Mi a franc? Ne, ez nem lehet!
Nem olvastad, hogy Lépcső-geddon van?
Gyerünk, Stanley!
Dwight liftkarbantartást tervezett mára,
és rendesen rákészült.
Hetek óta csinálja a Lépcső-geddon kampányt,
aminek az volt a célja, hogy felkészítsen minket testileg és lelkileg
a napra, amely remélhetőleg százévente egyszer jön el.
Kész armageddon!
Na gyerünk!
Hajrá, Stanley! Kitartás!
Tizenhét átkozott évet fektettem ebbe a cégbe,
és most megmászatják velem a Lépcsőhegyet?
Gyerünk már!
Az irodánkban szokatlanul sok szokatlanul nehéz ember van.
- Ez egyszerűen undorító! - Gyerünk, képes vagy rá!
Az ilyen rutindolgokat, mint a liftkarbantartást is
a világvégéhez kell hasonlítanunk csak azért,
mert meg kell erőltetnünk magunkat.
A HIVATAL
Vörös riadó!
Megjöttek a kritikák! Ismétlem, megjöttek!
- Mi? - Most írt a testvérem.
A Scranton Times kritikát írt a sorozatról.
- Mit mondanak? - Nem tudom, Phyllis!
Az üzenet után kiabálni kezdtem!
Egyébként is vörös riadó van a Lépcső-geddon miatt.
Legyen duplavörös?
Szerintem igen.
"A hivatal című sorozat jövő hónapban kerül műsorra a PBS-en,
és a Dunder Mifflin Papírvállalat életét mutatja be."
"A májusban műsorra kerülő sorozatban
mély bepillantást nyerhetünk számos helybéli érdekes életébe.
Megismerhetjük Kevin Malone falstaffi könyvelőt,
Dwight Schrute vezető értékesítőt,
aki örökké kergeti az előléptetést, amit sosem kap meg..."
Ugyan, mit tud Josh McAulliffe a papíriparról?
Csak valami... újságnak dolgozik.
"...és Andy Bernardot,
a céltalanul bolyongó örököst
vagy középvezetőt, akinek inkompetenciája
a gazdaság leáldozását is jelképezhetné."
Ez fájt! Bocsi, Andy, ez...
Semmi gond.
- Nem tud semmit. - "Befuccsolt karrierjére
magyarázatként szolgálhat meglepő zenei tehetsége."
- Ezt nyomtasd ki nekem! - Jó.
Most, hogy megjelenik a sorozatunk,
meg vannak számlálva itt a napjaim.
És tudjátok, mit? Helyes!
Mert nem ezzel akarom tölteni az életem.
A generációm Lisa Loebje akartam lenni.
"Habár a sorozat főleg az irodai hétköznapokra koncentrál,
egy rémes mellékszál bemutatja egy helyi közszereplő álszentségét,
aki meleg szeretőt tart és családi értékekről prédikál.
Milyen közszereplő?
Biztos Katie Couric az. Évek óta mondom!
Nem, szerintem inkább valami politikusra gondolnak.
Tiéd az épület!
Miért nem lehet éjszaka liftet szerelni?
Minek nézel, akadályfutónak?
Szóltam, hogy kényelmetlenséget fog okozni.
Lementem volna, ha felszólsz.
Megbeszélésünk lesz!
- Ajjaj! - Észnél vagy?
Nem megyek sehova, amíg nem jó a lift.
Az ügyfél a nővéred barátja,
és a teljes lackawannai iskolakörzetnek mi szállítanánk papírt.
Te is jönni fogsz, ez parancs!
Nem vagy a főnököm, és soha nem is leszel!
Képzeld csak, sosem fog összejönni! Pete! Jegesteát!
Három cukor, öt tejszín!
Máris jön a reggeli 3x5.
Nem fogunk késni. Szeretlek, Anya! Köszi!
Anyád vigyáz a gyerekekre? Mit terveztek ma estére?
Nászutas lakosztály, "Ne zavarj" tábla?
Anyu és Apu a padlón?
- Bárcsak! - Akkor mi a terv?
Semmi izgalmas.
Házassági tanácsadás...
Egyedül ilyen tanácsadáson nem voltam még eddig.
Jim eléggé ideges miatta, de szerintem segíthetne.
Ha problémáink vannak, akkor beszélni kell róla, nem?
Toby!
- Kérdeznék valamit. - Persze.
- Egy kicsit... személyes. - Gyerünk, ugorjunk bele!
A válásodról szeretnék beszélni.
Bocsi! Nem, mármint...
- Úgy értettem, hogy... - Semmi gond, kibírom.
- Szóval? - Biztosan
kemény időszakon mentetek át előtte.
Jól van.
Voltatok valaha házassági tanácsadáson?
Persze, rengetegszer, igen.
Pammel ti is házassági tanácsadásra jártok?
Úristen!
Nem, csak most fogjuk elkezdeni.
Ami egyáltalán nem hangzik jobban.
Még ti is...
Kelly megmondta.
2013-ban.
Hé, nem! Tűnés!
Clark, tűnj innen!
- Bocsi! - Jól mondod.
Olyan idegesítő, hogy lábatlankodik!
Meg fogom ölni!
- Mit segítsek? Itt vagyok. - Semmi baj.
William Morris Ügynökség?
A legjobb ügynöküket keresem, a legnagyobb sztárokért felelőt.
Igen, tartom.
Elnézést, félreértettem. Minden jót!
Köszönöm, Stan!
Drágám!
Nézd, azt szeretném, hogy minden a régi legyen.
Megnyitók, jótékonysági gálák...
Ne aggódj, lesz ma egy sajtótájékoztatóm.
Csak ki kell állnunk együtt a kamerák elé
mint szeretett köztisztviselő és az odaadó neje.
És továbblépünk.
Jól van. Ha jó feleségnek kell lennem, rohadtul a legjobb leszek.
Mármint, átkozottul a legjobb feleség.
Bocsi, jobb feleség vagyok ennél.
Andy, beszélnünk kell!
Gyere be! Épp egy másik tehetségkutató ügynökségre várok.
Őrületes! A bendzsós előzetesemet
már 250-en nézték meg.
Akárhányszor rákattintok, egyre többen. 251!
252! Alig tudom követni!
Stanley nem jön tárgyalni velem.
Gyűlölöm az embereket!
Miért nem teszik soha a dolguk?
Stanley-nek mennie kell.
Szóval jól értem?
Bármit megtehetek, hogy Stanley eljöjjön?
Igen!
Bocsi, csak...
várok erre a csúcsügynökségre.
Sok szerencsét!
Névjegyzék!
Filmsztár-részleg!
Vissza... Névjegyzék!
Öt éven át visszafogtam az ösztöneim,
mert előléptetésre vágytam.
Talán ideje elengedni ezt a gondolatot.
Ez egyszerre fájdalmas és felszabadító.
Most már az ösztöneim vezetnek.
- Szia, Dwight! - Stanley!
Így vagy úgy,
de velem jössz a megbeszélésre.
Kihagyom.
Kiengednél, mielőtt akármi is fog itt történni?
Ez csak bikanyugtató.
Nincs mitől tartani.
Csak bikanyugtatót tartok egy kollégára.
Dwight, te semmiből nem tanulsz, igaz?
Ahhoz, hogy hiteles legyél, az kell...
Azt a ku***!
Ezt nem hiszem el! Elegem volt belőled és az...
Semmi gond. Andy jóváhagyta.
Azta, biztos a fellegekben járhat!
Nem lesz baja?
Ezeket nem olyan állatoknak szánták,
amik két-háromszor akkorák, mint ő?
Kis bikáknak szánt adagot használtam,
és rajta sokkal több a zsír.
Három lövést kapott.
Nagyjából 45 percünk van,
hogy elvigyük az ügyfélhez.
Fogd meg a lábát!
- Jól van, emeljük meg! - Oké.
Egy, kettő, három!
Mint egy manátusz.
Kész vagy? Próbáljuk újra! Gyerünk!
Meg tudjuk csinálni. Egy, kettő, három!
Úristen!
Már értem, miért használódik el a lift.
Kéne valami talicska.
Igen.
Jól van, megvagyunk.
- Menjünk! - Úristen!
- Nyomd! - Azt csinálom!
Mit csinálsz hétvégén?
Talán moziba megyek.
- Szuper! - És te?
Még nem tudom. Arra gondoltam...
Vigyük a lépcső tetejére, jó?
És aztán?
Jól van, figyelj!
Szégyellem, de még sosem csináltam ilyesmit.
Őstehetség vagy benne, ha mondhatok ilyet.
Köszönöm!
Vagy ezerszer elképzeltem a fejemben, de...
Ez kicsit furcsa.
Tudom már! Evel Knievel!
Jól van, ez a maximum, amit ki tudunk hozni.
Oké, mondom a tervet.
Le fogom lökni,
te meg kapd el!
- Kapjam el? - Aha.
- Nem tudom elkapni, van vagy 120 kiló! - Tompítsd a kezeddel az érkezését!
- Jó? Lassú lesz... - Tompítsam?
Csupán 4,5 méter az egész, 45 fokos szögben.
Combból feszíts rá!
- Mintha elkapnál egy... - Haver, a combom...
Jól van, jó döntés volt!
Akkora lyukat ütött volna beléd, mint a falba.
Orvost kéne hívnunk, haver.
Jól vagy?
És hogy megy ez?
A harmadik féllel beszélgetés
segít túllendülni a holtponton, vagy...?
Egymással kell beszélnetek.
A tanácsadó inkább csak elősegíti a beszélgetést.
Lehet, megkérdezi tőletek,
hogy miért jöttetek?
Szó nélkül elfogadta a munkát Phillyben.
A házvásárlásról sem szólt.
Egy bizonyos ponton túl ez már rossz dolog.
Ha előre szóltam volna bizonyos dolgokról neki,
akkor most Roy felesége lenne.
Mindig nélkülem dönt a családról,
aztán meg tartsam a lépést.
Ha csak egy kis ideig kihúzza még...
Ez hatalmas lenne a családunknak.
Mennyire kis ideig?
- Hogy érted? - Mikor lesz ennek vége?
Nehéz lehet elfogadni a boldogtalanságot,
ha nem tudja, mikor lesz vége.
Erre elég lehetetlen válaszolni.
Srácok, siessetek, kezdődik!
Ott van Angela!
- Vele dolgozom! - Igen.
Örülök, hogy Angela lett először híres, de...
kicsit furcsa, nem? Nem tud énekelni, színészkedni...
Elég elképesztő, ha belegondolunk.
Gyönyörű a haja!
Felfogtuk! Úgy néz ki, mint egy átkozott filmsztár!
Andy!
Mielőtt másra terelnénk a szót,
voltak pletykák...
a magánéletemről...
amiket végleg szeretnék elrendezni.
Ahogy a régóta hűséges nejem is tanúsíthatja,
meleg vagyok.
Mindig is meleg volt, vagy a nejétől lett az?
Az álfeleségtől kérdezném...
Elmondom még egyszer a latin barátaimnak.
Homoszexuális vagyok!
Szegény Angela!
Ja, szegény Angela!
Régen azt hittem, a melegek is tudnak kicsit heterók lenni.
A házasságom Angelával
végül rádöbbentett, mennyire hidegen hagy a női test.
Ezt mindig fáj hallani.
Valaki másnak is hálás vagyok.
A neve Oscar Martinez.
Ezt nem hiszem el!
Oscar nyitotta fel a szemem igazán arra, hogy ki is vagyok.
- Vele először... - Oscar is vele van?
Igen! És én végig tudtam!
Titokban tartottam, de még milyen jól!
Te se tudtad, és te se tudtad, és rohadtul te se tudtad!
De én igen!
- Ő tudta! - Igen!
Megcsináltuk!
Megcsináltad!
Igen!
Megcsináltam!
...és már ismerve önmagam,
végre rátaláltam a boldogságra
az elképesztő... stábfőnökömmel, Wesley Silverrel!
- Mi? - Wesley Silver meleg?
Szép páros.
Mindjárt ott vagyunk!
Jól van. Késésben vagyunk, rakjuk be!
Nem hagyhatjuk befóliázva!
Viccelsz?
A buborékfólia
óvja meg az öltönyét.
Ezek a tárgyalások a külsőségekről szólnak.
- Ez elég okos! - Köszönöm!
Bárcsak más helyzetekben is hasznosíthatnánk a tudásod!
- Vigyük! - Carla Fern nem csak színészügynök.
Írókkal, rendezőkkel, különféle ügynökségekkel is foglalkozik.
Színész vagy?
Á, nem!
Van egy mutatványom, a Kutya-macska-egér.
Hűha, ez menő!
Nehéz betanítani őket erre?
Sok egér kell hozzá.
Véletlenül kezdődött az egész, ahogy szokott.
Fogtam a macskát,
véletlen a kutyámra raktam,
ami először nagyon felidegesített, de aztán elgondolkoztam:
"Várjunk csak!"
Megy valami az egérre?
Aha.
- Egy kis kalap. - Ez aranyos!
Hogy hívják az egeret?
Nincs sok értelme nevet adni nekik.
Tudod, elég ágyútöltelékek.
Nem vagy állatvédős, igaz?
- Hát... - Remek...
Várj, hogy csináljuk?
Fogom a mellső lábait, te nyomd a hátsókat!
Nem tudnád karnak és lábnak hívni őket?
Én ezeket a szavakat ismerem.
Jól van. Csináljuk!
Háromra emeld a lábszárát!
- Hol van a lábszár? - A bélszínnél!
Fordítsd meg! Jól van, remek!
Óvatosan! Összeroskad. Jól van.
Be tudod hajtogatni az ülésre?
Menj körbe, kösd be az övét!
Jól van.
Megvan?
Aha!
Szállj be hátra!
- Mi? - Gyerünk hátra!
- Ne már! - Szállj be!
Francba!
Stanley, érted, hogy mire készülünk?
- Helló! - Jól van, se kép, se hang.
Hé, figyelj!
Szerződéstárgyalásra megyünk, hogy papírt adjunk el
a lackawannai állami iskoláknak, rendben?
- Galambok! - Úristen, ez baj!
Nincs más választásunk.
Te leszel a Stanley Hudsonunk.
Az ügyfél nem a nővére legjobb barátja?
Új terv!
Szerzünk neki kávét, marad a régi terv.
Gyerünk, segíts!
Nyomás! Gyerünk, Stanley!
Gyere csak! Hoppá! Minden rendben.
Gyerünk, nagyfiú! Tudsz járni, ugye?
Milyen szép mosoly! Menjünk!
Biztos elképesztően sikeres lesz a cég,
de nem akarom, hogy ezt csinálja, és nem akarok ultimátumot adni,
de nem költözünk a családdal Phillybe.
Ha Pam azt mondja, nem jön, akkor...
a tanácsadás kevés lesz.
Ez kimerítő volt.
Jim...
- Egymásnak valóak. - Ja.
- Az biztos. - Az tuti.
És ami a... Jaj, hoppá! Megvan.
- Stanley, mi folyik itt? - Jól van.
Könnyen elszédül a kocsiban.
- Az út. - Hosszú volt.
Hátul ült. De most Mrs. Davisszel beszélünk
a teljes termékpalettánkról
és a versenyképes árainkról, igaz?
- De aranyos! - Stanley!
Az ott Benji középen.
Ő Benji. Milyen édes! Egészséges kisgyereknek tűnik.
Nagyon különleges.
Nézzenek oda, sosem láttam gyönyörűbb gyereket!
Vicces, ha megnyomjuk az orrát, akkor...
Így? Nézze...
Igen, így.
Gyönyörű család!
Nem igaz? Ne már!
Ja, talán sosem leszek menedzser.
De mégis sikerült rávennem az egyik legmakacsabb üzletkötőnket,
hogy üsse nyélbe ezt az óriási üzletet.
Stanley sosem volt még ennél kellemesebb.
Lehet, hogy naponta kéne bikanyugtatóznunk.
Szóval... mihez ért?
Mihez nem értek, nem igaz?
Tudok énekelni, táncolni,
bendzsózni, nem igaz?
És ha nem tűnt volna fel, remek angol akcentusom van.
Tud autót vezetni?
Nem akarok arrogánsnak tűnni, de én vezettem ide is.
Miért van egy középiskolai musical az önéletrajzán?
Hány éves, 40-45?
A pontos korom 28 és 34 közötti, szóval jöhet minden,
amit Jake Gyllenhaal csinál.
Gyllenhaal, értem.
Ért a zsonglőrködéshez és más szarokhoz?
Igen, mind a kettőhöz.
Hajlandó lenne felöltözni szülinapi bohócnak,
hogy gyerekek tortával dobálják meg?
Habár nem ezért léptem be a szórakoztatóiparba,
megértem, hogy...
fel kell építenem a hitelességem.
Benne vagyok!
Mr. Bernard, őszinte leszek.
Legalább megpróbáltam. Köszönöm szépen!
Á, nem! Képviselni fogjuk mint ügyfelet.
Tényleg?
Ez az!
Most komolyan beszélt?
Azta!
Ez az!
Nagy szükségem van erre.
Ez fogja rendbe hozni az életem.
Izgatottan várjuk a közös munkát, uram.
Toddnál tud fizetni kifelé menet.
A legtöbb ügynökség 10% részesedést kér a munkákból.
De Carlánál...
fix 5000 dollárt kell csak fizetni előre.
- A portréfotókkal együtt. - Az nincs benne az árban.
Azok nincsenek benne.
Hát persze, hogy nincsenek, őrültség is lenne!
Így is szuper ajánlat.
Szóval mosolyogtam, majd megdicsértem az unokáit,
és összejött az üzlet?
Zsíros jutalékot szereztél, és nem is tudtál róla.
Elmesélem Andynek a jó hírt.
Tényleg, lépcsőzni kell!
Nem, még egyszer biztos nem.
Ha lehoztatok, fel is visztek.
Ne!
Kell egy csörlő és egy emelő.