Ma che diavolo?
ASCENSORE IN PANNE Ci scusiamo per l'inconveniente
No, non può essere.
Non hai ricevuto la circolare? C'è la gara.
Forza, Stanley!
Oggi Dwight sta riparando l'ascensore, ma aveva già
la situazione sotto controllo.
Settimane fa, ha iniziato la campagna di sensibilità.
COME USARE LE SCALE
L'idea era di prepararci mentalmente e fisicamente
per un giorno che magari non sarebbe mai arrivato.
È una catastrofe!
Dai! Forza, Stanley. Resisti!
Sono in questa azienda da 17 maledetti anni
e ora mi fate scalare una montagna di gradini?
Forza!
Il nostro ufficio ha una quantità inusuale di gente inusualmente grassa.
-È un abominio! -Su, puoi farcela!
Quando c'è la manutenzione dell'ascensore
e la gente è obbligata a fare uno sforzo cardiovascolare,
bisogna paragonarla alla fine del mondo.
Benvenuti a Scranton
Massima allerta!
Ci sono le recensioni! Ripeto, ci sono le recensioni!
-Cosa? -Un SMS da mio fratello.
ScrantonTimesTribune.com. C'è una recensione del documentario.
-Cosa dice? -Non so, Phyllis!
Ho appena ricevuto l'SMS e iniziato a gridare!
L'allerta era già rossa a causa della gara.
Credi dovremmo raddoppiarla?
Credo di sì.
"The Office: An American Workplace fra un mese sulla PBS è un documentario
che segue le vicende degli impiegati dell'azienda Dunder Mifflin a Scranton!"
"In questo programma, che andrà in onda da maggio,
daremo uno sguardo approfondito all'interessante gente del luogo.
Ecco Kevin Malone, il vanaglorioso contabile,
Dwight Schrute, il capovenditore
sempre in cerca di una promozione che non otterrà mai."
Cosa sa Josh McAulliffe sul commercio della carta?
Lavora per un gior... cosa.
"Andy Bernard.
L'insulso gestore del fondo fiduciario/ vicedirettore
la cui incompetenza rappresenta bene il declino dell'economia americana."
-Scusa Andy. Questo è... -Va bene.
Cosa diavolo ne sa?
"Una possibile spiegazione della sua mancanza di ambizioni
potrebbe essere un talento musicale sorprendente."
-Stampami questo. -Certo.
Ora che uscirà il documentario,
i miei giorni a Dunder Mifflin sono probabilmente limitati.
E sai cosa? Bene!
Perché non è quello che volevo fare nella mia vita.
Volevo essere la Lisa Loeb della mia generazione.
"Benché si concentri soprattutto sulla quotidianità dell'ufficio,
una sottotrama losca rivela l'ipocrisia di un personaggio pubblico del posto
invischiata in una relazione gay, pur predicando i valori familiari".
Quale personaggio pubblico?
Scommetto che è Katie Couric. Lo dico da anni.
No, credo che intendano un politico.
Possiedi l'edificio.
Perché non puoi riparare l'ascensore di notte?
Ti sembro forse un olimpionico?
Be', ho detto che sarebbe stato un inconveniente.
Avresti dovuto chiamarmi e ci saremmo visti all'ingresso.
Tempo di vendere.
-Eccoci. -Figliolo, sei matto.
Non vado da nessuna parte prima che ripari l'ascensore.
L'acquirente è amica di tua sorella
e la carta serve per l'intero distretto scolastico di Lackwanna.
Vieni, ed è un ordine!
Non sei il mio capo e non lo sarai mai!
Indovina? Non succederà mai! Pete. Un tè freddo!
-Tre zollette e cinque al latte! -Il tuo 3x5 del mattino arriva.
Bene, non faremo tardi. Ti voglio bene, mamma. Grazie.
Tua mamma starà con i piccoli stanotte. Quindi cos'avete in programma?
Oh, suite di lusso,
avviso "Non disturbare" sulla porta, mamma e papà in pista.
-Mi piacerebbe. -Cosa allora?
Niente di così entusiasmante.
Terapia di coppia.
L'unico tipo di terapia che non ho mai fatto.
Jim è agitato, ma credo potrebbe aiutarci.
Se ci sono dei problemi, non farà male parlarne, no?
Toby, volevo farti una domanda.
-Certo. -È un po' personale.
Vai, diventiamo intimi.
Volevo parlarti del tuo divorzio.
Scusa. Io non... Volevo dire...
-Quello che volevo dire era che... -No, ok. Nessun problema. Quindi?
Avete attraversato dei tempi difficili.
Ok.
Volevo sapere se avete mai fatto una terapia di coppia.
Certo, molte volte.
Aspetta, tu e Pam state facendo una terapia?
Oddio!
No, abbiamo appena iniziato.
Il che non è molto meglio.
Anche voi.
Kelly l'aveva detto. 2013.
No! Clark, esci.
-Colpa mia. -Sì, colpa tua.
Non fa mai niente, che fastidio.
Lo uccido.
-Come posso aiutarti? -Va tutto bene.
Pronto, agenzia Morris Agency.
Devo parlare con il miglior agente che rappresenta la più grande star.
Sì, resto in linea.
Scusi, ho capito male. Arrivederci.
Grazie, Stan.
Tesoro.
Voglio solo che la nostra vita ritorni normale.
Balli di beneficenza, eccetera.
Ho organizzato una conferenza stampa per dopo, non preoccuparti.
Dovremo solo stare assieme di fronte alle telecamere,
un amato servitore dello Stato e la sua moglie devota.
E passarci sopra.
Ok, se devo essere la brava mogliettina, sarò la miglior moglie di sempre.
Anzi, la migliore in assoluto. Scusa, sono una moglie migliore di così.
Andy, devo parlarti.
Sì, entra. Sono in linea con un'altra agenzia.
È assurdo, questa pubblicità dove suono il banjo ha già 250 visualizzazioni.
Ogni volta che clicco ce ne sono di più. 251.
252. Non riesco a starci dietro!
Stanley si rifiuta di uscire.
Odio la gente.
Perché non fanno mai la cosa giusta?
-Deve andarci Stanley. -Quello che dici è che
Stanley deve andare all'appuntamento a tutti i costi?
Sì!
Scusa se sono brusco. Sto per procurarmi un'agente.
Buona fortuna.
Elenco telefonico.
Sezione Stelle del cinema.
Indietro. Elenco.
Per anni, ho tenuto gli impulsi sotto controllo
perché volevo diventare dirigente.
Forse è tempo di liberare i miei istinti.
In un certo senso è doloroso, ma anche liberatorio.
Ora è solo istinto.
-Ehi, Dwight. -Stanley.
In un modo o nell'altro verrai con me a questa compravendita.
Passo.
Ehi, potete tenermi fuori prima che succeda qualcosa?
È solo un tranquillante per tori.
Non c'è da preoccuparsi,
un uomo che punta un tranquillante sul collega.
Dwight, non impari mai, eh? Perché una minaccia sia credibile devi...
Porca...
Non ci credo. Sono stanco di te e delle tue...
Tutto bene. Andy era d'accordo.
È nel mondo dei sogni adesso.
Si risveglierà?
Non erano sonniferi per animali
due o tre volte più grandi di lui?
Era un dose per un toro molto piccolo,
e Stanley è molto più grasso.
Gli hai sparato tre volte.
Abbiamo 45 minuti per portarlo dal cliente prima che si svegli.
Prendigli i piedi.
-Forza! Muoviti! -Va bene.
Uno, due, tre!
Pesa come una balena. Pronto? Di nuovo. Forza.
Possiamo farcela. Uno, due, tre!
Oddio.
Ci credo che l'ascensore è sotto sforzo.
-Dobbiamo procurarci una carriola. -Sì.
Okay, va bene.
-Andiamo. -Oh, mio Dio.
-Spingi! -Lo sto facendo!
-Piani per il fine settimana? -Forse guardo un film.
-Bello. -E tu?
Non lo so ancora. Stavo pensando...
Arriviamo in cima alle scale, okay?
E dopo?
Okay, senti.
Sono un po' in imbarazzo ad ammetterlo, ma non l'ho mai fatto prima.
-Be', se posso, hai un talento naturale. -Grazie.
Certo, me lo sono immaginato centinaia di volte, ma...
-È piuttosto strano. -Ci sono, facciamo un'acrobazia.
Okay, è il meglio che possiamo fare.
Okay. Ecco il piano.
Io lo lancio giù e tu devi afferrarlo.
-Afferrarlo? -Già.
Non ce la faccio, pesa 100 chili.
Usa le mani e attutisci la caduta.
-Si muoverà lentamente... -Attutisco?
Sono circa 5 metri, angolo di 45 gradi. Fai leva sulle anche.
-È come afferrare una palla... -I miei fianchi...
Okay, ben fatto.
Ti avrebbe fatto un buco nel petto come con quel muro.
Forse dovremmo chiamare un dottore.
Stai bene?
Quindi come funziona?
Tipo una trattativa, con un terzo interlocutore
che rompe l'empasse, o...
Siete là per parlare tra voi.
Direi che un terapista è più un facilitatore.
Potrebbe iniziare chiedendovi: "Perché pensate di essere qui?"
Ha accettato il lavoro a Filadelfia senza dirmelo.
Ha comprato casa senza dirmelo.
Non dovrebbe essere ricompensato per questo.
Se non avessi fatto certe cose senza dirlo a Pam, avrebbe sposato Roy.
È come se prendesse tutte le decisioni per noi,
per poi costringermi ad adeguarmi.
Se riuscisse ad aspettare ancora un po',
sarebbe grandioso per la nostra famiglia.
Be', quanto dovrà aspettare ancora?
-Cosa intendi? -Qual è la scadenza?
Dev'essere dura per lei adeguarsi all'infelicità,
senza sapere quando finirà.
Non ho una risposta.
Ragazzi, sta iniziando, presto!
Oh, c'è Angela!
-Lavoro con lei! -Già.
Sono contento che sia la prima a diventare famosa, ma...
È un po' strano, no? Cioè, non sa cantare o recitare,
quindi è assurdo, se ci pensate.
Ha dei bei capelli.
Abbiamo capito, Phyllis! Sembra una cavolo di star del cinema!
Andy.
Vorrei iniziare dicendo che ci sono stati dei pettegolezzi
sulla mia vita privata che vorrei chiarire una volta per tutte.
Come può confermare la mia povera moglie,
sono gay.
Senatore, lo è sempre stato o è a causa di sua moglie?
Una domanda per sua moglie.
Lo dico di nuovo per mis amigos latinos. Yo soy homosexual!
-Povera Angela. -Già, povera Angela.
Una volta credevo che un gay potesse essere etero.
Questo finché non ho sposato Angela
e mi sono reso conto quanto poco attraente trovi il corpo femminile.
Fa sempre male sentirlo dire.
C'è un'altra persona che desidero ringraziare. Si chiama Oscar Martinez.
Ma andiamo!
Oscar è colui che mi ha fatto capire chi sono davvero.
-Per la prima... -Oscar è stato con il Senatore?
Sì! E l'ho sempre saputo!
Ho mantenuto il segreto, l'ho mantenuto alla grande!
Tu non lo sapevi e tu non lo sapevi, e tu non lo sapevi per niente.
Ma io sapevo!
-Lui sapeva! -Sì.
-Ce l'abbiamo fatta! -Ce l'hai fatta, Kevin.
Sì!
Ce l'ho fatta.
E con la mia nuova auto-consapevolezza,
sono stato finalmente in grado di trovare l'amore a lungo atteso,
con il direttore del mio staff, Wesley Silver.
-Cosa? -Wesley Silver è gay?
Sono una bella coppia.
Quasi arrivati, quasi.
Okay. Siamo in ritardo, ficcalo dentro.
Non possiamo lasciarlo impacchettato.
Stai scherzando?
È l'unica cosa che impedisce al completo di spiegazzarsi.
In questi incontri l'apparenza è tutto.
-Davvero scaltro. -Grazie.
Dio, se solo si potesse usare questo tipo di conoscenze in altre situazioni.
Ficchiamolo dentro.
Carla Fern non lavora solo con attori.
L'AGENZIA DI CARLA FERN
Ma anche scrittori, registi e agenti di viaggio.
-Attore? -Oh, no.
Be', ho un numero. Cane-Gatto-Topo.
Già, bello. Forte.
-È stato difficile addestrarli? -Servono un sacco di topi.
È iniziato per caso, come spesso succede in questi casi.
Stavo mettendo giù il gatto e l'ho appoggiato sul cane,
all'inizio ero arrabbiato con me stesso. Ma poi ho pensato, aspetta.
Aspetta un momento.
-Mette qualcosa sopra al topo? -Certo.
-Un cappellino. Già. -Che carino.
Come si chiama il topolino?
In realtà, non ha senso dare un nome ai topi.
Sono un po' come carne da macello, capisce?
Non è di quelli della PETA, no?
-Be'... -Ottimo.
Aspetta un attimo. Come facciamo?
Io prendo gli arti superiori, tu quelli inferiori.
Puoi dire gambe e braccia piuttosto? È il lessico
con cui sono più a mio agio.
Va bene. Forza.
Issa lo stinco. Al tre!
-Lo stinco? -Vicino allo zampone.
Fallo rotolare. Okay, molto bene.
Okay, attento. Si sta ripiegando. Riesci a poggiarlo sul sedile?
-Ecco, giraci attorno, prendi la cintura. -Va bene.
-Ce l'hai? -Sì.
-Sì.
Vai dietro.
-Cosa? -Vai dietro.
-Eddai! -Entra.
Maledizione.
Okay, Stanley, capisci cosa stiamo per fare?
-Ciao. -Okay. Non c'è nessuno.
Ehi, ascolta.
Stiamo per discutere della fornitura di carta
per le scuole pubbliche della città di Lackwanna, okay?
-Colombi. -Oddio. Si mette male.
Sembra che non abbiamo scelta.
Tu, mio caro, dovrai impersonare Stanley Hudson.
La cliente non è tipo la miglior amica di sua sorella?
Nuovo piano, okay?
Gli diamo del caffè e torniamo al vecchio piano.
Forza. Dammi una mano. Eccoci! Forza Stanley!
Andiamo! Oplà, eccoci. Okay, tutto apposto.
Andiamo, ragazzone. Puoi camminare, vero? Già, che bel sorriso. Andiamo.
Sono sicuro che Athlead sarà un successo,
ma non voglio che lo faccia e non voglio dargli un ultimatum,
ma non voglio trasferirmi a Filadelfia.
Be', se Pam dice di non volerci andare,
allora ci servirà ben più della terapia.
-È stato estenuante. -Jim.
-Si meritano a vicenda. -Già.
-Certo. Certo. -Per davvero.
E per lei... ops! Ecco.
-Stanley, cosa sta succedendo? -Sta bene. Soffre spesso di mal d'auto.
Il lungo viaggio.
Era sul sedile posteriore.
Stiamo parlando con la sig.ra Davis
dell'intera gamma dei nostri prodotti,
ed i nostri prezzi competitivi. Giusto, Stanley?
-Guarda il bambino! -Stanley.
Quello in mezzo è Benji.
Benji. Oh, è così tenero. Sembra un bambino così sano.
Un bambino molto speciale.
Guardatelo! Non ho mai visto un bambino così bello!
Ha un umorismo così buffo. Se gli premi il naso...
Così? Guardi...
-Così. -Che magnifica famiglia.
Vero? Forza!
-Forza! -Forse non sarò mai un dirigente.
Ma ho appena convinto il nostro venditore più testardo
a chiudere un affare con uno dei maggiori clienti.
E devo dirlo, Stanley non è mai stato così simpatico.
Dovremmo considerare un'iniezione quotidiana di tranquillante per tori.
Allora, cosa sa fare?
Be' cosa non so fare, no?
So cantare, so ballare, so suonare il banjo.
E nel caso non si fosse notato, ho un ottimo accento inglese.
Sa guidare?
Non vorrei sembrare arrogante, ma ho guidato fino a qui.
Perché ha un musical del liceo nel curriculum?
Quanti anni ha? 40? 45?
Di preciso la mia età è tra i 28 e i 34,
fatemi fare qualsiasi cosa stia facendo Jake Gyllenhaal.
Gyllenhaal, capito. Fa giocoleria e altre idiozie?
Sì, e sì.
Si vestirebbe da clown,
a una festa di bambini per farsi lanciare torte in faccia?
Anche se non è ciò per cui vorrei entrare nel mondo dello spettacolo,
capisco di dovermi costruire una credibilità.
Sono pronto a tutto.
Bene, sig. Bernard, sarò onesta con lei.
Be', almeno ci ho provato. Grazie mille.
No. L'accettiamo come cliente.
Sul serio?
Sì!
Dice sul serio? Oddio. Sì! Ne avevo davvero bisogno.
Credo davvero che questo possa sistemarmi.
Siamo davvero entusiasti di lavorare con lei.
Paghi Todd uscendo.
Molti agenti prendono il 10% su ogni lavoro.
Ma con Carla hai una tariffa di 5.000 dollari in anticipo.
Che include anche le fototessere.
-Non include le fototessere. -Non include le fototessere.
Be' certo che no, sarebbe assurdo il contrario.
È comunque un affare.
Quindi ho semplicemente sorriso e fatto i complimenti ai nipoti e ha accettato?
Ti sei meritato una grossa commissione e neppure te ne sei reso conto.
Vado dare la buona notizia ad Andy. Che scemo.
-Tocca prendere le scale. -No. Non lo rifarò di nuovo.
Mi hai portato giù, devi riportarmi su.
No.
Ci servono un argano e un montacarichi.