Mas que raios? Não, isto não está a acontecer.
Não recebeste o aviso? É o Escamageddon.
Bora lá, Stanley!
O Dwight vai arranjar o elevador hoje,
e ele está em cima do assunto.
há umas semanas ele começou
a campanha de sensibilização do Escamageddon.
a ideia era preparar-nos física e psicologicamente,
para um dia que surge uma vez a cada 100 anos.
É um Mageddon!
Bora! Bora lá Stanley.
Foca-te!
Dediquei-me durante 17 anos ao raio desta empresa
e agora fazem-me subir uma montanha de escadas!
Bora lá!
O nosso escritório tem um número invulgar
de pessoas invulgarmente grandes.
— Isto é uma abominação. — Vamos lá.
Então, quando algo tão banal como a manutenção dos elevadores acontece
e as pessoas são forçadas a despender esforço cardiovascular
temos de compara-lo ao fim dos tempos.
Alerta vermelho!
As análises chegaram! Eu repito as análises chegaram!
O quê?
Recebi uma mensagem do meu irmão.
SCRANTON TIMES TRIBUNE.COM.
Há uma análise do documentário.
O que é que diz?
Não sei, Phyllis. Recebi a mensagem e comecei a gritar “Alerta vermelho”.
Já estava definido para vermelho por causa do Escamagddon.
Devíamos defini-lo para “vermelho duplo”?
Penso que devíamos.
O escritório: um local de trabalho americano.
A ser transmitido no próximo mês pela PBS
Os empregados da empresa de papel Dunder Mifflin em Scranton!
“Nesta série, a começar em maio,
temos um olhar profundo
sob as vários habitante interessantes.
Temos Kevin Malone, o contablista falstaffiano,
Dwight Schrute, o chefe de vendas
atrás do cargo de gerente que nunca terá.
Josh Mcauliffe, o que sabe ele sobre o negócio do papel?
Ele trabalha para a coisa das
notícias.
Andy Bernard, o fundo fiduciário à deriva.
Criança barra gerente intermédio
cuja incompetência é emblemática
de uma economia americana em declínio.
Desculpa, Andy, é--
Tudo bem. Mas que raio é que ele sabe?
Uma possível explicação para a sua falta de foco na carreia
é o seu talento musical surpreendente. "
Quero que me imprimas isso.
Vou fazê-lo.
Com o lançamento deste documentário,
os meus dias na Dunder Mifflin estão a acabar.
e sabem que mais? Ótimo.
Porque não era isto que eu queria fazer com a minha vida.
Queria ser a Lisa Loeb da minha geração.
Embora se concentre
na realidade da vida de escritório,
Um enredo sórdido revela
a hipocrisia de uma figura pública local
envolvido num caso gay, enquanto pregava os valores familiares.
Que figura pública?
Aposto que é a Katie Couric. Há anos que digo isto.
Não, penso que eles querem falar
de alguém como um político.
És o dono do edifício.
Porque não arranjas o elevador a meio da noite?
eu pareço a Jackie Joyner-Kersee?
Bem, eu avisei que seria uma inconveniência.
Devias ter-me chamado. Podíamos nos ter encontrado no átrio.
Está na hora de sair para uma venda!
— Aqui vamos nós. Filho, perdeste o juízo.
Não vou a lado nenhum até arranjares o meu elevador.
O comprador é amigo da tua irmã
é o papel de impressão
para o distrito escolar inteiro de Lackwanna.
Tu vens e isto é uma ordem.
Tu não és o raio do meu chefe nem nunca serás.
Sabes que mais?
Nunca vai acontecer!
Pete, iced tea. Três de açúcar e cinco de natas.
O copo da manhã.
A sair.
Bem, não vamos chegar atrasados.
Adoro-te, mãe. Obrigada.
A tua mãe vai tomar conta dos miúdos esta noite.
O que é vocês dois planearam?
A suite Embaixador.
O sinal de “não incomodar” na porta.
A mamã e o papá no chão.
Quem me dera.
Então o que é?
Nada de tão excitante.
Terapia de casal?
Sabes que esse é o único tipo de terapia que nunca tive?
Sabes, o Jim está um pouco nervoso com isto,
mas penso que pode mesmo ajudar.
Quer dizer, estamos com problemas.
Não há de fazer mal falar deles, certo?
Ei, Toby.
Quero fazer-te uma pergunta.
Claro.
É um pouco pessoal.
Vamos lá. Vamos ser pessoais.
Queria perguntar-te sobre o teu divórcio.
Desculpa. Eu-- Não, Não, Não, O que eu quis dizer--
Não, tudo bem. Consigo lidar com isso.
Então…
Vocês, obviamente,passaram por tempos difíceis, depois disso.
Certo. Pergunto-me se fizeram alguma terapia de casal?
Sim claro, muitas vezes.
Espera, tu e a Pam não estão em terapia de casal, pois não?
Oh Deus.
Não, não, não, não.
Estamos apenas a começar.
O que não soa muito melhor.
Vocês dois. A Kelly é que acabou.
2013.
Então--
Ei, ei, ei, não! Sai daqui.
— Clark, sai daqui. — Erro meu.
Sim, o erro é teu.
Ele está a demorar. Que irritante.
Vou matá-lo.
Como posso ajudar? Estou aqui.
Não faz mal.
Olá, agência William Morris.
Preciso de falar com o seu melhor agente.
O que representa as suas maior estrelas.
Sim, eu aguardo.
Desculpe. Enganei-me. Adeus.
Obrigado, Stan.
Querido,
só quero que a nossa vida volte ao normal.
inaugurações, bailes de caridade.
Não te preocupes, agendei
uma conferência de imprensa para mais logo.
só precisamos de enfrentar as câmaras juntos.
Um funcionário público adorado e a sua mulher.
e a vida continua.
Está bem, se tiver de ser a boa esposa,
eu serei o melhor raio de esposa que existe.
Correção. Uma esposa muito melhor.
Desculpa. Sou uma esposa melhor do que isso.
— Andy… Preciso de falar contigo.
Sim, entrem.
Estou só em espera com outra agência de talentos.
É de doidos.
Esta publicidade comigo a tocar banjo
já tem 250 visualizações.
e cada vez que clico há mais.
251.
252. Nem consigo acompanhar.
O Stanley recusa-se a sair numa chamada de vendas.
Odeio pessoas!
Porquê que nunca fazem o que lhes mandam?
O Stanley tem que ir. É isso.
O que te estou a ouvir dizer é,
Faz o Stanley sair na chamada de vendas
de uma maneira ou de outra?
Sim!
Desculpa estar a ser rude.
É que estou prestes a conseguir um agente de talentos de topo.
Boa sorte.
Diretório?
Departamento de estrelas de cinema.
Voltar atrás. Diretório.
Durante cinco anos deixei os meus instintos em xeque.
Porque queria ser gerente.
Talvez esteja na hora de esquecer esse pensamento
É doloroso, mas também é libertador de certa forma.
Agora é tudo sobre os meus instintos.
Ei, Dwight!
Stanley, de uma forma ou de outra,
vens comigo fazer esta venda.
Passo.
Podes deixar-me sair daqui
antes do que vem a seguir?
Não te preocupes, é só um tranquilizante de touro.
nada para se alarmar.
É só um homem a apontar um tranquilizante a um colega.
Dwight, tu não aprendes pois não?
para que a ameaça seja credível, tu--
C'um Ca*****
Tu não te atreveste.
Farto de ti e das tuas--
Não faz mal. O Andy aprovou.
Meu, agora ele está mesmo no vale dos lençóis.
Ele vai ficar bem?
Esses dardos não são para animais,
duas ou três vezes maiores do que ele?
Okay, esta dose foi feita para um touro muito pequeno,
e o Stanley tem muito mais gordura do que eles.
Deste-lhe três tiros.
Tenho cerca de 45 minutos
para o levar ao cliente antes que ele acorde.
Agarra nas pernas dele.
— Vamos. Anda! — Está bem.
Um, dois, três.
Ele é como um manatim.
Pronto? Vamos lá outra vez. Bora lá.
Nós conseguimos fazer isso.
Um, dois, três.
OH, Deus.
Não admira que os cabos do elevador estejam sobre tanta tensão.
Temos de usar um carrinho de mão ou algo assim.
Sim
Certo. Estamos prontos. Vamos lá.
Oh meu Deus.
— Empurra. — Estou a empurrar.
Planos para o fim-de-semana?
— Talvez veja um filme. — Boa.
E tu?
Ainda não sei.
— Vamos levá-lo-- — Estava a pensar…
Vamos até ao cimo das escadas, okay?
e depois?
Está bem, ouve.
Tenho vergonha de admitir,
mas nunca fiz isto antes.
Bem, se me permites, tens um dom.
Obrigado.
Bom, ensaiei na minha cabeça,
tipo, 1000 vezes, mas…
Isso é um bocado estranho.
Eu sei. Evel Knievel.
Isso é quase tão bom quanto isto vai ser.
Certo. O plano é este.
Vou lança-lo.
Preciso que vás até lá abaixo e o apanhes.
— Apanhar? — Sim.
Não consigo, ele tem 113 kg.
Usa as tuas mãos e ampara a descida dele, está bem?
Ele vai mover-se devagar. Amparar?
São só-- quatro metros de altura, é um ângulo de 45 graus.
Agacha-te, é como apanhar um medicamento.
Meu, o tamanho das minhas coxas--
Está bem. Boa ideia.
Ele já te teria feito um buraco no peito
o mesmo buraco que ele fez naquela parede.
Devíamos chamar um médico ou assim, meu.
Estás bem?
E como funciona? É como, tu sabes,
a ação de falar com um teceiro.
Quebra o desenrolar das coisas, ou…?
Vocês estão lá para falar um com o outro.
Eu diria que um terapeuta é um facilitador.
Sim.
Pode começar com perguntas sobre cada um,
Poque pensas que estás aqui?
Ele aceitou o trabalho em Filadélfia sem me dizer.
Ele comprou a nossa casa sem me dizer.
ele não devia ser premiado por isso até certo ponto.
Se eu não fizesse certas coisas sem avisar a Pam
Ela estaria casada com o Roy…
Sinto que ele toma sempre as decisões pela família,
e depois fico a tentar perceber.
Se ela puder aguentar um pouco mais,
isto vai ser grande para a nossa família.
Bem, o que é um bocadinho?
Que quer dizer?
Quer dizer, qual é a data final?
Deve ser difícil para ela, candidatar-se à infelicidade.
se ela não souber quando vai acabar.
Essa é uma pergunta impossível.
Pessoal, está a começar! Depressa!
Ali está a Angela.
Eu trabalho com ela.
Sim.
Estou feliz pela Angela ser a primeira a ficar famosa,
mas é um pouco esquisito, não é?
Ela não sabe cantar nem representar,
por isso é uma loucura,
quando pensamos nisso.
O cabelo dela está lindo.
Sim, nós percebemos, Phyllis
ela parece uma estrela de cinema!
Andy.
Gostaria de começar por dizer
que têm surgido rumores sobre a minha vida pessoal
que gostaria de resolver de vez.
Como a minha mulher, que há muito que sofre, pode confirmar…
Sou gay.
Senador, sempre foi gay ou a sua mulher tornou-o gay?
Pergunta para a barba do senador…
Vou repetir para os meus amigos latinos,
— Yo soy homosexual. — Pobre Angela.
Pobre Angela.
Pensava que uma pessoa gay pudesse ser
algo heterossexual.
Não foi até ao meu casamento com a Angela,
que percebi como…
penso que o corpo feminino não tem charme.
Dói sempre ouvir essa.
Há mais alguém a quem tenho de agradecer.
O nome dele é Oscar Martinez.
Por favor.
Oscar abriu-me os olhos para quem realmente sou.
O Oscar também está com o senador?
Sim! E eu já sabia durante todo este tempo.
Eu guardei o segredo. Guardei muito bem.
Não sabias, não sabias
E não te passava pela cabeça.
Mas eu sabia.
— Ele sabia! — Sim! Conseguimos.
Conseguiste Kevin.
Sim!
Consegui.
Com esta nova auto-consciência,
consegui finalmente encontrar o amor.
Com o meu incrível chefe de equipa…
Wesley Silver.
— O quê? — O Wesley Silver é gay?
Fazem um belo casal.
Quase lá.
Está bem.
Estamos atrasados. Mete-o lá dentro.
Não podemos deixá-lo assim enrolado.
Estás a brincar?
O plástico é a única coisa
que está a impedir que o fato dele fique enrugado.
Nestas reuniões o que conta é a aparência.
Isso é na verdade, muito inteligente.
Obrigado.
Deus, se houvesse outra situação
para adquirir este tipo de conhecimento.
Vamos levá-lo para dentro.
A Carla Fern não é só agente de atores.
É de escritores, realizadores, de viagens e imobiliário.
Ator?
Oh, não.
Bom, eu tenho um número.
Cão, gato, rato.
Sim, uau, fixe.
É difícil treiná-los para fazer isso?
Passa-se por muitos ratos.
Começou por acidente,
como estas coisas costumam ser.
Sabes, estava a pousar o meu gato,
acidentalmente, coloquei-o em cima do meu cão.
e eu estava furioso comigo mesmo no inicio.
E depois eu estava tipo, espera um segundo.
Alguma coisa fica em cima do rato?
Sim.
O chapéuzinho.
Como se chama o rato?
Sabe,
não faz sentido dar nome ao rato.
Eles são carne para canhão, entende?
O senhor não é um dos tipos da PETA, pois não?
Ótimo.
Espera, como vamos fazer isto?
Bem, eu agarro dianteira e tu na traseira.
Diz braços e pernas, está bem? Essa é--
a linguagem com que me sinto confortável.
Está bem, vamos.
Levanta o tarso aos três.
— O que é o tarso? — É junto ao lombo.
Roda-o, Roda-o. Boa, Boa.
Cuidado, ele está torto.
Okay podes pousá-lo no banco.
Toma, Dá a volta, põe o cinto.
Está bem.
— Entendeste? — SIm.
Vai para as traseiras.
— O quê? — Vai para as traseiras.
— Bora lá. Entra.
Estás bem, Stanley?
Entendes o que estou prestes a fazer?
— Olá. Está bem, nós… Olá.
Ouve.
Vamos discutir trabalhos de papel
para as escola públicas da cidade de Lackwanna, está bem?
— Pombos. — Deus, isto é mau.
Parece que não temos escolha.
Tu meu amigo, vais ter de ser o Stanley Hudson.
O cliente não é tipo, o melhor amigo da irmã dele?
Novo plano, está bem?
Damos-lhe um café e voltamos ao plano original.
Bora. Dá-me uma ajudinha.
Cá vamos nós. Bora, Stanley!
Cá vamos nós. Upa-upa. Isso mesmo.
Pronto, tudo bem. Vamos lá grandalhão.
Consegues andar, certo? — Sim.
Que belo sorriso, vamos.
Tenho a certeza que a Athlete vai ser um grande sucesso,
mas não quero que ele continue a fazê-lo.
e não quero dar-lhe um ultimato,
mas não vou mudar a nossa família para Filadélfia.
Bem, se a Pam diz que não vai então--
Vamos precisar de muito mais do que aconselhamento.
Aquilo foi exaustivo.
Blá, blá, blá.
Jim.
Eles merecem-se um ao outro.
Sim, isso sim. Sem dúvida.
Isso sim.
E para --, ora bolas.
Stanley, o que se passa aqui?
Ele está bem.
— Enjoa-se muito facilmente. — Conduzir.
Foi uma longa viagem. Ele estava no banco de trás.
mas neste momento estamos a falar com a Sra. Davis
sobre a gama completa de produtos que oferecemos
e das nossas tarifas competitivas.
Olha para aquele bebé…
— Stanley. — Oh…
Esse no meio é o Benji.
— É BenjiI. Que coisa rica.
Que bebé com um aspeto saudável.
Um rapazinho muito especial.
Olhem para ele. Nunca vi um bebé tão lindo.
Tem muito sentido de humor.
Se lhe tocarem no nariz ele faz. “Iii”
Assim? Olhe. “Iii”.
Isso mesmo.
Uma bela família.
Não é? Isso mesmo!
Sim, talvez eu nunca venha a ser gerente,
mas acabei de conseguir fazer com que o nosso vendedor mais teimoso
fechasse uma venda com um dos nossos melhores clientes.
E DEVO DIZER QUE É O MAIS AGRADÁVEL QUE JÁ VI DO STANLEY.
Penso que devíamos considerar injetá-lo
com tranquilizante para touros diariamente.
Então o que sabes fazer?
Bem, o que é que eu não sei fazer?
Não é? Sei cantar,
toco o banjo, não é mesmo?
e se ainda não reparou,
tenho um sotaque britânico muito bom.
Sabes conduzir?
Sem querer parecer arrogante,
conduzi até aqui.
Porque é que tens,
liceu musical no teu currículo?
Tens uns 40? 45 anos?
A minha idade exata é de 28 a 34 anos,
Por isso, mande-me basicamente
fazer qualquer coisa que o Jake Gyllenhall está a fazer.
Gyllenhaal, entendi.
Consegues fazer malabarismos e cagar?
Sim.
E sim.
Vestir-te-ias como palhaço de aniversário
e irias a festas de crianças, deixavas-as atirarem-te com tarte?
Apesar de não ser por isso
que entrei no mundo do espétaculo,
Entendo que tenha de construir credibilidade.
Estou para tudo.
Bem, Sr.Bernard, vou ser honesta consigo.
Pelo menos tentei. Muito obrigado.
Não, nós vamos aceitar-te como cliente.
Vão?
Sim!
Sim.
Está a falar a sério?
Oh bolas!
Sim!
Preciso tanto disto.
Penso mesmo que isto pode me curar.
Também estamos muito entusiasmados para trabalhar consigo, Sr.
Pague ao Todd quando sair.
A maioria dos agentes aceita 10 % do trabalho que te arranja,
mas com a Carla paga uma taxa fixa.
de 5000 dólares adiantados.
Isso inclui fotos de cabeça.
Não inclui fotos de cabeça.
Claro que não, seria uma loucura se incluisse.
Ainda assim, isso é uma pechincha.
Então eu sorri e elogiei os netos dela,
e fechamos negócio?
Vais ganhar uma comissão bem gordinha
e nem sabias.
Vou dar as boas notícias ao Andy.
Que tonto. Tenho de ir pelas escadas.
Não, não vou fazê-lo outra vez.
Trouxeste-me cá pra baixo, agora levas-me para cima.
Não, não.
Precisamos de uma manivela e de um guindaste.