1
00:00:01,085 --> 00:00:03,546
TAMAN BISNIS SCRANTON

2
00:00:05,965 --> 00:00:09,260
Apa-apaan? Ini mustahil.

3
00:00:09,343 --> 00:00:11,429
Kau tak dapat pengumuman?
Ini Tangga Kiamat.

4
00:00:12,179 --> 00:00:13,222
Ayo, Stanley!

5
00:00:13,556 --> 00:00:16,100
Dwight mengurus
pemeliharaan lift hari ini,

6
00:00:16,183 --> 00:00:17,768
dia sangat serius.

7
00:00:17,852 --> 00:00:20,771
Berpekan-pekan lalu, dia mengadakan
kampanye kesadaran Tangga Kiamat.

8
00:00:21,105 --> 00:00:24,942
Tujuannya membuat kita siap,
baik mental dan fisik,

9
00:00:25,025 --> 00:00:27,820
untuk hari yang diharapkan
hanya datang sekali dalam 100 tahun.

10
00:00:29,071 --> 00:00:30,531
Ini sebuah "kiamat"!

11
00:00:31,449 --> 00:00:32,450
Ayo!

12
00:00:33,284 --> 00:00:34,910
Ayo, Stanley. Tetap semangat!

13
00:00:35,327 --> 00:00:38,372
Aku bekerja selama 17 tahun
untuk perusahaan ini,

14
00:00:38,664 --> 00:00:41,584
kini mereka menyuruhku
mendaki gunung tangga!

15
00:00:41,667 --> 00:00:42,668
Ayo!

16
00:00:42,752 --> 00:00:47,381
Di kantor kami,
banyak pegawai yang bertubuh besar.

17
00:00:47,590 --> 00:00:50,217
- Ini adalah kekejian
- Ayo, kau bisa.

18
00:00:50,760 --> 00:00:53,846
Jadi, saat ada pemeliharaan lift rutin,

19
00:00:54,221 --> 00:00:57,183
para pegawai terpaksa
memompa jantung mereka,

20
00:00:57,349 --> 00:00:59,226
kami membandingkannya dengan kiamat.

21
00:01:10,112 --> 00:01:12,406
Siaga merah!

22
00:01:12,490 --> 00:01:15,451
Ulasan sudah ada!
Aku ulang, ulasan sudah ada.

23
00:01:15,534 --> 00:01:17,161
- Apa?
- Aku baru dapat SMS dari adikku.

24
00:01:17,369 --> 00:01:19,205
Scrantontimestribune.com.

25
00:01:19,371 --> 00:01:20,539
Ada ulasan dokumenter kita.

26
00:01:20,623 --> 00:01:21,749
Apa katanya?

27
00:01:21,832 --> 00:01:22,875
Aku tidak tahu, Phyllis.

28
00:01:22,958 --> 00:01:25,044
Aku baru dapat SMS-nya
dan teriak "siaga merah".

29
00:01:25,127 --> 00:01:28,005
Siaganya memang sudah "merah"
karena Tangga Kiamat.

30
00:01:28,088 --> 00:01:29,799
Menurutmu harus jadi "merah ganda"?

31
00:01:30,174 --> 00:01:31,175
Menurutku harus.

32
00:01:34,845 --> 00:01:37,097
"The Office, Tempat Kerja Amerika

33
00:01:37,181 --> 00:01:39,850
tayang di PBS bulan depan
adalah dokumenter yang mengikuti

34
00:01:39,934 --> 00:01:41,977
para pegawai perusahaan kertas
Dunder Mifflin!"

35
00:01:44,688 --> 00:01:47,399
"Dalam serial ini,
yang akan tayang bulan Mei,

36
00:01:47,691 --> 00:01:49,109
kita bisa mengulik lebih dalam

37
00:01:49,193 --> 00:01:51,987
orang-orang lokal yang menarik.

38
00:01:52,404 --> 00:01:55,866
Ada Kevin Malone,
akuntan yang mirip Falstaff.

39
00:01:56,075 --> 00:01:58,410
Dwight Schrute, ketua wiraniaga

40
00:01:58,744 --> 00:02:01,705
yang selalu mengejar jabatan manajer
yang mustahil dia capai."

41
00:02:02,665 --> 00:02:04,083
Josh McAuliffe tahu apa

42
00:02:04,166 --> 00:02:05,209
tentang usaha kertas?

43
00:02:05,334 --> 00:02:06,418
Dia bekerja di bidang...

44
00:02:07,336 --> 00:02:08,337
...berita.

45
00:02:08,963 --> 00:02:09,964
"Andy Bernard,

46
00:02:10,589 --> 00:02:13,133
anak orang kaya tanpa tujuan

47
00:02:13,342 --> 00:02:14,802
atau manajer tingkat menengah,

48
00:02:14,969 --> 00:02:18,848
ketidakmampuannya menyiratkan
ekonomi Amerika yang mundur."

49
00:02:19,098 --> 00:02:20,724
Aduh. Maaf, Andy, itu...

50
00:02:21,350 --> 00:02:22,351
Tidak apa-apa.

51
00:02:22,935 --> 00:02:23,936
Apa yang dia tahu?

52
00:02:24,019 --> 00:02:27,314
"Kemungkinan alasan kurang fokusnya
dalam berkarier

53
00:02:27,398 --> 00:02:29,984
karena bakatnya yang mengejutkan
dalam musik."

54
00:02:30,860 --> 00:02:32,778
- Cetak itu untukku.
- Baiklah.

55
00:02:32,862 --> 00:02:35,322
Karena dokumenter ini akan keluar,

56
00:02:35,406 --> 00:02:37,741
hari-hariku di Dunder Mifflin
mungkin mulai berakhir.

57
00:02:37,825 --> 00:02:42,496
Asal tahu saja, itu bagus,
karena ini bukan cita-citaku.

58
00:02:43,497 --> 00:02:45,291
Aku mau jadi Lisa Loeb di generasiku.

59
00:02:46,125 --> 00:02:49,545
"Meski acara berikut lebih berfokus
pada realitas hidup keseharian kantor,

60
00:02:49,795 --> 00:02:51,797
kisah tambahan mengerikan menampilkan

61
00:02:51,881 --> 00:02:53,716
'kemunafikan tokoh masyarakat lokal

62
00:02:53,799 --> 00:02:57,052
yang terlibat perselingkuhan gay
sambil mengajarkan nilai kekeluargaan.'"

63
00:02:57,678 --> 00:02:59,763
Tokoh masyarakat mana?

64
00:03:00,139 --> 00:03:02,641
Pasti Katie Couric.
Aku sudah bilang selama ini.

65
00:03:03,058 --> 00:03:06,478
Tidak, menurutku maksudnya
seorang politikus.

66
00:03:12,234 --> 00:03:14,361
Kau pemilik gedung ini.

67
00:03:14,778 --> 00:03:16,822
Kenapa tidak perbaiki lift
di tengah malam?

68
00:03:17,156 --> 00:03:19,199
Memang aku siapa, Jackie Joyner-Kersee?

69
00:03:19,825 --> 00:03:22,661
Aku sudah bilang, itu akan merepotkan.

70
00:03:23,078 --> 00:03:25,623
Seharusnya telepon aku di bawah.
Kita bisa bertemu di lobi.

71
00:03:25,706 --> 00:03:27,207
Saatnya keluar untuk penjualan!

72
00:03:27,374 --> 00:03:28,918
- Ayo berangkat.
- Kau sudah gila.

73
00:03:29,001 --> 00:03:31,462
Aku tidak akan ke mana pun
sampai kau perbaiki lift itu.

74
00:03:31,587 --> 00:03:33,422
Pembelinya adalah teman adikmu.

75
00:03:33,505 --> 00:03:34,590
Ini kertas percetakan

76
00:03:34,673 --> 00:03:37,176
untuk seluruh sekolah
di distrik Lackawanna.

77
00:03:37,718 --> 00:03:40,137
Kau harus ikut, itu perintah.

78
00:03:40,220 --> 00:03:42,556
Kau bukan bosku dan tidak akan pernah!

79
00:03:42,640 --> 00:03:43,766
Asal tahu saja.

80
00:03:43,849 --> 00:03:45,225
Tidak akan terjadi!

81
00:03:45,559 --> 00:03:48,896
Pete, es teh. Tiga gula, lima krim.

82
00:03:49,229 --> 00:03:50,481
Kebiasaan pagimu.

83
00:03:50,814 --> 00:03:51,815
Segera datang.

84
00:03:54,360 --> 00:03:55,569
Kita tidak akan terlambat.

85
00:03:55,694 --> 00:03:57,071
Aku sayang Ibu. Terima kasih.

86
00:03:58,822 --> 00:04:00,658
Ibumu menjaga anak-anak malam ini.

87
00:04:01,033 --> 00:04:02,493
Jadi kalian akan ke mana?

88
00:04:03,118 --> 00:04:04,745
Hotel Embassy Suites.

89
00:04:04,870 --> 00:04:06,246
Tanda "jangan ganggu" di pintu.

90
00:04:06,330 --> 00:04:07,790
Ibu dan Ayah sedang di lantai.

91
00:04:08,499 --> 00:04:09,500
Semoga saja.

92
00:04:10,000 --> 00:04:11,001
Lalu apa?

93
00:04:11,502 --> 00:04:13,337
Bukan yang segila itu.

94
00:04:20,761 --> 00:04:21,929
Konseling pernikahan?

95
00:04:23,806 --> 00:04:27,309
Apa kau tahu itu adalah jenis konseling
yang belum pernah kulalui?

96
00:04:27,726 --> 00:04:30,980
Jim agak gugup tentang ini,
tapi menurutku ini bisa membantu.

97
00:04:31,063 --> 00:04:34,858
Kami punya masalah.
Membahasnya tidak akan menyakiti kami.

98
00:04:40,906 --> 00:04:42,658
Hei, Toby.

99
00:04:42,741 --> 00:04:44,743
- Aku mau bertanya.
- Tentu.

100
00:04:45,452 --> 00:04:46,870
Ini agak pribadi.

101
00:04:47,037 --> 00:04:48,664
Baiklah, silakan bahas hal pribadi.

102
00:04:49,164 --> 00:04:50,791
Aku mau membahas perceraianmu.

103
00:04:52,251 --> 00:04:55,045
Maaf. Aku... Bukan. Yang kumaksud...

104
00:04:55,129 --> 00:04:57,006
Tidak apa-apa. Aku bisa menghadapinya.

105
00:04:57,548 --> 00:04:59,049
Jadi...

106
00:04:59,466 --> 00:05:02,428
Kalian pasti melalui masa sulit
menuju hal itu.

107
00:05:03,095 --> 00:05:04,096
Baiklah.

108
00:05:04,888 --> 00:05:07,641
Aku penasaran apa kalian
melakukan konseling pasangan?

109
00:05:08,100 --> 00:05:09,560
Tentu. Sering kali. Ya.

110
00:05:11,270 --> 00:05:13,397
Kau dan Pam
tidak konseling pasangan, 'kan?

111
00:05:14,648 --> 00:05:17,276
- Astaga.
- Tidak.

112
00:05:17,943 --> 00:05:20,029
Kami baru akan mulai konseling pasangan.

113
00:05:20,779 --> 00:05:23,949
Itu tidak terdengar lebih baik.

114
00:05:24,867 --> 00:05:26,493
Kalian.

115
00:05:27,369 --> 00:05:29,455
Kelly sudah menebak. Tahun 2013.

116
00:05:31,248 --> 00:05:33,250
Hei! Tidak, jangan!

117
00:05:33,333 --> 00:05:34,334
Keluar dari sini.

118
00:05:34,418 --> 00:05:36,003
- Clark, keluar dari sini.
- Salahku.

119
00:05:36,086 --> 00:05:37,504
Ya, memang salahmu.

120
00:05:37,838 --> 00:05:39,465
Gerakan dia lama. Menyebalkan.

121
00:05:40,591 --> 00:05:41,884
Aku akan membunuhnya.

122
00:05:42,968 --> 00:05:44,595
- Aku bisa bantu bagaimana?
- Tidak apa-apa.

123
00:05:46,013 --> 00:05:47,347
Halo, agensi William Morris?

124
00:05:47,598 --> 00:05:50,684
Aku butuh bicara pada agen terbaikmu
yang mewakili bintang terbesar.

125
00:05:51,351 --> 00:05:52,352
Ya, aku akan tunggu.

126
00:05:54,146 --> 00:05:56,273
Maaf. Aku salah mengerti. Selamat tinggal.

127
00:06:04,615 --> 00:06:05,616
Terima kasih, Stan.

128
00:06:07,201 --> 00:06:08,911
Sayang.

129
00:06:10,329 --> 00:06:12,998
Dengar, aku hanya mau
hidup kita kembali normal.

130
00:06:13,123 --> 00:06:15,167
Potong pita, pesta amal.

131
00:06:15,250 --> 00:06:17,920
Jangan khawatir, aku sudah
menjadwalkan konferensi pers nanti.

132
00:06:18,253 --> 00:06:20,506
Kita hanya butuh
menghadapi kamera bersama.

133
00:06:20,881 --> 00:06:23,383
Pelayan publik yang dicintai
dan istri yang berbakti.

134
00:06:23,967 --> 00:06:24,968
Dan kita lanjut.

135
00:06:25,552 --> 00:06:27,554
Baiklah,
jika aku harus jadi istri yang baik,

136
00:06:27,805 --> 00:06:29,556
aku akan jadi istri terkutuk yang terbaik.

137
00:06:30,015 --> 00:06:31,934
Koreksi. Istri sialan yang terbaik.

138
00:06:32,726 --> 00:06:34,770
Maaf. Aku istri yang lebih baik dari itu.

139
00:06:37,231 --> 00:06:40,234
- Andy? Aku mau bicara denganmu.
- Ya, silakan masuk.

140
00:06:40,651 --> 00:06:42,694
Aku hanya menunggu telepon agensi bakat.

141
00:06:42,778 --> 00:06:43,779
Ini gila.

142
00:06:43,862 --> 00:06:46,615
Iklanku bermain banjo
sudah ditonton 250 kali.

143
00:06:46,949 --> 00:06:48,367
Dan setiap aku klik, ada lagi.

144
00:06:48,742 --> 00:06:49,743
251.

145
00:06:50,160 --> 00:06:51,620
252. Aku tidak bisa mengikuti!

146
00:06:51,703 --> 00:06:53,705
Stanley menolak pergi penjualan keliling.

147
00:06:55,749 --> 00:06:56,917
Aku benci orang!

148
00:06:57,543 --> 00:06:59,419
Kenapa mereka
tidak lakukan yang dibutuhkan?

149
00:06:59,545 --> 00:07:00,712
Stanley harus pergi. Titik.

150
00:07:00,921 --> 00:07:02,256
Jadi yang aku dengar adalah

151
00:07:02,339 --> 00:07:04,842
"Buat Stanley pergi penjualan keliling
dengan cara apa pun"?

152
00:07:04,925 --> 00:07:05,926
Ya!

153
00:07:06,969 --> 00:07:08,345
Maaf aku jawab singkat...

154
00:07:08,804 --> 00:07:10,681
Aku akan dapatkan agen bakat terbaik.

155
00:07:11,598 --> 00:07:12,599
Semoga beruntung.

156
00:07:13,725 --> 00:07:14,726
Direktori?

157
00:07:16,395 --> 00:07:17,437
Departemen bintang film.

158
00:07:19,189 --> 00:07:20,190
Kembali.

159
00:07:20,607 --> 00:07:21,608
Direktori.

160
00:07:21,984 --> 00:07:25,988
Selama lima tahun aku tahan naluriku
karena aku mau jadi manajer.

161
00:07:27,489 --> 00:07:29,867
Mungkin ini saatnya aku
keluarkan pikiran itu.

162
00:07:31,326 --> 00:07:33,495
Ini agak menyakitkan,
tapi terasa melegakan.

163
00:07:34,454 --> 00:07:36,874
Kini aku gunakan naluriku sepenuhnya.

164
00:07:41,628 --> 00:07:42,629
Hei, Dwight.

165
00:07:42,754 --> 00:07:43,755
Stanley,

166
00:07:44,548 --> 00:07:45,632
bagaimanapun caranya,

167
00:07:45,841 --> 00:07:47,843
kau harus ikut denganku
untuk penjualan ini.

168
00:07:48,051 --> 00:07:49,052
Lewat.

169
00:07:49,219 --> 00:07:52,097
Hei, boleh aku keluar
sebelum terjadi sesuatu?

170
00:07:52,264 --> 00:07:53,807
Tenang, ini hanya bius banteng.

171
00:07:54,057 --> 00:07:55,058
Tidak usah khawatir.

172
00:07:55,142 --> 00:07:57,519
Ini hanya pria membidik
bius banteng ke kolega.

173
00:07:57,936 --> 00:08:00,856
Dwight, kau tidak belajar, ya?

174
00:08:01,273 --> 00:08:03,317
Agar ancaman bisa dipercaya, kau...

175
00:08:03,901 --> 00:08:05,152
Astaga...

176
00:08:05,777 --> 00:08:08,947
Kau tidak melakukan ini.
Aku muak dengan...

177
00:08:16,371 --> 00:08:18,165
Tidak apa-apa. Andy mengizinkannya.

178
00:08:20,542 --> 00:08:23,003
Dia tidur nyenyak sekarang.

179
00:08:23,337 --> 00:08:24,421
Dia akan baik-baik saja?

180
00:08:25,088 --> 00:08:29,801
Bukankah panah itu khusus hewan
yang dua atau tiga kali lebih besar?

181
00:08:30,010 --> 00:08:32,971
Dosis ini untuk banteng yang sangat kecil

182
00:08:33,055 --> 00:08:34,890
dan Stanley punya lebih banyak lemak.

183
00:08:34,973 --> 00:08:36,725
Kau tembak tiga kali.

184
00:08:38,644 --> 00:08:40,395
Aku punya 45 menit

185
00:08:40,479 --> 00:08:42,189
membawanya ke klien sebelum sadar.

186
00:08:42,272 --> 00:08:43,357
Pegang kakinya.

187
00:08:45,984 --> 00:08:47,736
- Ayo. Bergerak!
- Baiklah.

188
00:08:48,153 --> 00:08:49,488
Satu, dua, tiga.

189
00:08:51,657 --> 00:08:52,658
Dia seperti dugong.

190
00:08:53,116 --> 00:08:54,117
Siap?

191
00:08:54,284 --> 00:08:55,410
Ayo coba lagi. Ayo.

192
00:08:55,744 --> 00:08:56,745
Kita bisa.

193
00:08:56,954 --> 00:08:59,248
Satu, dua, tiga!

194
00:09:00,290 --> 00:09:01,667
Ya Tuhan.

195
00:09:02,376 --> 00:09:04,920
Pantas kabel liftku sudah cepat tipis.

196
00:09:05,128 --> 00:09:06,880
Kita harus gunakan kereta dorong.

197
00:09:07,381 --> 00:09:08,799
Ya.

198
00:09:10,634 --> 00:09:13,220
Bagus. Kita bisa.

199
00:09:13,303 --> 00:09:14,930
- Ayo.
- Astaga.

200
00:09:16,139 --> 00:09:17,474
- Dorong.
- Aku mendorong!

201
00:09:19,935 --> 00:09:21,103
Ada rencana akhir pekan?

202
00:09:21,311 --> 00:09:22,312
Mungkin lihat film.

203
00:09:22,646 --> 00:09:23,730
- Bagus.
- Kau?

204
00:09:24,189 --> 00:09:25,482
Aku belum tahu.

205
00:09:25,649 --> 00:09:27,109
- Ayo bawa dia...
- Aku mungkin mau...

206
00:09:27,359 --> 00:09:29,611
Ayo ke atas tangga, ya?

207
00:09:29,861 --> 00:09:30,862
Lalu apa?

208
00:09:32,656 --> 00:09:33,657
Baiklah, dengar.

209
00:09:34,741 --> 00:09:36,618
Aku malu mengakui ini

210
00:09:36,952 --> 00:09:38,704
tapi aku belum pernah melakukan ini.

211
00:09:39,788 --> 00:09:42,457
Menurutku, kau berbakat melakukan ini.

212
00:09:43,166 --> 00:09:44,167
Terima kasih.

213
00:09:44,334 --> 00:09:47,170
Aku sudah ulangi di benakku
seribu kali tapi...

214
00:09:47,587 --> 00:09:48,588
Itu agak aneh.

215
00:09:49,047 --> 00:09:51,091
Aku tahu. Evel Knievel.

216
00:10:00,100 --> 00:10:02,060
Ini sudah yang terbaik.

217
00:10:02,144 --> 00:10:03,520
Bagus, ini rencananya.

218
00:10:03,603 --> 00:10:04,604
Aku akan meluncurkannya.

219
00:10:04,688 --> 00:10:06,732
Aku butuh kau di bawah untuk menangkapnya.

220
00:10:06,815 --> 00:10:07,899
- Menangkap?
- Ya.

221
00:10:07,983 --> 00:10:09,901
Aku tidak bisa tangkap dia. Dia 110 kg.

222
00:10:09,985 --> 00:10:12,779
Gunakan tanganmu
dan tumpulkan penurunannya, ya?

223
00:10:12,863 --> 00:10:14,197
- Dia akan lambat.
- Tumpulkan?

224
00:10:14,281 --> 00:10:17,075
15 kaki ke bawah, sudutnya 45 derajat.

225
00:10:17,367 --> 00:10:19,953
Siapkan panggulmu, seakan kau menangkap...

226
00:10:20,037 --> 00:10:21,413
Bung, ukuran panggulku...

227
00:10:24,791 --> 00:10:25,792
Baiklah.

228
00:10:26,293 --> 00:10:27,294
Keputusan bagus.

229
00:10:27,377 --> 00:10:30,130
Dia bisa melubangi dadamu
seperti tembok itu.

230
00:10:30,255 --> 00:10:32,466
Kita sebaiknya telepon dokter, Bung.

231
00:10:38,472 --> 00:10:39,473
Kau baik-baik saja?

232
00:10:39,639 --> 00:10:41,767
Jadi bagaimana kerjanya?

233
00:10:41,850 --> 00:10:44,978
Apakah bicara dengan orang lain
memecahkan kemacetannya atau...

234
00:10:45,395 --> 00:10:46,980
Kalian di sana untuk saling bicara.

235
00:10:47,397 --> 00:10:50,734
Terapisnya hanyalah fasilitator.

236
00:10:52,319 --> 00:10:54,237
Dia mungkin mulai dengan bertanya,

237
00:10:54,738 --> 00:10:55,947
"Kenapa kalian di sini?"

238
00:10:56,573 --> 00:10:58,617
Dia terima kerja di Philadelphia
tanpa bilang.

239
00:10:59,326 --> 00:11:00,952
Dia beli rumah kami tanpa bilang.

240
00:11:01,536 --> 00:11:03,789
Di suatu titik,
dia tidak boleh dihargai untuk itu.

241
00:11:04,414 --> 00:11:06,958
Jika aku tidak lakukan beberapa hal
tanpa bilang Pam,

242
00:11:07,501 --> 00:11:08,794
dia akan...

243
00:11:09,252 --> 00:11:10,253
menikahi Roy.

244
00:11:12,130 --> 00:11:14,466
Aku merasa dia selalu
buat keputusan untuk keluarga

245
00:11:14,549 --> 00:11:16,051
dan aku harus mengejar.

246
00:11:17,010 --> 00:11:19,262
Jika dia bisa bertahan sedikit lebih lama,

247
00:11:19,346 --> 00:11:21,640
ini akan sangat berguna
untuk keluarga kami.

248
00:11:22,766 --> 00:11:23,892
Apa itu "sedikit lebih lama"?

249
00:11:25,852 --> 00:11:27,062
- Apa maksudmu?
- Maksudku,

250
00:11:27,938 --> 00:11:29,064
kapan tanggal akhirnya?

251
00:11:29,189 --> 00:11:32,192
Pasti sulit untuk Pam setuju
untuk tak bahagia

252
00:11:32,275 --> 00:11:34,236
jika dia tidak tahu kapan akhirnya.

253
00:11:34,611 --> 00:11:36,363
Itu pertanyaan yang mustahil.

254
00:11:41,827 --> 00:11:43,537
Konferensinya mulai! Cepat!

255
00:11:47,207 --> 00:11:48,208
Itu Angela.

256
00:11:48,959 --> 00:11:50,001
Aku kerja dengannya.

257
00:11:50,085 --> 00:11:51,336
Benar. Ya.

258
00:11:51,795 --> 00:11:55,048
Aku senang Angela
yang pertama jadi terkenal,

259
00:11:56,591 --> 00:11:57,926
tapi itu agak aneh, 'kan?

260
00:11:58,093 --> 00:11:59,803
Dia tidak bisa menyanyi atau akting,

261
00:11:59,886 --> 00:12:01,430
jadi itu sebenarnya agak gila,

262
00:12:01,513 --> 00:12:02,556
jika dipikirkan.

263
00:12:02,931 --> 00:12:05,308
- Rambutnya tampak indah.
- Kami mengerti, Phyllis,

264
00:12:05,392 --> 00:12:07,602
dia tampak seperti bintang film!

265
00:12:08,562 --> 00:12:09,563
Andy!

266
00:12:10,772 --> 00:12:12,566
Aku mau mulai dengan bilang

267
00:12:13,024 --> 00:12:16,862
bahwa ada rumor
tentang kehidupan pribadiku

268
00:12:17,696 --> 00:12:20,198
yang mau aku jelaskan untuk selamanya.

269
00:12:20,907 --> 00:12:23,577
Seperti yang bisa dinyatakan istriku
yang menderita...

270
00:12:24,911 --> 00:12:25,912
aku memang gay.

271
00:12:28,039 --> 00:12:30,834
Senator, apa kau selalu gay
atau istrimu membuatmu gay?

272
00:12:31,626 --> 00:12:33,211
Pertanyaan untuk istri tipuan senator...

273
00:12:35,672 --> 00:12:39,134
Aku ulangi lagi untuk teman-teman latinku,

274
00:12:39,509 --> 00:12:42,679
- Aku gay.
- Angela malang.

275
00:12:43,221 --> 00:12:45,515
Ya. Angela malang.

276
00:12:45,849 --> 00:12:48,894
Aku percaya orang gay
bisa jadi heteroseksual.

277
00:12:49,686 --> 00:12:52,397
Tapi bukan sampai pernikahanku
dengan Angela

278
00:12:53,356 --> 00:12:54,649
bahwa aku sadar betapa

279
00:12:56,067 --> 00:12:58,361
tidak tertariknya aku pada badan wanita.

280
00:12:58,695 --> 00:13:00,405
Mendengar itu selalu menyakitkan.

281
00:13:01,406 --> 00:13:03,492
Ada yang harus kuucapkan terima kasih.

282
00:13:04,576 --> 00:13:06,745
Namanya adalah Oscar Martinez.

283
00:13:07,370 --> 00:13:08,371
Ayolah.

284
00:13:08,747 --> 00:13:12,751
Oscar adalah orang yang membuka mataku
pada jati diriku sebenarnya.

285
00:13:14,127 --> 00:13:16,046
Oscar pacaran dengan senator juga?

286
00:13:16,505 --> 00:13:19,799
Ya! Dan aku tahu sepanjang waktu.

287
00:13:20,383 --> 00:13:23,970
Aku simpan rahasianya.
Aku simpan dengan sangat bagus.

288
00:13:24,513 --> 00:13:26,806
Kau tidak tahu, kau tidak tahu,

289
00:13:27,098 --> 00:13:28,683
dan kau tidak tahu.

290
00:13:28,767 --> 00:13:30,393
Tapi aku tahu!

291
00:13:30,477 --> 00:13:31,520
- Dia tahu!
- Ya!

292
00:13:31,937 --> 00:13:33,688
- Kita berhasil.
- Kau berhasil, Kevin.

293
00:13:34,022 --> 00:13:35,023
Ya!

294
00:13:37,234 --> 00:13:38,235
Aku berhasil.

295
00:13:39,194 --> 00:13:40,529
Aku berhasil.

296
00:13:41,029 --> 00:13:42,113
...kesadaran diri,

297
00:13:42,906 --> 00:13:46,952
akhirnya aku bisa menemukan cinta,
pada akhirnya

298
00:13:47,202 --> 00:13:48,203
dengan...

299
00:13:48,453 --> 00:13:49,454
yang luar biasa...

300
00:13:50,163 --> 00:13:52,707
kepala stafku, Wesley Silver.

301
00:13:52,999 --> 00:13:54,918
- Apa?
- Wesley Silver itu gay?

302
00:13:59,339 --> 00:14:00,340
Mereka cocok.

303
00:14:03,843 --> 00:14:04,844
Hampir sampai.

304
00:14:05,345 --> 00:14:06,346
Hampir sampai.

305
00:14:07,889 --> 00:14:08,890
Bagus.

306
00:14:09,015 --> 00:14:10,725
Kita terlambat. Ayo masukkan dia.

307
00:14:11,059 --> 00:14:12,686
Kita tidak bisa biarkan terbungkus.

308
00:14:13,103 --> 00:14:14,104
Kau bercanda?

309
00:14:14,271 --> 00:14:16,815
Hanya bungkus ini yang menjaga
setelannya tetap rapi.

310
00:14:17,107 --> 00:14:19,317
Rapat ini tentang penampilan.

311
00:14:20,610 --> 00:14:22,362
- Itu sangat pintar.
- Terima kasih.

312
00:14:23,029 --> 00:14:26,616
Coba kalau pengetahuan itu ada gunanya
dalam keadaan lain.

313
00:14:26,866 --> 00:14:27,867
Ayo masukkan dia.

314
00:14:27,993 --> 00:14:29,869
Carla Fern bukan hanya agen aktor.

315
00:14:29,953 --> 00:14:33,373
Dia juga pegang penulis, sutradara,
perjalanan, dan real estat.

316
00:14:35,458 --> 00:14:36,459
Aktor?

317
00:14:37,168 --> 00:14:38,169
Bukan.

318
00:14:38,378 --> 00:14:39,421
Aku punya pertunjukkan.

319
00:14:40,005 --> 00:14:41,006
Anjing, kucing, tikus.

320
00:14:41,881 --> 00:14:43,425
Ya, astaga, keren.

321
00:14:44,884 --> 00:14:46,845
Apa sulit melatih mereka begitu?

322
00:14:47,304 --> 00:14:48,972
Aku habiskan banyak tikus.

323
00:14:49,264 --> 00:14:50,599
Mulainya tidak sengaja

324
00:14:50,682 --> 00:14:52,017
seperti halnya hal begini.

325
00:14:52,100 --> 00:14:53,393
Aku meletakkan kucingku

326
00:14:53,476 --> 00:14:55,020
tidak sengaja di atas anjingku

327
00:14:55,103 --> 00:14:57,522
dan aku sangat marah pada diriku
lalu aku berpikir,

328
00:14:57,772 --> 00:14:59,774
"Tunggu. Tunggu sebentar."

329
00:15:01,568 --> 00:15:03,069
Apa ada yang di atas tikus?

330
00:15:03,445 --> 00:15:04,446
Ya.

331
00:15:04,946 --> 00:15:07,115
- Topi kecil. Ya.
- Itu menggemaskan.

332
00:15:07,699 --> 00:15:08,700
Siapa nama tikusnya?

333
00:15:08,783 --> 00:15:09,826
Asal tahu saja,

334
00:15:10,327 --> 00:15:11,911
tak masuk akal memberi tikusnya nama.

335
00:15:14,706 --> 00:15:16,708
Tikus hanya benda tergantikan.

336
00:15:17,125 --> 00:15:18,960
Kau bukan anggota PETA, 'kan?

337
00:15:20,045 --> 00:15:21,796
Bagus.

338
00:15:22,130 --> 00:15:23,506
Tunggu. Bagaimana caranya?

339
00:15:25,216 --> 00:15:27,886
Aku pegang kaki depannya
dan kau dorong belakangnya.

340
00:15:28,094 --> 00:15:29,846
Bilang saja "tangan" dan "kaki", paham?

341
00:15:29,929 --> 00:15:32,474
Itu bahasa yang nyaman bagiku.

342
00:15:32,557 --> 00:15:33,558
Terserah, ayo.

343
00:15:35,143 --> 00:15:36,227
Angkat sengkelnya.

344
00:15:36,311 --> 00:15:38,438
- Sengkel itu apa?
- Di samping has luar.

345
00:15:38,688 --> 00:15:41,274
Ayo, terus putar dia. Bagus.

346
00:15:41,358 --> 00:15:42,484
Baiklah, hati-hati.

347
00:15:42,567 --> 00:15:43,902
Dia membungkuk.

348
00:15:44,235 --> 00:15:45,737
Bungkukkan dia ke kursi.

349
00:15:46,696 --> 00:15:49,366
- Berputar, ambil sabuk pengamannya.
- Baiklah.

350
00:15:52,494 --> 00:15:54,621
- Sudah?
- Ya...

351
00:15:59,959 --> 00:16:00,960
Masuk ke belakang.

352
00:16:01,336 --> 00:16:02,712
- Apa?
- Masuk ke belakang.

353
00:16:03,254 --> 00:16:04,756
- Ayolah.
- Masuk.

354
00:16:05,131 --> 00:16:06,132
Sialan!

355
00:16:12,681 --> 00:16:13,682
Baiklah, Stanley?

356
00:16:14,391 --> 00:16:16,851
Kau mengerti kita akan apa?

357
00:16:17,227 --> 00:16:19,437
- Halo.
- Ya, kita... Hei.

358
00:16:19,521 --> 00:16:21,606
Hei, dengar.

359
00:16:21,690 --> 00:16:24,818
Kita akan mendiskusikan kontrak kertas

360
00:16:25,402 --> 00:16:28,238
untuk sekolah negeri
di kota Lackawanna, ya?

361
00:16:28,446 --> 00:16:30,699
- Burung merpati.
- Astaga. Ini buruk.

362
00:16:30,949 --> 00:16:32,242
Tampaknya tidak ada pilihan.

363
00:16:33,201 --> 00:16:35,745
Kau, temanku, harus jadi Stanley Hudson.

364
00:16:38,164 --> 00:16:40,375
Bukankah kliennya sahabat adik Stanley?

365
00:16:42,252 --> 00:16:43,253
Rencana baru.

366
00:16:43,503 --> 00:16:46,423
Kita berikan dia secangkir kopi
dan kembali ke rencana lama.

367
00:16:46,506 --> 00:16:47,674
Ayo. Bantu aku.

368
00:16:48,341 --> 00:16:49,718
Kita mulai. Ayo, Stanley!

369
00:16:49,801 --> 00:16:52,095
Kita mulai. Berdiri. Itu dia.

370
00:16:52,470 --> 00:16:53,596
Bagus, baiklah.

371
00:16:54,347 --> 00:16:55,557
Ayo, pria besar.

372
00:16:55,640 --> 00:16:56,641
Kau bisa jalan, 'kan?

373
00:16:56,766 --> 00:16:59,185
Ya. Senyum yang indah. Ayo.

374
00:16:59,269 --> 00:17:02,188
Aku yakin Athlead akan sukses besar.

375
00:17:02,981 --> 00:17:06,359
Tapi aku tak mau dia kerja di sana lagi
dan tidak mau beri ultimatum

376
00:17:06,443 --> 00:17:08,820
tapi aku tidak mau pindah ke Philadelphia.

377
00:17:09,571 --> 00:17:11,239
Jika Pam bilang dia tidak akan pergi,

378
00:17:12,282 --> 00:17:13,825
kami butuh lebih dari konseling.

379
00:17:17,579 --> 00:17:19,038
Itu melelahkan.

380
00:17:21,291 --> 00:17:22,292
Jim.

381
00:17:22,917 --> 00:17:24,294
- Mereka saling cocok.
- Benar.

382
00:17:24,544 --> 00:17:25,962
- Mereka cocok.
- Itu sudah pasti.

383
00:17:26,045 --> 00:17:27,046
Mereka cocok.

384
00:17:34,554 --> 00:17:36,222
Dan untuk... aduh.

385
00:17:37,015 --> 00:17:39,392
- Stanley, apa yang terjadi?
- Dia baik-baik saja.

386
00:17:39,476 --> 00:17:41,728
- Dia mudah mabuk di mobil.
- Menyetir.

387
00:17:41,811 --> 00:17:43,646
Perjalanan jauh. Dia duduk di belakang.

388
00:17:44,147 --> 00:17:47,901
Saat ini kita bicara dengan Bu Davis
tentang produk-produk yang kami tawarkan

389
00:17:48,151 --> 00:17:50,195
dan harga kami yang kompetitif.
Benar, Stanley?

390
00:17:52,906 --> 00:17:54,991
- Lihat bayi itu.
- Stanley.

391
00:17:59,329 --> 00:18:00,330
Itu Benji yang di tengah.

392
00:18:00,413 --> 00:18:03,833
Itu Benji. dia berharga.

393
00:18:03,917 --> 00:18:06,002
Itu bayi yang tampak sehat.

394
00:18:06,085 --> 00:18:07,337
Anak kecil yang istimewa.

395
00:18:08,463 --> 00:18:11,841
Lihat dia.
Aku tidak pernah anak setampan dia.

396
00:18:11,925 --> 00:18:14,427
Selera humor bagus.
Jika hidungnya ditekan, dia berteriak.

397
00:18:14,594 --> 00:18:16,179
Seperti ini? Lihat.

398
00:18:16,930 --> 00:18:17,931
Seperti itu.

399
00:18:18,014 --> 00:18:19,849
Keluarga indah.

400
00:18:22,977 --> 00:18:24,771
Ya, 'kan? Ayolah!

401
00:18:25,104 --> 00:18:27,148
Mungkin aku tidak akan jadi manajer

402
00:18:27,232 --> 00:18:30,985
tapi aku baru berhasil membuat
wiraniaga kami yang paling keras kepala

403
00:18:31,361 --> 00:18:33,738
berhasil menjual
pada salah satu klien terbesar kami,

404
00:18:33,822 --> 00:18:36,741
dan menurutku,
aku paling senang lihat Stanley saat ini.

405
00:18:37,075 --> 00:18:40,328
Kami pertimbangkan suntik dia
dengan bius banteng setiap hari.

406
00:18:41,037 --> 00:18:43,414
Jadi, kau bisa apa?

407
00:18:44,833 --> 00:18:47,752
Apa yang tak kubisa?

408
00:18:47,836 --> 00:18:52,340
Aku bisa menyanyi,
aku bisa menari, aku bisa main banjo.

409
00:18:53,007 --> 00:18:54,384
Dan jika kau belum sadar,

410
00:18:54,509 --> 00:18:57,387
aku punya aksen Inggris bagus.

411
00:18:57,554 --> 00:18:58,847
Kau bisa menyetir mobil?

412
00:18:58,930 --> 00:19:01,850
Mungkin terdengar sombong,
aku menyetir sendiri ke sini.

413
00:19:01,975 --> 00:19:06,187
Kenapa ada musikal SMA di riwayatmu?

414
00:19:06,855 --> 00:19:09,107
Usiamu berapa, 40, 45?

415
00:19:09,440 --> 00:19:11,359
Usia tepatku adalah 28 sampai 34,

416
00:19:11,442 --> 00:19:14,612
jadi, mudahnya, kirim aku ke mana pun
Jake Gyllenhaal kerja.

417
00:19:15,321 --> 00:19:16,948
Gyllenhaal, mengerti.

418
00:19:17,949 --> 00:19:19,951
Kau bisa juggling sambil buang air besar?

419
00:19:20,702 --> 00:19:21,703
Bisa.

420
00:19:21,995 --> 00:19:23,079
Dan ya.

421
00:19:24,080 --> 00:19:27,417
Apa kau mau dandan
sebagai badut ulang tahun

422
00:19:27,500 --> 00:19:30,169
dan pergi ke pesta anak,
biarkan mereka lempar pai padamu?

423
00:19:32,463 --> 00:19:38,261
Walaupun itu bukan alasan
aku masuk bisnis pertunjukkan,

424
00:19:38,344 --> 00:19:42,348
aku mengerti
bahwa kredibilitas harus dibangun.

425
00:19:43,016 --> 00:19:44,017
Aku mau.

426
00:19:44,100 --> 00:19:46,603
Pak Bernard, aku akan jujur padamu.

427
00:19:46,895 --> 00:19:49,689
Setidaknya aku berusaha.
Terima kasih banyak.

428
00:19:50,106 --> 00:19:53,526
Tidak, kami akan menerimamu sebagai klien.

429
00:19:56,946 --> 00:19:57,947
Benarkah?

430
00:20:00,116 --> 00:20:01,159
Ya!

431
00:20:02,035 --> 00:20:03,036
Ya.

432
00:20:04,537 --> 00:20:05,872
Kau bersungguh-sungguh?

433
00:20:06,789 --> 00:20:07,790
Astaga.

434
00:20:08,249 --> 00:20:09,459
Bagus!

435
00:20:09,834 --> 00:20:11,127
Aku sangat butuh ini.

436
00:20:11,753 --> 00:20:14,756
Aku sungguh berpikir ini
yang bisa memperbaikiku.

437
00:20:15,298 --> 00:20:19,969
Kami juga sangat semangat
bekerja bersamamu, Pak.

438
00:20:20,929 --> 00:20:22,472
Bayar Todd saat kau keluar.

439
00:20:24,515 --> 00:20:27,518
Kebanyakan agen bakat terima
sepuluh persen dari pekerjaanmu,

440
00:20:27,894 --> 00:20:29,020
tapi dengan Carla

441
00:20:30,021 --> 00:20:31,189
kau bayar tarif tetap

442
00:20:31,439 --> 00:20:33,149
5.000 dolar di muka.

443
00:20:33,942 --> 00:20:36,778
Dan itu termasuk foto wajah.

444
00:20:36,861 --> 00:20:38,029
Tidak termasuk foto wajah.

445
00:20:38,112 --> 00:20:39,572
- Tidak termasuk foto wajah.
- Tidak.

446
00:20:39,656 --> 00:20:42,492
Tentu tidak
karena akan gila jika termasuk.

447
00:20:43,076 --> 00:20:44,160
Tapi masih tetap murah.

448
00:20:49,582 --> 00:20:53,753
Jadi aku tersenyum saja
dan memuji cucunya, dan kita menjualnya?

449
00:20:54,379 --> 00:20:57,006
Kau dapat komisi besar
yang bahkan tak kau sadari.

450
00:20:58,633 --> 00:21:00,760
Aku akan beri tahu Andy kabar bagusnya.

451
00:21:01,552 --> 00:21:04,555
Konyolnya aku. Harus naik tangga.

452
00:21:04,681 --> 00:21:06,516
Tidak. Aku tidak akan melakukannya lagi.

453
00:21:06,599 --> 00:21:08,559
Kau turunkan aku, kau harus menaikkan aku.

454
00:21:08,643 --> 00:21:10,019
Tidak...

455
00:21:20,279 --> 00:21:22,407
Kita butuh derek dan lift.