1
00:00:05,923 --> 00:00:09,260
Mas que droga é essa?
Não, isso não está acontecendo.

2
00:00:09,343 --> 00:00:11,387
Não recebeu o memorando?
É o "Escadalipse".

3
00:00:12,138 --> 00:00:13,222
Vamos lá, Stanley!

4
00:00:13,556 --> 00:00:15,850
Dwight está fazendo manutenção
no elevador hoje,

5
00:00:15,933 --> 00:00:17,727
e ele estava no comando.

6
00:00:17,810 --> 00:00:20,688
Há semanas, começou a campanha
de sensibilização sobre o "Escadalipse".

7
00:00:20,896 --> 00:00:24,859
A ideia era nos deixar
preparados mental e fisicamente

8
00:00:24,942 --> 00:00:28,028
para o dia que esperamos
de 100 em 100 anos.

9
00:00:28,946 --> 00:00:30,573
Tipo um Apocalipse!

10
00:00:31,532 --> 00:00:33,951
Vamos!
Vamos, Stanley.

11
00:00:34,160 --> 00:00:35,244
Fique firme!

12
00:00:35,494 --> 00:00:38,247
Estou há 17 anos
nessa empresa

13
00:00:38,539 --> 00:00:41,834
e agora estão me fazendo subir
uma montanha de escadas!

14
00:00:41,917 --> 00:00:45,087
-Vamos lá!
-Nosso escritório tem um grande número

15
00:00:45,171 --> 00:00:47,339
de pessoas grandes.

16
00:00:47,423 --> 00:00:50,676
-Isso é uma abominação.
-Vamos. Você consegue.

17
00:00:50,885 --> 00:00:53,804
Quando algo rotineiro como
a manutenção do elevador acontece

18
00:00:54,013 --> 00:00:57,099
e as pessoas são forçadas
a gastar energia,

19
00:00:57,349 --> 00:00:59,268
temos que compará-lo
ao fim dos tempos.

20
00:01:10,154 --> 00:01:12,156
Alerta vermelho!
Alerta vermelho!

21
00:01:12,573 --> 00:01:15,451
As críticas saíram!
Repito, as críticas saíram.

22
00:01:15,534 --> 00:01:17,369
-O quê?
-Recebi uma mensagem do meu irmão.

23
00:01:17,453 --> 00:01:19,288
Scrantontimestribune.com.

24
00:01:19,371 --> 00:01:20,915
Há uma crítica do documentário.

25
00:01:20,998 --> 00:01:22,958
-O que ela diz?
-Não sei, Phyllis.

26
00:01:23,042 --> 00:01:25,127
Só recebi e gritei
"alerta vermelho".

27
00:01:25,211 --> 00:01:28,172
O alerta já estava vermelho
por causa do "Escadalipse".

28
00:01:28,255 --> 00:01:29,924
Eu deveria definir
"vermelho duplo"?

29
00:01:30,257 --> 00:01:31,383
Acho que deveríamos.

30
00:01:35,012 --> 00:01:37,139
The Office:
Um local de trabalho americano,

31
00:01:37,223 --> 00:01:39,600
que irá ao ar mês que vem na PBS
é um documentário

32
00:01:39,683 --> 00:01:42,144
seguindo os funcionários
da empresa Dunder Mifflin!

33
00:01:44,730 --> 00:01:47,441
Nesta série,
que vai ao ar em maio,

34
00:01:47,650 --> 00:01:49,109
temos uma visão profunda

35
00:01:49,193 --> 00:01:52,112
e muito interessante
das pessoas locais.

36
00:01:52,363 --> 00:01:55,866
Tem o Kevin Malone,
o contador bonachão.

37
00:01:55,950 --> 00:01:58,452
Dwight Schrute,
o agente de vendas

38
00:01:58,702 --> 00:02:01,622
que sempre persegue o cargo de gerente
do qual nunca terá.

39
00:02:02,665 --> 00:02:05,376
O que Josh McAuliffe
sabe sobre o negócio de papel?

40
00:02:05,459 --> 00:02:08,212
Ele trabalha com notícias,
essas coisas.

41
00:02:09,004 --> 00:02:12,967
Andy Bernard,
cria dos fundos de ações,

42
00:02:13,175 --> 00:02:14,844
o subgerente,

43
00:02:14,927 --> 00:02:18,973
cuja incompetência é emblemática
ao declínio da economia americana.

44
00:02:19,056 --> 00:02:21,100
Nossa.
Sinto muito, Andy, isso é...

45
00:02:21,308 --> 00:02:23,853
Tudo bem. O que ele sabe?

46
00:02:23,936 --> 00:02:27,273
Uma possível explicação
para sua falta de foco na carreira

47
00:02:27,356 --> 00:02:29,859
é seu incrível talento musical.

48
00:02:31,068 --> 00:02:32,695
-Imprima isso para mim.
-Certo.

49
00:02:32,987 --> 00:02:35,364
Agora que nosso documentário
está saindo,

50
00:02:35,823 --> 00:02:37,950
meus dias em Dunder Mifflin
estão limitados.

51
00:02:38,033 --> 00:02:39,952
E quer saber? Ótimo.

52
00:02:40,369 --> 00:02:42,621
Porque não é isso
que queria para minha vida.

53
00:02:43,414 --> 00:02:45,457
Queria ser a Lisa Loeb
da minha geração.

54
00:02:46,208 --> 00:02:49,670
Apesar do foco
na vida diária de um escritório,

55
00:02:49,753 --> 00:02:53,841
a trama revela a hipocrisia
de uma figura pública local

56
00:02:53,924 --> 00:02:57,136
envolvida em um caso gay
enquanto prega valores familiares.

57
00:02:58,470 --> 00:02:59,972
Que figura pública?

58
00:03:00,764 --> 00:03:03,142
Aposto que é a Katie Couric.
Digo isso há anos.

59
00:03:03,225 --> 00:03:06,604
Não, acho que querem dizer
algo como um político.

60
00:03:12,484 --> 00:03:14,486
Você tem o prédio.

61
00:03:14,695 --> 00:03:17,072
Por que não conserta o elevador
no meio da noite?

62
00:03:17,156 --> 00:03:19,325
Acha que pareço
com Jackie Joyner-Kersee?

63
00:03:19,825 --> 00:03:22,703
Eu disse que seria
um inconveniente.

64
00:03:23,454 --> 00:03:26,123
Deveria ter me chamado antes
para um encontro no saguão.

65
00:03:26,206 --> 00:03:27,833
Hora de sair para vender!

66
00:03:27,917 --> 00:03:30,085
Você perdeu o juízo.
Não vou a lugar algum

67
00:03:30,169 --> 00:03:31,503
até consertar o elevador.

68
00:03:31,587 --> 00:03:33,464
O comprador
é amigo da sua irmã.

69
00:03:33,547 --> 00:03:37,134
Este é o papel de impressão
para o distrito escolar de Lackwanna.

70
00:03:37,509 --> 00:03:40,137
Você virá
e isso é uma ordem.

71
00:03:40,220 --> 00:03:42,598
Você não é a droga do meu chefe
e nunca será!

72
00:03:42,806 --> 00:03:45,142
Adivinha?
Nunca irá acontecer!

73
00:03:45,434 --> 00:03:49,021
Pete, traga chá gelado.
Três colheres de açúcar, cinco de creme.

74
00:03:49,355 --> 00:03:52,024
Bom dia. Três com cinco.
Já está vindo.

75
00:03:54,485 --> 00:03:57,196
Não iremos nos atrasar.
Eu te amo, mãe. Obrigada.

76
00:03:59,114 --> 00:04:02,159
Sua mãe ficará com as crianças hoje.
O que vocês irão fazer?

77
00:04:03,994 --> 00:04:05,079
Suíte no Embassy.

78
00:04:05,162 --> 00:04:07,748
Com placa de "não perturbe" na porta.
Papai e mamãe no chão.

79
00:04:08,499 --> 00:04:09,541
Quem dera.

80
00:04:10,167 --> 00:04:13,337
-Então, o quê?
-Nada emocionante.

81
00:04:20,761 --> 00:04:22,221
Aconselhamento matrimonial?

82
00:04:23,722 --> 00:04:27,434
Sabia que é o único tipo
de aconselhamento que nunca tive?

83
00:04:27,685 --> 00:04:31,146
Jim meio que está nervoso,
mas acho que pode ajudar.

84
00:04:31,772 --> 00:04:34,441
Estamos com problemas.
Não tem problema falar disso, não é?

85
00:04:40,906 --> 00:04:41,949
Ei, Toby.

86
00:04:42,700 --> 00:04:44,785
-Queria lhe fazer uma pergunta.
-Claro.

87
00:04:45,369 --> 00:04:46,912
-Sobre o que é?
-É um pouco pessoal.

88
00:04:46,996 --> 00:04:48,706
Manda ver.
Manda a pergunta.

89
00:04:49,248 --> 00:04:50,666
Queria falar sobre seu divórcio.

90
00:04:52,292 --> 00:04:54,336
Desculpe.
Eu não, quis dizer...

91
00:04:55,337 --> 00:04:56,964
Claro, tudo bem.
Posso lidar com isso.

92
00:04:58,507 --> 00:04:59,466
Então...

93
00:04:59,550 --> 00:05:02,428
É claro que tiveram momentos difíceis
que conduziram ao divórcio.

94
00:05:03,303 --> 00:05:07,766
Certo. Queria saber se já fez
algum aconselhamento de casais?

95
00:05:08,058 --> 00:05:09,435
Claro, várias vezes.

96
00:05:11,353 --> 00:05:13,897
Você e Pam estão indo
na orientação de casais?

97
00:05:14,898 --> 00:05:16,734
-Meu Deus!
-Não, não!

98
00:05:17,067 --> 00:05:20,029
Acabamos de começar
com as orientações de casais.

99
00:05:21,822 --> 00:05:23,907
O que não soa muito melhor.

100
00:05:25,743 --> 00:05:28,328
Vocês dois...
Kelly adivinhou.

101
00:05:28,704 --> 00:05:29,788
2013...

102
00:05:31,457 --> 00:05:34,084
Ei!
Não! Não! Saia daqui!

103
00:05:34,585 --> 00:05:36,003
-Clark, saia daqui.
-Erro meu.

104
00:05:36,086 --> 00:05:37,629
Sim, é o seu erro.

105
00:05:37,713 --> 00:05:39,673
Ele está demorando.
Tão irritante.

106
00:05:40,966 --> 00:05:42,009
Irei matá-lo.

107
00:05:43,010 --> 00:05:44,845
-Como posso ajudá-lo?
-Está tudo bem.

108
00:05:46,013 --> 00:05:47,347
Olá, Agência William Morris.

109
00:05:47,639 --> 00:05:49,099
Preciso falar
com seu melhor agente

110
00:05:49,183 --> 00:05:50,893
o qual representa
suas maiores estrelas.

111
00:05:51,477 --> 00:05:52,728
Sim, eu aguardo.

112
00:05:54,146 --> 00:05:56,315
Desculpe-me.
Entendi errado, tchau.

113
00:06:04,823 --> 00:06:05,908
Obrigada, Stan.

114
00:06:08,285 --> 00:06:09,328
Querido...

115
00:06:10,329 --> 00:06:12,956
Veja, só quero que nossas vidas
voltem ao normal.

116
00:06:13,207 --> 00:06:15,125
Cortando fitas,
bailes de caridade.

117
00:06:15,209 --> 00:06:17,961
Não se preocupe, eu agendei
uma conferência para hoje à tarde.

118
00:06:18,212 --> 00:06:20,714
Precisamos apenas
enfrentar as câmeras juntos.

119
00:06:20,964 --> 00:06:23,634
Um amado servo do povo
e sua dedicada esposa.

120
00:06:24,051 --> 00:06:25,177
E seguir em frente.

121
00:06:25,594 --> 00:06:27,596
Tudo bem.
Se tenho que ser a boa esposa,

122
00:06:27,971 --> 00:06:29,598
serei a melhor esposa
dentre todas.

123
00:06:30,099 --> 00:06:32,184
Correção,
a melhor droga de esposa.

124
00:06:32,851 --> 00:06:34,770
Desculpe,
sou uma esposa melhor que isso.

125
00:06:37,314 --> 00:06:40,234
-Andy, preciso falar com você.
-Sim, entre.

126
00:06:40,776 --> 00:06:42,820
Estou na linha
com outra agência de talentos.

127
00:06:42,903 --> 00:06:45,072
Isso é loucura. Esse anúncio
comigo tocando o banjo

128
00:06:45,155 --> 00:06:46,740
já tem 250 visualizações.

129
00:06:46,824 --> 00:06:48,492
E toda vez que clico,
tem ainda mais.

130
00:06:48,909 --> 00:06:51,662
251, 252.
Não consigo acompanhar!

131
00:06:51,745 --> 00:06:53,747
Stanley se recusa
a ir na chamada de vendas.

132
00:06:55,749 --> 00:06:57,042
Eu odeio as pessoas!

133
00:06:57,668 --> 00:06:59,378
Por que nunca fazem
o que é preciso?

134
00:06:59,461 --> 00:07:02,339
-Stanley tem que ir e ponto.
-O que ouço você dizer é:

135
00:07:02,422 --> 00:07:04,883
"Faça com que ele vá à chamada
de qualquer maneira"?

136
00:07:04,967 --> 00:07:06,009
Isso!

137
00:07:07,052 --> 00:07:08,220
Sinto muito por ser rude,

138
00:07:08,720 --> 00:07:10,681
mas estou prestes a fechar
com uma agência.

139
00:07:11,807 --> 00:07:12,808
Boa sorte.

140
00:07:13,809 --> 00:07:14,893
Diretório?

141
00:07:16,478 --> 00:07:18,021
O departamento
da estrela de cinema.

142
00:07:19,398 --> 00:07:21,650
Retornar. Diretório.

143
00:07:22,151 --> 00:07:26,196
Por cinco anos eu contive meus instintos
porque queria me tornar um gerente.

144
00:07:27,573 --> 00:07:29,908
Talvez seja a hora
de abandonar esse pensamento.

145
00:07:31,243 --> 00:07:33,579
É um pouco doloroso,
mas libertador, por outro lado.

146
00:07:34,496 --> 00:07:37,082
Agora, é tudo a respeito
dos meus instintos.

147
00:07:41,795 --> 00:07:42,880
Oi, Dwight.

148
00:07:42,963 --> 00:07:48,010
Stanley, de uma forma ou de outra,
você virá comigo para fazermos a venda.

149
00:07:48,093 --> 00:07:49,386
Eu passo.

150
00:07:49,469 --> 00:07:52,306
Pode me deixar sair daqui
antes do que irá acontecer?

151
00:07:52,389 --> 00:07:53,932
Não ligue,
tranquilizante de touro.

152
00:07:54,141 --> 00:07:55,184
Nada para se alarmar.

153
00:07:55,267 --> 00:07:57,728
É só um homem apontando
um tranquilizador em seu colega.

154
00:07:58,353 --> 00:08:00,772
Dwight,
você não aprende, não é?

155
00:08:01,148 --> 00:08:03,275
Para uma ameaça
ter credibilidade, você...

156
00:08:04,109 --> 00:08:05,235
Que droga.

157
00:08:05,861 --> 00:08:07,321
Não, não fez isso.

158
00:08:07,821 --> 00:08:08,989
Cansei de você e seu...

159
00:08:16,538 --> 00:08:18,332
Está tudo bem.
Andy aprovou isso.

160
00:08:20,584 --> 00:08:23,086
Cara, ele realmente está
na Cidade das Maravilhas agora.

161
00:08:23,420 --> 00:08:24,630
Ele ficará bem?

162
00:08:25,214 --> 00:08:27,257
Esses dardos
não eram para um animal

163
00:08:27,341 --> 00:08:29,760
de duas a três vezes
maior que ele?

164
00:08:30,052 --> 00:08:33,096
Essa dosagem era destinada
para um touro pequeno,

165
00:08:33,180 --> 00:08:35,015
e o Stanley
tem mais gordura no corpo.

166
00:08:35,098 --> 00:08:36,391
Você atirou três vezes.

167
00:08:38,727 --> 00:08:42,231
Temos 45 minutos para levá-lo
até o cliente antes que acorde.

168
00:08:42,481 --> 00:08:43,565
Pegue os pés dele.

169
00:08:46,193 --> 00:08:47,736
-Vamos! Mexam-se!
-Tudo bem.

170
00:08:48,070 --> 00:08:49,696
Um, dois, três.

171
00:08:51,907 --> 00:08:53,075
Ele é como um peixe-boi.

172
00:08:53,367 --> 00:08:55,535
Pronto? Vamos de novo.
Vamos lá.

173
00:08:55,994 --> 00:08:59,122
Conseguiremos fazer isso.
Um, dois, três!

174
00:09:00,332 --> 00:09:01,500
Meu Deus.

175
00:09:02,459 --> 00:09:04,920
Não me admira que os cabos
estejam sob tanta pressão.

176
00:09:05,128 --> 00:09:07,005
Precisamos de um carrinho
ou algo do tipo.

177
00:09:07,506 --> 00:09:08,548
Sim.

178
00:09:10,717 --> 00:09:12,177
Certo, estamos ótimos.

179
00:09:12,719 --> 00:09:14,012
Estamos ótimos. Vamos.

180
00:09:16,181 --> 00:09:17,683
-Empurre.
-Estou empurrando!

181
00:09:19,977 --> 00:09:21,353
Planos para o final de semana?

182
00:09:21,436 --> 00:09:23,063
-Talvez eu vá ao cinema.
-Legal.

183
00:09:23,146 --> 00:09:25,691
-E quanto a você?
-Ainda não sei.

184
00:09:26,024 --> 00:09:27,609
-Vamos pegá-lo.
-Estava pensando...

185
00:09:27,693 --> 00:09:29,569
No começo das escadas,
tudo bem?

186
00:09:30,195 --> 00:09:31,321
E então o quê?

187
00:09:32,781 --> 00:09:33,782
Certo, ouça.

188
00:09:34,741 --> 00:09:36,118
Tenho vergonha
de admitir isso,

189
00:09:36,201 --> 00:09:38,578
mas na verdade
nunca fiz isso antes.

190
00:09:39,830 --> 00:09:42,582
Bom, devo dizer
que você nasceu para isso.

191
00:09:43,458 --> 00:09:46,878
Obrigado. Eu ensaiei na minha cabeça
cerca de mil vezes, mas...

192
00:09:47,504 --> 00:09:48,922
Isso é um pouco estranho.

193
00:09:49,256 --> 00:09:51,216
Eu sei. Evel Knievel.

194
00:10:00,267 --> 00:10:01,977
Não irá ficar melhor que isso.

195
00:10:02,060 --> 00:10:04,688
Certo, eis o plano.
Irei empurrá-lo.

196
00:10:04,771 --> 00:10:06,690
Preciso que vá até a base e o agarre.

197
00:10:06,773 --> 00:10:07,899
-Pegar?
-Isso.

198
00:10:07,983 --> 00:10:09,860
Não posso pegá-lo,
ele pesa uns 120 quilos.

199
00:10:09,943 --> 00:10:12,779
Use suas mãos
para amaciar a descida, certo?

200
00:10:12,863 --> 00:10:14,448
-Ele vai descer devagar.
-Amaciar?

201
00:10:14,531 --> 00:10:17,075
São quatro metros para baixo,
está em 45 graus.

202
00:10:17,326 --> 00:10:19,870
Apoie-se nos quadris,
é como agarrar um...

203
00:10:19,953 --> 00:10:21,121
O tamanho dos meus quadris é...

204
00:10:24,916 --> 00:10:27,044
Certo, boa sacada.

205
00:10:27,294 --> 00:10:30,213
Ele teria feito um buraco no seu peito
igual ao que fez na parede.

206
00:10:30,297 --> 00:10:32,341
Deveríamos chamar
um médico ou algo assim, cara.

207
00:10:38,680 --> 00:10:39,681
Você está bem?

208
00:10:39,765 --> 00:10:41,767
Então, como é que funciona?
É como, você sabe,

209
00:10:41,850 --> 00:10:44,895
a ação de falar com um terceiro
vai deixar tudo ainda mais estranho?

210
00:10:45,437 --> 00:10:47,022
Estão lá para falar
um com o outro.

211
00:10:47,564 --> 00:10:50,734
Diria que o terapeuta
é mais um facilitador.

212
00:10:52,152 --> 00:10:54,237
Ele pode perguntar a cada um
algo como:

213
00:10:54,613 --> 00:10:55,989
"Por que acha que está aqui?"

214
00:10:56,573 --> 00:10:58,700
Ele pegou este trabalho
em Philly sem me dizer.

215
00:10:59,242 --> 00:11:01,036
Ele comprou nossa casa
sem me dizer.

216
00:11:01,661 --> 00:11:03,705
Uma hora ele deveria
ter pedido minha opinião.

217
00:11:04,498 --> 00:11:06,875
Se não fizer certas coisas
sem contar a Pam,

218
00:11:07,501 --> 00:11:10,379
será como se ela
estivesse casada com Roy...

219
00:11:12,047 --> 00:11:14,466
Sinto que ele sempre
toma as decisões para a família,

220
00:11:14,549 --> 00:11:16,760
e eu fico de lado, correndo atrás.

221
00:11:17,094 --> 00:11:19,346
Se ela puder aguentar
só mais um pouco,

222
00:11:19,429 --> 00:11:21,681
isto será tão grande
para nossa família.

223
00:11:22,766 --> 00:11:24,101
Bem, o que é mais um pouco?

224
00:11:25,852 --> 00:11:27,270
-O que quer dizer?
-Digo...

225
00:11:28,021 --> 00:11:29,356
Qual é a data final?

226
00:11:29,439 --> 00:11:32,109
Deve ser muito difícil para ela
aguentar sendo infeliz

227
00:11:32,192 --> 00:11:34,528
se ela não sabe
quando vai terminar.

228
00:11:34,611 --> 00:11:36,446
É uma pergunta impossível
de se responder.

229
00:11:42,160 --> 00:11:43,662
Pessoal, está começando!
Depressa!

230
00:11:47,249 --> 00:11:50,085
Aí está a Angela.
Eu trabalho com ela.

231
00:11:50,836 --> 00:11:51,837
Sim.

232
00:11:51,920 --> 00:11:54,798
Digo, fico feliz de Angela
ser a primeira a ficar famosa,

233
00:11:54,881 --> 00:11:57,801
mas é um pouco estranho, não?

234
00:11:58,260 --> 00:12:00,095
Digo, ela não canta
e nem atua,

235
00:12:00,178 --> 00:12:02,264
isso é bem louco,
se você parar e pensar.

236
00:12:02,973 --> 00:12:04,182
O cabelo dela está lindo.

237
00:12:04,266 --> 00:12:07,644
Sim, entendemos, Phyllis,
ela parece uma grande estrela de filme!

238
00:12:08,687 --> 00:12:09,771
Andy.

239
00:12:10,939 --> 00:12:12,774
Gostaria apenas
de começar dizendo

240
00:12:12,858 --> 00:12:16,903
que há alguns rumores
sobre minha vida pessoal

241
00:12:17,779 --> 00:12:20,532
que gostaria de resolver
de uma vez por todas.

242
00:12:20,949 --> 00:12:23,535
Como minha esposa sofredora
pode atestar.

243
00:12:24,911 --> 00:12:25,996
Eu sou gay.

244
00:12:28,165 --> 00:12:30,876
Senador, o Sr. sempre foi
gay, ou sua esposa o tornou gay?

245
00:12:31,626 --> 00:12:33,295
Pergunta sobre
a revelação do senador.

246
00:12:35,714 --> 00:12:39,050
Vou dizer de novo
para "mis amigos latinos",

247
00:12:39,426 --> 00:12:42,762
-"Yo soy Homossexual."
-Pobre Angela.

248
00:12:43,096 --> 00:12:45,474
Sim. Pobre Angela.

249
00:12:46,016 --> 00:12:49,060
Acreditava que uma pessoa gay
poderia ser um pouco hétero.

250
00:12:49,811 --> 00:12:52,522
E só depois
de meu casamento com Angela

251
00:12:53,315 --> 00:12:55,025
que eu percebi como...

252
00:12:56,067 --> 00:12:58,612
acho sem charme
o corpo feminino.

253
00:12:59,279 --> 00:13:00,614
Sempre dói ouvir isso.

254
00:13:01,406 --> 00:13:03,867
Há mais alguém
que preciso agradecer.

255
00:13:04,493 --> 00:13:06,912
Seu nome é Oscar Martinez.

256
00:13:07,579 --> 00:13:08,663
Vamos.

257
00:13:08,747 --> 00:13:13,043
Oscar é quem abriu meus olhos
para quem realmente sou.

258
00:13:14,169 --> 00:13:16,004
Oscar também está
com o senador?

259
00:13:16,463 --> 00:13:20,091
Sim! E eu sabia
o tempo todo.

260
00:13:20,300 --> 00:13:24,012
Mantive o segredo.
Mantive o segredo tão bem.

261
00:13:24,554 --> 00:13:26,890
Você não sabia,
você não sabia,

262
00:13:26,973 --> 00:13:28,683
e você não sabia mesmo.

263
00:13:28,767 --> 00:13:30,519
Mas eu sabia!

264
00:13:30,602 --> 00:13:32,687
-Ele sabia!
-Sim! Conseguimos!

265
00:13:33,063 --> 00:13:34,064
Você conseguiu, Kevin.

266
00:13:34,272 --> 00:13:35,315
Sim!

267
00:13:37,192 --> 00:13:38,527
Eu consegui.

268
00:13:39,611 --> 00:13:40,779
Eu consegui.

269
00:13:40,862 --> 00:13:42,155
Com esta
nova autoconsciência,

270
00:13:42,948 --> 00:13:47,118
finalmente fui capaz
de encontrar o amor.

271
00:13:47,202 --> 00:13:52,707
Com meu incrível
Chefe de Gabinete, Wesley Silver.

272
00:13:53,083 --> 00:13:55,043
-O quê?
-Wesley Silver é gay?

273
00:13:59,381 --> 00:14:00,590
Eles fazem um casal bonito.

274
00:14:04,010 --> 00:14:05,971
Quase lá. Quase lá.

275
00:14:08,139 --> 00:14:10,684
Certo. Estamos atrasados.
Vamos levá-lo para dentro.

276
00:14:11,101 --> 00:14:13,103
Não podemos deixá-lo embrulhado
como presente.

277
00:14:13,186 --> 00:14:14,271
Está brincando comigo?

278
00:14:14,354 --> 00:14:17,107
Isso é a única coisa
que impede o terno de ficar enrugado.

279
00:14:17,190 --> 00:14:19,442
Estas reuniões se resumem
à apresentação.

280
00:14:20,735 --> 00:14:22,571
-Isso é muito inteligente.
-Obrigado.

281
00:14:22,946 --> 00:14:26,491
Deus, se houvesse qualquer outro uso
para todo esse conhecimento.

282
00:14:27,033 --> 00:14:28,034
Vamos colocá-lo para dentro.

283
00:14:28,118 --> 00:14:30,120
Carla Fern não é apenas
uma agente para atores.

284
00:14:30,203 --> 00:14:33,415
Ela trabalha com escritores,
diretores, com viagens e imobiliárias.

285
00:14:35,542 --> 00:14:36,668
Ator?

286
00:14:37,168 --> 00:14:39,588
Oh, não.
Bem, eu tenho um ato.

287
00:14:40,171 --> 00:14:41,339
Cão, gato, rato.

288
00:14:41,923 --> 00:14:43,425
Sim, legal.

289
00:14:44,884 --> 00:14:47,012
É difícil treiná-los
para fazer isso?

290
00:14:47,971 --> 00:14:49,472
Você passa por muitos ratos.

291
00:14:49,556 --> 00:14:52,225
Começou por acaso, na verdade,
essas coisas apenas acontecem.

292
00:14:52,309 --> 00:14:55,061
Estava sentado com o meu gato,
e sem querer o coloquei sobre o cão,

293
00:14:55,145 --> 00:14:56,855
e fiquei tão bravo
comigo mesmo.

294
00:14:56,938 --> 00:14:59,816
E então pensei:
"Espere um pouco."

295
00:15:01,610 --> 00:15:03,111
Vai alguma coisa
em cima do rato?

296
00:15:03,528 --> 00:15:04,779
Sim.

297
00:15:05,113 --> 00:15:07,240
-Um pequeno chapéu. Sim.
-Ah, isso é bonito.

298
00:15:07,782 --> 00:15:09,743
-Qual é o nome do rato?
-Bem,

299
00:15:10,285 --> 00:15:12,162
realmente não faz sentido
nomear os ratos.

300
00:15:14,873 --> 00:15:16,750
Eles são tipo bucha
de canhão, sabe?

301
00:15:17,292 --> 00:15:19,377
Você não é um daqueles
protetores de animais, é?

302
00:15:20,253 --> 00:15:21,796
Ah, ótimo.

303
00:15:22,339 --> 00:15:23,798
Ei, espere,
como vamos fazer isso?

304
00:15:25,383 --> 00:15:27,927
Bem, pego a dianteira,
e você empurra o traseiro.

305
00:15:28,011 --> 00:15:29,971
Basta dizer "braços"
e "pernas", certo?

306
00:15:30,055 --> 00:15:32,390
Esse é o vernáculo
com que fico confortável.

307
00:15:32,474 --> 00:15:33,642
Tudo bem, vamos lá.

308
00:15:35,185 --> 00:15:36,186
Erga a haste no três.

309
00:15:36,269 --> 00:15:38,438
-O que é uma haste?
-A região lombar.

310
00:15:38,688 --> 00:15:41,358
Role, role. Bom. Ótimo.

311
00:15:41,816 --> 00:15:43,526
Com cuidado,
ele está escorregando.

312
00:15:44,152 --> 00:15:45,904
Faça escorregar para o banco.

313
00:15:46,905 --> 00:15:49,616
-Aqui. Pegue o cinto.
-Certo.

314
00:15:52,619 --> 00:15:53,787
-Pegou?
-Sim.

315
00:16:00,085 --> 00:16:01,127
Entre atrás.

316
00:16:01,503 --> 00:16:02,796
-O que?
-Entre atrás.

317
00:16:03,380 --> 00:16:05,006
-Ah não.
-Entre.

318
00:16:05,256 --> 00:16:06,383
Droga.

319
00:16:12,722 --> 00:16:13,973
Certo, Stanley?

320
00:16:14,432 --> 00:16:16,893
Você entende
o que vamos fazer?

321
00:16:17,185 --> 00:16:19,479
-Olá,
-Certo, aqui, oi.

322
00:16:19,562 --> 00:16:21,523
Ei, escute, escute.

323
00:16:21,898 --> 00:16:25,276
Vamos discutir
contratos de papel

324
00:16:25,485 --> 00:16:28,321
para as escolas públicas
de Lackwanna, certo?

325
00:16:28,405 --> 00:16:30,824
-Pombos.
-Deus, isso é ruim.

326
00:16:30,907 --> 00:16:32,492
Parece que não temos escolha.

327
00:16:33,243 --> 00:16:35,787
Meu amigo, você vai ter
que ser Stanley Hudson.

328
00:16:38,248 --> 00:16:40,291
O cliente não é o melhor amigo
da irmã dele?

329
00:16:42,252 --> 00:16:44,003
Novo plano, certo?

330
00:16:44,087 --> 00:16:46,464
Compramos um café para ele
e voltamos pro plano antigo.

331
00:16:46,548 --> 00:16:47,924
Vamos, me ajude.

332
00:16:48,341 --> 00:16:49,634
Aqui vamos nós.
Vamos Stanley!

333
00:16:49,884 --> 00:16:52,137
Aqui vamos nós.
Aqui vamos nós.

334
00:16:52,595 --> 00:16:53,680
Certo.

335
00:16:54,389 --> 00:16:56,641
Vamos grandão.
Você pode andar certo?

336
00:16:56,850 --> 00:16:59,102
Que sorriso bonito.
Vamos.

337
00:16:59,185 --> 00:17:02,272
Tenho certeza que Atletic
será um grande sucesso.

338
00:17:03,314 --> 00:17:04,899
Mas não quero mais
que ele faça isso,

339
00:17:04,983 --> 00:17:06,401
não quero dar um ultimato,

340
00:17:06,484 --> 00:17:08,903
mas não vou mudar nossa família
para a Filadélfia.

341
00:17:09,571 --> 00:17:11,114
Se Pam diz que não vai,
então...

342
00:17:12,365 --> 00:17:14,117
Vamos precisar de mais
aconselhamentos.

343
00:17:17,704 --> 00:17:19,372
Isso foi exaustivo.

344
00:17:21,416 --> 00:17:22,500
Jim.

345
00:17:23,042 --> 00:17:25,044
-Eles se merecem, então.
-Sim. Eles se merecem.

346
00:17:25,128 --> 00:17:26,588
-Com certeza.
-Eles se merecem.

347
00:17:34,471 --> 00:17:36,306
E para a florzinha.

348
00:17:37,223 --> 00:17:39,476
-Stanley, o que está acontecendo?
-Ele está bem.

349
00:17:39,559 --> 00:17:41,853
-Ele fica enjoado rápido.
-A viagem.

350
00:17:41,936 --> 00:17:43,813
É um longo caminho.
Ele estava atrás.

351
00:17:44,147 --> 00:17:45,940
Mas agora estamos falando
com a Sra. Davis

352
00:17:46,024 --> 00:17:48,193
sobre todas as linhas
de produto que oferecemos

353
00:17:48,276 --> 00:17:50,195
e nossos preços competitivos,
certo Stanley?

354
00:17:52,530 --> 00:17:54,532
-Oh, veja aquele bebê...
-Stanley.

355
00:17:59,204 --> 00:18:00,455
No meio é o Benji.

356
00:18:00,538 --> 00:18:04,000
Aquele é o Benji.
Ele é precioso.

357
00:18:04,083 --> 00:18:07,337
-Esse bebê parece saudável.
-Garotinho muito especial.

358
00:18:08,588 --> 00:18:11,883
Olhe pra ele.
Nunca vi uma criança tão linda.

359
00:18:11,966 --> 00:18:14,636
Um bom senso de humor.
Se pegar no nariz dele, ele faz "Eee."

360
00:18:14,719 --> 00:18:16,221
-Tipo assim? Veja.
-Eee!

361
00:18:17,055 --> 00:18:18,264
Tipo assim.

362
00:18:18,348 --> 00:18:19,849
Uma linda família.

363
00:18:22,811 --> 00:18:24,521
Certo? Vamos!

364
00:18:25,313 --> 00:18:27,232
Sim, talvez eu nunca seja
um gerente,

365
00:18:27,315 --> 00:18:31,277
mas acabei de fazer
nosso vendedor mais teimoso

366
00:18:31,361 --> 00:18:33,822
fechar uma venda
com um dos nossos maiores clientes,

367
00:18:33,905 --> 00:18:36,825
e tenho que dizer que
nunca vi Stanley tão agradável.

368
00:18:37,200 --> 00:18:40,745
Talvez devêssemos injetar nele
tranquilizante de gado diariamente.

369
00:18:40,829 --> 00:18:43,540
Então, o que pode fazer?

370
00:18:44,916 --> 00:18:47,001
Bem, o que eu não posso fazer?

371
00:18:47,085 --> 00:18:50,380
Sabe? Posso cantar, dançar,

372
00:18:50,630 --> 00:18:52,507
posso tocar banjo, certo?

373
00:18:53,132 --> 00:18:57,637
E se você não notou,
tenho um ótimo sotaque britânico.

374
00:18:57,720 --> 00:18:58,930
Sabe dirigir?

375
00:18:59,013 --> 00:19:01,850
Correndo o risco de soar arrogante,
vim dirigindo até aqui.

376
00:19:02,058 --> 00:19:03,560
Por que você tem...

377
00:19:03,643 --> 00:19:06,396
um musical da escola
no seu currículo?

378
00:19:06,813 --> 00:19:09,148
Quantos anos você tem,
uns 40? 45?

379
00:19:09,649 --> 00:19:11,693
Minha idade exata
é entre 28 e 34,

380
00:19:11,776 --> 00:19:13,653
então basicamente me envie
em qualquer lugar

381
00:19:13,736 --> 00:19:15,154
que Jake Gyllenhall vai.

382
00:19:15,488 --> 00:19:16,823
Gyllenhaal, entendi.

383
00:19:18,116 --> 00:19:20,076
Consegue fazer malabarismos
e essas porcarias?

384
00:19:20,785 --> 00:19:21,786
Sim.

385
00:19:22,161 --> 00:19:23,246
E sim.

386
00:19:24,247 --> 00:19:27,250
Você se vestiria
como um palhaço de aniversário,

387
00:19:27,333 --> 00:19:30,253
e iria numa festa de criança,
onde jogariam torta em você?

388
00:19:32,505 --> 00:19:38,261
Mesmo que esse não seja o motivo
para eu entrar nesse ramo,

389
00:19:38,344 --> 00:19:42,390
eu entendo que preciso
ganhar sua confiança.

390
00:19:43,182 --> 00:19:44,142
Eu topo.

391
00:19:44,225 --> 00:19:46,644
Sr. Bernard,
serei honesta com você.

392
00:19:47,061 --> 00:19:49,856
Bem, pelo menos tentei.
Muito obrigado.

393
00:19:49,939 --> 00:19:53,651
Não, nós vamos te aceitar
como cliente.

394
00:19:57,113 --> 00:19:58,323
Vão?

395
00:20:00,241 --> 00:20:01,367
Sim!

396
00:20:02,243 --> 00:20:03,411
Sim.

397
00:20:04,495 --> 00:20:05,830
Está falando sério?

398
00:20:06,748 --> 00:20:07,999
Oh, cara.

399
00:20:08,791 --> 00:20:09,834
Sim!

400
00:20:09,918 --> 00:20:11,377
Eu preciso tanto disso.

401
00:20:11,711 --> 00:20:14,756
Acho que isso
é o que vai me consertar.

402
00:20:15,465 --> 00:20:19,761
Também estamos animados
para trabalhar com você, senhor.

403
00:20:20,970 --> 00:20:22,472
Pague Todd na saída.

404
00:20:24,515 --> 00:20:27,560
A maioria dos agentes
recebe 10% do que você receber,

405
00:20:27,769 --> 00:20:31,022
mas com Carla
você paga uma taxa fixa

406
00:20:31,105 --> 00:20:33,274
de US$ 5 mil
logo no começo.

407
00:20:34,067 --> 00:20:37,946
-E isso dá direito as fotos de rosto.
-Não, não inclui as fotos.

408
00:20:38,196 --> 00:20:39,656
-Não inclui as fotos.
-Não.

409
00:20:39,739 --> 00:20:42,575
Claro que não,
pois seria insano se incluísse.

410
00:20:43,117 --> 00:20:44,285
Ainda assim é uma barganha.

411
00:20:49,624 --> 00:20:52,502
Então só sorri
e elogiei os netos dela,

412
00:20:52,877 --> 00:20:54,045
e conseguimos o contrato?

413
00:20:54,587 --> 00:20:56,839
Você merece uma comissão gorda
e nem sabe o motivo.

414
00:20:58,716 --> 00:21:00,593
Vou contar para o Andy
as boas notícias.

415
00:21:01,511 --> 00:21:04,389
Ah, que bobo.
Tenho que ir pelas escadas.

416
00:21:05,014 --> 00:21:06,391
Não, não farei isso de novo.

417
00:21:06,474 --> 00:21:08,559
Você me trouxe para baixo,
tem que me levar pra cima.

418
00:21:08,643 --> 00:21:10,144
Bem, não, não...

419
00:21:20,488 --> 00:21:22,365
Precisamos de uma corda
e um guincho.