1
00:00:05,506 --> 00:00:07,007
Ma che diavolo?

2
00:00:07,091 --> 00:00:08,259
ASCENSORE IN PANNE
Ci scusiamo per l'inconveniente

3
00:00:08,342 --> 00:00:09,385
No, non può essere.

4
00:00:09,468 --> 00:00:11,637
Non hai ricevuto la circolare?
C'è la gara.

5
00:00:11,762 --> 00:00:13,347
Forza, Stanley!

6
00:00:13,431 --> 00:00:15,850
Oggi Dwight sta riparando l'ascensore,
ma aveva già

7
00:00:15,933 --> 00:00:17,852
la situazione sotto controllo.

8
00:00:17,935 --> 00:00:20,730
Settimane fa, ha iniziato
la campagna di sensibilità.

9
00:00:20,813 --> 00:00:21,772
COME USARE LE SCALE

10
00:00:21,897 --> 00:00:25,109
L'idea era di prepararci mentalmente
e fisicamente

11
00:00:25,192 --> 00:00:29,029
per un giorno che magari
non sarebbe mai arrivato.

12
00:00:29,113 --> 00:00:31,282
È una catastrofe!

13
00:00:31,615 --> 00:00:35,035
Dai! Forza, Stanley. Resisti!

14
00:00:35,453 --> 00:00:38,789
Sono in questa azienda
da 17 maledetti anni

15
00:00:38,873 --> 00:00:41,459
e ora mi fate scalare
una montagna di gradini?

16
00:00:41,584 --> 00:00:42,626
Forza!

17
00:00:42,793 --> 00:00:47,173
Il nostro ufficio ha una quantità inusuale
di gente inusualmente grassa.

18
00:00:47,256 --> 00:00:50,718
-È un abominio!
-Su, puoi farcela!

19
00:00:50,801 --> 00:00:54,054
Quando c'è la manutenzione dell'ascensore

20
00:00:54,138 --> 00:00:57,349
e la gente è obbligata
a fare uno sforzo cardiovascolare,

21
00:00:57,433 --> 00:01:00,060
bisogna paragonarla alla fine del mondo.

22
00:01:03,105 --> 00:01:04,315
Benvenuti a Scranton

23
00:01:10,196 --> 00:01:12,490
Massima allerta!

24
00:01:12,573 --> 00:01:15,451
Ci sono le recensioni!
Ripeto, ci sono le recensioni!

25
00:01:15,534 --> 00:01:17,369
-Cosa?
-Un SMS da mio fratello.

26
00:01:17,453 --> 00:01:20,414
ScrantonTimesTribune.com.
C'è una recensione del documentario.

27
00:01:20,498 --> 00:01:22,917
-Cosa dice?
-Non so, Phyllis!

28
00:01:23,000 --> 00:01:25,419
Ho appena ricevuto l'SMS
e iniziato a gridare!

29
00:01:25,503 --> 00:01:28,339
L'allerta era già rossa
a causa della gara.

30
00:01:28,422 --> 00:01:29,840
Credi dovremmo raddoppiarla?

31
00:01:29,924 --> 00:01:31,383
Credo di sì.

32
00:01:34,970 --> 00:01:39,099
"The Office: An American Workplace
fra un mese sulla PBS è un documentario

33
00:01:39,183 --> 00:01:44,605
che segue le vicende degli impiegati
dell'azienda Dunder Mifflin a Scranton!"

34
00:01:44,647 --> 00:01:47,608
"In questo programma,
che andrà in onda da maggio,

35
00:01:47,691 --> 00:01:52,112
daremo uno sguardo approfondito
all'interessante gente del luogo.

36
00:01:52,196 --> 00:01:55,783
Ecco Kevin Malone,
il vanaglorioso contabile,

37
00:01:55,866 --> 00:01:58,160
Dwight Schrute, il capovenditore

38
00:01:58,244 --> 00:02:02,623
sempre in cerca di una promozione
che non otterrà mai."

39
00:02:02,706 --> 00:02:05,459
Cosa sa Josh McAulliffe
sul commercio della carta?

40
00:02:05,543 --> 00:02:08,712
Lavora per un gior... cosa.

41
00:02:08,838 --> 00:02:10,673
"Andy Bernard.

42
00:02:10,756 --> 00:02:15,219
L'insulso gestore del fondo fiduciario/
vicedirettore

43
00:02:15,302 --> 00:02:18,931
la cui incompetenza rappresenta bene
il declino dell'economia americana."

44
00:02:19,056 --> 00:02:22,685
-Scusa Andy. Questo è...
-Va bene.

45
00:02:22,810 --> 00:02:24,353
Cosa diavolo ne sa?

46
00:02:24,436 --> 00:02:27,314
"Una possibile spiegazione
della sua mancanza di ambizioni

47
00:02:27,398 --> 00:02:31,110
potrebbe essere
un talento musicale sorprendente."

48
00:02:31,193 --> 00:02:32,987
-Stampami questo.
-Certo.

49
00:02:33,070 --> 00:02:35,573
Ora che uscirà il documentario,

50
00:02:35,656 --> 00:02:39,034
i miei giorni a Dunder Mifflin
sono probabilmente limitati.

51
00:02:39,118 --> 00:02:40,619
E sai cosa? Bene!

52
00:02:40,703 --> 00:02:43,497
Perché non è quello che volevo fare
nella mia vita.

53
00:02:43,581 --> 00:02:46,250
Volevo essere la Lisa Loeb
della mia generazione.

54
00:02:46,333 --> 00:02:49,795
"Benché si concentri soprattutto
sulla quotidianità dell'ufficio,

55
00:02:49,879 --> 00:02:53,841
una sottotrama losca rivela l'ipocrisia
di un personaggio pubblico del posto

56
00:02:53,924 --> 00:02:57,344
invischiata in una relazione gay,
pur predicando i valori familiari".

57
00:02:57,428 --> 00:03:00,180
Quale personaggio pubblico?

58
00:03:00,264 --> 00:03:03,267
Scommetto che è Katie Couric.
Lo dico da anni.

59
00:03:03,350 --> 00:03:07,813
No, credo che intendano un politico.

60
00:03:12,401 --> 00:03:14,528
Possiedi l'edificio.

61
00:03:14,612 --> 00:03:17,156
Perché non puoi riparare
l'ascensore di notte?

62
00:03:17,239 --> 00:03:19,742
Ti sembro forse un olimpionico?

63
00:03:19,825 --> 00:03:22,786
Be', ho detto che sarebbe stato
un inconveniente.

64
00:03:22,953 --> 00:03:25,748
Avresti dovuto chiamarmi
e ci saremmo visti all'ingresso.

65
00:03:25,831 --> 00:03:26,916
Tempo di vendere.

66
00:03:26,999 --> 00:03:28,876
-Eccoci.
-Figliolo, sei matto.

67
00:03:28,959 --> 00:03:31,670
Non vado da nessuna parte
prima che ripari l'ascensore.

68
00:03:31,754 --> 00:03:33,422
L'acquirente è amica di tua sorella

69
00:03:33,505 --> 00:03:37,551
e la carta serve per l'intero distretto
scolastico di Lackwanna.

70
00:03:37,635 --> 00:03:40,095
Vieni, ed è un ordine!

71
00:03:40,179 --> 00:03:42,765
Non sei il mio capo e non lo sarai mai!

72
00:03:42,848 --> 00:03:47,394
Indovina? Non succederà mai!
Pete. Un tè freddo!

73
00:03:47,478 --> 00:03:51,857
-Tre zollette e cinque al latte!
-Il tuo 3x5 del mattino arriva.

74
00:03:54,443 --> 00:03:57,321
Bene, non faremo tardi.
Ti voglio bene, mamma. Grazie.

75
00:03:58,781 --> 00:04:02,326
Tua mamma starà con i piccoli stanotte.
Quindi cos'avete in programma?

76
00:04:03,118 --> 00:04:04,912
Oh, suite di lusso,

77
00:04:04,995 --> 00:04:07,539
avviso "Non disturbare" sulla porta,
mamma e papà in pista.

78
00:04:08,666 --> 00:04:10,668
-Mi piacerebbe.
-Cosa allora?

79
00:04:11,669 --> 00:04:14,004
Niente di così entusiasmante.

80
00:04:20,803 --> 00:04:22,179
Terapia di coppia.

81
00:04:23,722 --> 00:04:27,601
L'unico tipo di terapia
che non ho mai fatto.

82
00:04:27,685 --> 00:04:31,605
Jim è agitato, ma credo potrebbe aiutarci.

83
00:04:31,647 --> 00:04:34,817
Se ci sono dei problemi,
non farà male parlarne, no?

84
00:04:40,906 --> 00:04:44,535
Toby, volevo farti una domanda.

85
00:04:44,618 --> 00:04:47,413
-Certo.
-È un po' personale.

86
00:04:47,496 --> 00:04:49,081
Vai, diventiamo intimi.

87
00:04:49,164 --> 00:04:52,292
Volevo parlarti del tuo divorzio.

88
00:04:52,376 --> 00:04:54,628
Scusa. Io non... Volevo dire...

89
00:04:54,712 --> 00:04:59,466
-Quello che volevo dire era che...
-No, ok. Nessun problema. Quindi?

90
00:04:59,550 --> 00:05:02,803
Avete attraversato dei tempi difficili.

91
00:05:02,886 --> 00:05:03,887
Ok.

92
00:05:05,055 --> 00:05:07,725
Volevo sapere se avete mai fatto
una terapia di coppia.

93
00:05:07,808 --> 00:05:10,019
Certo, molte volte.

94
00:05:11,395 --> 00:05:14,648
Aspetta, tu e Pam state facendo
una terapia?

95
00:05:14,732 --> 00:05:15,733
Oddio!

96
00:05:15,816 --> 00:05:20,571
No, abbiamo appena iniziato.

97
00:05:21,905 --> 00:05:23,991
Il che non è molto meglio.

98
00:05:25,743 --> 00:05:27,494
Anche voi.

99
00:05:27,578 --> 00:05:29,830
Kelly l'aveva detto. 2013.

100
00:05:31,498 --> 00:05:35,586
No! Clark, esci.

101
00:05:35,669 --> 00:05:37,588
-Colpa mia.
-Sì, colpa tua.

102
00:05:37,671 --> 00:05:40,758
Non fa mai niente, che fastidio.

103
00:05:40,841 --> 00:05:42,134
Lo uccido.

104
00:05:43,135 --> 00:05:45,846
-Come posso aiutarti?
-Va tutto bene.

105
00:05:45,929 --> 00:05:47,639
Pronto, agenzia Morris Agency.

106
00:05:47,723 --> 00:05:51,435
Devo parlare con il miglior agente
che rappresenta la più grande star.

107
00:05:51,518 --> 00:05:53,979
Sì, resto in linea.

108
00:05:54,063 --> 00:05:57,024
Scusi, ho capito male. Arrivederci.

109
00:06:04,740 --> 00:06:06,909
Grazie, Stan.

110
00:06:06,992 --> 00:06:09,078
Tesoro.

111
00:06:10,287 --> 00:06:13,040
Voglio solo che la nostra vita
ritorni normale.

112
00:06:13,165 --> 00:06:14,750
Balli di beneficenza, eccetera.

113
00:06:14,833 --> 00:06:18,170
Ho organizzato una conferenza stampa
per dopo, non preoccuparti.

114
00:06:18,253 --> 00:06:20,798
Dovremo solo stare assieme
di fronte alle telecamere,

115
00:06:20,881 --> 00:06:23,675
un amato servitore dello Stato
e la sua moglie devota.

116
00:06:23,759 --> 00:06:25,469
E passarci sopra.

117
00:06:25,552 --> 00:06:29,389
Ok, se devo essere la brava mogliettina,
sarò la miglior moglie di sempre.

118
00:06:29,473 --> 00:06:34,895
Anzi, la migliore in assoluto.
Scusa, sono una moglie migliore di così.

119
00:06:37,272 --> 00:06:39,191
Andy, devo parlarti.

120
00:06:39,274 --> 00:06:42,820
Sì, entra. Sono in linea
con un'altra agenzia.

121
00:06:42,945 --> 00:06:46,782
È assurdo, questa pubblicità dove suono
il banjo ha già 250 visualizzazioni.

122
00:06:46,907 --> 00:06:49,910
Ogni volta che clicco
ce ne sono di più. 251.

123
00:06:49,993 --> 00:06:51,662
252. Non riesco a starci dietro!

124
00:06:51,745 --> 00:06:53,622
Stanley si rifiuta di uscire.

125
00:06:55,749 --> 00:06:57,626
Odio la gente.

126
00:06:57,709 --> 00:06:59,461
Perché non fanno mai la cosa giusta?

127
00:06:59,545 --> 00:07:02,297
-Deve andarci Stanley.
-Quello che dici è che

128
00:07:02,381 --> 00:07:04,883
Stanley deve andare all'appuntamento
a tutti i costi?

129
00:07:04,967 --> 00:07:06,510
Sì!

130
00:07:07,094 --> 00:07:10,889
Scusa se sono brusco.
Sto per procurarmi un'agente.

131
00:07:11,890 --> 00:07:13,559
Buona fortuna.

132
00:07:13,642 --> 00:07:16,395
Elenco telefonico.

133
00:07:16,478 --> 00:07:19,231
Sezione Stelle del cinema.

134
00:07:19,314 --> 00:07:21,733
Indietro. Elenco.

135
00:07:21,817 --> 00:07:24,153
Per anni,
ho tenuto gli impulsi sotto controllo

136
00:07:24,236 --> 00:07:26,280
perché volevo diventare dirigente.

137
00:07:27,614 --> 00:07:30,909
Forse è tempo di liberare i miei istinti.

138
00:07:30,993 --> 00:07:34,496
In un certo senso è doloroso,
ma anche liberatorio.

139
00:07:34,580 --> 00:07:37,541
Ora è solo istinto.

140
00:07:41,879 --> 00:07:44,464
-Ehi, Dwight.
-Stanley.

141
00:07:44,548 --> 00:07:47,885
In un modo o nell'altro verrai con me
a questa compravendita.

142
00:07:47,968 --> 00:07:49,261
Passo.

143
00:07:49,344 --> 00:07:52,264
Ehi, potete tenermi fuori
prima che succeda qualcosa?

144
00:07:52,347 --> 00:07:54,057
È solo un tranquillante per tori.

145
00:07:54,141 --> 00:07:55,350
Non c'è da preoccuparsi,

146
00:07:55,434 --> 00:07:57,853
un uomo che punta
un tranquillante sul collega.

147
00:07:57,936 --> 00:08:03,692
Dwight, non impari mai, eh?
Perché una minaccia sia credibile devi...

148
00:08:03,817 --> 00:08:05,277
Porca...

149
00:08:05,903 --> 00:08:08,947
Non ci credo.
Sono stanco di te e delle tue...

150
00:08:16,538 --> 00:08:18,373
Tutto bene. Andy era d'accordo.

151
00:08:20,709 --> 00:08:23,045
È nel mondo dei sogni adesso.

152
00:08:23,170 --> 00:08:25,172
Si risveglierà?

153
00:08:25,255 --> 00:08:27,799
Non erano sonniferi per animali

154
00:08:27,883 --> 00:08:30,010
due o tre volte più grandi di lui?

155
00:08:30,093 --> 00:08:33,138
Era un dose per un toro molto piccolo,

156
00:08:33,222 --> 00:08:34,848
e Stanley è molto più grasso.

157
00:08:34,932 --> 00:08:37,059
Gli hai sparato tre volte.

158
00:08:38,685 --> 00:08:42,522
Abbiamo 45 minuti per portarlo
dal cliente prima che si svegli.

159
00:08:42,606 --> 00:08:44,608
Prendigli i piedi.

160
00:08:46,068 --> 00:08:47,903
-Forza! Muoviti!
-Va bene.

161
00:08:47,986 --> 00:08:49,655
Uno, due, tre!

162
00:08:51,823 --> 00:08:55,369
Pesa come una balena.
Pronto? Di nuovo. Forza.

163
00:08:55,953 --> 00:08:59,289
Possiamo farcela. Uno, due, tre!

164
00:09:00,290 --> 00:09:02,376
Oddio.

165
00:09:02,459 --> 00:09:04,795
Ci credo che l'ascensore è sotto sforzo.

166
00:09:04,878 --> 00:09:08,131
-Dobbiamo procurarci una carriola.
-Sì.

167
00:09:10,759 --> 00:09:13,387
Okay, va bene.

168
00:09:13,470 --> 00:09:15,138
-Andiamo.
-Oh, mio Dio.

169
00:09:16,306 --> 00:09:18,517
-Spingi!
-Lo sto facendo!

170
00:09:19,977 --> 00:09:22,729
-Piani per il fine settimana?
-Forse guardo un film.

171
00:09:22,813 --> 00:09:24,898
-Bello.
-E tu?

172
00:09:24,982 --> 00:09:27,526
Non lo so ancora. Stavo pensando...

173
00:09:27,609 --> 00:09:30,112
Arriviamo in cima alle scale, okay?

174
00:09:30,195 --> 00:09:32,698
E dopo?

175
00:09:32,781 --> 00:09:34,658
Okay, senti.

176
00:09:34,741 --> 00:09:38,662
Sono un po' in imbarazzo ad ammetterlo,
ma non l'ho mai fatto prima.

177
00:09:39,955 --> 00:09:44,251
-Be', se posso, hai un talento naturale.
-Grazie.

178
00:09:44,334 --> 00:09:47,087
Certo, me lo sono immaginato
centinaia di volte, ma...

179
00:09:47,212 --> 00:09:51,425
-È piuttosto strano.
-Ci sono, facciamo un'acrobazia.

180
00:09:59,349 --> 00:10:02,185
Okay, è il meglio che possiamo fare.

181
00:10:02,269 --> 00:10:04,062
Okay. Ecco il piano.

182
00:10:04,104 --> 00:10:06,690
Io lo lancio giù e tu devi afferrarlo.

183
00:10:06,815 --> 00:10:08,108
-Afferrarlo?
-Già.

184
00:10:08,191 --> 00:10:09,860
Non ce la faccio, pesa 100 chili.

185
00:10:09,943 --> 00:10:12,446
Usa le mani e attutisci la caduta.

186
00:10:12,529 --> 00:10:14,323
-Si muoverà lentamente...
-Attutisco?

187
00:10:14,406 --> 00:10:18,785
Sono circa 5 metri, angolo di 45 gradi.
Fai leva sulle anche.

188
00:10:18,869 --> 00:10:21,455
-È come afferrare una palla...
-I miei fianchi...

189
00:10:25,000 --> 00:10:27,336
Okay, ben fatto.

190
00:10:27,419 --> 00:10:30,130
Ti avrebbe fatto un buco nel petto
come con quel muro.

191
00:10:30,213 --> 00:10:32,716
Forse dovremmo chiamare un dottore.

192
00:10:38,513 --> 00:10:39,514
Stai bene?

193
00:10:39,723 --> 00:10:40,849
Quindi come funziona?

194
00:10:40,932 --> 00:10:43,226
Tipo una trattativa,
con un terzo interlocutore

195
00:10:43,310 --> 00:10:45,395
che rompe l'empasse, o...

196
00:10:45,479 --> 00:10:47,481
Siete là per parlare tra voi.

197
00:10:47,564 --> 00:10:50,692
Direi che un terapista
è più un facilitatore.

198
00:10:52,736 --> 00:10:56,281
Potrebbe iniziare chiedendovi:
"Perché pensate di essere qui?"

199
00:10:56,406 --> 00:10:59,201
Ha accettato il lavoro a Filadelfia
senza dirmelo.

200
00:10:59,284 --> 00:11:01,411
Ha comprato casa senza dirmelo.

201
00:11:01,495 --> 00:11:04,122
Non dovrebbe essere ricompensato
per questo.

202
00:11:04,206 --> 00:11:10,212
Se non avessi fatto certe cose
senza dirlo a Pam, avrebbe sposato Roy.

203
00:11:12,214 --> 00:11:14,466
È come se prendesse
tutte le decisioni per noi,

204
00:11:14,549 --> 00:11:16,385
per poi costringermi ad adeguarmi.

205
00:11:17,135 --> 00:11:19,805
Se riuscisse ad aspettare ancora un po',

206
00:11:19,888 --> 00:11:21,807
sarebbe grandioso per la nostra famiglia.

207
00:11:22,891 --> 00:11:25,060
Be', quanto dovrà aspettare ancora?

208
00:11:25,894 --> 00:11:29,231
-Cosa intendi?
-Qual è la scadenza?

209
00:11:29,314 --> 00:11:32,025
Dev'essere dura per lei
adeguarsi all'infelicità,

210
00:11:32,109 --> 00:11:34,569
senza sapere quando finirà.

211
00:11:34,653 --> 00:11:37,322
Non ho una risposta.

212
00:11:41,952 --> 00:11:43,620
Ragazzi, sta iniziando, presto!

213
00:11:46,832 --> 00:11:48,959
Oh, c'è Angela!

214
00:11:49,042 --> 00:11:51,503
-Lavoro con lei!
-Già.

215
00:11:51,586 --> 00:11:55,257
Sono contento che sia
la prima a diventare famosa, ma...

216
00:11:56,716 --> 00:11:59,511
È un po' strano, no?
Cioè, non sa cantare o recitare,

217
00:11:59,594 --> 00:12:02,806
quindi è assurdo, se ci pensate.

218
00:12:02,931 --> 00:12:04,099
Ha dei bei capelli.

219
00:12:04,182 --> 00:12:07,686
Abbiamo capito, Phyllis!
Sembra una cavolo di star del cinema!

220
00:12:08,770 --> 00:12:09,938
Andy.

221
00:12:10,939 --> 00:12:15,861
Vorrei iniziare dicendo
che ci sono stati dei pettegolezzi

222
00:12:15,944 --> 00:12:20,240
sulla mia vita privata
che vorrei chiarire una volta per tutte.

223
00:12:21,116 --> 00:12:24,911
Come può confermare la mia povera moglie,

224
00:12:24,995 --> 00:12:26,455
sono gay.

225
00:12:28,123 --> 00:12:31,960
Senatore, lo è sempre stato
o è a causa di sua moglie?

226
00:12:32,043 --> 00:12:33,503
Una domanda per sua moglie.

227
00:12:35,755 --> 00:12:41,720
Lo dico di nuovo per mis amigos latinos.
Yo soy homosexual!

228
00:12:41,803 --> 00:12:45,640
-Povera Angela.
-Già, povera Angela.

229
00:12:45,765 --> 00:12:49,728
Una volta credevo
che un gay potesse essere etero.

230
00:12:49,811 --> 00:12:53,315
Questo finché non ho sposato Angela

231
00:12:53,398 --> 00:12:59,112
e mi sono reso conto quanto poco attraente
trovi il corpo femminile.

232
00:12:59,196 --> 00:13:01,656
Fa sempre male sentirlo dire.

233
00:13:01,740 --> 00:13:07,162
C'è un'altra persona che desidero
ringraziare. Si chiama Oscar Martinez.

234
00:13:07,245 --> 00:13:08,788
Ma andiamo!

235
00:13:08,872 --> 00:13:13,293
Oscar è colui che mi ha fatto capire
chi sono davvero.

236
00:13:13,376 --> 00:13:16,713
-Per la prima...
-Oscar è stato con il Senatore?

237
00:13:16,796 --> 00:13:20,300
Sì! E l'ho sempre saputo!

238
00:13:20,383 --> 00:13:24,763
Ho mantenuto il segreto,
l'ho mantenuto alla grande!

239
00:13:24,846 --> 00:13:28,767
Tu non lo sapevi e tu non lo sapevi,
e tu non lo sapevi per niente.

240
00:13:28,850 --> 00:13:30,435
Ma io sapevo!

241
00:13:30,519 --> 00:13:31,895
-Lui sapeva!
-Sì.

242
00:13:31,978 --> 00:13:34,272
-Ce l'abbiamo fatta!
-Ce l'hai fatta, Kevin.

243
00:13:34,356 --> 00:13:35,690
Sì!

244
00:13:37,359 --> 00:13:40,820
Ce l'ho fatta.

245
00:13:40,904 --> 00:13:42,948
E con la mia nuova auto-consapevolezza,

246
00:13:43,031 --> 00:13:47,285
sono stato finalmente in grado
di trovare l'amore a lungo atteso,

247
00:13:47,369 --> 00:13:52,624
con il direttore del mio staff,
Wesley Silver.

248
00:13:52,749 --> 00:13:55,168
-Cosa?
-Wesley Silver è gay?

249
00:13:59,047 --> 00:14:00,465
Sono una bella coppia.

250
00:14:04,052 --> 00:14:06,346
Quasi arrivati, quasi.

251
00:14:08,056 --> 00:14:10,809
Okay. Siamo in ritardo, ficcalo dentro.

252
00:14:10,892 --> 00:14:13,144
Non possiamo lasciarlo impacchettato.

253
00:14:13,228 --> 00:14:14,479
Stai scherzando?

254
00:14:14,563 --> 00:14:17,482
È l'unica cosa che impedisce
al completo di spiegazzarsi.

255
00:14:17,566 --> 00:14:19,859
In questi incontri l'apparenza è tutto.

256
00:14:20,944 --> 00:14:22,821
-Davvero scaltro.
-Grazie.

257
00:14:22,904 --> 00:14:26,783
Dio, se solo si potesse usare questo tipo
di conoscenze in altre situazioni.

258
00:14:26,866 --> 00:14:27,909
Ficchiamolo dentro.

259
00:14:28,243 --> 00:14:29,828
Carla Fern non lavora solo con attori.

260
00:14:29,911 --> 00:14:30,996
L'AGENZIA DI CARLA FERN

261
00:14:31,079 --> 00:14:33,498
Ma anche scrittori, registi
e agenti di viaggio.

262
00:14:35,667 --> 00:14:38,795
-Attore?
-Oh, no.

263
00:14:38,878 --> 00:14:42,007
Be', ho un numero. Cane-Gatto-Topo.

264
00:14:42,090 --> 00:14:43,925
Già, bello. Forte.

265
00:14:44,968 --> 00:14:49,431
-È stato difficile addestrarli?
-Servono un sacco di topi.

266
00:14:49,514 --> 00:14:52,183
È iniziato per caso,
come spesso succede in questi casi.

267
00:14:52,267 --> 00:14:55,145
Stavo mettendo giù il gatto
e l'ho appoggiato sul cane,

268
00:14:55,228 --> 00:14:58,898
all'inizio ero arrabbiato con me stesso.
Ma poi ho pensato, aspetta.

269
00:14:58,982 --> 00:15:00,984
Aspetta un momento.

270
00:15:01,568 --> 00:15:04,738
-Mette qualcosa sopra al topo?
-Certo.

271
00:15:04,863 --> 00:15:07,616
-Un cappellino. Già.
-Che carino.

272
00:15:07,741 --> 00:15:09,075
Come si chiama il topolino?

273
00:15:09,159 --> 00:15:11,995
In realtà, non ha senso
dare un nome ai topi.

274
00:15:14,748 --> 00:15:16,833
Sono un po' come carne
da macello, capisce?

275
00:15:16,916 --> 00:15:20,170
Non è di quelli della PETA, no?

276
00:15:20,253 --> 00:15:22,088
-Be'...
-Ottimo.

277
00:15:22,339 --> 00:15:24,591
Aspetta un attimo. Come facciamo?

278
00:15:25,300 --> 00:15:28,011
Io prendo gli arti superiori,
tu quelli inferiori.

279
00:15:28,094 --> 00:15:30,513
Puoi dire gambe e braccia piuttosto?
È il lessico

280
00:15:30,597 --> 00:15:32,098
con cui sono più a mio agio.

281
00:15:32,223 --> 00:15:33,600
Va bene. Forza.

282
00:15:35,185 --> 00:15:36,519
Issa lo stinco. Al tre!

283
00:15:36,603 --> 00:15:38,355
-Lo stinco?
-Vicino allo zampone.

284
00:15:38,438 --> 00:15:41,941
Fallo rotolare. Okay, molto bene.

285
00:15:42,025 --> 00:15:45,862
Okay, attento. Si sta ripiegando.
Riesci a poggiarlo sul sedile?

286
00:15:46,905 --> 00:15:49,824
-Ecco, giraci attorno, prendi la cintura.
-Va bene.

287
00:15:52,535 --> 00:15:53,912
-Ce l'hai?
-Sì.

288
00:15:53,995 --> 00:15:55,455
-Sì.
-Sì.

289
00:16:00,043 --> 00:16:01,419
Vai dietro.

290
00:16:01,503 --> 00:16:03,254
-Cosa?
-Vai dietro.

291
00:16:03,338 --> 00:16:05,340
-Eddai!
-Entra.

292
00:16:05,465 --> 00:16:06,508
Maledizione.

293
00:16:12,806 --> 00:16:17,227
Okay, Stanley, capisci
cosa stiamo per fare?

294
00:16:17,310 --> 00:16:19,396
-Ciao.
-Okay. Non c'è nessuno.

295
00:16:19,479 --> 00:16:21,815
Ehi, ascolta.

296
00:16:21,940 --> 00:16:25,443
Stiamo per discutere
della fornitura di carta

297
00:16:25,527 --> 00:16:28,446
per le scuole pubbliche
della città di Lackwanna, okay?

298
00:16:28,530 --> 00:16:31,116
-Colombi.
-Oddio. Si mette male.

299
00:16:31,199 --> 00:16:33,576
Sembra che non abbiamo scelta.

300
00:16:33,660 --> 00:16:36,204
Tu, mio caro, dovrai impersonare
Stanley Hudson.

301
00:16:38,039 --> 00:16:40,625
La cliente non è tipo
la miglior amica di sua sorella?

302
00:16:42,293 --> 00:16:43,878
Nuovo piano, okay?

303
00:16:43,962 --> 00:16:46,297
Gli diamo del caffè
e torniamo al vecchio piano.

304
00:16:46,381 --> 00:16:50,009
Forza. Dammi una mano.
Eccoci! Forza Stanley!

305
00:16:50,093 --> 00:16:54,264
Andiamo! Oplà, eccoci.
Okay, tutto apposto.

306
00:16:54,347 --> 00:16:59,018
Andiamo, ragazzone. Puoi camminare, vero?
Già, che bel sorriso. Andiamo.

307
00:16:59,102 --> 00:17:03,273
Sono sicuro che Athlead sarà un successo,

308
00:17:03,356 --> 00:17:06,568
ma non voglio che lo faccia
e non voglio dargli un ultimatum,

309
00:17:06,651 --> 00:17:09,028
ma non voglio trasferirmi a Filadelfia.

310
00:17:09,195 --> 00:17:12,157
Be', se Pam dice di non volerci andare,

311
00:17:12,240 --> 00:17:15,577
allora ci servirà ben più della terapia.

312
00:17:17,704 --> 00:17:22,584
-È stato estenuante.
-Jim.

313
00:17:22,667 --> 00:17:24,419
-Si meritano a vicenda.
-Già.

314
00:17:24,502 --> 00:17:26,921
-Certo. Certo.
-Per davvero.

315
00:17:34,262 --> 00:17:36,765
E per lei... ops! Ecco.

316
00:17:36,848 --> 00:17:41,311
-Stanley, cosa sta succedendo?
-Sta bene. Soffre spesso di mal d'auto.

317
00:17:41,436 --> 00:17:42,437
Il lungo viaggio.

318
00:17:42,520 --> 00:17:44,147
Era sul sedile posteriore.

319
00:17:44,230 --> 00:17:45,857
Stiamo parlando con la sig.ra Davis

320
00:17:45,940 --> 00:17:47,901
dell'intera gamma dei nostri prodotti,

321
00:17:47,984 --> 00:17:50,236
ed i nostri prezzi competitivi.
Giusto, Stanley?

322
00:17:52,697 --> 00:17:54,908
-Guarda il bambino!
-Stanley.

323
00:17:59,120 --> 00:18:00,288
Quello in mezzo è Benji.

324
00:18:00,371 --> 00:18:05,960
Benji. Oh, è così tenero.
Sembra un bambino così sano.

325
00:18:06,127 --> 00:18:07,587
Un bambino molto speciale.

326
00:18:08,505 --> 00:18:11,883
Guardatelo!
Non ho mai visto un bambino così bello!

327
00:18:11,966 --> 00:18:14,469
Ha un umorismo così buffo.
Se gli premi il naso...

328
00:18:14,594 --> 00:18:16,095
Così? Guardi...

329
00:18:17,055 --> 00:18:19,641
-Così.
-Che magnifica famiglia.

330
00:18:22,811 --> 00:18:25,230
Vero? Forza!

331
00:18:25,271 --> 00:18:27,232
-Forza!
-Forse non sarò mai un dirigente.

332
00:18:27,315 --> 00:18:31,402
Ma ho appena convinto
il nostro venditore più testardo

333
00:18:31,486 --> 00:18:33,822
a chiudere un affare
con uno dei maggiori clienti.

334
00:18:33,905 --> 00:18:37,116
E devo dirlo,
Stanley non è mai stato così simpatico.

335
00:18:37,200 --> 00:18:40,703
Dovremmo considerare un'iniezione
quotidiana di tranquillante per tori.

336
00:18:40,829 --> 00:18:43,706
Allora, cosa sa fare?

337
00:18:44,999 --> 00:18:47,961
Be' cosa non so fare, no?

338
00:18:48,044 --> 00:18:53,049
So cantare, so ballare,
so suonare il banjo.

339
00:18:53,132 --> 00:18:57,637
E nel caso non si fosse notato,
ho un ottimo accento inglese.

340
00:18:57,720 --> 00:18:58,888
Sa guidare?

341
00:18:58,972 --> 00:19:02,100
Non vorrei sembrare arrogante,
ma ho guidato fino a qui.

342
00:19:02,183 --> 00:19:06,855
Perché ha un musical del liceo
nel curriculum?

343
00:19:06,980 --> 00:19:09,315
Quanti anni ha? 40? 45?

344
00:19:09,399 --> 00:19:11,776
Di preciso la mia età è tra i 28 e i 34,

345
00:19:11,860 --> 00:19:14,821
fatemi fare qualsiasi cosa
stia facendo Jake Gyllenhaal.

346
00:19:15,488 --> 00:19:20,368
Gyllenhaal, capito.
Fa giocoleria e altre idiozie?

347
00:19:20,535 --> 00:19:23,079
Sì, e sì.

348
00:19:24,080 --> 00:19:27,208
Si vestirebbe da clown,

349
00:19:27,292 --> 00:19:30,253
a una festa di bambini
per farsi lanciare torte in faccia?

350
00:19:32,463 --> 00:19:38,094
Anche se non è ciò per cui
vorrei entrare nel mondo dello spettacolo,

351
00:19:38,177 --> 00:19:42,223
capisco di dovermi costruire
una credibilità.

352
00:19:43,224 --> 00:19:44,225
Sono pronto a tutto.

353
00:19:44,309 --> 00:19:46,561
Bene, sig. Bernard, sarò onesta con lei.

354
00:19:46,644 --> 00:19:49,856
Be', almeno ci ho provato. Grazie mille.

355
00:19:49,939 --> 00:19:53,568
No. L'accettiamo come cliente.

356
00:19:57,071 --> 00:19:58,281
Sul serio?

357
00:20:00,241 --> 00:20:02,869
Sì!

358
00:20:04,412 --> 00:20:11,252
Dice sul serio? Oddio.
Sì! Ne avevo davvero bisogno.

359
00:20:11,336 --> 00:20:15,340
Credo davvero che questo possa sistemarmi.

360
00:20:15,423 --> 00:20:20,970
Siamo davvero entusiasti
di lavorare con lei.

361
00:20:21,095 --> 00:20:23,431
Paghi Todd uscendo.

362
00:20:24,557 --> 00:20:27,727
Molti agenti prendono il 10%
su ogni lavoro.

363
00:20:27,810 --> 00:20:33,983
Ma con Carla hai
una tariffa di 5.000 dollari in anticipo.

364
00:20:34,067 --> 00:20:36,527
Che include anche le fototessere.

365
00:20:36,611 --> 00:20:39,530
-Non include le fototessere.
-Non include le fototessere.

366
00:20:39,614 --> 00:20:42,909
Be' certo che no,
sarebbe assurdo il contrario.

367
00:20:42,992 --> 00:20:44,619
È comunque un affare.

368
00:20:49,540 --> 00:20:54,379
Quindi ho semplicemente sorriso e fatto
i complimenti ai nipoti e ha accettato?

369
00:20:54,462 --> 00:20:58,758
Ti sei meritato una grossa commissione
e neppure te ne sei reso conto.

370
00:20:58,883 --> 00:21:03,554
Vado dare la buona notizia ad Andy.
Che scemo.

371
00:21:03,638 --> 00:21:06,474
-Tocca prendere le scale.
-No. Non lo rifarò di nuovo.

372
00:21:06,557 --> 00:21:08,559
Mi hai portato giù, devi riportarmi su.

373
00:21:08,643 --> 00:21:10,311
No.

374
00:21:20,363 --> 00:21:22,490
Ci servono un argano e un montacarichi.