Qu'est-ce qui se passe ? Non ! C'est pas possible.
T'as pas eu le mémo ? C'est l'escapocalypse.
Allez viens, Stanley !
Dwight fait la révision de l'ascenseur aujourd'hui,
et s'est vraiment investi.
Il a créé la campagne de sensibilisation aux escaliers.
L'idée, c'était de nous préparer mentalement et physiquement
pour cette chose qui, heureusement, n'arrive que tous les cent ans.
C'est l'escapocalypse !
Allez !
Allez, Stanley ! Tu peux le faire !
Je suis dans cette satanée entreprise depuis 17 ans
et maintenant ils me font monter une montagne de marche ?
Allez !
Notre bureau a un grand nombre de personnes grosses.
- C'est une abomination ! - Allez, tu peux le faire !
Alors quand il y a une révision de routine de l'ascenseur
et que les gens sont obligés de faire un effort cardiovasculaire,
c'est comparable à la fin des temps.
Alerte rouge !
Les critiques sont là ! Je répète, les critiques sont là !
Quoi ? J'ai reçu un sms de mon frère.
ScrantonTimesTribune.com. Il y a une critique du documentaire.
- Ça dit quoi ? - Je ne sais pas, Phyllis.
J'ai crié alerte rouge en voyant le sms !
Mais l'alerte était déjà sur rouge à cause de l'escapocalypse.
Je dois mettre double rouge ?
Je crois bien que oui.
"The Office : un bureau en Amérique, diffusé dans un mois, est un documentaire
qui suit les employés de l'entreprise Dunder Mifflin à Scranton !"
"Dans cette série, dont la diffusion commencera en mai,
nous serons plongés dans la vie de nombreux personnages locaux intéressants.
Il y a Kevin Malone, le comptable jovial,
Dwight Schrute, le directeur commercial,
convoitant toujours un poste de directeur qu'il n'obtiendra jamais."
Qu'est-ce que Josh McAulliffe y connaît ?
Il travaille pour... un genre de journal.
"Andy Bernard.
Gestionnaire de fonds à la dérive
ou cadre moyen dont l'incompétence est emblématique
de l'économie américaine en déclin.
Désolée, Andy. C'est...
C'est pas grave.
- Il en sait quoi ? - On peut expliquer
son manque de carriérisme par son étonnant talent de musicien."
- Tu pourras m'imprimer ça ? - Oui.
Comme le documentaire sort bientôt,
mes jours ici sont sûrement comptés.
Et... Vous savez quoi ? Tant mieux !
Parce que je ne voulais pas faire ça dans la vie.
Je voulais être le Lisa Loeb de ma génération.
"Bien qu'il se concentre principalement sur les réalités du quotidien,
une intrigue secondaire tapageuse révèle l'hypocrisie d'un personnage public local
impliqué dans une relation gay tout en prêchant les valeurs familiales."
Quel personnage public ?
Katie Couric, je parie. Je l'ai toujours dit.
Non, je crois qu'ils parlent d'un politicien.
L'immeuble t'appartient.
Pourquoi tu ne fais pas la révision la nuit ?
Tu me prends pour qui, Jackie Joyner-Kersee ?
J'ai bien prévenu que ça serait dérangeant.
Il fallait m'appeler d'en bas. On se serait rejoint.
Faut aller vendre !
- On y va. - Tu as perdu la tête.
Je ne bouge pas tant qu'il n'y a pas l'ascenseur.
L'acheteur et l'ami de ta sœur,
c'est une commande de papier pour tout le district scolaire de Lackawanna.
Tu viens, c'est un ordre !
Tu n'es pas mon chef et tu ne le seras jamais.
Tu sais quoi ? Je bouge pas d'ici ! Pete. Thé glacé !
Trois sucres, cinq crèmes !
Ton 3x5 matinal, je te l'apporte tout de suite.
On ne rentrera pas tard. Je t'aime, maman. Merci.
Ta mère garde les enfants ce soir. Vous allez faire quoi ?
La suite royale, "Ne pas déranger" sur la porte,
maman et papa sont au sol.
- J'aimerais bien. - Quoi alors ?
Rien d'aussi palpitant.
Thérapie de couple.
C'est bien le seul genre de thérapie que je n'ai jamais essayé.
Jim est nerveux à l'idée, mais je pense que ça pourrait nous aider.
Si on a des problèmes, ça ne peut pas faire de mal d'en parler, non ?
Toby.
- Je voulais te poser une question. - Bien sûr.
- C'est un peu... personnel. - Vas-y. Soyons personnel.
Je voulais qu'on parle de ton divorce.
Désolé. Je... Non. Je voulais dire...
- Ce que je voulais savoir... - Non, je peux le gérer.
- Alors ? - Vous avez bien connu
des moments difficiles pour en arriver là.
D'accord.
Je me demandais si vous aviez essayé la thérapie de couple ?
Oui, bien sûr, plusieurs fois.
Mais Pam et toi vous n'êtes pas en thérapie, si ?
C'est pas vrai !
Non. On commence tout juste une thérapie de couple.
Mais dire ça donne l'impression que c'est grave.
Même vous deux...
Kelly avait parié,
2013.
Non, va-t'en de là.
Clark, va-t'en.
- Désolé. - Oui, tu fais bien.
Il traîne, c'est tellement énervant.
Je vais le tuer.
- Je suis là si tu veux de l'aide. - Ça ira.
Agence William Morris ?
Je veux parler à votre meilleur agent, celui qui représente les stars.
Oui, je patiente.
Désolé, j'ai mal entendu. Au revoir.
Merci, Stan.
Chéri.
Je veux juste que notre vie redevienne normale.
Des inaugurations, des galas de charité.
J'ai prévu une conférence de presse dans la soirée.
Il faut simplement faire face aux caméras ensemble,
un serviteur du peuple bien-aimé et sa femme dévouée.
Et puis on avance.
D'accord. S'il faut faire l'épouse idéale, je serai une satanée épouse idéale.
Correction, une sacrée épouse idéale.
Désolée, je suis meilleure que ça.
Andy, il faut qu'on parle.
Rentre. Je patiente avec une autre agence.
C'est fou, cette promo où je joue du banjo
a déjà 250 vues.
Et quand je clique dessus, ça monte. Deux cent cinquante et un.
Deux cent cinquante et deux. Je n'arrive pas à suivre !
Stanley refuse de sortir faire une vente.
Je déteste les gens.
Ils font jamais ce qu'on demande.
Stanley doit y aller, point final.
Donc, si je comprends bien,
je dois obliger Stanley à venir par tous les moyens ?
Oui !
Désolé, je suis sec. Mais...
Je déniche un grand agent artistique.
Bonne chance.
Renseignement.
Département stars du cinéma.
Retour... Renseignement.
Ça fait cinq ans que retiens mon instinct
parce que je veux devenir directeur.
Peut-être qu'il est temps de laisser tomber cette idée.
C'est un peu douloureux, mais aussi libérateur.
Maintenant, il n'y a que mon instinct qui compte.
- Dwight. - Stanley.
D'une manière ou d'une autre,
tu viendras avec moi faire cette vente.
Je passe.
Je peux partir avant de voir la suite ?
C'est un tranquillisant pour taureau.
Pas de quoi s'inquiéter.
Rien qu'un homme prêt à tirer sur son collègue.
Dwight, tu ne retiens jamais rien, dis ?
Pour rendre une menace crédible, il faut...
P*****.
T'as pas osé. J'en peux plus de toi et de...
Tout va bien. Andy l'a autorisé.
Il est vraiment au pays des rêves, maintenant.
Il ira bien ?
Parce que ces fléchettes sont pour des animaux
qui sont deux ou trois fois plus gros ?
C'était dosé pour un petit taureau,
Stanley a plus de graisse qu'eux.
Il a reçu trois fléchettes.
On a environ 45 minutes
pour aller chez le client avant qu'il se réveille.
Prends ses pieds.
- Allez, on y va ! - D'accord.
Un, deux, trois !
On dirait un lamantin.
Prêt ? On réessaye. Allez.
On peut le faire. Un, deux, trois.
Bon sang.
Je comprends mieux la pression subie par l'ascenseur.
Il nous faudrait une brouette.
Oui.
Bien, c'est bon.
- On y va. - Mon Dieu.
- Pousse ! - C'est ce que je fais !
Quoi de prévu ce week-end ?
Un ciné, peut-être.
- Sympa. - Et toi ?
Je ne sais pas encore. Je pensais...
On va en haut des escaliers, d'accord ?
Et ensuite ?
Écoute bien.
Ça me gêne un peu de le dire, mais je n'avais jamais fait ça.
Si je peux me le permettre, ça a l'air inné chez toi.
Merci.
Enfin, j'y ai déjà pensé un millier de fois, mais...
C'est un peu bizarre.
Je sais, Evel Knievel.
Bon, on ne pourra pas faire mieux.
Voilà ce qu'on va faire.
Je vais le lancer. Descends
pour le réceptionner.
- Réceptionner ? - Oui.
- Je ne peux pas, il doit faire 110 kilos. - Amortis sa descente avec tes mains.
- Il va aller lentement... - Amortir ?
Il y a quatre mètres de haut avec un angle de 45 degrés.
Place bien tes hanches.
- C'est comme d'attraper un médicament... - Mes hanches ?
D'accord. Bien vu.
Tu aurais eu un trou dans le thorax comme celui du mur.
On devrait sûrement appeler un médecin.
Tu vas bien ?
Comment ça marche alors ?
C'est le fait de parler
à un tiers qui débloque les choses, ou...
Vous y aller pour vous parler.
Je dirais que le thérapeute est un médiateur.
Il peut commencer par vous demander :
"Pourquoi pensez-vous être venus ?"
Il a accepté le poste en Philadelphie sans m'en parler.
Il a acheté notre maison sans m'en parler.
Il ne devrait pas être récompensé pour ça.
Si je n'avais pas fait des choses sans en parler à Pam,
elle se serait mariée avec Roy.
On dirait qu'il décide toujours pour la famille
et moi je dois suivre derrière.
Si elle pouvait juste tenir encore un peu...
Au final, ça sera énorme pour notre famille.
Un peu, c'est à dire ?
- Comment ça ? - Quelle est la date finale ?
Ça doit être dur pour elle d'accepter d'être malheureuse
si elle ne sait pas quand ça s'arrêtera.
C'est impossible de répondre à cette question.
Ça commence ! Dépêchez-vous !
Il y a Angela !
- Je travaille avec elle ! - Oui.
Je suis heureux qu'Angela soit la première à être connue, mais...
C'est un peu bizarre, non ? C'est ni une chanteuse, ni une actrice...
C'est dingue quand on y pense.
Ses cheveux sont magnifiques.
Oui, on a compris Phyllis ! Elle ressemble à une star de ciné !
Andy !
Je voudrais commencer par adresser
ces certaines rumeurs...
concernant ma vie privée...
et je voudrais y mettre fin une fois pour toute.
Comme peut l'attester mon épouse endurante et patiente,
je suis gay.
Avez-vous toujours été gay ou est-ce la faute de votre femme ?
Une question pour l'alibi du Sénateur.
Je le répète pour mis amigos latinos.
Yo soy homosexual !
Pauvre Angela.
Oui, pauvre Angela.
Avant, je pensais qu'une personne gay pouvait aussi être hétéro.
Ce n'est que lors de mon mariage avec Angela
que j'ai réalisé à quel point je trouvais le corps des femmes dénué de charme.
Ça fait toujours mal de l'entendre.
Je dois également remercier quelqu'un d'autre.
Il s'appelle Oscar Martinez.
C'est pas vrai !
Oscar est celui qui m'a ouvert les yeux sur celui que je suis réellement.
- Pour la première fois... - Oscar est aussi avec le Sénateur ?
Oui ! Et je le savais depuis le début !
J'ai gardé un secret, j'ai bien gardé un secret !
Tu le savais pas, et toi non plus, et toi non plus t'en savais rien du tout.
Mais moi, j'étais au courant !
- Il le savait ! - Oui.
On a réussi !
Tu as réussi, Kevin.
Oui !
J'ai réussi.
...avec cette nouvelle image de moi,
j'ai finalement réussi à trouver l'amour,
avec mon extraordinaire... Chef de cabinet, Wesley Silver.
- Quoi ? - Wesley Silver est gay ?
Ils forment un joli couple.
On y est presque.
Bon. On a pris du retard, rentrons-le dedans.
On ne pas le laisser emballé comme ça.
Tu rigoles ?
Le papier bulle empêche
son costume de se froisser.
La présentation compte énormément à ces rendez-vous.
- C'est pas bête du tout. - Merci.
Si seulement ce savoir-là était utile dans d'autres situations.
- Rentrons-le. - Carla Fern s'occupe d'acteurs,
mais aussi d'écrivains, de réalisateurs, de voyages et d'immobilier.
Acteur ?
Non.
Enfin, j'ai un spectacle. Chien, chat, souris.
Oui, c'est chouette.
C'est dur de les entraîner à faire ça ?
On perd beaucoup de souris.
C'était un accident, comme c'est souvent le cas.
J'ai mis mon chat
sur mon chien sans le faire exprès.
Au départ, ça m'a énervé, et puis après je me suis dit, mais attends.
Attends un peu.
La souris a quelque chose ?
Oui.
- Un petit chapeau. - C'est mignon.
Elle s'appelle comment ?
Ça n'a pas trop de sens de nommer les souris.
Ce sont un peu de la chair à canon.
Vous êtes pas avec la protection animale, si ?
- Eh bien... - Génial.
Comment on fait ?
J'attrape les pattes avant et tu pousses son arrière-train.
Dis bras et jambes, d'accord ? Je...
Je suis plus à l'aise avec ça.
Bien. On le monte.
Lève ses jarrets ! À trois !
- Jarrets ? - Près du filet.
Roule-le. Bien.
Doucement. Il s'avachit.
Tu peux le mettre sur le siège ?
Voilà, fais le tour, attache la ceinture.
Très bien.
C'est bon ?
Oui.
Va à l'arrière.
- Quoi ? - Va à l'arrière.
- Mais non ! - Monte.
C'est pas vrai.
Stanley, tu comprends ce qu'on va faire ?
- Bonjour. - Tout le monde est à l'intérieur.
Écoute-moi.
On va parler de contrats de papier
pour les écoles publiques de la ville de Lackawanna, d'accord ?
- Pigeons. - C'est pas bon, ça.
On dirait qu'on a pas le choix.
Toi, l'ami, tu vas être Stanley Hudson.
Mais la cliente n'est pas amie avec sa sœur ?
Changement de plan, d'accord ?
On lui donne du café et reprend l'ancien plan.
On y va. Aide-moi.
C'est parti ! Allez, Stanley.
C'est parti ! Debout. On y va.
Allez, mon grand. Tu peux bien marcher, non ?
Oui, quel joli sourire. On y va.
Je suis sûre que la société Athlead sera une grande réussite,
mais je veux qu'il en parte, je ne veux pas lui faire un ultimatum,
mais je ne veux pas déménager à Philadelphie.
Si Pam dit qu'elle ne vient pas, alors...
la thérapie ne suffira pas.
C'était épuisant.
Jim.
- Ils vont bien ensemble. - Oui.
- C'est bien vrai. - Ça c'est sûr.
Et pour votre... Mince alors !
- Stanley, que se passe-t-il ? - Il va bien.
Il supporte très mal la voiture.
C'était un long trajet.
Il était à l'arrière. Mais là on est avec Mme Davis,
on présente toute notre gamme de nos produits
et nos tarifs compétitifs. Pas vrai, Stanley ?
- Regarde ce bébé ! - Stanley.
C'est Benji au milieu.
C'est Benji. Il est si mignon. Il a bien l'air en bonne santé.
Il est très spécial, ce garçon.
Regardez-le ! Je n'ai jamais vu de bébé aussi beau !
Il a un bon sens de l'humour. Si on touche son nez, il fait...
Comme ça ? Regardez.
Comme ça.
Quelle belle famille.
Pas vrai ? Tope-là !
Peut-être que je ne serai jamais directeur.
Mais j'ai réussi à inciter notre vendeur le plus têtu
à faire signer l'un de nos plus gros clients.
Je dois avouer, je n'avais jamais vu Stanley aussi sympathique.
Il faudrait songer à lui injecter du tranquillisant tous les jours.
Alors... vous êtes doué en quoi ?
En quoi je ne suis pas doué plutôt.
Je chante, je danse,
je joue du banjo, vous voyez ?
Et vous l'avez sans doute remarqué, j'ai un bon accent anglais.
Vous savez conduire ?
Au risque de paraître arrogant, je suis venu ici en voiture.
Pourquoi vous avez mis la troupe de chant de votre lycée sur votre CV ?
Vous avez quoi, 40, 45 ans ?
J'ai exactement entre 28 et 34 ans, donc vous pouvez m'envoyer
la même chose que Jake Gyllenhaal.
Gyllenhaal, je vois.
Vous pouvez jongler, ou un truc de ce genre ?
Oui et oui.
Est-ce que vous vous déguiseriez en clown d'anniversaire
aux fêtes d'enfants pour qu'ils vous lancent des tartes ?
Même si ce n'est pas ce pourquoi je suis rentré dans cette industrie,
je comprends bien...
devoir construire sa réputation.
Je suis partant.
M. Bernard, je vais être honnête.
Bien, j'aurais essayé. Merci beaucoup.
Non. Nous allons vous prendre en tant que client.
Vraiment ?
Oui !
Vous êtes sérieuse ?
C'est pas vrai.
Oui !
J'en avais tellement besoin.
Je pense que ça pourrait vraiment m'aider.
Nous sommes aussi très heureux de pouvoir travailler avec vous, monsieur.
Vous réglerez à Todd en sortant.
La plupart des agents prennent dix pour cent de ce dont vous gagnez.
Mais avec Carla...
on paye une avance de 5 000 $.
- Photos incluses. - Les photos ne sont pas incluses.
Elles ne sont pas incluses.
Bien sûr que non, ça serait fou au sinon.
C'est quand même une bonne affaire.
Alors j'ai juste souri et complimente ses petits-enfants
et on a eu le contrat ?
Tu as gagné un gros bonus sans t'en rendre compte.
Je vais dire la bonne nouvelle à Andy.
Il faut prendre les escaliers.
Non, je ne le referai pas.
Tu m'as descendu, tu me remontes.
Non.
Il nous faut une poulie et un treuil.