Wat nou weer? Dit gebeurt niet echt.
Heb je het memo niet gehad? Trapmageddon. Kom op.
Dwight laat de lift repareren en hij regelt het goed.
Hij voert al weken een Trapmageddon-campagne.
Om ons mentaal en fysiek voor te bereiden op een zeldzame dag.
Een mageddon.
Kom op. Kom op, Stanley. Ga zo door.
Ik werk al 17 jaar voor dit bedrijf en nu moet ik de trapberg beklimmen?
We hebben een ongewoon groot aantal ongewoon dikke mensen.
Dit is een gruwel. -Kom op, doe je best.
Dus als de lift wordt onderhouden en mensen wat cardio moeten doen...
zien we dat als het einde der tijden.
Alarmfase rood, alarmfase rood. De recensies zijn binnen.
Wat? -M'n broer sms'te.
Scrantontimestribune.com. Een recensie van de docu.
Wat staat erin? -Geen idee. Ik sloeg meteen alarm.
Er was al alarmfase rood door Trapmageddon. Dus dubbel rood?
Dat lijkt me wel.
The Office, An American Workplace op PBS...
is een documentaire over Scrantons Dunder Mifflin.
In de serie, die vanaf mei op tv is, zien we interessante lokale figuren.
Kevin Malone, de Fallstaffige accountant.
Dwight Schrute, hoofd verkoop...
streeft vruchteloos een managementfunctie na.
Wat weet Josh McAuliffe nou over papier? Hij werkt voor 'n kra... Oké.
Andy Bernard, het rijkeluiszoontje uit het management.
Z'n incompetentie is tekenend voor onze economie.
Au. Dat spijt me. -Geeft niks.
Wat weet hij nou? -Hij verwaarloost z'n carrière...
voor z'n verrassende muzikale talent.
Print even uit. -Doe ik.
Nu die documentaire uitkomt, zit ik hier niet lang meer.
En dat is prima. Want dit wilde ik niet met m'n leven.
Ik wilde onze Lisa Loeb zijn.
Hoewel het kantoorleven de hoofdzaak is...
toont een subplot de hypocrisie van een publiek figuur.
Deze voorvechter van gezinswaarden is homo.
O, welk publiek figuur?
Het is vast Katy Couric.
Nee, ze bedoelen een politicus.
Het is jouw gebouw. Repareer die lift dan 's nachts.
Ben ik soms Jackie Joyner-Kersee? -Ik zei al dat het een ongemak was.
Had dan gebeld uit de lobby. We gaan naar een klant.
Je bent je mannetje kwijt. Ik wil m'n lift terug.
De klant is vrienden met je zus. Printpapier voor een schooldistrict.
Jij komt mee en dat is een bevel.
Jij bent m'n baas niet en dat word je nooit. Dat gebeurt niet.
Pete, ijsthee. Drie suiker, vijf room.
Je gewone drie keer vijf, komt eraan.
We komen niet laat thuis. Bedankt, mam.
Je ma past op de kinderen. Wat gaan jullie doen?
De vipsuite, bordje niet storen, papa en mama op de vloer.
Was het maar zo. -Wat dan?
Niks spannends.
Relatietherapie?
Dat is de enige therapie die ik nooit gehad heb.
Jim maakt zich zorgen, maar het helpt vast.
We moeten over onze problemen praten.
Hé Toby, ik wilde je wat vragen.
Het is nogal persoonlijk. -Kom maar op.
Ik wil over je scheiding praten.
Wat ik bedoelde is... -Nee, dat kan ik wel aan.
Wat is er? -Jullie hadden het dus zwaar.
Oké, ik vroeg me af of jullie ooit in relatietherapie zijn geweest.
O ja, heel vaak.
Jij en Pam zijn toch niet in therapie?
O God. -Nee, we beginnen er net mee.
En dat klinkt niet beter.
Jullie ook al. Kelly voorspelde het al, 2013.
Nee, wegwezen.
Clark, wegwezen. Ja, dat is jouw fout.
Hoe kan ik je helpen? -Hoeft niet.
Hallo, William Morris Agency? Ik wil uw beste sterrenagent spreken.
Ja, ik kan even wachten.
O sorry, ik begreep u verkeerd. Dag.
Bedankt, Stan.
O, schat.
Ik wil ons leven terug. Lintjes doorknippen, liefdadigheidsbals.
Ik heb een persconferentie geregeld. We moeten samen voor de camera.
Een geliefd bestuurder en z'n toegewijde vrouw. Dat is dat.
Als ik 't goede vrouwtje moet spelen, ben ik verdomme de beste.
Pardon, verdorie.
Sorry, zo'n type vrouwtje ben ik niet.
Andy, ik moet je spreken. -Kom binnen.
Ik bel een talentenbureau.
Die promo waar ik banjo speel heeft al 250 views.
En elke keer dat ik klik zijn het er meer. 251, 252.
Ik hou het niet bij. -Stanley wil niet naar de klant.
Ik haat mensen. Waarom doen ze nooit wat je wilt?
Stanley gaat, en dat is dat. -Mag ik daar alles voor doen?
Sorry dat ik kortaf ben, maar ik heb zo een topagent.
Succes.
Telefoongids.
Filmsterrenafdeling.
Terug, telefoongids.
Al vijf jaar hou ik m'n instinct in toom omdat ik manager wil worden.
Misschien moet ik die gedachte loslaten.
Dat is pijnlijk, maar ook bevrijdend.
Nu krijgt m'n instinct de hoofdrol.
Hoi, Dwight. -Stanley, je gaat sowieso mee.
Nee. -Mag ik weg voor wat er nu komt?
Het is maar een stierenverdoving. Die richt ik gewoon op een collega.
Dwight, jij leert ook nooit wat. Voor een geloofwaardige bedreiging...
Dat meen je niet. Ik heb genoeg van jou met je...
Ik heb toestemming van Andy.
Die is echt in dromenland. -Komt dit wel goed?
Zijn die pijltjes niet voor een twee, drie keer zo groot dier?
Dit is een dosis voor een kleine stier en hij is veel dikker.
Je gaf hem drie prikken.
Ik heb drie kwartier voordat hij bijkomt.
Pak z'n voeten.
Kom op, opschieten.
Eén, twee, drie.
Hij is net een zeekoe. Oké, klaar? Nog een keer.
We kunnen het. Eén, twee, drie.
O God. Geen wonder dat m'n liftkabels zo worden belast.
We hebben een kruiwagen nodig.
Oké, we kunnen. Kom op.
Duwen. -Doe ik al.
Nog wat leuks dit weekend? -Misschien een filmpje. Jij?
Ik weet het nog niet. -Duw hem naar boven aan de trap.
En dan?
Ik geef dit niet graag toe, maar ik doe dit voor het eerst.
Nou, je bent een natuurtalent.
Dank je. Ik heb het in m'n hoofd al duizend keer geoefend.
Dat is best raar. -Ik weet het al.
Evel Knievel.
Beter wordt het niet. -Hier is het plan.
Ik lanceer hem, jij vangt hem beneden op.
Vangen? Hij is meer dan 100 kilo.
Gebruik je handen en rem hem af.
Hij gaat langzaam. Het is drie meter onder een hoek van 45 graden.
Ga op je hurken zitten. -M'n hurken zijn...
Oké, goed gezien. Hij zou ook zo'n gat in je borstkas hebben gemaakt.
We moeten een dokter bellen of zo.
Alles goed?
Hoe werkt het? Helpt praten met een derde de impasse te doorbreken?
Je zit er om met elkaar te praten. De therapeut helpt daar alleen bij.
Hij vraagt aan jullie allebei waar jullie voor komen.
Hij nam zomaar die baan in Philly. Hij kocht een huis zonder overleg.
Dat moet ik niet meer belonen.
Als ik alles met Pam zou overleggen, zou ze met Roy getrouwd zijn.
Hij beslist alles voor ons, en ik hobbel er achteraan.
Als ze nog even volhoudt, wordt dit geweldig voor ons gezin.
Wat is even?
Hoezo? -Ik bedoel, waar houdt het op?
Het is lastig voor haar om ongelukkig te zijn zonder einde in zicht.
Dat is een onmogelijke vraag.
Jongens, het begint. Kom kijken.
Daar heb je Angela. Dat is mijn collega.
Leuk dat Angela als eerste beroemd wordt, maar het is een beetje raar.
Ze kan niet zingen of acteren, dus het is wel bizar.
Wat is haar haar mooi. -Ja Phyllis, ze is net een filmster.
Ik begin ermee dat er geruchten gaan over m'n privéleven.
Die wil ik voorgoed uit de wereld helpen.
Mijn vrouw heeft er al zo lang onder geleden.
Ik ben homo.
Heeft uw vrouw u homo gemaakt? -Vraag voor de baard van de senator.
Nogmaals, voor mis amigos Latinos.
Yo soy homosexual. -Arme Angela.
Ja, arme Angela.
Ik dacht dat je als homo een beetje hetero kon zijn.
Pas toen ik met Angela trouwde...
besefte ik pas hoe onaantrekkelijk ik een vrouwenlijf vind.
Dat is altijd pijnlijk.
Ik moet nog iemand bedanken.
En dat is Oscar Martinez.
Oscar heeft m'n ogen geopend voor wie ik werkelijk ben.
Heeft Oscar ook wat met de senator? -Ja. Ik wist het de hele tijd al.
Ik heb een geheim bewaard. Ik heb het goed bewaard.
Jij wist het niet, jij wist het niet en jij wist het niet.
Maar ik wist het. -Hij wist het.
Het is ons gelukt. -Het is jou gelukt, Kevin.
Het is me gelukt. Het is me gelukt.
Dankzij dat zelfinzicht heb ik eindelijk de liefde gevonden.
Met m'n geweldige stafchef Wesley Silver.
Wat? -Is Wesley Silver homo?
Wat een leuk stel.
We zijn er bijna.
Oké, we zijn al laat, leg hem in de auto.
Niet in pakplastic. -Dat meen je niet.
Anders raakt z'n pak gekreukeld. Zo'n vergadering draait om uiterlijk.
Dat is heel slim. -Bedankt.
Was die kennis maar op andere manieren bruikbaar.
Carla Fern doet schrijvers, acteurs, regisseurs, reizen en vastgoed.
Acteur? -Nee, ik heb een act.
Hond, kat, muis. -Wauw, cool.
Is het lastig om ze daarvoor te trainen?
Het kost flink wat muizen.
Het begon per ongeluk, zoals zo vaak.
Ik zette m'n kat per ongeluk op m'n hond. Ik was boos op mezelf.
En toen dacht ik: Wacht eens even.
Komt er nog wat op de muis? -Ja, een hoedje.
Wat lief. Hoe heet de muis?
Ik geef de muizen geen naam.
Die zijn kanonnenvoer. Jij bent toch niet van de dierenrechten?
Hoe gaan we dit doen?
Ik pak de voorpoten en jij z'n achterhand.
Zeg maar armen en benen, dat vind ik fijner.
Prima. Kom op.
Til z'n bout op. -Wat is dat?
Die zit bij het lendestuk.
Heb je hem? Mooi. Pas op, hij zakt in.
Laat hem op de stoel zakken.
Hier. Loop om voor z'n riem.
Heb je hem?
Stap achterin. -Wat?
Kom op, zeg. -Stap in.
Verdomme.
Stanley, weet je wat we gaan doen? -Hallo.
Luister. We gaan papiercontracten bespreken.
Voor de openbare scholen. -Duiven.
Dit is niet goed. We hebben geen keus.
Jij moet Stanley Hudson zijn.
De klant is toch beste vrienden met z'n zus?
Nieuw plan, we halen koffie voor hem en volgen het oude plan.
Kom, help me.
Kom op Stanley, overeind.
Kom mee, grote jongen. Je kunt wel lopen, hè?
Wat een mooie lach. Kom.
Athlead wordt vast een groot succes.
Maar ik wil niet dat hij meedoet en ik verhuis niet naar Philly.
Als Pam niet mee wil, hebben we meer nodig dan therapie.
Dat was doodvermoeiend. -Nou, die Jim.
Ze verdienen elkaar, zoveel is zeker.
En voor... O, oepsie.
Stanley, wat is er aan de hand? -Hij is snel wagenziek.
Het was een eind en hij zat achterin.
Maar nu praten we met Mrs Davis over onze producten.
En onze scherpe tarieven. Hè, Stanley?
Moet je die baby zien.
Dat is Benji, in het midden. -Wat is Benji lief, echt blakend.
Een heel speciaal jongetje.
Zo'n mooi kind heb ik nog nooit gezien.
Als je op z'n neusje drukt, doet hij...
Zo ja. -Wat een mooi gezinnetje.
Misschien word ik nooit manager. Maar ik zorgde wel...
dat onze koppigste verkoper een grote deal sloot.
Zo aardig heb ik Stanley nog nooit gezien.
We moeten hem elke dag een verdoving geven.
Nou, wat kunt u zoal?
Wat kan ik niet doen?
Ik kan zingen, ik kan dansen, ik kan banjo spelen, weet u wel.
En als u het niet merkte, ik heb een goed Brits accent.
Rijdt u auto? -Ik ben hier zelfs heen gereden.
Waarom staat er een schoolmusical op uw cv?
Hoe oud bent u? 40, 45?
Ik ben 28 tot 34, dus noteer me maar voor het werk van Jake Gyllenhaal.
Gyllenhaal, begrepen.
Kunt u jongleren en zo? -Ja.
En ja.
Zou u als clown verkleed kinderen taart naar u laten gooien?
Dat is weliswaar niet waarvoor ik de showbusiness in ga...
maar ik snap dat je je reputatie moet opbouwen. Ik doe het.
Ik zal eerlijk zijn, Mr Bernard. -Ik heb het geprobeerd. Bedankt.
Nee, we nemen u aan als cliënt.
Echt?
Meent u dat?
Ik heb dit echt nodig. Ik denk dat hier van opknap.
En wij werken ook graag met u samen, meneer.
Betaal maar bij Todd als u weggaat.
De meeste agenten vragen 10 procent van je loon.
Maar Carla vraagt een vast tarief van 5000 dollar, vooruit betaald.
Inclusief foto's. -Exclusief foto's.
Exclusief foto's. Natuurlijk, anders was het bizar goedkoop.
Maar het blijft een koopje.
Dus ik lachte, complimenteerde haar met de kleinkinderen en het was rond?
Je hebt onbewust een flinke bonus verdiend.
Ik zal Andy het goede nieuws vertellen.
O ja, we moeten met de trap. -Nee, dat doe ik niet nog eens.
Sjouw me maar weer naar boven.
Regel een lier en een takel.