1
00:00:05,672 --> 00:00:08,758
Mas que raios?
Não, isto não está a acontecer.

2
00:00:08,842 --> 00:00:10,927
Não recebeste o aviso? É o Escamageddon.

3
00:00:11,011 --> 00:00:12,637
Bora lá, Stanley!

4
00:00:12,721 --> 00:00:15,724
O Dwight vai arranjar o elevador hoje,

5
00:00:15,807 --> 00:00:17,183
e ele está em cima do assunto.

6
00:00:17,267 --> 00:00:18,643
há umas semanas ele começou

7
00:00:18,727 --> 00:00:20,854
a campanha de sensibilização
do Escamageddon.

8
00:00:20,937 --> 00:00:24,274
a ideia era preparar-nos
física e psicologicamente,

9
00:00:24,357 --> 00:00:28,403
para um dia que surge uma vez
a cada 100 anos.

10
00:00:28,486 --> 00:00:30,697
É um Mageddon!

11
00:00:30,780 --> 00:00:33,324
Bora! Bora lá Stanley.

12
00:00:33,408 --> 00:00:34,576
Foca-te!

13
00:00:34,659 --> 00:00:38,038
Dediquei-me durante 17 anos
ao raio desta empresa

14
00:00:38,121 --> 00:00:41,624
e agora fazem-me subir uma
montanha de escadas!

15
00:00:41,708 --> 00:00:42,709
Bora lá!

16
00:00:42,792 --> 00:00:44,335
O nosso escritório tem um número invulgar

17
00:00:44,419 --> 00:00:46,880
de pessoas invulgarmente grandes.

18
00:00:46,963 --> 00:00:50,008
— Isto é uma abominação.
— Vamos lá.

19
00:00:50,091 --> 00:00:53,511
Então, quando algo tão banal como a
manutenção dos elevadores acontece

20
00:00:53,595 --> 00:00:56,765
e as pessoas são forçadas a
despender esforço cardiovascular

21
00:00:56,848 --> 00:00:59,601
temos de compara-lo ao fim dos tempos.

22
00:01:09,652 --> 00:01:11,780
Alerta vermelho!

23
00:01:11,863 --> 00:01:14,824
As análises chegaram!
Eu repito as análises chegaram!

24
00:01:14,908 --> 00:01:16,367
O quê?

25
00:01:16,451 --> 00:01:17,452
Recebi uma mensagem do meu irmão.

26
00:01:17,535 --> 00:01:18,745
SCRANTON TIMES TRIBUNE.COM.

27
00:01:18,828 --> 00:01:19,871
Há uma análise do documentário.

28
00:01:19,954 --> 00:01:21,081
O que é que diz?

29
00:01:21,164 --> 00:01:24,793
Não sei, Phyllis. Recebi a mensagem
e comecei a gritar “Alerta vermelho”.

30
00:01:24,876 --> 00:01:28,171
Já estava definido para
vermelho por causa do Escamagddon.

31
00:01:28,254 --> 00:01:30,173
Devíamos defini-lo para “vermelho duplo”?

32
00:01:30,256 --> 00:01:32,133
Penso que devíamos.

33
00:01:33,968 --> 00:01:36,096
O escritório:
um local de trabalho americano.

34
00:01:36,179 --> 00:01:38,890
A ser transmitido no próximo mês pela PBS

35
00:01:38,973 --> 00:01:42,519
Os empregados da empresa de
papel Dunder Mifflin em Scranton!

36
00:01:44,229 --> 00:01:46,606
“Nesta série, a começar em maio,

37
00:01:46,689 --> 00:01:49,025
temos um olhar profundo

38
00:01:49,109 --> 00:01:51,444
sob as vários habitante interessantes.

39
00:01:51,528 --> 00:01:55,365
Temos Kevin Malone,
o contablista falstaffiano,

40
00:01:55,448 --> 00:01:58,284
Dwight Schrute, o chefe de vendas

41
00:01:58,368 --> 00:02:01,871
atrás do cargo de gerente que nunca terá.

42
00:02:01,955 --> 00:02:04,833
Josh Mcauliffe, o que sabe ele
sobre o negócio do papel?

43
00:02:04,916 --> 00:02:06,835
Ele trabalha para a coisa das

44
00:02:06,918 --> 00:02:08,294
notícias.

45
00:02:08,378 --> 00:02:12,590
Andy Bernard, o fundo fiduciário à deriva.

46
00:02:12,674 --> 00:02:14,592
Criança barra gerente intermédio

47
00:02:14,676 --> 00:02:16,636
cuja incompetência é emblemática

48
00:02:16,719 --> 00:02:18,513
de uma economia americana em declínio.

49
00:02:18,596 --> 00:02:20,974
Desculpa, Andy, é--

50
00:02:21,057 --> 00:02:23,810
Tudo bem. Mas que raio é que ele sabe?

51
00:02:23,893 --> 00:02:27,021
Uma possível explicação para
a sua falta de foco na carreia

52
00:02:27,105 --> 00:02:29,858
é o seu talento musical surpreendente. "

53
00:02:29,941 --> 00:02:31,359
Quero que me imprimas isso.

54
00:02:31,442 --> 00:02:32,652
Vou fazê-lo.

55
00:02:32,735 --> 00:02:35,071
Com o lançamento deste documentário,

56
00:02:35,155 --> 00:02:37,323
os meus dias na Dunder Mifflin
estão a acabar.

57
00:02:37,407 --> 00:02:39,617
e sabem que mais? Ótimo.

58
00:02:39,701 --> 00:02:42,662
Porque não era isto que
eu queria fazer com a minha vida.

59
00:02:42,745 --> 00:02:45,623
Queria ser a Lisa Loeb da minha geração.

60
00:02:45,707 --> 00:02:47,167
Embora se concentre

61
00:02:47,250 --> 00:02:49,335
na realidade da vida de escritório,

62
00:02:49,419 --> 00:02:51,254
Um enredo sórdido revela

63
00:02:51,337 --> 00:02:53,339
a hipocrisia de uma figura pública local

64
00:02:53,423 --> 00:02:56,843
envolvido num caso gay,
enquanto pregava os valores familiares.

65
00:02:56,926 --> 00:02:59,554
Que figura pública?

66
00:02:59,637 --> 00:03:02,557
Aposto que é a Katie Couric.
Há anos que digo isto.

67
00:03:02,640 --> 00:03:04,434
Não, penso que eles querem falar

68
00:03:04,517 --> 00:03:09,272
de alguém como um político.

69
00:03:11,858 --> 00:03:14,194
És o dono do edifício.

70
00:03:14,277 --> 00:03:16,487
Porque não arranjas o
elevador a meio da noite?

71
00:03:16,571 --> 00:03:19,240
eu pareço a Jackie Joyner-Kersee?

72
00:03:19,324 --> 00:03:22,535
Bem, eu avisei que
seria uma inconveniência.

73
00:03:22,619 --> 00:03:25,538
Devias ter-me chamado.
Podíamos nos ter encontrado no átrio.

74
00:03:25,622 --> 00:03:27,248
Está na hora de sair para uma venda!

75
00:03:27,332 --> 00:03:28,541
— Aqui vamos nós.
Filho, perdeste o juízo.

76
00:03:28,625 --> 00:03:31,461
Não vou a lado nenhum
até arranjares o meu elevador.

77
00:03:31,544 --> 00:03:33,171
O comprador é amigo da tua irmã

78
00:03:33,254 --> 00:03:34,547
é o papel de impressão

79
00:03:34,631 --> 00:03:37,175
para o distrito escolar
inteiro de Lackwanna.

80
00:03:37,258 --> 00:03:39,719
Tu vens e isto é uma ordem.

81
00:03:39,802 --> 00:03:41,971
Tu não és o raio do meu
chefe nem nunca serás.

82
00:03:42,055 --> 00:03:43,306
Sabes que mais?

83
00:03:43,389 --> 00:03:45,433
Nunca vai acontecer!

84
00:03:45,516 --> 00:03:48,478
Pete, iced tea.
Três de açúcar e cinco de natas.

85
00:03:48,561 --> 00:03:50,563
O copo da manhã.

86
00:03:50,647 --> 00:03:53,942
A sair.

87
00:03:54,025 --> 00:03:55,318
Bem, não vamos chegar atrasados.

88
00:03:55,401 --> 00:03:58,488
Adoro-te, mãe. Obrigada.

89
00:03:58,571 --> 00:04:00,531
A tua mãe vai tomar conta
dos miúdos esta noite.

90
00:04:00,615 --> 00:04:02,158
O que é vocês dois planearam?

91
00:04:02,242 --> 00:04:04,619
A suite Embaixador.

92
00:04:04,702 --> 00:04:06,079
O sinal de “não incomodar” na porta.

93
00:04:06,162 --> 00:04:07,247
A mamã e o papá no chão.

94
00:04:07,330 --> 00:04:09,374
Quem me dera.

95
00:04:09,457 --> 00:04:10,458
Então o que é?

96
00:04:10,541 --> 00:04:14,963
Nada de tão excitante.

97
00:04:20,134 --> 00:04:21,886
Terapia de casal?

98
00:04:23,471 --> 00:04:27,267
Sabes que esse é o único
tipo de terapia que nunca tive?

99
00:04:27,350 --> 00:04:29,018
Sabes, o Jim está um
pouco nervoso com isto,

100
00:04:29,102 --> 00:04:30,687
mas penso que pode mesmo ajudar.

101
00:04:30,770 --> 00:04:32,647
Quer dizer, estamos com problemas.

102
00:04:32,730 --> 00:04:35,316
Não há de fazer mal falar deles, certo?

103
00:04:40,697 --> 00:04:41,698
Ei, Toby.

104
00:04:41,781 --> 00:04:43,533
Quero fazer-te uma pergunta.

105
00:04:43,616 --> 00:04:45,785
Claro.

106
00:04:45,868 --> 00:04:47,036
É um pouco pessoal.

107
00:04:47,120 --> 00:04:48,538
Vamos lá. Vamos ser pessoais.

108
00:04:48,621 --> 00:04:50,957
Queria perguntar-te sobre o teu divórcio.

109
00:04:52,000 --> 00:04:55,128
Desculpa. Eu-- Não, Não, Não,
O que eu quis dizer--

110
00:04:55,211 --> 00:04:57,463
Não, tudo bem. Consigo lidar com isso.

111
00:04:57,547 --> 00:04:59,215
Então…

112
00:04:59,299 --> 00:05:02,802
Vocês, obviamente,passaram por
tempos difíceis, depois disso.

113
00:05:03,678 --> 00:05:07,390
Certo. Pergunto-me se fizeram
alguma terapia de casal?

114
00:05:07,473 --> 00:05:10,768
Sim claro, muitas vezes.

115
00:05:10,852 --> 00:05:14,397
Espera, tu e a Pam não estão
em terapia de casal, pois não?

116
00:05:14,480 --> 00:05:15,481
Oh Deus.

117
00:05:15,565 --> 00:05:16,649
Não, não, não, não.

118
00:05:16,733 --> 00:05:20,778
Estamos apenas a começar.

119
00:05:20,862 --> 00:05:23,656
O que não soa muito melhor.

120
00:05:23,740 --> 00:05:28,161
Vocês dois. A Kelly é que acabou.

121
00:05:28,244 --> 00:05:29,829
2013.

122
00:05:29,912 --> 00:05:31,622
Então--

123
00:05:31,706 --> 00:05:34,208
Ei, ei, ei, não! Sai daqui.

124
00:05:34,292 --> 00:05:35,668
— Clark, sai daqui.
— Erro meu.

125
00:05:35,752 --> 00:05:37,628
Sim, o erro é teu.

126
00:05:37,712 --> 00:05:40,089
Ele está a demorar. Que irritante.

127
00:05:40,173 --> 00:05:41,674
Vou matá-lo.

128
00:05:41,758 --> 00:05:43,634
Como posso ajudar? Estou aqui.

129
00:05:43,718 --> 00:05:45,553
Não faz mal.

130
00:05:45,636 --> 00:05:47,180
Olá, agência William Morris.

131
00:05:47,263 --> 00:05:48,723
Preciso de falar com o seu melhor agente.

132
00:05:48,806 --> 00:05:51,059
O que representa as suas maior estrelas.

133
00:05:51,142 --> 00:05:53,728
Sim, eu aguardo.

134
00:05:53,811 --> 00:05:57,815
Desculpe. Enganei-me. Adeus.

135
00:06:04,697 --> 00:06:07,283
Obrigado, Stan.

136
00:06:07,367 --> 00:06:08,951
Querido,

137
00:06:09,035 --> 00:06:12,830
só quero que a nossa vida volte ao normal.

138
00:06:12,914 --> 00:06:14,707
inaugurações, bailes de caridade.

139
00:06:14,791 --> 00:06:15,875
Não te preocupes, agendei

140
00:06:15,958 --> 00:06:17,919
uma conferência de
imprensa para mais logo.

141
00:06:18,002 --> 00:06:20,755
só precisamos de enfrentar
as câmaras juntos.

142
00:06:20,838 --> 00:06:23,549
Um funcionário público
adorado e a sua mulher.

143
00:06:23,633 --> 00:06:25,343
e a vida continua.

144
00:06:25,426 --> 00:06:27,595
Está bem, se tiver de ser a boa esposa,

145
00:06:27,678 --> 00:06:29,305
eu serei o melhor
raio de esposa que existe.

146
00:06:29,389 --> 00:06:32,683
Correção. Uma esposa muito melhor.

147
00:06:32,767 --> 00:06:35,686
Desculpa. Sou uma esposa
melhor do que isso.

148
00:06:36,854 --> 00:06:39,065
— Andy…
Preciso de falar contigo.

149
00:06:39,148 --> 00:06:40,441
Sim, entrem.

150
00:06:40,525 --> 00:06:42,735
Estou só em espera com
outra agência de talentos.

151
00:06:42,819 --> 00:06:43,820
É de doidos.

152
00:06:43,903 --> 00:06:44,904
Esta publicidade comigo a tocar banjo

153
00:06:44,987 --> 00:06:46,697
já tem 250 visualizações.

154
00:06:46,781 --> 00:06:48,616
e cada vez que clico há mais.

155
00:06:48,699 --> 00:06:49,909
251.

156
00:06:49,992 --> 00:06:51,911
252. Nem consigo acompanhar.

157
00:06:51,994 --> 00:06:54,914
O Stanley recusa-se a sair
numa chamada de vendas.

158
00:06:55,581 --> 00:06:57,500
Odeio pessoas!

159
00:06:57,583 --> 00:06:59,168
Porquê que nunca fazem o que lhes mandam?

160
00:06:59,252 --> 00:07:00,294
O Stanley tem que ir. É isso.

161
00:07:00,378 --> 00:07:02,130
O que te estou a ouvir dizer é,

162
00:07:02,213 --> 00:07:03,506
Faz o Stanley sair na chamada de vendas

163
00:07:03,589 --> 00:07:04,799
de uma maneira ou de outra?

164
00:07:04,882 --> 00:07:06,759
Sim!

165
00:07:06,843 --> 00:07:08,177
Desculpa estar a ser rude.

166
00:07:08,261 --> 00:07:10,888
É que estou prestes a conseguir
um agente de talentos de topo.

167
00:07:10,972 --> 00:07:13,433
Boa sorte.

168
00:07:13,516 --> 00:07:16,102
Diretório?

169
00:07:16,185 --> 00:07:19,021
Departamento de estrelas de cinema.

170
00:07:19,105 --> 00:07:21,649
Voltar atrás. Diretório.

171
00:07:21,732 --> 00:07:24,193
Durante cinco anos deixei
os meus instintos em xeque.

172
00:07:24,277 --> 00:07:26,112
Porque queria ser gerente.

173
00:07:26,195 --> 00:07:30,825
Talvez esteja na hora de
esquecer esse pensamento

174
00:07:30,908 --> 00:07:34,287
É doloroso, mas também é
libertador de certa forma.

175
00:07:34,370 --> 00:07:37,874
Agora é tudo sobre os meus instintos.

176
00:07:41,711 --> 00:07:42,712
Ei, Dwight!

177
00:07:42,795 --> 00:07:45,715
Stanley, de uma forma ou de outra,

178
00:07:45,798 --> 00:07:47,842
vens comigo fazer esta venda.

179
00:07:47,925 --> 00:07:49,260
Passo.

180
00:07:49,343 --> 00:07:50,928
Podes deixar-me sair daqui

181
00:07:51,012 --> 00:07:52,221
antes do que vem a seguir?

182
00:07:52,305 --> 00:07:53,723
Não te preocupes,
é só um tranquilizante de touro.

183
00:07:53,806 --> 00:07:55,349
nada para se alarmar.

184
00:07:55,433 --> 00:07:57,810
É só um homem a apontar um
tranquilizante a um colega.

185
00:07:57,894 --> 00:08:00,313
Dwight, tu não aprendes pois não?

186
00:08:00,396 --> 00:08:03,608
para que a ameaça seja credível, tu--

187
00:08:03,691 --> 00:08:05,193
C'um Ca*****

188
00:08:05,276 --> 00:08:07,737
Tu não te atreveste.

189
00:08:07,820 --> 00:08:11,657
Farto de ti e das tuas--

190
00:08:16,245 --> 00:08:18,414
Não faz mal. O Andy aprovou.

191
00:08:20,917 --> 00:08:23,377
Meu, agora ele está mesmo
no vale dos lençóis.

192
00:08:23,461 --> 00:08:25,129
Ele vai ficar bem?

193
00:08:25,213 --> 00:08:27,131
Esses dardos não são para animais,

194
00:08:27,215 --> 00:08:30,760
duas ou três vezes maiores do que ele?

195
00:08:30,843 --> 00:08:33,179
Okay, esta dose foi feita para
um touro muito pequeno,

196
00:08:33,262 --> 00:08:35,223
e o Stanley tem muito
mais gordura do que eles.

197
00:08:35,306 --> 00:08:39,644
Deste-lhe três tiros.

198
00:08:39,727 --> 00:08:41,062
Tenho cerca de 45 minutos

199
00:08:41,145 --> 00:08:43,022
para o levar ao cliente
antes que ele acorde.

200
00:08:43,105 --> 00:08:46,234
Agarra nas pernas dele.

201
00:08:46,317 --> 00:08:48,194
— Vamos. Anda!
— Está bem.

202
00:08:48,277 --> 00:08:50,238
Um, dois, três.

203
00:08:51,656 --> 00:08:54,033
Ele é como um manatim.

204
00:08:54,116 --> 00:08:55,743
Pronto? Vamos lá outra vez. Bora lá.

205
00:08:55,826 --> 00:08:57,453
Nós conseguimos fazer isso.

206
00:08:57,537 --> 00:08:59,705
Um, dois, três.

207
00:09:01,249 --> 00:09:02,667
OH, Deus.

208
00:09:02,750 --> 00:09:05,211
Não admira que os cabos do
elevador estejam sobre tanta tensão.

209
00:09:05,294 --> 00:09:07,004
Temos de usar um
carrinho de mão ou algo assim.

210
00:09:07,088 --> 00:09:09,632
Sim

211
00:09:11,259 --> 00:09:14,095
Certo. Estamos prontos. Vamos lá.

212
00:09:14,178 --> 00:09:16,556
Oh meu Deus.

213
00:09:16,639 --> 00:09:19,267
— Empurra.
— Estou a empurrar.

214
00:09:20,309 --> 00:09:21,769
Planos para o fim-de-semana?

215
00:09:21,852 --> 00:09:23,437
— Talvez veja um filme.
— Boa.

216
00:09:23,521 --> 00:09:24,605
E tu?

217
00:09:24,689 --> 00:09:26,232
Ainda não sei.

218
00:09:26,315 --> 00:09:27,858
— Vamos levá-lo--
— Estava a pensar…

219
00:09:27,942 --> 00:09:30,486
Vamos até ao cimo das escadas, okay?

220
00:09:30,570 --> 00:09:33,239
e depois?

221
00:09:33,322 --> 00:09:35,199
Está bem, ouve.

222
00:09:35,283 --> 00:09:36,534
Tenho vergonha de admitir,

223
00:09:36,617 --> 00:09:39,036
mas nunca fiz isto antes.

224
00:09:39,120 --> 00:09:43,207
Bem, se me permites, tens um dom.

225
00:09:43,291 --> 00:09:44,584
Obrigado.

226
00:09:44,667 --> 00:09:46,168
Bom, ensaiei na minha cabeça,

227
00:09:46,252 --> 00:09:47,378
tipo, 1000 vezes, mas…

228
00:09:47,461 --> 00:09:49,380
Isso é um bocado estranho.

229
00:09:49,463 --> 00:09:52,300
Eu sei. Evel Knievel.

230
00:10:00,391 --> 00:10:02,476
Isso é quase tão bom quanto isto vai ser.

231
00:10:02,560 --> 00:10:04,270
Certo. O plano é este.

232
00:10:04,353 --> 00:10:05,688
Vou lança-lo.

233
00:10:05,771 --> 00:10:07,064
Preciso que vás até lá abaixo e o apanhes.

234
00:10:07,148 --> 00:10:08,399
— Apanhar?
— Sim.

235
00:10:08,482 --> 00:10:10,192
Não consigo, ele tem 113 kg.

236
00:10:10,276 --> 00:10:13,279
Usa as tuas mãos e ampara
a descida dele, está bem?

237
00:10:13,362 --> 00:10:15,072
Ele vai mover-se devagar. Amparar?

238
00:10:15,156 --> 00:10:17,908
São só-- quatro metros de altura,
é um ângulo de 45 graus.

239
00:10:17,992 --> 00:10:20,161
Agacha-te, é como apanhar um medicamento.

240
00:10:20,244 --> 00:10:22,204
Meu, o tamanho das minhas coxas--

241
00:10:24,874 --> 00:10:27,460
Está bem. Boa ideia.

242
00:10:27,543 --> 00:10:29,003
Ele já te teria feito um buraco no peito

243
00:10:29,086 --> 00:10:30,546
o mesmo buraco que ele fez naquela parede.

244
00:10:30,630 --> 00:10:33,174
Devíamos chamar um médico ou assim, meu.

245
00:10:38,721 --> 00:10:39,889
Estás bem?

246
00:10:39,972 --> 00:10:42,350
E como funciona? É como, tu sabes,

247
00:10:42,433 --> 00:10:43,726
a ação de falar com um teceiro.

248
00:10:43,809 --> 00:10:45,645
Quebra o desenrolar das coisas, ou…?

249
00:10:45,728 --> 00:10:47,438
Vocês estão lá para falar um com o outro.

250
00:10:47,521 --> 00:10:51,275
Eu diria que um
terapeuta é um facilitador.

251
00:10:51,359 --> 00:10:53,235
Sim.

252
00:10:53,319 --> 00:10:54,987
Pode começar com perguntas sobre cada um,

253
00:10:55,071 --> 00:10:56,739
Poque pensas que estás aqui?

254
00:10:56,822 --> 00:10:59,575
Ele aceitou o trabalho em
Filadélfia sem me dizer.

255
00:10:59,659 --> 00:11:01,952
Ele comprou a nossa casa sem me dizer.

256
00:11:02,036 --> 00:11:04,538
ele não devia ser premiado
por isso até certo ponto.

257
00:11:04,622 --> 00:11:07,833
Se eu não fizesse certas
coisas sem avisar a Pam

258
00:11:07,917 --> 00:11:12,505
Ela estaria casada com o Roy…

259
00:11:12,588 --> 00:11:14,840
Sinto que ele toma sempre as
decisões pela família,

260
00:11:14,924 --> 00:11:16,842
e depois fico a tentar perceber.

261
00:11:16,926 --> 00:11:19,804
Se ela puder aguentar um pouco mais,

262
00:11:19,887 --> 00:11:22,431
isto vai ser grande para a nossa família.

263
00:11:22,515 --> 00:11:25,559
Bem, o que é um bocadinho?

264
00:11:25,643 --> 00:11:27,228
Que quer dizer?

265
00:11:27,311 --> 00:11:29,689
Quer dizer, qual é a data final?

266
00:11:29,772 --> 00:11:32,608
Deve ser difícil para ela,
candidatar-se à infelicidade.

267
00:11:32,692 --> 00:11:34,985
se ela não souber quando vai acabar.

268
00:11:35,069 --> 00:11:37,446
Essa é uma pergunta impossível.

269
00:11:42,535 --> 00:11:44,537
Pessoal, está a começar! Depressa!

270
00:11:47,331 --> 00:11:49,291
Ali está a Angela.

271
00:11:49,375 --> 00:11:50,376
Eu trabalho com ela.

272
00:11:50,459 --> 00:11:52,044
Sim.

273
00:11:52,128 --> 00:11:55,339
Estou feliz pela Angela ser
a primeira a ficar famosa,

274
00:11:55,423 --> 00:11:58,551
mas é um pouco esquisito, não é?

275
00:11:58,634 --> 00:11:59,885
Ela não sabe cantar nem representar,

276
00:11:59,969 --> 00:12:01,554
por isso é uma loucura,

277
00:12:01,637 --> 00:12:03,389
quando pensamos nisso.

278
00:12:03,472 --> 00:12:04,724
O cabelo dela está lindo.

279
00:12:04,807 --> 00:12:06,142
Sim, nós percebemos, Phyllis

280
00:12:06,225 --> 00:12:08,269
ela parece uma estrela de cinema!

281
00:12:08,352 --> 00:12:10,563
Andy.

282
00:12:10,646 --> 00:12:13,274
Gostaria de começar por dizer

283
00:12:13,357 --> 00:12:17,820
que têm surgido rumores
sobre a minha vida pessoal

284
00:12:17,903 --> 00:12:20,656
que gostaria de resolver de vez.

285
00:12:20,740 --> 00:12:25,327
Como a minha mulher,
que há muito que sofre, pode confirmar…

286
00:12:25,411 --> 00:12:26,787
Sou gay.

287
00:12:28,748 --> 00:12:32,460
Senador, sempre foi gay ou
a sua mulher tornou-o gay?

288
00:12:32,543 --> 00:12:34,503
Pergunta para a barba do senador…

289
00:12:36,088 --> 00:12:39,008
Vou repetir para os meus amigos latinos,

290
00:12:39,091 --> 00:12:43,262
— Yo soy homosexual.
— Pobre Angela.

291
00:12:43,345 --> 00:12:45,431
Pobre Angela.

292
00:12:45,514 --> 00:12:47,391
Pensava que uma pessoa gay pudesse ser

293
00:12:47,475 --> 00:12:49,560
algo heterossexual.

294
00:12:49,643 --> 00:12:53,272
Não foi até ao meu casamento com a Angela,

295
00:12:53,355 --> 00:12:55,733
que percebi como…

296
00:12:55,816 --> 00:12:58,986
penso que o corpo feminino não tem charme.

297
00:12:59,069 --> 00:13:01,363
Dói sempre ouvir essa.

298
00:13:01,447 --> 00:13:04,200
Há mais alguém a quem tenho de agradecer.

299
00:13:04,283 --> 00:13:06,994
O nome dele é Oscar Martinez.

300
00:13:07,077 --> 00:13:09,163
Por favor.

301
00:13:09,246 --> 00:13:13,167
Oscar abriu-me os olhos
para quem realmente sou.

302
00:13:13,250 --> 00:13:16,462
O Oscar também está com o senador?

303
00:13:16,545 --> 00:13:20,049
Sim! E eu já sabia
durante todo este tempo.

304
00:13:20,132 --> 00:13:24,553
Eu guardei o segredo. Guardei muito bem.

305
00:13:24,637 --> 00:13:26,388
Não sabias, não sabias

306
00:13:26,472 --> 00:13:28,557
E não te passava pela cabeça.

307
00:13:28,641 --> 00:13:30,309
Mas eu sabia.

308
00:13:30,392 --> 00:13:32,102
— Ele sabia!
— Sim! Conseguimos.

309
00:13:32,186 --> 00:13:33,938
Conseguiste Kevin.

310
00:13:34,021 --> 00:13:35,689
Sim!

311
00:13:37,233 --> 00:13:40,694
Consegui.

312
00:13:40,778 --> 00:13:42,696
Com esta nova auto-consciência,

313
00:13:42,780 --> 00:13:47,159
consegui finalmente encontrar o amor.

314
00:13:47,243 --> 00:13:48,786
Com o meu incrível chefe de equipa…

315
00:13:48,869 --> 00:13:52,373
Wesley Silver.

316
00:13:52,456 --> 00:13:55,167
— O quê?
— O Wesley Silver é gay?

317
00:13:58,420 --> 00:14:00,256
Fazem um belo casal.

318
00:14:03,759 --> 00:14:06,220
Quase lá.

319
00:14:06,303 --> 00:14:08,806
Está bem.

320
00:14:08,889 --> 00:14:10,516
Estamos atrasados. Mete-o lá dentro.

321
00:14:10,599 --> 00:14:13,102
Não podemos deixá-lo assim enrolado.

322
00:14:13,185 --> 00:14:14,186
Estás a brincar?

323
00:14:14,270 --> 00:14:15,563
O plástico é a única coisa

324
00:14:15,646 --> 00:14:17,022
que está a impedir que
o fato dele fique enrugado.

325
00:14:17,106 --> 00:14:19,567
Nestas reuniões o que conta é a aparência.

326
00:14:19,650 --> 00:14:21,735
Isso é na verdade, muito inteligente.

327
00:14:21,819 --> 00:14:23,112
Obrigado.

328
00:14:23,195 --> 00:14:25,155
Deus, se houvesse outra situação

329
00:14:25,239 --> 00:14:26,282
para adquirir este tipo de conhecimento.

330
00:14:26,365 --> 00:14:27,616
Vamos levá-lo para dentro.

331
00:14:27,700 --> 00:14:30,077
A Carla Fern não é só agente de atores.

332
00:14:30,160 --> 00:14:33,998
É de escritores, realizadores,
de viagens e imobiliário.

333
00:14:34,957 --> 00:14:37,126
Ator?

334
00:14:37,209 --> 00:14:38,544
Oh, não.

335
00:14:38,627 --> 00:14:39,879
Bom, eu tenho um número.

336
00:14:39,962 --> 00:14:41,922
Cão, gato, rato.

337
00:14:42,006 --> 00:14:43,883
Sim, uau, fixe.

338
00:14:43,966 --> 00:14:47,177
É difícil treiná-los para fazer isso?

339
00:14:47,261 --> 00:14:49,388
Passa-se por muitos ratos.

340
00:14:49,471 --> 00:14:51,140
Começou por acidente,

341
00:14:51,223 --> 00:14:52,266
como estas coisas costumam ser.

342
00:14:52,349 --> 00:14:53,601
Sabes, estava a pousar o meu gato,

343
00:14:53,684 --> 00:14:55,019
acidentalmente,
coloquei-o em cima do meu cão.

344
00:14:55,102 --> 00:14:56,896
e eu estava furioso
comigo mesmo no inicio.

345
00:14:56,979 --> 00:15:01,108
E depois eu estava tipo,
espera um segundo.

346
00:15:01,191 --> 00:15:02,902
Alguma coisa fica em cima do rato?

347
00:15:02,985 --> 00:15:04,653
Sim.

348
00:15:04,737 --> 00:15:07,615
O chapéuzinho.

349
00:15:07,698 --> 00:15:09,074
Como se chama o rato?

350
00:15:09,158 --> 00:15:10,451
Sabe,

351
00:15:10,534 --> 00:15:12,912
não faz sentido dar nome ao rato.

352
00:15:14,371 --> 00:15:16,832
Eles são carne para canhão, entende?

353
00:15:16,916 --> 00:15:19,919
O senhor não é um
dos tipos da PETA, pois não?

354
00:15:20,002 --> 00:15:22,254
Ótimo.

355
00:15:22,338 --> 00:15:24,715
Espera, como vamos fazer isto?

356
00:15:24,798 --> 00:15:28,010
Bem, eu agarro dianteira e tu na traseira.

357
00:15:28,093 --> 00:15:30,554
Diz braços e pernas, está bem? Essa é--

358
00:15:30,638 --> 00:15:32,097
a linguagem com que me sinto confortável.

359
00:15:32,181 --> 00:15:33,307
Está bem, vamos.

360
00:15:34,934 --> 00:15:36,435
Levanta o tarso aos três.

361
00:15:36,518 --> 00:15:38,228
— O que é o tarso?
— É junto ao lombo.

362
00:15:38,312 --> 00:15:41,941
Roda-o, Roda-o. Boa, Boa.

363
00:15:42,024 --> 00:15:43,943
Cuidado, ele está torto.

364
00:15:44,026 --> 00:15:45,986
Okay podes pousá-lo no banco.

365
00:15:46,070 --> 00:15:48,322
Toma, Dá a volta, põe o cinto.

366
00:15:48,405 --> 00:15:50,783
Está bem.

367
00:15:52,451 --> 00:15:56,997
— Entendeste?
— SIm.

368
00:15:59,917 --> 00:16:01,210
Vai para as traseiras.

369
00:16:01,293 --> 00:16:02,962
— O quê?
— Vai para as traseiras.

370
00:16:03,045 --> 00:16:05,547
— Bora lá.
Entra.

371
00:16:11,929 --> 00:16:13,347
Estás bem, Stanley?

372
00:16:13,430 --> 00:16:16,350
Entendes o que estou prestes a fazer?

373
00:16:16,433 --> 00:16:18,978
— Olá.
Está bem, nós… Olá.

374
00:16:19,061 --> 00:16:21,230
Ouve.

375
00:16:21,313 --> 00:16:24,400
Vamos discutir trabalhos de papel

376
00:16:24,483 --> 00:16:27,736
para as escola públicas
da cidade de Lackwanna, está bem?

377
00:16:27,820 --> 00:16:30,322
— Pombos.
— Deus, isto é mau.

378
00:16:30,406 --> 00:16:32,908
Parece que não temos escolha.

379
00:16:32,992 --> 00:16:37,413
Tu meu amigo,
vais ter de ser o Stanley Hudson.

380
00:16:37,496 --> 00:16:41,375
O cliente não é tipo,
o melhor amigo da irmã dele?

381
00:16:41,458 --> 00:16:43,168
Novo plano, está bem?

382
00:16:43,252 --> 00:16:45,671
Damos-lhe um café e
voltamos ao plano original.

383
00:16:45,754 --> 00:16:47,589
Bora. Dá-me uma ajudinha.

384
00:16:47,673 --> 00:16:49,341
Cá vamos nós. Bora, Stanley!

385
00:16:49,425 --> 00:16:51,844
Cá vamos nós. Upa-upa. Isso mesmo.

386
00:16:51,927 --> 00:16:55,139
Pronto, tudo bem. Vamos lá grandalhão.

387
00:16:55,222 --> 00:16:56,515
Consegues andar, certo?
— Sim.

388
00:16:56,598 --> 00:16:58,350
Que belo sorriso, vamos.

389
00:16:58,434 --> 00:17:02,396
Tenho a certeza que a Athlete
vai ser um grande sucesso,

390
00:17:02,479 --> 00:17:04,106
mas não quero que ele continue a fazê-lo.

391
00:17:04,189 --> 00:17:05,774
e não quero dar-lhe um ultimato,

392
00:17:05,858 --> 00:17:08,235
mas não vou mudar a nossa
família para Filadélfia.

393
00:17:08,318 --> 00:17:11,447
Bem, se a Pam diz que não vai então--

394
00:17:11,530 --> 00:17:14,491
Vamos precisar de muito
mais do que aconselhamento.

395
00:17:16,910 --> 00:17:18,704
Aquilo foi exaustivo.

396
00:17:18,787 --> 00:17:20,581
Blá, blá, blá.

397
00:17:20,664 --> 00:17:21,957
Jim.

398
00:17:22,041 --> 00:17:23,709
Eles merecem-se um ao outro.

399
00:17:23,792 --> 00:17:25,085
Sim, isso sim. Sem dúvida.

400
00:17:25,169 --> 00:17:26,670
Isso sim.

401
00:17:33,677 --> 00:17:36,013
E para --, ora bolas.

402
00:17:36,096 --> 00:17:37,639
Stanley, o que se passa aqui?

403
00:17:37,723 --> 00:17:38,849
Ele está bem.

404
00:17:38,932 --> 00:17:41,351
— Enjoa-se muito facilmente.
— Conduzir.

405
00:17:41,435 --> 00:17:43,395
Foi uma longa viagem.
Ele estava no banco de trás.

406
00:17:43,479 --> 00:17:45,064
mas neste momento
estamos a falar com a Sra. Davis

407
00:17:45,147 --> 00:17:47,191
sobre a gama completa
de produtos que oferecemos

408
00:17:47,274 --> 00:17:49,943
e das nossas tarifas competitivas.

409
00:17:51,403 --> 00:17:53,113
Olha para aquele bebé…

410
00:17:53,197 --> 00:17:58,118
— Stanley.
— Oh…

411
00:17:58,202 --> 00:17:59,661
Esse no meio é o Benji.

412
00:17:59,745 --> 00:18:03,165
— É BenjiI.
Que coisa rica.

413
00:18:03,248 --> 00:18:05,167
Que bebé com um aspeto saudável.

414
00:18:05,250 --> 00:18:07,086
Um rapazinho muito especial.

415
00:18:07,169 --> 00:18:11,423
Olhem para ele.
Nunca vi um bebé tão lindo.

416
00:18:11,507 --> 00:18:12,633
Tem muito sentido de humor.

417
00:18:12,716 --> 00:18:13,926
Se lhe tocarem no nariz ele faz. “Iii”

418
00:18:14,009 --> 00:18:15,844
Assim? Olhe. “Iii”.

419
00:18:15,928 --> 00:18:17,096
Isso mesmo.

420
00:18:17,179 --> 00:18:19,223
Uma bela família.

421
00:18:22,101 --> 00:18:24,478
Não é? Isso mesmo!

422
00:18:24,561 --> 00:18:26,522
Sim, talvez eu nunca venha a ser gerente,

423
00:18:26,605 --> 00:18:30,651
mas acabei de conseguir fazer
com que o nosso vendedor mais teimoso

424
00:18:30,734 --> 00:18:33,112
fechasse uma venda com um
dos nossos melhores clientes.

425
00:18:33,195 --> 00:18:36,323
E DEVO DIZER QUE É O MAIS
AGRADÁVEL QUE JÁ VI DO STANLEY.

426
00:18:36,406 --> 00:18:37,991
Penso que devíamos considerar injetá-lo

427
00:18:38,075 --> 00:18:40,077
com tranquilizante para
touros diariamente.

428
00:18:40,160 --> 00:18:43,288
Então o que sabes fazer?

429
00:18:43,372 --> 00:18:46,166
Bem, o que é que eu não sei fazer?

430
00:18:46,250 --> 00:18:48,293
Não é? Sei cantar,

431
00:18:48,377 --> 00:18:52,256
toco o banjo, não é mesmo?

432
00:18:52,339 --> 00:18:54,258
e se ainda não reparou,

433
00:18:54,341 --> 00:18:57,136
tenho um sotaque britânico muito bom.

434
00:18:57,219 --> 00:18:58,470
Sabes conduzir?

435
00:18:58,554 --> 00:19:00,222
Sem querer parecer arrogante,

436
00:19:00,305 --> 00:19:02,141
conduzi até aqui.

437
00:19:02,224 --> 00:19:03,392
Porque é que tens,

438
00:19:03,475 --> 00:19:06,228
liceu musical no teu currículo?

439
00:19:06,311 --> 00:19:08,647
Tens uns 40? 45 anos?

440
00:19:08,730 --> 00:19:10,816
A minha idade exata é de 28 a 34 anos,

441
00:19:10,899 --> 00:19:12,151
Por isso, mande-me basicamente

442
00:19:12,234 --> 00:19:14,194
fazer qualquer coisa
que o Jake Gyllenhall está a fazer.

443
00:19:14,278 --> 00:19:17,239
Gyllenhaal, entendi.

444
00:19:17,322 --> 00:19:19,783
Consegues fazer malabarismos e cagar?

445
00:19:19,867 --> 00:19:21,243
Sim.

446
00:19:21,326 --> 00:19:23,287
E sim.

447
00:19:23,370 --> 00:19:26,707
Vestir-te-ias como palhaço de aniversário

448
00:19:26,790 --> 00:19:31,795
e irias a festas de crianças,
deixavas-as atirarem-te com tarte?

449
00:19:31,879 --> 00:19:34,173
Apesar de não ser por isso

450
00:19:34,256 --> 00:19:37,467
que entrei no mundo do espétaculo,

451
00:19:37,551 --> 00:19:41,805
Entendo que tenha de
construir credibilidade.

452
00:19:41,889 --> 00:19:44,224
Estou para tudo.

453
00:19:44,308 --> 00:19:46,185
Bem, Sr.Bernard, vou ser honesta consigo.

454
00:19:46,268 --> 00:19:49,229
Pelo menos tentei. Muito obrigado.

455
00:19:49,313 --> 00:19:53,317
Não, nós vamos aceitar-te como cliente.

456
00:19:56,361 --> 00:19:58,989
Vão?

457
00:19:59,072 --> 00:20:01,241
Sim!

458
00:20:01,325 --> 00:20:04,203
Sim.

459
00:20:04,286 --> 00:20:06,288
Está a falar a sério?

460
00:20:06,371 --> 00:20:07,581
Oh bolas!

461
00:20:07,664 --> 00:20:09,208
Sim!

462
00:20:09,291 --> 00:20:10,792
Preciso tanto disto.

463
00:20:10,876 --> 00:20:14,880
Penso mesmo que isto pode me curar.

464
00:20:14,963 --> 00:20:20,260
Também estamos muito entusiasmados
para trabalhar consigo, Sr.

465
00:20:20,469 --> 00:20:23,263
Pague ao Todd quando sair.

466
00:20:23,347 --> 00:20:27,309
A maioria dos agentes aceita
10 % do trabalho que te arranja,

467
00:20:27,392 --> 00:20:30,896
mas com a Carla paga uma taxa fixa.

468
00:20:30,979 --> 00:20:33,357
de 5000 dólares adiantados.

469
00:20:33,440 --> 00:20:36,193
Isso inclui fotos de cabeça.

470
00:20:37,653 --> 00:20:39,363
Não inclui fotos de cabeça.

471
00:20:39,446 --> 00:20:42,324
Claro que não, seria uma
loucura se incluisse.

472
00:20:42,407 --> 00:20:44,826
Ainda assim, isso é uma pechincha.

473
00:20:48,872 --> 00:20:52,251
Então eu sorri e elogiei os netos dela,

474
00:20:52,334 --> 00:20:54,002
e fechamos negócio?

475
00:20:54,086 --> 00:20:55,379
Vais ganhar uma comissão bem gordinha

476
00:20:55,462 --> 00:20:58,257
e nem sabias.

477
00:20:58,340 --> 00:21:01,134
Vou dar as boas notícias ao Andy.

478
00:21:01,218 --> 00:21:04,221
Que tonto. Tenho de ir pelas escadas.

479
00:21:04,304 --> 00:21:06,014
Não, não vou fazê-lo outra vez.

480
00:21:06,098 --> 00:21:08,141
Trouxeste-me cá pra baixo,
agora levas-me para cima.

481
00:21:08,225 --> 00:21:10,227
Não, não.

482
00:21:19,528 --> 00:21:22,531
Precisamos de uma manivela
e de um guindaste.