TAMAN BISNIS SCRANTON
Apa-apaan? Ini mustahil.
Kau tak dapat pengumuman? Ini Tangga Kiamat.
Ayo, Stanley!
Dwight mengurus pemeliharaan lift hari ini,
dia sangat serius.
Berpekan-pekan lalu, dia mengadakan kampanye kesadaran Tangga Kiamat.
Tujuannya membuat kita siap, baik mental dan fisik,
untuk hari yang diharapkan hanya datang sekali dalam 100 tahun.
Ini sebuah "kiamat"!
Ayo!
Ayo, Stanley. Tetap semangat!
Aku bekerja selama 17 tahun untuk perusahaan ini,
kini mereka menyuruhku mendaki gunung tangga!
Ayo!
Di kantor kami, banyak pegawai yang bertubuh besar.
- Ini adalah kekejian - Ayo, kau bisa.
Jadi, saat ada pemeliharaan lift rutin,
para pegawai terpaksa memompa jantung mereka,
kami membandingkannya dengan kiamat.
Siaga merah!
Ulasan sudah ada! Aku ulang, ulasan sudah ada.
- Apa? - Aku baru dapat SMS dari adikku.
Scrantontimestribune.com.
Ada ulasan dokumenter kita.
Apa katanya?
Aku tidak tahu, Phyllis.
Aku baru dapat SMS-nya dan teriak "siaga merah".
Siaganya memang sudah "merah" karena Tangga Kiamat.
Menurutmu harus jadi "merah ganda"?
Menurutku harus.
"The Office, Tempat Kerja Amerika
tayang di PBS bulan depan adalah dokumenter yang mengikuti
para pegawai perusahaan kertas Dunder Mifflin!"
"Dalam serial ini, yang akan tayang bulan Mei,
kita bisa mengulik lebih dalam
orang-orang lokal yang menarik.
Ada Kevin Malone, akuntan yang mirip Falstaff.
Dwight Schrute, ketua wiraniaga
yang selalu mengejar jabatan manajer yang mustahil dia capai."
Josh McAuliffe tahu apa
tentang usaha kertas?
Dia bekerja di bidang...
...berita.
"Andy Bernard,
anak orang kaya tanpa tujuan
atau manajer tingkat menengah,
ketidakmampuannya menyiratkan ekonomi Amerika yang mundur."
Aduh. Maaf, Andy, itu...
Tidak apa-apa.
Apa yang dia tahu?
"Kemungkinan alasan kurang fokusnya dalam berkarier
karena bakatnya yang mengejutkan dalam musik."
- Cetak itu untukku. - Baiklah.
Karena dokumenter ini akan keluar,
hari-hariku di Dunder Mifflin mungkin mulai berakhir.
Asal tahu saja, itu bagus, karena ini bukan cita-citaku.
Aku mau jadi Lisa Loeb di generasiku.
"Meski acara berikut lebih berfokus pada realitas hidup keseharian kantor,
kisah tambahan mengerikan menampilkan
'kemunafikan tokoh masyarakat lokal
yang terlibat perselingkuhan gay sambil mengajarkan nilai kekeluargaan.'"
Tokoh masyarakat mana?
Pasti Katie Couric. Aku sudah bilang selama ini.
Tidak, menurutku maksudnya seorang politikus.
Kau pemilik gedung ini.
Kenapa tidak perbaiki lift di tengah malam?
Memang aku siapa, Jackie Joyner-Kersee?
Aku sudah bilang, itu akan merepotkan.
Seharusnya telepon aku di bawah. Kita bisa bertemu di lobi.
Saatnya keluar untuk penjualan!
- Ayo berangkat. - Kau sudah gila.
Aku tidak akan ke mana pun sampai kau perbaiki lift itu.
Pembelinya adalah teman adikmu.
Ini kertas percetakan
untuk seluruh sekolah di distrik Lackawanna.
Kau harus ikut, itu perintah.
Kau bukan bosku dan tidak akan pernah!
Asal tahu saja.
Tidak akan terjadi!
Pete, es teh. Tiga gula, lima krim.
Kebiasaan pagimu.
Segera datang.
Kita tidak akan terlambat.
Aku sayang Ibu. Terima kasih.
Ibumu menjaga anak-anak malam ini.
Jadi kalian akan ke mana?
Hotel Embassy Suites.
Tanda "jangan ganggu" di pintu.
Ibu dan Ayah sedang di lantai.
Semoga saja.
Lalu apa?
Bukan yang segila itu.
Konseling pernikahan?
Apa kau tahu itu adalah jenis konseling yang belum pernah kulalui?
Jim agak gugup tentang ini, tapi menurutku ini bisa membantu.
Kami punya masalah. Membahasnya tidak akan menyakiti kami.
Hei, Toby.
- Aku mau bertanya. - Tentu.
Ini agak pribadi.
Baiklah, silakan bahas hal pribadi.
Aku mau membahas perceraianmu.
Maaf. Aku... Bukan. Yang kumaksud...
Tidak apa-apa. Aku bisa menghadapinya.
Jadi...
Kalian pasti melalui masa sulit menuju hal itu.
Baiklah.
Aku penasaran apa kalian melakukan konseling pasangan?
Tentu. Sering kali. Ya.
Kau dan Pam tidak konseling pasangan, 'kan?
- Astaga. - Tidak.
Kami baru akan mulai konseling pasangan.
Itu tidak terdengar lebih baik.
Kalian.
Kelly sudah menebak. Tahun 2013.
Hei! Tidak, jangan!
Keluar dari sini.
- Clark, keluar dari sini. - Salahku.
Ya, memang salahmu.
Gerakan dia lama. Menyebalkan.
Aku akan membunuhnya.
- Aku bisa bantu bagaimana? - Tidak apa-apa.
Halo, agensi William Morris?
Aku butuh bicara pada agen terbaikmu yang mewakili bintang terbesar.
Ya, aku akan tunggu.
Maaf. Aku salah mengerti. Selamat tinggal.
Terima kasih, Stan.
Sayang.
Dengar, aku hanya mau hidup kita kembali normal.
Potong pita, pesta amal.
Jangan khawatir, aku sudah menjadwalkan konferensi pers nanti.
Kita hanya butuh menghadapi kamera bersama.
Pelayan publik yang dicintai dan istri yang berbakti.
Dan kita lanjut.
Baiklah, jika aku harus jadi istri yang baik,
aku akan jadi istri terkutuk yang terbaik.
Koreksi. Istri sialan yang terbaik.
Maaf. Aku istri yang lebih baik dari itu.
- Andy? Aku mau bicara denganmu. - Ya, silakan masuk.
Aku hanya menunggu telepon agensi bakat.
Ini gila.
Iklanku bermain banjo sudah ditonton 250 kali.
Dan setiap aku klik, ada lagi.
251.
252. Aku tidak bisa mengikuti!
Stanley menolak pergi penjualan keliling.
Aku benci orang!
Kenapa mereka tidak lakukan yang dibutuhkan?
Stanley harus pergi. Titik.
Jadi yang aku dengar adalah
"Buat Stanley pergi penjualan keliling dengan cara apa pun"?
Ya!
Maaf aku jawab singkat...
Aku akan dapatkan agen bakat terbaik.
Semoga beruntung.
Direktori?
Departemen bintang film.
Kembali.
Direktori.
Selama lima tahun aku tahan naluriku karena aku mau jadi manajer.
Mungkin ini saatnya aku keluarkan pikiran itu.
Ini agak menyakitkan, tapi terasa melegakan.
Kini aku gunakan naluriku sepenuhnya.
Hei, Dwight.
Stanley,
bagaimanapun caranya,
kau harus ikut denganku untuk penjualan ini.
Lewat.
Hei, boleh aku keluar sebelum terjadi sesuatu?
Tenang, ini hanya bius banteng.
Tidak usah khawatir.
Ini hanya pria membidik bius banteng ke kolega.
Dwight, kau tidak belajar, ya?
Agar ancaman bisa dipercaya, kau...
Astaga...
Kau tidak melakukan ini. Aku muak dengan...
Tidak apa-apa. Andy mengizinkannya.
Dia tidur nyenyak sekarang.
Dia akan baik-baik saja?
Bukankah panah itu khusus hewan yang dua atau tiga kali lebih besar?
Dosis ini untuk banteng yang sangat kecil
dan Stanley punya lebih banyak lemak.
Kau tembak tiga kali.
Aku punya 45 menit
membawanya ke klien sebelum sadar.
Pegang kakinya.
- Ayo. Bergerak! - Baiklah.
Satu, dua, tiga.
Dia seperti dugong.
Siap?
Ayo coba lagi. Ayo.
Kita bisa.
Satu, dua, tiga!
Ya Tuhan.
Pantas kabel liftku sudah cepat tipis.
Kita harus gunakan kereta dorong.
Ya.
Bagus. Kita bisa.
- Ayo. - Astaga.
- Dorong. - Aku mendorong!
Ada rencana akhir pekan?
Mungkin lihat film.
- Bagus. - Kau?
Aku belum tahu.
- Ayo bawa dia... - Aku mungkin mau...
Ayo ke atas tangga, ya?
Lalu apa?
Baiklah, dengar.
Aku malu mengakui ini
tapi aku belum pernah melakukan ini.
Menurutku, kau berbakat melakukan ini.
Terima kasih.
Aku sudah ulangi di benakku seribu kali tapi...
Itu agak aneh.
Aku tahu. Evel Knievel.
Ini sudah yang terbaik.
Bagus, ini rencananya.
Aku akan meluncurkannya.
Aku butuh kau di bawah untuk menangkapnya.
- Menangkap? - Ya.
Aku tidak bisa tangkap dia. Dia 110 kg.
Gunakan tanganmu dan tumpulkan penurunannya, ya?
- Dia akan lambat. - Tumpulkan?
15 kaki ke bawah, sudutnya 45 derajat.
Siapkan panggulmu, seakan kau menangkap...
Bung, ukuran panggulku...
Baiklah.
Keputusan bagus.
Dia bisa melubangi dadamu seperti tembok itu.
Kita sebaiknya telepon dokter, Bung.
Kau baik-baik saja?
Jadi bagaimana kerjanya?
Apakah bicara dengan orang lain memecahkan kemacetannya atau...
Kalian di sana untuk saling bicara.
Terapisnya hanyalah fasilitator.
Dia mungkin mulai dengan bertanya,
"Kenapa kalian di sini?"
Dia terima kerja di Philadelphia tanpa bilang.
Dia beli rumah kami tanpa bilang.
Di suatu titik, dia tidak boleh dihargai untuk itu.
Jika aku tidak lakukan beberapa hal tanpa bilang Pam,
dia akan...
menikahi Roy.
Aku merasa dia selalu buat keputusan untuk keluarga
dan aku harus mengejar.
Jika dia bisa bertahan sedikit lebih lama,
ini akan sangat berguna untuk keluarga kami.
Apa itu "sedikit lebih lama"?
- Apa maksudmu? - Maksudku,
kapan tanggal akhirnya?
Pasti sulit untuk Pam setuju untuk tak bahagia
jika dia tidak tahu kapan akhirnya.
Itu pertanyaan yang mustahil.
Konferensinya mulai! Cepat!
Itu Angela.
Aku kerja dengannya.
Benar. Ya.
Aku senang Angela yang pertama jadi terkenal,
tapi itu agak aneh, 'kan?
Dia tidak bisa menyanyi atau akting,
jadi itu sebenarnya agak gila,
jika dipikirkan.
- Rambutnya tampak indah. - Kami mengerti, Phyllis,
dia tampak seperti bintang film!
Andy!
Aku mau mulai dengan bilang
bahwa ada rumor tentang kehidupan pribadiku
yang mau aku jelaskan untuk selamanya.
Seperti yang bisa dinyatakan istriku yang menderita...
aku memang gay.
Senator, apa kau selalu gay atau istrimu membuatmu gay?
Pertanyaan untuk istri tipuan senator...
Aku ulangi lagi untuk teman-teman latinku,
- Aku gay. - Angela malang.
Ya. Angela malang.
Aku percaya orang gay bisa jadi heteroseksual.
Tapi bukan sampai pernikahanku dengan Angela
bahwa aku sadar betapa
tidak tertariknya aku pada badan wanita.
Mendengar itu selalu menyakitkan.
Ada yang harus kuucapkan terima kasih.
Namanya adalah Oscar Martinez.
Ayolah.
Oscar adalah orang yang membuka mataku pada jati diriku sebenarnya.
Oscar pacaran dengan senator juga?
Ya! Dan aku tahu sepanjang waktu.
Aku simpan rahasianya. Aku simpan dengan sangat bagus.
Kau tidak tahu, kau tidak tahu,
dan kau tidak tahu.
Tapi aku tahu!
- Dia tahu! - Ya!
- Kita berhasil. - Kau berhasil, Kevin.
Ya!
Aku berhasil.
...kesadaran diri,
akhirnya aku bisa menemukan cinta, pada akhirnya
dengan...
yang luar biasa...
kepala stafku, Wesley Silver.
- Apa? - Wesley Silver itu gay?
Mereka cocok.
Hampir sampai.
Bagus.
Kita terlambat. Ayo masukkan dia.
Kita tidak bisa biarkan terbungkus.
Kau bercanda?
Hanya bungkus ini yang menjaga setelannya tetap rapi.
Rapat ini tentang penampilan.
- Itu sangat pintar. - Terima kasih.
Coba kalau pengetahuan itu ada gunanya dalam keadaan lain.
Ayo masukkan dia.
Carla Fern bukan hanya agen aktor.
Dia juga pegang penulis, sutradara, perjalanan, dan real estat.
Aktor?
Bukan.
Aku punya pertunjukkan.
Anjing, kucing, tikus.
Ya, astaga, keren.
Apa sulit melatih mereka begitu?
Aku habiskan banyak tikus.
Mulainya tidak sengaja
seperti halnya hal begini.
Aku meletakkan kucingku
tidak sengaja di atas anjingku
dan aku sangat marah pada diriku lalu aku berpikir,
"Tunggu. Tunggu sebentar."
Apa ada yang di atas tikus?
Ya.
- Topi kecil. Ya. - Itu menggemaskan.
Siapa nama tikusnya?
Asal tahu saja,
tak masuk akal memberi tikusnya nama.
Tikus hanya benda tergantikan.
Kau bukan anggota PETA, 'kan?
Bagus.
Tunggu. Bagaimana caranya?
Aku pegang kaki depannya dan kau dorong belakangnya.
Bilang saja "tangan" dan "kaki", paham?
Itu bahasa yang nyaman bagiku.
Terserah, ayo.
Angkat sengkelnya.
- Sengkel itu apa? - Di samping has luar.
Ayo, terus putar dia. Bagus.
Baiklah, hati-hati.
Dia membungkuk.
Bungkukkan dia ke kursi.
- Berputar, ambil sabuk pengamannya. - Baiklah.
- Sudah? - Ya...
Masuk ke belakang.
- Apa? - Masuk ke belakang.
- Ayolah. - Masuk.
Sialan!
Baiklah, Stanley?
Kau mengerti kita akan apa?
- Halo. - Ya, kita... Hei.
Hei, dengar.
Kita akan mendiskusikan kontrak kertas
untuk sekolah negeri di kota Lackawanna, ya?
- Burung merpati. - Astaga. Ini buruk.
Tampaknya tidak ada pilihan.
Kau, temanku, harus jadi Stanley Hudson.
Bukankah kliennya sahabat adik Stanley?
Rencana baru.
Kita berikan dia secangkir kopi dan kembali ke rencana lama.
Ayo. Bantu aku.
Kita mulai. Ayo, Stanley!
Kita mulai. Berdiri. Itu dia.
Bagus, baiklah.
Ayo, pria besar.
Kau bisa jalan, 'kan?
Ya. Senyum yang indah. Ayo.
Aku yakin Athlead akan sukses besar.
Tapi aku tak mau dia kerja di sana lagi dan tidak mau beri ultimatum
tapi aku tidak mau pindah ke Philadelphia.
Jika Pam bilang dia tidak akan pergi,
kami butuh lebih dari konseling.
Itu melelahkan.
Jim.
- Mereka saling cocok. - Benar.
- Mereka cocok. - Itu sudah pasti.
Mereka cocok.
Dan untuk... aduh.
- Stanley, apa yang terjadi? - Dia baik-baik saja.
- Dia mudah mabuk di mobil. - Menyetir.
Perjalanan jauh. Dia duduk di belakang.
Saat ini kita bicara dengan Bu Davis tentang produk-produk yang kami tawarkan
dan harga kami yang kompetitif. Benar, Stanley?
- Lihat bayi itu. - Stanley.
Itu Benji yang di tengah.
Itu Benji. dia berharga.
Itu bayi yang tampak sehat.
Anak kecil yang istimewa.
Lihat dia. Aku tidak pernah anak setampan dia.
Selera humor bagus. Jika hidungnya ditekan, dia berteriak.
Seperti ini? Lihat.
Seperti itu.
Keluarga indah.
Ya, 'kan? Ayolah!
Mungkin aku tidak akan jadi manajer
tapi aku baru berhasil membuat wiraniaga kami yang paling keras kepala
berhasil menjual pada salah satu klien terbesar kami,
dan menurutku, aku paling senang lihat Stanley saat ini.
Kami pertimbangkan suntik dia dengan bius banteng setiap hari.
Jadi, kau bisa apa?
Apa yang tak kubisa?
Aku bisa menyanyi, aku bisa menari, aku bisa main banjo.
Dan jika kau belum sadar,
aku punya aksen Inggris bagus.
Kau bisa menyetir mobil?
Mungkin terdengar sombong, aku menyetir sendiri ke sini.
Kenapa ada musikal SMA di riwayatmu?
Usiamu berapa, 40, 45?
Usia tepatku adalah 28 sampai 34,
jadi, mudahnya, kirim aku ke mana pun Jake Gyllenhaal kerja.
Gyllenhaal, mengerti.
Kau bisa juggling sambil buang air besar?
Bisa.
Dan ya.
Apa kau mau dandan sebagai badut ulang tahun
dan pergi ke pesta anak, biarkan mereka lempar pai padamu?
Walaupun itu bukan alasan aku masuk bisnis pertunjukkan,
aku mengerti bahwa kredibilitas harus dibangun.
Aku mau.
Pak Bernard, aku akan jujur padamu.
Setidaknya aku berusaha. Terima kasih banyak.
Tidak, kami akan menerimamu sebagai klien.
Benarkah?
Ya!
Ya.
Kau bersungguh-sungguh?
Astaga.
Bagus!
Aku sangat butuh ini.
Aku sungguh berpikir ini yang bisa memperbaikiku.
Kami juga sangat semangat bekerja bersamamu, Pak.
Bayar Todd saat kau keluar.
Kebanyakan agen bakat terima sepuluh persen dari pekerjaanmu,
tapi dengan Carla
kau bayar tarif tetap
5.000 dolar di muka.
Dan itu termasuk foto wajah.
Tidak termasuk foto wajah.
- Tidak termasuk foto wajah. - Tidak.
Tentu tidak karena akan gila jika termasuk.
Tapi masih tetap murah.
Jadi aku tersenyum saja dan memuji cucunya, dan kita menjualnya?
Kau dapat komisi besar yang bahkan tak kau sadari.
Aku akan beri tahu Andy kabar bagusnya.
Konyolnya aku. Harus naik tangga.
Tidak. Aku tidak akan melakukannya lagi.
Kau turunkan aku, kau harus menaikkan aku.
Tidak...
Kita butuh derek dan lift.