 00:12:42,804
Pauvre Angela.

249
00:12:43,346 --> 00:12:45,474
Oui, pauvre Angela.

250
00:12:45,724 --> 00:12:49,269
Avant, je pensais qu'une personne gay
pouvait aussi être hétéro.

251
00:12:49,686 --> 00:12:52,689
Ce n'est que lors
de mon mariage avec Angela

252
00:12:53,273 --> 00:12:58,570
que j'ai réalisé à quel point je trouvais
le corps des femmes dénué de charme.

253
00:12:59,196 --> 00:13:01,031
Ça fait toujours mal de l'entendre.

254
00:13:01,323 --> 00:13:03,867
Je dois également remercier
quelqu'un d'autre.

255
00:13:04,451 --> 00:13:06,912
Il s'appelle Oscar Martinez.

256
00:13:07,204 --> 00:13:08,705
C'est pas vrai !

257
00:13:08,747 --> 00:13:13,043
Oscar est celui qui m'a ouvert les yeux
sur celui que je suis réellement.

258
00:13:13,335 --> 00:13:16,421
- Pour la première fois...
- Oscar est aussi avec le Sénateur ?

259
00:13:16,463 --> 00:13:19,925
Oui ! Et je le savais depuis le début !

260
00:13:20,258 --> 00:13:24,179
J'ai gardé un secret,
j'ai bien gardé un secret !

261
00:13:24,429 --> 00:13:28,642
Tu le savais pas, et toi non plus,
et toi non plus t'en savais rien du tout.

262
00:13:28,683 --> 00:13:30,393
Mais moi, j'étais au courant !

263
00:13:30,435 --> 00:13:31,770
- Il le savait !
- Oui.

264
00:13:31,811 --> 00:13:32,896
On a réussi !

265
00:13:32,938 --> 00:13:34,105
Tu as réussi, Kevin.

266
00:13:34,147 --> 00:13:35,273
Oui !

267
00:13:37,192 --> 00:13:38,568
J'ai réussi.

268
00:13:39,569 --> 00:13:40,820
J'ai réussi.

269
00:13:40,862 --> 00:13:42,572
...avec cette nouvelle image de moi,

270
00:13:42,906 --> 00:13:46,826
j'ai finalement réussi à trouver l'amour,

271
00:13:47,202 --> 00:13:52,624
avec mon extraordinaire...
Chef de cabinet, Wesley Silver.

272
00:13:52,958 --> 00:13:55,085
- Quoi ?
- Wesley Silver est gay ?

273
00:13:59,214 --> 00:14:00,507
Ils forment un joli couple.

274
00:14:03,885 --> 00:14:05,929
On y est presque.

275
00:14:07,931 --> 00:14:10,892
Bon. On a pris du retard,
rentrons-le dedans.

276
00:14:10,934 --> 00:14:13,019
On ne pas le laisser emballé comme ça.

277
00:14:13,061 --> 00:14:14,396
Tu rigoles ?

278
00:14:14,437 --> 00:14:15,480
Le papier bulle empêche

279
00:14:15,522 --> 00:14:17,023
son costume de se froisser.

280
00:14:17,065 --> 00:14:19,568
La présentation compte énormément
à ces rendez-vous.

281
00:14:20,652 --> 00:14:22,946
- C'est pas bête du tout.
- Merci.

282
00:14:22,988 --> 00:14:26,700
Si seulement ce savoir-là était utile
dans d'autres situations.

283
00:14:26,950 --> 00:14:29,786
- Rentrons-le.
- Carla Fern s'occupe d'acteurs,

284
00:14:29,828 --> 00:14:33,540
mais aussi d'écrivains, de réalisateurs,
de voyages et d'immobilier.

285
00:14:35,458 --> 00:14:36,459
Acteur ?

286
00:14:37,294 --> 00:14:38,295
Non.

287
00:14:38,712 --> 00:14:41,381
Enfin, j'ai un spectacle.
Chien, chat, souris.

288
00:14:41,965 --> 00:14:43,466
Oui, c'est chouette.

289
00:14:44,759 --> 00:14:47,053
C'est dur de les entraîner à faire ça ?

290
00:14:47,887 --> 00:14:49,264
On perd beaucoup de souris.

291
00:14:49,306 --> 00:14:52,058
C'était un accident,
comme c'est souvent le cas.

292
00:14:52,100 --> 00:14:53,310
J'ai mis mon chat

293
00:14:53,351 --> 00:14:54,936
sur mon chien sans le faire exprès.

294
00:14:54,978 --> 00:14:58,732
Au départ, ça m'a énervé, et puis après
je me suis dit, mais attends.

295
00:14:58,773 --> 00:15:00,275
Attends un peu.

296
00:15:01,526 --> 00:15:02,986
La souris a quelque chose ?

297
00:15:03,445 --> 00:15:04,446
Oui.

298
00:15:04,779 --> 00:15:07,198
- Un petit chapeau.
- C'est mignon.

299
00:15:07,741 --> 00:15:09,117
Elle s'appelle comment ?

300
00:15:09,159 --> 00:15:12,162
Ça n'a pas trop de sens
de nommer les souris.

301
00:15:14,664 --> 00:15:16,875
Ce sont un peu de la chair à canon.

302
00:15:16,916 --> 00:15:19,252
Vous êtes pas avec
la protection animale, si ?

303
00:15:20,253 --> 00:15:21,963
- Eh bien...
- Génial.

304
00:15:22,297 --> 00:15:23,673
Comment on fait ?

305
00:15:25,216 --> 00:15:28,053
J'attrape les pattes avant
et tu pousses son arrière-train.

306
00:15:28,094 --> 00:15:30,513
Dis bras et jambes, d'accord ? Je...

307
00:15:30,555 --> 00:15:32,432
Je suis plus à l'aise avec ça.

308
00:15:32,474 --> 00:15:33,642
Bien. On le monte.

309
00:15:35,101 --> 00:15:36,561
Lève ses jarrets ! À trois !

310
00:15:36,603 --> 00:15:38,438
- Jarrets ?
- Près du filet.

311
00:15:38,480 --> 00:15:41,566
Roule-le. Bien.

312
00:15:41,608 --> 00:15:44,110
Doucement. Il s'avachit.

313
00:15:44,152 --> 00:15:46,029
Tu peux le mettre sur le siège ?

314
00:15:46,780 --> 00:15:48,865
Voilà, fais le tour, attache la ceinture.

315
00:15:48,907 --> 00:15:49,908
Très bien.

316
00:15:52,452 --> 00:15:53,453
C'est bon ?

317
00:15:53,912 --> 00:15:54,954
Oui.

318
00:15:59,918 --> 00:16:01,086
Va à l'arrière.

319
00:16:01,419 --> 00:16:02,879
- Quoi ?
- Va à l'arrière.

320
00:16:03,296 --> 00:16:04,881
- Mais non !
- Monte.

321
00:16:05,173 --> 00:16:06,299
C'est pas vrai.

322
00:16:12,639 --> 00:16:17,102
Stanley, tu comprends ce qu'on va faire ?

323
00:16:17,143 --> 00:16:19,396
- Bonjour.
- Tout le monde est à l'intérieur.

324
00:16:19,437 --> 00:16:21,731
Écoute-moi.

325
00:16:21,773 --> 00:16:25,151
On va parler de contrats de papier

326
00:16:25,402 --> 00:16:28,488
pour les écoles publiques de la ville
de Lackawanna, d'accord ?

327
00:16:28,530 --> 00:16:30,824
- Pigeons.
- C'est pas bon, ça.

328
00:16:30,865 --> 00:16:32,784
On dirait qu'on a pas le choix.

329
00:16:33,159 --> 00:16:36,246
Toi, l'ami, tu vas être Stanley Hudson.

330
00:16:38,164 --> 00:16:40,667
Mais la cliente n'est pas amie
avec sa sœur ?

331
00:16:42,252 --> 00:16:43,962
Changement de plan, d'accord ?

332
00:16:44,003 --> 00:16:46,381
On lui donne du café
et reprend l'ancien plan.

333
00:16:46,423 --> 00:16:48,216
On y va. Aide-moi.

334
00:16:48,258 --> 00:16:49,843
C'est parti ! Allez, Stanley.

335
00:16:49,884 --> 00:16:53,680
C'est parti ! Debout. On y va.

336
00:16:54,305 --> 00:16:56,641
Allez, mon grand.
Tu peux bien marcher, non ?

337
00:16:56,683 --> 00:16:59,144
Oui, quel joli sourire. On y va.

338
00:16:59,185 --> 00:17:02,605
Je suis sûre que la société Athlead
sera une grande réussite,

339
00:17:03,231 --> 00:17:06,443
mais je veux qu'il en parte,
je ne veux pas lui faire un ultimatum,

340
00:17:06,484 --> 00:17:08,903
mais je ne veux pas
déménager à Philadelphie.

341
00:17:09,362 --> 00:17:11,656
Si Pam dit qu'elle ne vient pas, alors...

342
00:17:12,157 --> 00:17:13,867
la thérapie ne suffira pas.

343
00:17:17,620 --> 00:17:19,456
C'était épuisant.

344
00:17:21,374 --> 00:17:22,375
Jim.

345
00:17:22,876 --> 00:17:24,419
- Ils vont bien ensemble.
- Oui.

346
00:17:24,461 --> 00:17:26,588
- C'est bien vrai.
- Ça c'est sûr.

347
00:17:34,262 --> 00:17:36,806
Et pour votre... Mince alors !

348
00:17:37,056 --> 00:17:39,392
- Stanley, que se passe-t-il ?
- Il va bien.

349
00:17:39,434 --> 00:17:41,269
Il supporte très mal la voiture.

350
00:17:41,311 --> 00:17:42,604
C'était un long trajet.

351
00:17:42,645 --> 00:17:45,565
Il était à l'arrière.
Mais là on est avec Mme Davis,

352
00:17:45,607 --> 00:17:48,151
on présente toute notre gamme
de nos produits

353
00:17:48,193 --> 00:17:50,487
et nos tarifs compétitifs.
Pas vrai, Stanley ?

354
00:17:52,822 --> 00:17:54,699
- Regarde ce bébé !
- Stanley.

355
00:17:58,995 --> 00:18:00,288
C'est Benji au milieu.

356
00:18:00,330 --> 00:18:05,919
C'est Benji. Il est si mignon.
Il a bien l'air en bonne santé.

357
00:18:05,960 --> 00:18:07,420
Il est très spécial, ce garçon.

358
00:18:08,379 --> 00:18:11,716
Regardez-le ! Je n'ai jamais vu
de bébé aussi beau !

359
00:18:11,758 --> 00:18:14,469
Il a un bon sens de l'humour.
Si on touche son nez, il fait...

360
00:18:14,511 --> 00:18:16,262
Comme ça ? Regardez.

361
00:18:17,096 --> 00:18:18,139
Comme ça.

362
00:18:18,181 --> 00:18:19,766
Quelle belle famille.

363
00:18:22,727 --> 00:18:24,854
Pas vrai ? Tope-là !

364
00:18:25,104 --> 00:18:27,148
Peut-être
que je ne serai jamais directeur.

365
00:18:27,190 --> 00:18:31,277
Mais j'ai réussi à inciter
notre vendeur le plus têtu

366
00:18:31,319 --> 00:18:33,738
à faire signer l'un
de nos plus gros clients.

367
00:18:33,780 --> 00:18:36,991
Je dois avouer, je n'avais jamais vu
Stanley aussi sympathique.

368
00:18:37,033 --> 00:18:40,745
Il faudrait songer à lui injecter
du tranquillisant tous les jours.

369
00:18:40,787 --> 00:18:43,665
Alors... vous êtes doué en quoi ?

370
00:18:44,833 --> 00:18:47,836
En quoi je ne suis pas doué plutôt.

371
00:18:47,877 --> 00:18:50,421
Je chante, je danse,

372
00:18:50,463 --> 00:18:52,674
je joue du banjo, vous voyez ?

373
00:18:52,924 --> 00:18:57,595
Et vous l'avez sans doute remarqué,
j'ai un bon accent anglais.

374
00:18:57,637 --> 00:18:58,847
Vous savez conduire ?

375
00:18:58,888 --> 00:19:01,975
Au risque de paraître arrogant,
je suis venu ici en voiture.

376
00:19:02,016 --> 00:19:06,646
Pourquoi vous avez mis la troupe de chant
de votre lycée sur votre CV ?

377
00:19:06,688 --> 00:19:09,232
Vous avez quoi, 40, 45 ans ?

378
00:19:09,274 --> 00:19:12,819
J'ai exactement entre 28 et 34 ans,
donc vous pouvez m'envoyer

379
00:19:12,861 --> 00:19:14,737
la même chose que Jake Gyllenhaal.

380
00:19:15,363 --> 00:19:17,156
Gyllenhaal, je vois.

381
00:19:17,866 --> 00:19:20,034
Vous pouvez jongler,
ou un truc de ce genre ?

382
00:19:20,702 --> 00:19:22,954
Oui et oui.

383
00:19:23,997 --> 00:19:27,250
Est-ce que vous vous déguiseriez
en clown d'anniversaire

384
00:19:27,292 --> 00:19:30,420
aux fêtes d'enfants
pour qu'ils vous lancent des tartes ?

385
00:19:32,422 --> 00:19:38,094
Même si ce n'est pas ce pourquoi
je suis rentré dans cette industrie,

386
00:19:38,136 --> 00:19:39,429
je comprends bien...

387
00:19:39,846 --> 00:19:42,390
devoir construire sa réputation.

388
00:19:43,141 --> 00:19:44,183
Je suis partant.

389
00:19:44,225 --> 00:19:46,686
M. Bernard, je vais être honnête.

390
00:19:46,936 --> 00:19:49,939
Bien, j'aurais essayé. Merci beaucoup.

391
00:19:49,981 --> 00:19:53,776
Non. Nous allons vous prendre
en tant que client.

392
00:19:57,030 --> 00:19:58,031
Vraiment ?

393
00:20:00,116 --> 00:20:02,994
Oui !

394
00:20:04,370 --> 00:20:06,372
Vous êtes sérieuse ?

395
00:20:06,706 --> 00:20:07,999
C'est pas vrai.

396
00:20:08,625 --> 00:20:09,667
Oui !

397
00:20:09,709 --> 00:20:11,377
J'en avais tellement besoin.

398
00:20:11,669 --> 00:20:15,089
Je pense que ça pourrait vraiment m'aider.

399
00:20:15,465 --> 00:20:20,011
Nous sommes aussi très heureux
de pouvoir travailler avec vous, monsieur.

400
00:20:20,887 --> 00:20:22,889
Vous réglerez à Todd en sortant.

401
00:20:24,515 --> 00:20:27,727
La plupart des agents prennent dix
pour cent de ce dont vous gagnez.

402
00:20:27,769 --> 00:20:29,228
Mais avec Carla...

403
00:20:29,938 --> 00:20:33,274
on paye une avance de 5 000 $.

404
00:20:33,983 --> 00:20:38,154
- Photos incluses.
- Les photos ne sont pas incluses.

405
00:20:38,196 --> 00:20:39,614
Elles ne sont pas incluses.

406
00:20:39,656 --> 00:20:42,867
Bien sûr que non, ça serait fou au sinon.

407
00:20:42,909 --> 00:20:44,619
C'est quand même une bonne affaire.

408
00:20:49,332 --> 00:20:52,543
Alors j'ai juste souri et complimente
ses petits-enfants

409
00:20:52,585 --> 00:20:54,337
et on a eu le contrat ?

410
00:20:54,379 --> 00:20:57,465
Tu as gagné un gros bonus
sans t'en rendre compte.

411
00:20:58,549 --> 00:21:01,052
Je vais dire la bonne nouvelle à Andy.

412
00:21:02,929 --> 00:21:04,639
Il faut prendre les escaliers.

413
00:21:04,681 --> 00:21:06,432
Non, je ne le referai pas.

414
00:21:06,474 --> 00:21:08,601
Tu m'as descendu, tu me remontes.

415
00:21:08,977 --> 00:21:10,186
Non.

416
00:21:20,196 --> 00:21:22,573
Il nous faut une poulie et un treuil.