Hva pokker? Dette skjer ikke!
Fikk du ikke memoet? Det er "Stairmageddon". Kom igjen, Stanley!
Dwight bestilte vedlikehold på heisen, og var veldig gira på det.
Han startet Stairmageddon-kampanjen for flere uker siden
for å forberede oss psykisk og fysisk på en dag
som forhåpentlig bare skjer én gang på hundre år, en sånn... Mageddon!
Kom igjen, Stanley!
Jeg har vært 17 år i dette firmaet,
og nå må jeg bestige Trappefjellet!
Det er en uvanlig stor andel uvanlig store personer i firmaet vårt.
-Dette er umenneskelig! -Kom igjen, du klarer det.
Når det er vedlikehold på heisen og folk tvinges til kardiovaskulær trening,
sammenliknes det med verdens undergang.
Alarm! Anmeldelsene er kommet! Jeg gjentar: anmeldelsene er kommet!
Melding fra broren min. Lokalavisa har anmeldt dokumentaren!
-Hva står det? -Vet ikke. Jeg så meldingen, slo alarm.
Vi er alt i beredskap for Stairmageddon. Bør vi være i dobbelt beredskap?
Jeg syns det.
"The Office: En amerikansk arbeidsplass vises på PBS neste måned.
En dokumentar som følger de ansatte i papirfirmaet Dunder Mifflin."
"I serien, som begynner i mai, får vi et innblikk i livet
til mange interessante mennesker i vårt lokalmiljø.
Kevin Malone, den falstaffske regnskapsføreren.
Dwight Schrute, seniorselgeren som jakter på en sjefsjobb han aldri får."
Hva vet Josh McAuliffe om papirbransjen? Han jobber for en... dagsavis.
"Og Andy Bernard, den ustyrlige legatarvingen/mellomlederen
med en inkompetanse som symboliserer en amerikansk økonomi i fritt fall."
-Så leit da, Andy. -Det er greit. Hva vet vel han?
"Musikktalentet hans kan være en mulig forklaring på manglende karrierefokus."
-Skriv ut det for meg. -Skal bli.
Nå som dokumentaren kommer ut, er vel mine dager i firmaet talte.
Og det er like greit, for det var ikke dette jeg ville med livet mitt.
Jeg ville bli min generasjons Lisa Loeb.
"Serien fokuserer mest på kontorlivets daglige dont,
men i et biplott avsløres hykleriet til en offentlig person
som er i et homoseksuelt forhold samtidig som han preker familieverdier.
-Hvilken offentlig person? -Det må være Katie Couric.
Nei, det er nok heller en politiker.
Du eier bygningen. Kan du ikke reparere heisen om natta?
Ser jeg ut som Jackie Joyner-Kersee?
Jeg sa det ville være ubeleilig.
Vi kunne ha møttes i lobbyen. Vi skal ut og selge.
Du er gal. Jeg går ikke noe sted før du har fikset heisen.
Kunden er venn av søsteren din. Utskriftspapir til hele skolekretsen.
Du blir med, det er en ordre!
Du er ikke sjefen min og blir det aldri heller!
Det er ikke aktuelt! Pete, iste med tre sukkerbiter og fløte.
Morgenritualet. Skal bli!
Vi blir ikke sene. Glad i deg, mamma. Takk.
Så moren din er barnevakt i kveld. Hva skal dere to, da?
Suite på hotell, "ikke forstyrr"-skilt, mamma og pappa på gulvet.
-Særlig! -Hva da?
Ikke noe spennende.
Ekteskapsrådgivning?
Eneste rådgivning jeg aldri har hatt.
Jim er nervøs, jeg tror det kan hjelpe.
Vi har problemer og det skader ikke å snakke om dem.
Toby, jeg må spørre deg om noe.
-Det er litt personlig. -La oss være personlige.
Jeg vil snakke med deg om skilsmissen din.
-Nei, beklager... Jeg mente... -Greit, jeg takler det.
Dere må jo ha slitt en del før dere ble skilt.
Gikk dere noen gang i parterapi?
Ja da, masse.
Du og Pam går vel ikke i parterapi? Herregud!
Nei, vi skal begynne med parterapi.
Det høres ikke noe bedre ut.
Leit for dere. Kelly fikk nok i 2013.
Nei, kom deg ut herfra, Clark!
-Min feil. -Ja! Han tyvlytter.
Plagsomt. Jeg skal drepe ham.
-Hvordan kan jeg hjelpe? -Det er greit.
Hallo, få snakke med den i agentbyrået deres som har de største stjernene.
Ja, jeg kan vente.
Beklager, jeg misforsto. Adjø.
Takk, Stan.
Kjære.
Livet vårt må bli normalt liv igjen, med snorklipping, veldedighetsball...
Jeg holder pressekonferanse senere i dag.
Vi stiller opp foran kamera sammen: En kjær politiker og hans hengivne kone.
Og så går vi videre.
Må jeg være god hustru, skal jeg være den beste.
En jækla god hustru!
Unnskyld, jeg er en bedre hustru enn det.
-Andy, jeg må snakke med deg. -Kom inn. Er satt på vent. Talentbyrå.
Sprøtt! Traileren der jeg spiller banjo er sett 250 ganger alt.
Det øker for hver gang jeg sjekker. 251... 252... Jeg holder ikke tritt!
Stanley nekter å bli med på salgsbesøk.
Jeg hater mennesker! Hvorfor gjør de aldri det de skal?
-Stanley må bli med, dermed basta. -Jeg kan tvinge ham til å bli med?
Ja! Beklager at jeg er så kort, men jeg skal kapre meg en topp agent.
Lykke til.
Valg? Filmstjerneavdelingen.
Tilbake til valg.
I fem år har jeg holdt instinktene i sjakk for å bli salgssjef.
Kanskje på tide å la den tanken fare.
Det er vondt, men også befriende.
Nå får jeg bare følge instinktene.
Hei, Dwight.
Stanley, du skal bli med meg på dette salgsbesøket.
-Pass. -Kan jeg gå før det skjer noe mer?
Slapp av, det er bare en mann som sikter på en kollega med oksebedøvelsespiler.
Dwight, du lærer aldri. For at en trussel skal være troverdig, må du...
Fy f...!
Det gjorde du ikke, din gærne...
Det er i orden. Andy godkjente det.
-Gjett om han er i drømmeland. -Går det bra med ham?
Er ikke de pilene beregnet på et dyr som er to-tre ganger større enn ham?
Dosen er beregnet til en ungstut. Stanley har mye mer kroppsfett.
Du ga ham tre skudd.
Vi har 45 minutter på oss til å få ham til kunden.
Ta tak i bena hans!
Kom igjen!
Ett - to - tre!
Han er som ei sjøku. Vi prøver igjen.
Dette klarer vi. Ett - to - tre!
Herregud. Ikke rart sånn vekt sliter på heiskablene mine.
-Vi trenger ei trillebår eller noe. -Ja.
Det går bra, kom igjen.
-Skyv! -Jeg gjør det!
-Noen bra planer for helgen? -Ser kanskje en film. Og du?
Vet ikke ennå. Kanskje jeg skal...
-La oss få ham helt bort til trappa. -Og så?
Det er litt flaut å innrømme det, men jeg har aldri gjort dette før.
Da er du en naturbegavelse.
Takk. Jeg har gjort det i tankene minst tusen ganger, men...
-Det er litt sprøtt. -Jeg har det! Evel Knievel.
-Bedre får vi ikke festet den. -Her er planen:
Jeg dytter ham, du står under og tar imot ham.
-Det kan jeg ikke, han er 120 kilo. -Bruk hendene til å dempe fallet hans.
Han vil falle sakte, det er bare 4,5 meter i 45 graders vinkel.
-Som å ta imot en medisinball. -Jeg måtte hatt...
Bra. Han ville lagd hull i brystet ditt, slik han lagde hull i veggen.
Jeg tror vi bør ringe en lege.
Det går bra?
Det å snakke med en tredjepart skal liksom bryte vanetenkningen?
Dere er der for å snakke med hverandre.
Terapeuten er en tilrettelegger.
Han begynner med å spørre dere begge: "Hvorfor tror du at du er her?"
Han tok jobb i Philly uten å spørre meg, kjøpte hus uten å spørre meg.
Han bør ikke belønnes for sånt.
Hadde jeg ikke gjort ting uten å si fra til Pam, ville hun vært gift med Roy.
Han tar beslutninger for hele familien, jeg må bare rette meg etter det.
Klarer hun å holde ut bare litt til, blir det så bra for familien vår.
Hvor lenge er "litt til"?
-Hva mener du? -Fins det en sluttdato?
Vanskelig for henne å finne seg i å være ulykkelig om hun ikke vet hvor lenge.
Det er et umulig spørsmål.
Nå begynner det! Skynd dere!
Der er Angela! Jeg jobber med henne!
Greit at Angela er den første som blir berømt.
Men det er litt sprøtt, for hun kan verken synge eller spille.
Det er ren galskap, egentlig.
-Så nydelig håret hennes er. -Ja da, hun ser ut som en filmstjerne!
Andy da!
Først vil jeg si at det har versert visse rykter om privatlivet mitt
som jeg gjerne vil oppklare én gang for alle.
Som min lenge forsmådde kone kan bevitne, så er jeg homse.
Har du alltid vært det, eller gjorde kona deg til homse?
Jeg gjentar det til mine latinske venner: Yo soy homosexual.
-Stakkars Angela. -Ja, stakkars Angela.
Jeg trodde en gang at en homse kunne være litt streit også.
Det var først da jeg ble gift med Angela at jeg innså
hvor sjarmløs jeg syns kvinnekroppen er.
Det svir alltid å høre det.
Det er en jeg må takke. Han heter Oscar Martinez.
Kom igjen!
Det var Oscar som fikk meg til å innse hvem jeg egentlig er.
-Er Oscar også sammen med senatoren? -Ja!
Jeg har visst det hele tiden!
Men jeg holdt på hemmeligheten.
Du visste det ikke og du visste det ikke og du visste det pokker ikke!
-Men jeg visste det! -Han visste det!
-Vi klarte det! -Du klarte det, Kevin.
Jeg klarte det.
Med denne nye selvinnsikten klarte jeg endelig å finne kjærligheten.
Med min fantastiske stabssjef Wesley Silver.
-Hva? -Er Wesley Silver homse?
Pent par.
Nesten framme.
-Vi er sent ute. La oss få ham inni. -Han kan ikke være innpakket sånn.
Kødder du?
Bobleplasten forhindrer at dressen blir krøllete. Presentasjon!
-Veldig smart, faktisk. -Takk.
-Om det bare kunne brukes til noe. -La oss få ham i bilen.
Carla Fern er agent for skuespillere, forfattere, reise- og eiendomsmeglere.
Skuespiller?
Nei. Vel, jeg har et nummer, med hund, katt, mus.
Kult.
-Vanskelig å trene dem opp til det? -Du bruker en del mus, da.
Det begynte som et rent uhell.
Jeg satte ned katta, men oppå bikkja. Først ble jeg irritert på meg selv.
Men så skjedde det noe.
-Skal det være noe oppå musa? -Ja, en liten hatt.
Søtt. Hva heter musa?
Du gir ikke mus navn, vet du.
De er liksom kanonføde. Du er ikke fra dyrebeskyttelsen, vel?
Fillern!
Vent! Hvordan gjør vi dette?
Jeg tar forlabbene, du dytter akterspeilet.
Bare si armer og bein, greit? Det er et vokabular jeg kjenner til.
Greit, kom igjen.
Løft opp skanken. Rett ved mørbraden.
Bra.
Snu ham rundt. Smyg ham ned i setet.
Gå rundt og fest setebeltet.
-Har du det? -Jepp.
-Sett deg i baksetet. -Gi deg!
-Sett deg i baksetet. -Pokker!
Stanley, skjønner du hva vi skal gjøre?
Hallo!
Hør her. Vi skal diskutere
papirkontrakter for alle skolene i Lackawanna.
Duer!
Dette er ille. Vi har ikke noe valg.
Du, min venn, må være Stanley Hudson.
Er ikke kunden bestevenn med søsteren hans?
Ny plan. Vi gir ham en kopp kaffe og går tilbake til den gamle planen.
Gi meg en hånd her. Kom igjen, Stanley!
Opp med deg. Sånn, ja.
Du klarer å gå, storegutt? Ja da. For et fint smil.
Athlead blir sikkert en kjempesuksess.
Og jeg vil ikke gi ham et ultimatum, men flytter ikke familien til Philly.
Hvis Pam sier hun ikke vil flytte, trenger vi mer enn terapi.
-Det var utmattende! -Bla, bla, bla! Jim.
-De to fortjener hverandre. -Det gjør de.
Au da!
-Stanley, hva foregår her? -Han blir veldig lett bilsyk.
Lang kjøretur, og han satt i baksetet.
Nå snakker vi med Mrs Davis om alle produktene vi kan tilby.
Og om våre konkurransedyktige priser. Ikke sant, Stanley?
Se på den babyen, da!
-Det er Benji i midten. -Benji! Han er nydelig.
-Så sunn han ser ut. -En veldig spesiell liten gutt.
Jeg har aldri sett et vakrere barn.
Han er så morsom. Trykker du ham på nesen, sier han:
-Sånn, ja! -Nydelig familie.
Ikke sant? Kom igjen!
Jeg blir kanskje aldri sjef, men jeg klarte å få
staeste selgeren vår til å sikre et salg til en av våre største kunder.
Stanley har aldri vært mer behagelig.
Vi bør gi ham oksebedøvelse på daglig basis.
Hva kan du?
Hva er det jeg ikke kan?
Jeg kan synge, danse og spille banjo, ikke sant?
Og om du ikke har merket det, har jeg en ganske bra britisk aksent.
-Kan du kjøre bil? -Jeg kjørte faktisk hit selv.
Hvorfor har du med en high school-musikal på CV-en?
Du er vel 40-45?
Jeg er 28-34, så bare send meg på sånt som Jake Gyllenhaal driver med.
Gyllenhaal, ja. Kan du sjonglere og sånn dritt?
Ja og ja.
Kan du kle deg ut som klovn og la dem kaste kaker på deg i barneselskap?
Nå er det ikke derfor jeg har begynt i showbiz.
Men jeg skjønner jo at man må bygge karrieren. Så jeg er med.
Jeg skal være helt ærlig.
Vel, jeg prøvde. Takk skal du ha.
Vi vil gjerne ha deg som kunde.
Vil dere?
Ja!
Det mener du virkelig? Dæven!
Ja! Dette trenger jeg. Jeg tror virkelig at dette blir redningen for meg.
Vi gleder oss stort til å jobbe med deg også.
Betal Todd på veien ut.
De fleste agenter tar 10 % av honoraret for jobbene de skaffer deg, men Carla
tar en engangssum på 5000 dollar.
-Og det inkluderer presentasjonsfoto. -Det inkluderer ikke presentasjonsfoto.
Nei, det ville vært galskap, i tilfelle. Det er kjempebillig uansett.
Jeg smilte og skrøt av barnebarna hennes, og salget var i boks?
Du sikret deg en pen kommisjon uten å vite det engang.
Jeg skal overbringe Andy de gode nyhetene.
-Vi må jo ta trappa. -Det gjør jeg ikke.
-Du fikk meg ned, så få meg opp også. -Nei...
Vi trenger en heisekran.