Mas que droga é essa? Não, isso não está acontecendo.
Não recebeu o memorando? É o "Escadalipse".
Vamos lá, Stanley!
Dwight está fazendo manutenção no elevador hoje,
e ele estava no comando.
Há semanas, começou a campanha de sensibilização sobre o "Escadalipse".
A ideia era nos deixar preparados mental e fisicamente
para o dia que esperamos de 100 em 100 anos.
Tipo um Apocalipse!
Vamos! Vamos, Stanley.
Fique firme!
Estou há 17 anos nessa empresa
e agora estão me fazendo subir uma montanha de escadas!
-Vamos lá! -Nosso escritório tem um grande número
de pessoas grandes.
-Isso é uma abominação. -Vamos. Você consegue.
Quando algo rotineiro como a manutenção do elevador acontece
e as pessoas são forçadas a gastar energia,
temos que compará-lo ao fim dos tempos.
Alerta vermelho! Alerta vermelho!
As críticas saíram! Repito, as críticas saíram.
-O quê? -Recebi uma mensagem do meu irmão.
Scrantontimestribune.com.
Há uma crítica do documentário.
-O que ela diz? -Não sei, Phyllis.
Só recebi e gritei "alerta vermelho".
O alerta já estava vermelho por causa do "Escadalipse".
Eu deveria definir "vermelho duplo"?
Acho que deveríamos.
The Office: Um local de trabalho americano,
que irá ao ar mês que vem na PBS é um documentário
seguindo os funcionários da empresa Dunder Mifflin!
Nesta série, que vai ao ar em maio,
temos uma visão profunda
e muito interessante das pessoas locais.
Tem o Kevin Malone, o contador bonachão.
Dwight Schrute, o agente de vendas
que sempre persegue o cargo de gerente do qual nunca terá.
O que Josh McAuliffe sabe sobre o negócio de papel?
Ele trabalha com notícias, essas coisas.
Andy Bernard, cria dos fundos de ações,
o subgerente,
cuja incompetência é emblemática ao declínio da economia americana.
Nossa. Sinto muito, Andy, isso é...
Tudo bem. O que ele sabe?
Uma possível explicação para sua falta de foco na carreira
é seu incrível talento musical.
-Imprima isso para mim. -Certo.
Agora que nosso documentário está saindo,
meus dias em Dunder Mifflin estão limitados.
E quer saber? Ótimo.
Porque não é isso que queria para minha vida.
Queria ser a Lisa Loeb da minha geração.
Apesar do foco na vida diária de um escritório,
a trama revela a hipocrisia de uma figura pública local
envolvida em um caso gay enquanto prega valores familiares.
Que figura pública?
Aposto que é a Katie Couric. Digo isso há anos.
Não, acho que querem dizer algo como um político.
Você tem o prédio.
Por que não conserta o elevador no meio da noite?
Acha que pareço com Jackie Joyner-Kersee?
Eu disse que seria um inconveniente.
Deveria ter me chamado antes para um encontro no saguão.
Hora de sair para vender!
Você perdeu o juízo. Não vou a lugar algum
até consertar o elevador.
O comprador é amigo da sua irmã.
Este é o papel de impressão para o distrito escolar de Lackwanna.
Você virá e isso é uma ordem.
Você não é a droga do meu chefe e nunca será!
Adivinha? Nunca irá acontecer!
Pete, traga chá gelado. Três colheres de açúcar, cinco de creme.
Bom dia. Três com cinco. Já está vindo.
Não iremos nos atrasar. Eu te amo, mãe. Obrigada.
Sua mãe ficará com as crianças hoje. O que vocês irão fazer?
Suíte no Embassy.
Com placa de "não perturbe" na porta. Papai e mamãe no chão.
Quem dera.
-Então, o quê? -Nada emocionante.
Aconselhamento matrimonial?
Sabia que é o único tipo de aconselhamento que nunca tive?
Jim meio que está nervoso, mas acho que pode ajudar.
Estamos com problemas. Não tem problema falar disso, não é?
Ei, Toby.
-Queria lhe fazer uma pergunta. -Claro.
-Sobre o que é? -É um pouco pessoal.
Manda ver. Manda a pergunta.
Queria falar sobre seu divórcio.
Desculpe. Eu não, quis dizer...
Claro, tudo bem. Posso lidar com isso.
Então...
É claro que tiveram momentos difíceis que conduziram ao divórcio.
Certo. Queria saber se já fez algum aconselhamento de casais?
Claro, várias vezes.
Você e Pam estão indo na orientação de casais?
-Meu Deus! -Não, não!
Acabamos de começar com as orientações de casais.
O que não soa muito melhor.
Vocês dois... Kelly adivinhou.
2013...
Ei! Não! Não! Saia daqui!
-Clark, saia daqui. -Erro meu.
Sim, é o seu erro.
Ele está demorando. Tão irritante.
Irei matá-lo.
-Como posso ajudá-lo? -Está tudo bem.
Olá, Agência William Morris.
Preciso falar com seu melhor agente
o qual representa suas maiores estrelas.
Sim, eu aguardo.
Desculpe-me. Entendi errado, tchau.
Obrigada, Stan.
Querido...
Veja, só quero que nossas vidas voltem ao normal.
Cortando fitas, bailes de caridade.
Não se preocupe, eu agendei uma conferência para hoje à tarde.
Precisamos apenas enfrentar as câmeras juntos.
Um amado servo do povo e sua dedicada esposa.
E seguir em frente.
Tudo bem. Se tenho que ser a boa esposa,
serei a melhor esposa dentre todas.
Correção, a melhor droga de esposa.
Desculpe, sou uma esposa melhor que isso.
-Andy, preciso falar com você. -Sim, entre.
Estou na linha com outra agência de talentos.
Isso é loucura. Esse anúncio comigo tocando o banjo
já tem 250 visualizações.
E toda vez que clico, tem ainda mais.
251, 252. Não consigo acompanhar!
Stanley se recusa a ir na chamada de vendas.
Eu odeio as pessoas!
Por que nunca fazem o que é preciso?
-Stanley tem que ir e ponto. -O que ouço você dizer é:
"Faça com que ele vá à chamada de qualquer maneira"?
Isso!
Sinto muito por ser rude,
mas estou prestes a fechar com uma agência.
Boa sorte.
Diretório?
O departamento da estrela de cinema.
Retornar. Diretório.
Por cinco anos eu contive meus instintos porque queria me tornar um gerente.
Talvez seja a hora de abandonar esse pensamento.
É um pouco doloroso, mas libertador, por outro lado.
Agora, é tudo a respeito dos meus instintos.
Oi, Dwight.
Stanley, de uma forma ou de outra, você virá comigo para fazermos a venda.
Eu passo.
Pode me deixar sair daqui antes do que irá acontecer?
Não ligue, tranquilizante de touro.
Nada para se alarmar.
É só um homem apontando um tranquilizador em seu colega.
Dwight, você não aprende, não é?
Para uma ameaça ter credibilidade, você...
Que droga.
Não, não fez isso.
Cansei de você e seu...
Está tudo bem. Andy aprovou isso.
Cara, ele realmente está na Cidade das Maravilhas agora.
Ele ficará bem?
Esses dardos não eram para um animal
de duas a três vezes maior que ele?
Essa dosagem era destinada para um touro pequeno,
e o Stanley tem mais gordura no corpo.
Você atirou três vezes.
Temos 45 minutos para levá-lo até o cliente antes que acorde.
Pegue os pés dele.
-Vamos! Mexam-se! -Tudo bem.
Um, dois, três.
Ele é como um peixe-boi.
Pronto? Vamos de novo. Vamos lá.
Conseguiremos fazer isso. Um, dois, três!
Meu Deus.
Não me admira que os cabos estejam sob tanta pressão.
Precisamos de um carrinho ou algo do tipo.
Sim.
Certo, estamos ótimos.
Estamos ótimos. Vamos.
-Empurre. -Estou empurrando!
Planos para o final de semana?
-Talvez eu vá ao cinema. -Legal.
-E quanto a você? -Ainda não sei.
-Vamos pegá-lo. -Estava pensando...
No começo das escadas, tudo bem?
E então o quê?
Certo, ouça.
Tenho vergonha de admitir isso,
mas na verdade nunca fiz isso antes.
Bom, devo dizer que você nasceu para isso.
Obrigado. Eu ensaiei na minha cabeça cerca de mil vezes, mas...
Isso é um pouco estranho.
Eu sei. Evel Knievel.
Não irá ficar melhor que isso.
Certo, eis o plano. Irei empurrá-lo.
Preciso que vá até a base e o agarre.
-Pegar? -Isso.
Não posso pegá-lo, ele pesa uns 120 quilos.
Use suas mãos para amaciar a descida, certo?
-Ele vai descer devagar. -Amaciar?
São quatro metros para baixo, está em 45 graus.
Apoie-se nos quadris, é como agarrar um...
O tamanho dos meus quadris é...
Certo, boa sacada.
Ele teria feito um buraco no seu peito igual ao que fez na parede.
Deveríamos chamar um médico ou algo assim, cara.
Você está bem?
Então, como é que funciona? É como, você sabe,
a ação de falar com um terceiro vai deixar tudo ainda mais estranho?
Estão lá para falar um com o outro.
Diria que o terapeuta é mais um facilitador.
Ele pode perguntar a cada um algo como:
"Por que acha que está aqui?"
Ele pegou este trabalho em Philly sem me dizer.
Ele comprou nossa casa sem me dizer.
Uma hora ele deveria ter pedido minha opinião.
Se não fizer certas coisas sem contar a Pam,
será como se ela estivesse casada com Roy...
Sinto que ele sempre toma as decisões para a família,
e eu fico de lado, correndo atrás.
Se ela puder aguentar só mais um pouco,
isto será tão grande para nossa família.
Bem, o que é mais um pouco?
-O que quer dizer? -Digo...
Qual é a data final?
Deve ser muito difícil para ela aguentar sendo infeliz
se ela não sabe quando vai terminar.
É uma pergunta impossível de se responder.
Pessoal, está começando! Depressa!
Aí está a Angela. Eu trabalho com ela.
Sim.
Digo, fico feliz de Angela ser a primeira a ficar famosa,
mas é um pouco estranho, não?
Digo, ela não canta e nem atua,
isso é bem louco, se você parar e pensar.
O cabelo dela está lindo.
Sim, entendemos, Phyllis, ela parece uma grande estrela de filme!
Andy.
Gostaria apenas de começar dizendo
que há alguns rumores sobre minha vida pessoal
que gostaria de resolver de uma vez por todas.
Como minha esposa sofredora pode atestar.
Eu sou gay.
Senador, o Sr. sempre foi gay, ou sua esposa o tornou gay?
Pergunta sobre a revelação do senador.
Vou dizer de novo para "mis amigos latinos",
-"Yo soy Homossexual." -Pobre Angela.
Sim. Pobre Angela.
Acreditava que uma pessoa gay poderia ser um pouco hétero.
E só depois de meu casamento com Angela
que eu percebi como...
acho sem charme o corpo feminino.
Sempre dói ouvir isso.
Há mais alguém que preciso agradecer.
Seu nome é Oscar Martinez.
Vamos.
Oscar é quem abriu meus olhos para quem realmente sou.
Oscar também está com o senador?
Sim! E eu sabia o tempo todo.
Mantive o segredo. Mantive o segredo tão bem.
Você não sabia, você não sabia,
e você não sabia mesmo.
Mas eu sabia!
-Ele sabia! -Sim! Conseguimos!
Você conseguiu, Kevin.
Sim!
Eu consegui.
Com esta nova autoconsciência,
finalmente fui capaz de encontrar o amor.
Com meu incrível Chefe de Gabinete, Wesley Silver.
-O quê? -Wesley Silver é gay?
Eles fazem um casal bonito.
Quase lá. Quase lá.
Certo. Estamos atrasados. Vamos levá-lo para dentro.
Não podemos deixá-lo embrulhado como presente.
Está brincando comigo?
Isso é a única coisa que impede o terno de ficar enrugado.
Estas reuniões se resumem à apresentação.
-Isso é muito inteligente. -Obrigado.
Deus, se houvesse qualquer outro uso para todo esse conhecimento.
Vamos colocá-lo para dentro.
Carla Fern não é apenas uma agente para atores.
Ela trabalha com escritores, diretores, com viagens e imobiliárias.
Ator?
Oh, não. Bem, eu tenho um ato.
Cão, gato, rato.
Sim, legal.
É difícil treiná-los para fazer isso?
Você passa por muitos ratos.
Começou por acaso, na verdade, essas coisas apenas acontecem.
Estava sentado com o meu gato, e sem querer o coloquei sobre o cão,
e fiquei tão bravo comigo mesmo.
E então pensei: "Espere um pouco."
Vai alguma coisa em cima do rato?
Sim.
-Um pequeno chapéu. Sim. -Ah, isso é bonito.
-Qual é o nome do rato? -Bem,
realmente não faz sentido nomear os ratos.
Eles são tipo bucha de canhão, sabe?
Você não é um daqueles protetores de animais, é?
Ah, ótimo.
Ei, espere, como vamos fazer isso?
Bem, pego a dianteira, e você empurra o traseiro.
Basta dizer "braços" e "pernas", certo?
Esse é o vernáculo com que fico confortável.
Tudo bem, vamos lá.
Erga a haste no três.
-O que é uma haste? -A região lombar.
Role, role. Bom. Ótimo.
Com cuidado, ele está escorregando.
Faça escorregar para o banco.
-Aqui. Pegue o cinto. -Certo.
-Pegou? -Sim.
Entre atrás.
-O que? -Entre atrás.
-Ah não. -Entre.
Droga.
Certo, Stanley?
Você entende o que vamos fazer?
-Olá, -Certo, aqui, oi.
Ei, escute, escute.
Vamos discutir contratos de papel
para as escolas públicas de Lackwanna, certo?
-Pombos. -Deus, isso é ruim.
Parece que não temos escolha.
Meu amigo, você vai ter que ser Stanley Hudson.
O cliente não é o melhor amigo da irmã dele?
Novo plano, certo?
Compramos um café para ele e voltamos pro plano antigo.
Vamos, me ajude.
Aqui vamos nós. Vamos Stanley!
Aqui vamos nós. Aqui vamos nós.
Certo.
Vamos grandão. Você pode andar certo?
Que sorriso bonito. Vamos.
Tenho certeza que Atletic será um grande sucesso.
Mas não quero mais que ele faça isso,
não quero dar um ultimato,
mas não vou mudar nossa família para a Filadélfia.
Se Pam diz que não vai, então...
Vamos precisar de mais aconselhamentos.
Isso foi exaustivo.
Jim.
-Eles se merecem, então. -Sim. Eles se merecem.
-Com certeza. -Eles se merecem.
E para a florzinha.
-Stanley, o que está acontecendo? -Ele está bem.
-Ele fica enjoado rápido. -A viagem.
É um longo caminho. Ele estava atrás.
Mas agora estamos falando com a Sra. Davis
sobre todas as linhas de produto que oferecemos
e nossos preços competitivos, certo Stanley?
-Oh, veja aquele bebê... -Stanley.
No meio é o Benji.
Aquele é o Benji. Ele é precioso.
-Esse bebê parece saudável. -Garotinho muito especial.
Olhe pra ele. Nunca vi uma criança tão linda.
Um bom senso de humor. Se pegar no nariz dele, ele faz "Eee."
-Tipo assim? Veja. -Eee!
Tipo assim.
Uma linda família.
Certo? Vamos!
Sim, talvez eu nunca seja um gerente,
mas acabei de fazer nosso vendedor mais teimoso
fechar uma venda com um dos nossos maiores clientes,
e tenho que dizer que nunca vi Stanley tão agradável.
Talvez devêssemos injetar nele tranquilizante de gado diariamente.
Então, o que pode fazer?
Bem, o que eu não posso fazer?
Sabe? Posso cantar, dançar,
posso tocar banjo, certo?
E se você não notou, tenho um ótimo sotaque britânico.
Sabe dirigir?
Correndo o risco de soar arrogante, vim dirigindo até aqui.
Por que você tem...
um musical da escola no seu currículo?
Quantos anos você tem, uns 40? 45?
Minha idade exata é entre 28 e 34,
então basicamente me envie em qualquer lugar
que Jake Gyllenhall vai.
Gyllenhaal, entendi.
Consegue fazer malabarismos e essas porcarias?
Sim.
E sim.
Você se vestiria como um palhaço de aniversário,
e iria numa festa de criança, onde jogariam torta em você?
Mesmo que esse não seja o motivo para eu entrar nesse ramo,
eu entendo que preciso ganhar sua confiança.
Eu topo.
Sr. Bernard, serei honesta com você.
Bem, pelo menos tentei. Muito obrigado.
Não, nós vamos te aceitar como cliente.
Vão?
Sim!
Sim.
Está falando sério?
Oh, cara.
Sim!
Eu preciso tanto disso.
Acho que isso é o que vai me consertar.
Também estamos animados para trabalhar com você, senhor.
Pague Todd na saída.
A maioria dos agentes recebe 10% do que você receber,
mas com Carla você paga uma taxa fixa
de US$ 5 mil logo no começo.
-E isso dá direito as fotos de rosto. -Não, não inclui as fotos.
-Não inclui as fotos. -Não.
Claro que não, pois seria insano se incluísse.
Ainda assim é uma barganha.
Então só sorri e elogiei os netos dela,
e conseguimos o contrato?
Você merece uma comissão gorda e nem sabe o motivo.
Vou contar para o Andy as boas notícias.
Ah, que bobo. Tenho que ir pelas escadas.
Não, não farei isso de novo.
Você me trouxe para baixo, tem que me levar pra cima.
Bem, não, não...
Precisamos de uma corda e um guincho.