1
00:00:05,923 --> 00:00:08,968
Hva pokker? Dette skjer ikke!

2
00:00:09,051 --> 00:00:13,180
Fikk du ikke memoet? Det er
"Stairmageddon". Kom igjen, Stanley!

3
00:00:13,264 --> 00:00:17,977
Dwight bestilte vedlikehold på heisen,
og var veldig gira på det.

4
00:00:18,060 --> 00:00:22,106
Han startet Stairmageddon-kampanjen
for flere uker siden

5
00:00:22,189 --> 00:00:25,693
for å forberede oss
psykisk og fysisk på en dag

6
00:00:25,776 --> 00:00:31,282
som forhåpentlig bare skjer én gang
på hundre år, en sånn... Mageddon!

7
00:00:31,365 --> 00:00:33,868
Kom igjen, Stanley!

8
00:00:35,035 --> 00:00:38,414
Jeg har vært 17 år i dette firmaet,

9
00:00:38,497 --> 00:00:41,417
og nå må jeg bestige Trappefjellet!

10
00:00:42,752 --> 00:00:47,256
Det er en uvanlig stor andel
uvanlig store personer i firmaet vårt.

11
00:00:47,339 --> 00:00:51,093
-Dette er umenneskelig!
-Kom igjen, du klarer det.

12
00:00:51,177 --> 00:00:57,057
Når det er vedlikehold på heisen og folk
tvinges til kardiovaskulær trening,

13
00:00:57,141 --> 00:01:00,144
sammenliknes det
med verdens undergang.

14
00:01:09,987 --> 00:01:15,326
Alarm! Anmeldelsene er kommet!
Jeg gjentar: anmeldelsene er kommet!

15
00:01:15,409 --> 00:01:20,372
Melding fra broren min.
Lokalavisa har anmeldt dokumentaren!

16
00:01:20,456 --> 00:01:25,127
-Hva står det?
-Vet ikke. Jeg så meldingen, slo alarm.

17
00:01:25,211 --> 00:01:29,715
Vi er alt i beredskap for Stairmageddon.
Bør vi være i dobbelt beredskap?

18
00:01:29,799 --> 00:01:31,300
Jeg syns det.

19
00:01:34,512 --> 00:01:38,516
"The Office: En amerikansk arbeidsplass
vises på PBS neste måned.

20
00:01:38,599 --> 00:01:43,354
En dokumentar som følger de ansatte
i papirfirmaet Dunder Mifflin."

21
00:01:44,396 --> 00:01:48,317
"I serien, som begynner i mai,
får vi et innblikk i livet

22
00:01:48,400 --> 00:01:52,071
til mange interessante mennesker
i vårt lokalmiljø.

23
00:01:52,154 --> 00:01:55,783
Kevin Malone,
den falstaffske regnskapsføreren.

24
00:01:55,866 --> 00:02:01,497
Dwight Schrute, seniorselgeren som
jakter på en sjefsjobb han aldri får."

25
00:02:02,581 --> 00:02:07,753
Hva vet Josh McAuliffe om papirbransjen?
Han jobber for en... dagsavis.

26
00:02:08,754 --> 00:02:13,509
"Og Andy Bernard, den ustyrlige
legatarvingen/mellomlederen

27
00:02:13,592 --> 00:02:18,848
med en inkompetanse som symboliserer
en amerikansk økonomi i fritt fall."

28
00:02:18,931 --> 00:02:23,769
-Så leit da, Andy.
-Det er greit. Hva vet vel han?

29
00:02:23,853 --> 00:02:29,817
"Musikktalentet hans kan være en mulig
forklaring på manglende karrierefokus."

30
00:02:30,234 --> 00:02:32,903
-Skriv ut det for meg.
-Skal bli.

31
00:02:32,987 --> 00:02:37,867
Nå som dokumentaren kommer ut,
er vel mine dager i firmaet talte.

32
00:02:37,950 --> 00:02:42,997
Og det er like greit, for det var ikke
dette jeg ville med livet mitt.

33
00:02:43,080 --> 00:02:46,125
Jeg ville bli
min generasjons Lisa Loeb.

34
00:02:46,208 --> 00:02:50,170
"Serien fokuserer mest
på kontorlivets daglige dont,

35
00:02:50,254 --> 00:02:53,716
men i et biplott avsløres
hykleriet til en offentlig person

36
00:02:53,799 --> 00:02:58,637
som er i et homoseksuelt forhold
samtidig som han preker familieverdier.

37
00:02:58,721 --> 00:03:02,808
-Hvilken offentlig person?
-Det må være Katie Couric.

38
00:03:02,892 --> 00:03:06,520
Nei, det er nok heller en politiker.

39
00:03:12,192 --> 00:03:16,906
Du eier bygningen. Kan du ikke
reparere heisen om natta?

40
00:03:16,989 --> 00:03:20,242
Ser jeg ut som Jackie Joyner-Kersee?

41
00:03:20,326 --> 00:03:23,746
Jeg sa det ville være ubeleilig.

42
00:03:23,829 --> 00:03:26,999
Vi kunne ha møttes i lobbyen.
Vi skal ut og selge.

43
00:03:27,082 --> 00:03:31,670
Du er gal. Jeg går ikke noe sted
før du har fikset heisen.

44
00:03:31,754 --> 00:03:37,176
Kunden er venn av søsteren din.
Utskriftspapir til hele skolekretsen.

45
00:03:37,259 --> 00:03:40,137
Du blir med, det er en ordre!

46
00:03:40,220 --> 00:03:43,641
Du er ikke sjefen min
og blir det aldri heller!

47
00:03:43,724 --> 00:03:48,979
Det er ikke aktuelt!
Pete, iste med tre sukkerbiter og fløte.

48
00:03:49,063 --> 00:03:51,774
Morgenritualet. Skal bli!

49
00:03:54,360 --> 00:03:58,614
Vi blir ikke sene.
Glad i deg, mamma. Takk.

50
00:03:58,697 --> 00:04:02,952
Så moren din er barnevakt i kveld.
Hva skal dere to, da?

51
00:04:03,035 --> 00:04:07,998
Suite på hotell, "ikke forstyrr"-skilt,
mamma og pappa på gulvet.

52
00:04:08,082 --> 00:04:10,626
-Særlig!
-Hva da?

53
00:04:10,709 --> 00:04:13,671
Ikke noe spennende.

54
00:04:20,427 --> 00:04:23,639
Ekteskapsrådgivning?

55
00:04:23,722 --> 00:04:27,309
Eneste rådgivning jeg aldri har hatt.

56
00:04:27,393 --> 00:04:30,896
Jim er nervøs, jeg tror det kan hjelpe.

57
00:04:30,980 --> 00:04:34,692
Vi har problemer
og det skader ikke å snakke om dem.

58
00:04:40,614 --> 00:04:44,118
Toby, jeg må spørre deg om noe.

59
00:04:45,411 --> 00:04:48,956
-Det er litt personlig.
-La oss være personlige.

60
00:04:49,039 --> 00:04:52,251
Jeg vil snakke med deg
om skilsmissen din.

61
00:04:52,334 --> 00:04:57,214
-Nei, beklager... Jeg mente...
-Greit, jeg takler det.

62
00:04:59,550 --> 00:05:03,303
Dere må jo ha slitt en del
før dere ble skilt.

63
00:05:04,805 --> 00:05:07,599
Gikk dere noen gang i parterapi?

64
00:05:07,683 --> 00:05:10,811
Ja da, masse.

65
00:05:10,894 --> 00:05:15,607
Du og Pam går vel ikke i parterapi?
Herregud!

66
00:05:15,691 --> 00:05:19,862
Nei, vi skal begynne med parterapi.

67
00:05:21,739 --> 00:05:24,700
Det høres ikke noe bedre ut.

68
00:05:25,701 --> 00:05:29,121
Leit for dere.
Kelly fikk nok i 2013.

69
00:05:31,331 --> 00:05:35,377
Nei, kom deg ut herfra, Clark!

70
00:05:35,461 --> 00:05:38,797
-Min feil.
-Ja! Han tyvlytter.

71
00:05:38,881 --> 00:05:41,800
Plagsomt. Jeg skal drepe ham.

72
00:05:42,843 --> 00:05:45,721
-Hvordan kan jeg hjelpe?
-Det er greit.

73
00:05:45,804 --> 00:05:51,351
Hallo, få snakke med den i agentbyrået
deres som har de største stjernene.

74
00:05:51,435 --> 00:05:53,896
Ja, jeg kan vente.

75
00:05:53,979 --> 00:05:57,316
Beklager, jeg misforsto. Adjø.

76
00:06:04,698 --> 00:06:06,867
Takk, Stan.

77
00:06:08,160 --> 00:06:09,828
Kjære.

78
00:06:09,912 --> 00:06:14,792
Livet vårt må bli normalt liv igjen,
med snorklipping, veldedighetsball...

79
00:06:14,875 --> 00:06:18,128
Jeg holder pressekonferanse
senere i dag.

80
00:06:18,212 --> 00:06:23,675
Vi stiller opp foran kamera sammen:
En kjær politiker og hans hengivne kone.

81
00:06:23,759 --> 00:06:26,053
Og så går vi videre.

82
00:06:26,136 --> 00:06:29,973
Må jeg være god hustru,
skal jeg være den beste.

83
00:06:30,057 --> 00:06:32,643
En jækla god hustru!

84
00:06:32,726 --> 00:06:36,146
Unnskyld,
jeg er en bedre hustru enn det.

85
00:06:37,147 --> 00:06:42,277
-Andy, jeg må snakke med deg.
-Kom inn. Er satt på vent. Talentbyrå.

86
00:06:42,361 --> 00:06:46,782
Sprøtt! Traileren der jeg spiller banjo
er sett 250 ganger alt.

87
00:06:46,865 --> 00:06:52,079
Det øker for hver gang jeg sjekker.
251... 252... Jeg holder ikke tritt!

88
00:06:52,162 --> 00:06:55,499
Stanley nekter å bli med på salgsbesøk.

89
00:06:55,582 --> 00:06:59,336
Jeg hater mennesker!
Hvorfor gjør de aldri det de skal?

90
00:06:59,419 --> 00:07:04,800
-Stanley må bli med, dermed basta.
-Jeg kan tvinge ham til å bli med?

91
00:07:04,883 --> 00:07:10,681
Ja! Beklager at jeg er så kort,
men jeg skal kapre meg en topp agent.

92
00:07:11,682 --> 00:07:13,517
Lykke til.

93
00:07:13,600 --> 00:07:17,563
Valg? Filmstjerneavdelingen.

94
00:07:19,189 --> 00:07:21,692
Tilbake til valg.

95
00:07:21,775 --> 00:07:26,238
I fem år har jeg holdt instinktene
i sjakk for å bli salgssjef.

96
00:07:27,322 --> 00:07:31,118
Kanskje på tide å la den tanken fare.

97
00:07:31,201 --> 00:07:34,371
Det er vondt, men også befriende.

98
00:07:34,454 --> 00:07:37,875
Nå får jeg bare følge instinktene.

99
00:07:41,003 --> 00:07:42,504
Hei, Dwight.

100
00:07:42,588 --> 00:07:47,843
Stanley, du skal bli med meg
på dette salgsbesøket.

101
00:07:47,926 --> 00:07:52,264
-Pass.
-Kan jeg gå før det skjer noe mer?

102
00:07:52,347 --> 00:07:57,811
Slapp av, det er bare en mann som sikter
på en kollega med oksebedøvelsespiler.

103
00:07:57,895 --> 00:08:03,567
Dwight, du lærer aldri. For at
en trussel skal være troverdig, må du...

104
00:08:03,650 --> 00:08:05,235
Fy f...!

105
00:08:05,319 --> 00:08:09,072
Det gjorde du ikke, din gærne...

106
00:08:16,163 --> 00:08:18,832
Det er i orden. Andy godkjente det.

107
00:08:20,334 --> 00:08:24,630
-Gjett om han er i drømmeland.
-Går det bra med ham?

108
00:08:24,713 --> 00:08:29,885
Er ikke de pilene beregnet på et dyr
som er to-tre ganger større enn ham?

109
00:08:29,968 --> 00:08:34,723
Dosen er beregnet til en ungstut.
Stanley har mye mer kroppsfett.

110
00:08:34,806 --> 00:08:36,975
Du ga ham tre skudd.

111
00:08:38,310 --> 00:08:42,022
Vi har 45 minutter på oss
til å få ham til kunden.

112
00:08:42,105 --> 00:08:44,691
Ta tak i bena hans!

113
00:08:45,984 --> 00:08:47,903
Kom igjen!

114
00:08:47,986 --> 00:08:50,280
Ett - to - tre!

115
00:08:51,281 --> 00:08:55,327
Han er som ei sjøku.
Vi prøver igjen.

116
00:08:55,410 --> 00:08:59,248
Dette klarer vi. Ett - to - tre!

117
00:09:00,666 --> 00:09:04,670
Herregud. Ikke rart sånn vekt
sliter på heiskablene mine.

118
00:09:04,753 --> 00:09:08,173
-Vi trenger ei trillebår eller noe.
-Ja.

119
00:09:10,634 --> 00:09:13,971
Det går bra, kom igjen.

120
00:09:16,223 --> 00:09:18,642
-Skyv!
-Jeg gjør det!

121
00:09:19,601 --> 00:09:23,981
-Noen bra planer for helgen?
-Ser kanskje en film. Og du?

122
00:09:24,064 --> 00:09:27,359
Vet ikke ennå. Kanskje jeg skal...

123
00:09:27,442 --> 00:09:30,988
-La oss få ham helt bort til trappa.
-Og så?

124
00:09:32,739 --> 00:09:38,537
Det er litt flaut å innrømme det,
men jeg har aldri gjort dette før.

125
00:09:39,621 --> 00:09:42,666
Da er du en naturbegavelse.

126
00:09:42,749 --> 00:09:47,004
Takk. Jeg har gjort det i tankene
minst tusen ganger, men...

127
00:09:47,087 --> 00:09:51,300
-Det er litt sprøtt.
-Jeg har det! Evel Knievel.

128
00:09:59,850 --> 00:10:03,937
-Bedre får vi ikke festet den.
-Her er planen:

129
00:10:04,021 --> 00:10:07,816
Jeg dytter ham,
du står under og tar imot ham.

130
00:10:07,899 --> 00:10:12,946
-Det kan jeg ikke, han er 120 kilo.
-Bruk hendene til å dempe fallet hans.

131
00:10:13,030 --> 00:10:17,451
Han vil falle sakte, det er bare
4,5 meter i 45 graders vinkel.

132
00:10:17,534 --> 00:10:20,620
-Som å ta imot en medisinball.
-Jeg måtte hatt...

133
00:10:24,791 --> 00:10:30,005
Bra. Han ville lagd hull i brystet ditt,
slik han lagde hull i veggen.

134
00:10:30,088 --> 00:10:33,133
Jeg tror vi bør ringe en lege.

135
00:10:37,971 --> 00:10:39,431
Det går bra?

136
00:10:39,514 --> 00:10:44,561
Det å snakke med en tredjepart
skal liksom bryte vanetenkningen?

137
00:10:44,644 --> 00:10:48,148
Dere er der for å snakke med hverandre.

138
00:10:48,231 --> 00:10:51,651
Terapeuten er en tilrettelegger.

139
00:10:51,735 --> 00:10:56,281
Han begynner med å spørre dere begge:
"Hvorfor tror du at du er her?"

140
00:10:56,365 --> 00:11:01,328
Han tok jobb i Philly uten å spørre meg,
kjøpte hus uten å spørre meg.

141
00:11:01,411 --> 00:11:04,039
Han bør ikke belønnes for sånt.

142
00:11:04,122 --> 00:11:10,087
Hadde jeg ikke gjort ting uten å si fra
til Pam, ville hun vært gift med Roy.

143
00:11:12,047 --> 00:11:16,343
Han tar beslutninger for hele familien,
jeg må bare rette meg etter det.

144
00:11:16,426 --> 00:11:21,765
Klarer hun å holde ut bare litt til,
blir det så bra for familien vår.

145
00:11:21,848 --> 00:11:24,559
Hvor lenge er "litt til"?

146
00:11:25,560 --> 00:11:29,147
-Hva mener du?
-Fins det en sluttdato?

147
00:11:29,231 --> 00:11:34,444
Vanskelig for henne å finne seg i å være
ulykkelig om hun ikke vet hvor lenge.

148
00:11:34,528 --> 00:11:37,489
Det er et umulig spørsmål.

149
00:11:41,868 --> 00:11:44,871
Nå begynner det! Skynd dere!

150
00:11:47,582 --> 00:11:51,420
Der er Angela! Jeg jobber med henne!

151
00:11:51,503 --> 00:11:55,298
Greit at Angela er den første
som blir berømt.

152
00:11:55,382 --> 00:11:59,719
Men det er litt sprøtt,
for hun kan verken synge eller spille.

153
00:11:59,803 --> 00:12:02,639
Det er ren galskap, egentlig.

154
00:12:02,722 --> 00:12:07,477
-Så nydelig håret hennes er.
-Ja da, hun ser ut som en filmstjerne!

155
00:12:08,478 --> 00:12:09,980
Andy da!

156
00:12:10,981 --> 00:12:16,778
Først vil jeg si at det har versert
visse rykter om privatlivet mitt

157
00:12:16,862 --> 00:12:20,907
som jeg gjerne vil oppklare
én gang for alle.

158
00:12:20,991 --> 00:12:26,079
Som min lenge forsmådde kone
kan bevitne, så er jeg homse.

159
00:12:27,414 --> 00:12:31,793
Har du alltid vært det,
eller gjorde kona deg til homse?

160
00:12:35,422 --> 00:12:41,344
Jeg gjentar det til mine latinske
venner: Yo soy homosexual.

161
00:12:41,428 --> 00:12:45,640
-Stakkars Angela.
-Ja, stakkars Angela.

162
00:12:45,724 --> 00:12:49,895
Jeg trodde en gang at en homse
kunne være litt streit også.

163
00:12:49,978 --> 00:12:54,357
Det var først da jeg ble gift
med Angela at jeg innså

164
00:12:54,441 --> 00:12:59,112
hvor sjarmløs
jeg syns kvinnekroppen er.

165
00:12:59,196 --> 00:13:01,573
Det svir alltid å høre det.

166
00:13:01,656 --> 00:13:05,994
Det er en jeg må takke.
Han heter Oscar Martinez.

167
00:13:07,162 --> 00:13:08,955
Kom igjen!

168
00:13:09,039 --> 00:13:13,251
Det var Oscar som fikk meg til å innse
hvem jeg egentlig er.

169
00:13:13,335 --> 00:13:17,422
-Er Oscar også sammen med senatoren?
-Ja!

170
00:13:17,506 --> 00:13:20,133
Jeg har visst det hele tiden!

171
00:13:20,258 --> 00:13:24,054
Men jeg holdt på hemmeligheten.

172
00:13:24,137 --> 00:13:28,600
Du visste det ikke og du visste det ikke
og du visste det pokker ikke!

173
00:13:28,683 --> 00:13:32,062
-Men jeg visste det!
-Han visste det!

174
00:13:32,145 --> 00:13:35,649
-Vi klarte det!
-Du klarte det, Kevin.

175
00:13:37,484 --> 00:13:40,779
Jeg klarte det.

176
00:13:40,862 --> 00:13:46,826
Med denne nye selvinnsikten klarte jeg
endelig å finne kjærligheten.

177
00:13:47,035 --> 00:13:52,541
Med min fantastiske stabssjef
Wesley Silver.

178
00:13:52,624 --> 00:13:55,585
-Hva?
-Er Wesley Silver homse?

179
00:13:58,797 --> 00:14:00,423
Pent par.

180
00:14:03,843 --> 00:14:06,221
Nesten framme.

181
00:14:08,139 --> 00:14:13,103
-Vi er sent ute. La oss få ham inni.
-Han kan ikke være innpakket sånn.

182
00:14:13,186 --> 00:14:14,354
Kødder du?

183
00:14:14,437 --> 00:14:19,693
Bobleplasten forhindrer
at dressen blir krøllete. Presentasjon!

184
00:14:19,776 --> 00:14:22,696
-Veldig smart, faktisk.
-Takk.

185
00:14:22,779 --> 00:14:27,742
-Om det bare kunne brukes til noe.
-La oss få ham i bilen.

186
00:14:27,826 --> 00:14:33,456
Carla Fern er agent for skuespillere,
forfattere, reise- og eiendomsmeglere.

187
00:14:35,041 --> 00:14:37,127
Skuespiller?

188
00:14:37,210 --> 00:14:41,256
Nei. Vel, jeg har et nummer,
med hund, katt, mus.

189
00:14:42,257 --> 00:14:43,883
Kult.

190
00:14:43,967 --> 00:14:49,264
-Vanskelig å trene dem opp til det?
-Du bruker en del mus, da.

191
00:14:49,347 --> 00:14:52,142
Det begynte som et rent uhell.

192
00:14:52,225 --> 00:14:57,480
Jeg satte ned katta, men oppå bikkja.
Først ble jeg irritert på meg selv.

193
00:14:57,564 --> 00:15:00,191
Men så skjedde det noe.

194
00:15:01,192 --> 00:15:05,363
-Skal det være noe oppå musa?
-Ja, en liten hatt.

195
00:15:06,656 --> 00:15:09,075
Søtt. Hva heter musa?

196
00:15:09,159 --> 00:15:12,078
Du gir ikke mus navn, vet du.

197
00:15:14,706 --> 00:15:19,628
De er liksom kanonføde.
Du er ikke fra dyrebeskyttelsen, vel?

198
00:15:20,629 --> 00:15:22,213
Fillern!

199
00:15:22,297 --> 00:15:24,758
Vent! Hvordan gjør vi dette?

200
00:15:24,841 --> 00:15:28,011
Jeg tar forlabbene,
du dytter akterspeilet.

201
00:15:28,094 --> 00:15:32,098
Bare si armer og bein, greit?
Det er et vokabular jeg kjenner til.

202
00:15:32,182 --> 00:15:34,851
Greit, kom igjen.

203
00:15:34,934 --> 00:15:38,396
Løft opp skanken.
Rett ved mørbraden.

204
00:15:40,565 --> 00:15:41,900
Bra.

205
00:15:41,983 --> 00:15:45,945
Snu ham rundt.
Smyg ham ned i setet.

206
00:15:47,155 --> 00:15:50,116
Gå rundt og fest setebeltet.

207
00:15:52,535 --> 00:15:55,163
-Har du det?
-Jepp.

208
00:16:00,001 --> 00:16:04,130
-Sett deg i baksetet.
-Gi deg!

209
00:16:04,214 --> 00:16:07,300
-Sett deg i baksetet.
-Pokker!

210
00:16:12,389 --> 00:16:16,351
Stanley, skjønner du hva vi skal gjøre?

211
00:16:17,352 --> 00:16:19,104
Hallo!

212
00:16:19,187 --> 00:16:23,191
Hør her. Vi skal diskutere

213
00:16:23,274 --> 00:16:28,446
papirkontrakter
for alle skolene i Lackawanna.

214
00:16:28,530 --> 00:16:30,156
Duer!

215
00:16:30,240 --> 00:16:33,535
Dette er ille.
Vi har ikke noe valg.

216
00:16:33,618 --> 00:16:37,205
Du, min venn,
må være Stanley Hudson.

217
00:16:37,288 --> 00:16:40,583
Er ikke kunden bestevenn
med søsteren hans?

218
00:16:42,252 --> 00:16:47,090
Ny plan. Vi gir ham en kopp kaffe
og går tilbake til den gamle planen.

219
00:16:47,173 --> 00:16:50,552
Gi meg en hånd her.
Kom igjen, Stanley!

220
00:16:50,635 --> 00:16:53,054
Opp med deg. Sånn, ja.

221
00:16:54,389 --> 00:16:59,102
Du klarer å gå, storegutt?
Ja da. For et fint smil.

222
00:16:59,185 --> 00:17:02,772
Athlead blir sikkert en kjempesuksess.

223
00:17:02,856 --> 00:17:08,403
Og jeg vil ikke gi ham et ultimatum,
men flytter ikke familien til Philly.

224
00:17:09,404 --> 00:17:13,783
Hvis Pam sier hun ikke vil flytte,
trenger vi mer enn terapi.

225
00:17:17,036 --> 00:17:21,624
-Det var utmattende!
-Bla, bla, bla! Jim.

226
00:17:22,667 --> 00:17:26,379
-De to fortjener hverandre.
-Det gjør de.

227
00:17:35,096 --> 00:17:36,723
Au da!

228
00:17:36,806 --> 00:17:41,311
-Stanley, hva foregår her?
-Han blir veldig lett bilsyk.

229
00:17:41,394 --> 00:17:44,522
Lang kjøretur, og han satt i baksetet.

230
00:17:44,606 --> 00:17:48,443
Nå snakker vi med Mrs Davis
om alle produktene vi kan tilby.

231
00:17:48,526 --> 00:17:52,781
Og om våre konkurransedyktige priser.
Ikke sant, Stanley?

232
00:17:52,864 --> 00:17:55,408
Se på den babyen, da!

233
00:17:58,828 --> 00:18:03,333
-Det er Benji i midten.
-Benji! Han er nydelig.

234
00:18:03,416 --> 00:18:07,587
-Så sunn han ser ut.
-En veldig spesiell liten gutt.

235
00:18:08,588 --> 00:18:12,091
Jeg har aldri sett et vakrere barn.

236
00:18:12,175 --> 00:18:16,346
Han er så morsom.
Trykker du ham på nesen, sier han:

237
00:18:16,429 --> 00:18:19,641
-Sånn, ja!
-Nydelig familie.

238
00:18:22,852 --> 00:18:25,230
Ikke sant? Kom igjen!

239
00:18:25,313 --> 00:18:29,067
Jeg blir kanskje aldri sjef,
men jeg klarte å få

240
00:18:29,150 --> 00:18:34,030
staeste selgeren vår til å sikre et salg
til en av våre største kunder.

241
00:18:34,113 --> 00:18:37,116
Stanley har aldri vært mer behagelig.

242
00:18:37,200 --> 00:18:40,703
Vi bør gi ham oksebedøvelse
på daglig basis.

243
00:18:40,787 --> 00:18:43,289
Hva kan du?

244
00:18:44,332 --> 00:18:46,835
Hva er det jeg ikke kan?

245
00:18:48,044 --> 00:18:52,632
Jeg kan synge, danse
og spille banjo, ikke sant?

246
00:18:52,715 --> 00:18:57,554
Og om du ikke har merket det,
har jeg en ganske bra britisk aksent.

247
00:18:57,637 --> 00:19:01,808
-Kan du kjøre bil?
-Jeg kjørte faktisk hit selv.

248
00:19:01,891 --> 00:19:06,312
Hvorfor har du med
en high school-musikal på CV-en?

249
00:19:06,396 --> 00:19:09,190
Du er vel 40-45?

250
00:19:09,274 --> 00:19:14,654
Jeg er 28-34, så bare send meg på sånt
som Jake Gyllenhaal driver med.

251
00:19:14,737 --> 00:19:19,617
Gyllenhaal, ja.
Kan du sjonglere og sånn dritt?

252
00:19:20,618 --> 00:19:23,162
Ja og ja.

253
00:19:24,163 --> 00:19:30,128
Kan du kle deg ut som klovn og la dem
kaste kaker på deg i barneselskap?

254
00:19:32,422 --> 00:19:38,094
Nå er det ikke derfor
jeg har begynt i showbiz.

255
00:19:38,177 --> 00:19:43,766
Men jeg skjønner jo at man
må bygge karrieren. Så jeg er med.

256
00:19:43,850 --> 00:19:46,603
Jeg skal være helt ærlig.

257
00:19:46,686 --> 00:19:49,856
Vel, jeg prøvde. Takk skal du ha.

258
00:19:49,981 --> 00:19:53,651
Vi vil gjerne ha deg som kunde.

259
00:19:57,030 --> 00:19:58,281
Vil dere?

260
00:20:00,074 --> 00:20:01,993
Ja!

261
00:20:04,454 --> 00:20:07,373
Det mener du virkelig? Dæven!

262
00:20:08,625 --> 00:20:14,505
Ja! Dette trenger jeg. Jeg tror virkelig
at dette blir redningen for meg.

263
00:20:15,465 --> 00:20:19,594
Vi gleder oss stort
til å jobbe med deg også.

264
00:20:20,595 --> 00:20:23,056
Betal Todd på veien ut.

265
00:20:24,015 --> 00:20:29,979
De fleste agenter tar 10 % av honoraret
for jobbene de skaffer deg, men Carla

266
00:20:30,063 --> 00:20:33,524
tar en engangssum på 5000 dollar.

267
00:20:33,608 --> 00:20:39,489
-Og det inkluderer presentasjonsfoto.
-Det inkluderer ikke presentasjonsfoto.

268
00:20:39,572 --> 00:20:44,577
Nei, det ville vært galskap, i tilfelle.
Det er kjempebillig uansett.

269
00:20:49,332 --> 00:20:54,170
Jeg smilte og skrøt av barnebarna
hennes, og salget var i boks?

270
00:20:54,253 --> 00:20:58,841
Du sikret deg en pen kommisjon
uten å vite det engang.

271
00:20:58,925 --> 00:21:02,845
Jeg skal overbringe Andy
de gode nyhetene.

272
00:21:02,929 --> 00:21:06,391
-Vi må jo ta trappa.
-Det gjør jeg ikke.

273
00:21:06,474 --> 00:21:10,520
-Du fikk meg ned, så få meg opp også.
-Nei...

274
00:21:19,988 --> 00:21:22,490
Vi trenger en heisekran.