Mitä hittoa? Ei voi olla totta.
Etkö saanut ilmoitusta? Nyt on rappukriisi. Liikettä!
Dwight tilasi hissihuollon ja hoiti tilanteen hienosti.
Hän aloitti tiedotuskampanjan viikkoja sitten.
Hän halusi valmistaa meitä niin henkisesti kuin fyysisesti -
tähän ainutlaatuiseen päivään.
Tämä on kriisi.
Vielä jaksaa, Stanley!
Olen työskennellyt täällä 17 vuotta
ja joudun kiipeämään rappuvuorelle.
Meillä työskentelee poikkeuksellisen paljon isokokoisia ihmisiä.
-Tämä on häväistys. -Vielä vähän.
Kun hissi on huollossa
ja ihmiset joutuvat rehkimään -
vertaamme sitä maailmanloppuun.
Hälytys, hälytys!
Arvostelut ovat saapuneet.
Sain viestin veljeltäni. Netissä on dokumentin arvostelu.
-Mitä siinä lukee? -En tiedä.
Sain viestin ja huusin: "Hälytys!"
Täällä oli jo hälytystila rappukriisin vuoksi.
-Pitäisikö tehdä tuplahälytys? -Pitäisi.
"Konttori - amerikkalainen työpaikka on dokumentti -
joka seuraa Dunder Mifflin -paperiyhtiön työntekijöitä."
"Toukokuussa alkavassa sarjassa
tutustutaan kiehtoviin ihmisiin.
Kevin Malone on leppoisa kirjanpitäjä.
Dwight Schrute on myyjä,
joka unelmoi turhaan pomon pestistä."
Mitä Josh McAuliffe tietää paperista? Hän on töissä uutis... jutussa.
"Andy Bernard, tuuliajoilla oleva hemmoteltu lapsi -
jonka epäpätevyys rinnastuu USA:n heikentyvään talouteen."
-Auts. Pahoittelen. -Ei se mitään. Hän ei ymmärrä.
"Yksi mahdollinen selitys päämäärien puutteelle -
on hänen yllättävä musiikillinen lahjakkuutensa."
Tulosta se.
Dokumentti julkaistaan pian, joten päiväni täällä ovat luetut.
Hyvä niin, sillä en halua viettää koko elämääni täällä.
Haluan olla oman sukupolveni Lisa Loeb.
"Vaikka ohjelma keskittyy konttorin arkeen -
se paljastaa myös erään julkisuuden henkilön tekopyhyyden.
Hän saarnasi perhearvoista ja oli samalla homosuhteessa."
-Kukahan on kyseessä? -Varmaan Katie Couric.
Se taitaa viitata poliitikkoon.
Omistat tämän talon. Mikset voi korjata hissiä yöllä?
Mikä huippu-urheilija minä olen?
Sanoin, että siitä voi koitua harmia.
Jos olisit soittanut, olisin tullut sinua vastaan. Mennään keikalle.
En mene minnekään ennen kuin hissi toimii.
Asiakas on siskosi ystävä. Kyse on koulujen tulostuspaperista.
-Tulet mukaani. Se on käsky. -Et ole pomoni nyt etkä koskaan.
Turha kuvitella.
Pete! Tuo jääteetä. Kolme sokeria ja viisi kermaa.
Aamun kolmeviitonen tulossa.
Tulemme ajoissa. Rakastan sinua, äiti.
Vahtiiko äitisi tänään lapsia? Mitä sinä ja Jim teette?
Äiti ja isä peuhaavat hotellihuoneen lattialla.
Sopii toivoa.
-Mitä sitten? -Ei mitään niin jännittävää.
Pariterapiaa?
Se on ainoa terapiamuoto, jota en ole kokeillut.
Jimiä arveluttaa, mutta terapiasta voi olla apua.
Puhuminen ei voi olla pahasta.
-Kuule, Toby. Minulla on kysyttävää. -Hyvä on.
-Tämä on yksityisasia. -Ei haittaa.
Haluaisin puhua avioerostasi.
-Anteeksi. Tarkoitin... -Kyllä minä kestän.
-Niin? -Teillä oli ilmeisesti vaikeaa.
Vai niin. Kävittekö koskaan pariterapiassa?
Monta kertaa.
Ette kai te käy pariterapiassa?
-Hyvä luoja. -Se on vasta alkamassa.
Se ei kuulosta sen paremmalta.
Tekin vielä... Kelly arvasi oikein. 2013.
Ei! Mene pois, Clark.
-Pyydän anteeksi. -On syytäkin.
Ärsyttävä vitkuttelija. Tapan hänet.
-Voinko auttaa jotenkin? -Ei tarvitse.
William Morris? Antakaa agentille, joka edustaa suurimpia tähtiänne.
Voin odottaa.
Ymmärsin väärin. Kuulemiin.
Kiitos, Stan. Kultaseni...
Haluan vain elää normaalisti. Avajaisia ja hyväntekeväisyyttä...
Minulla on tänään lehdistötilaisuus. Meidän täytyy näyttäytyä yhdessä.
Rakastettu poliitikko uskollisen vaimonsa rinnalla. Elämä jatkuu.
Siinä tapauksessa voin olla pirun hyvä vaimo.
Korjaus: pahuksen hyvä. Anteeksi. Voin puhua kauniimmin.
-Andy, minulla on asiaa. -Peremmälle.
Jonotan kykytoimistoon. Traileri, jossa soitan banjoa -
on katsottu 250 kertaa. Luku kasvaa joka klikkauksella. 251.
-252. Sekoan kohta laskuissa. -Stanley ei halua lähteä keikalle.
Vihaan ihmisiä. Mikseivät he koskaan tottele?
-Stanleyn täytyy lähteä. -Saanko käyttää kaikkia keinoja?
Saat! Olen niukkasanainen, sillä saan pian huippuagentin.
Lykkyä tykö.
Hakemisto. Elokuvatähdet.
Takaisin. Hakemisto.
Olen tukahduttanut vaistoni, sillä haluan esimieheksi.
Ehkä minun on aika luopua siitä ajatuksesta.
Se on tuskallista mutta myös vapauttavaa.
Nyt kuuntelen vain vaistojani.
-Hei, Dwight. -Stanley.
Tulet mukaani tavalla tai toisella.
-Jätän väliin. -Saanko poistua tässä välissä?
Tämä on pelkkä härän nukutusnuoli. Tähtään vain miestä nukutusnuolella.
Sinä et opi koskaan. Jos haluat uhkailla uskottavasti...
Pyhä...
Et voi olla tosissasi. Olen saanut tarpeekseni...
Andy hyväksyi tämän.
-Hänellä on taju kankaalla. -Toipuuko hän?
Eikö nuo nuolet ole tarkoitettu pari kertaa suuremmille eläimille?
Se oli pienen härän annos, ja Stanleyssä on enemmän rasvaa.
Ammuit häntä kolmesti.
Minun pitää viedä hänet asiakkaan luokse ajoissa. Tartu jalkoihin.
Liikettä niveliin. Yksi, kaksi, kolme.
Hän painaa kuin manaatti. Oletko valmis? Uusi yritys.
Kyllä me jaksamme. Yksi, kaksi, kolme.
Luoja. Ei ihme, että hissi on niin kovalla rasituksella.
-Tarvitsemme kottikärryt. -Aivan.
Hyvä. Sitten mennään.
-Työnnä. -Koko ajan.
-Mitä teet viikonloppuna? -Menen elokuviin. Entä sinä?
-En tiedä. Ajattelin... -Viedään hänet rappusiin.
-Mitä sitten? -Tämä on vähän noloa -
mutta en ole tehnyt tällaista koskaan ennen.
Olet luonnonlahjakkuus.
Kiitos. Olen harjoitellut tätä päässäni monet kerrat.
-Se on outoa. -Nyt keksin. Evel Knievel.
-Tämä saa luvan kelvata. -Tehdään näin.
-Mene alas ottamaan hänet vastaan. -Hän painaa varmaan 120 kiloa.
-Vaimenna laskua käsilläsi. -Vaimenna?
Alas on viiden metrin matka.
Aseta kätesi niin kuin ottaisit vastaan...
Olit oikeassa. Hän olisi tehnyt samanlaisen reiän rintaasi.
Meidän pitäisi soittaa lääkärille.
Oletko kunnossa?
Miten se toimii? Saako kolmas osapuoli meidät vapautumaan?
Menette puhumaan toisillenne. Terapeutti vain ohjaa keskustelua.
Aluksi hän saattaa kysyä, miksi tulitte sinne.
Hän meni töihin Philadelphiaan ja osti talon kertomatta minulle.
Häntä ei pitäisi palkita siitä.
Ellen tekisi tiettyjä asioita kertomatta Pamille -
hän olisi naimissa Royn kanssa.
Hän tekee päätöksiä, ja minä jään syrjään.
Jos hän jaksaa vielä vähän, tämä voi mullistaa elämämme.
-Miten kauan hänen pitäisi odottaa? -Mitä tarkoitat?
Milloin se loppuu?
On rankkaa olla onneton, jos loppua ei näy.
Tuohon on mahdoton vastata.
Nyt se alkaa!
Tuossa on Angela. Hän on työkaverini.
Hienoa, että Angelasta tulee toimiston ensimmäinen julkkis.
On se vähän outoa.
Hän ei osaa laulaa eikä näytellä. Käsittämätöntä.
-Hänen hiuksensa ovat kauniisti. -Uskotaan! Hän näyttää tähdeltä.
Andy!
Aluksi haluaisin todeta,
että yksityiselämästäni liikkuu huhuja.
Haluan oikaista ne.
Kuten kärsivällinen vaimoni voi todistaa -
olen homo.
-Tekikö vaimonne teistä homon? -Kysymys kulissivaimolle.
Sama latinalaisamerikkalaisille ystävilleni: "Yo soy homosexual."
-Angela-parka. -Niinpä. Angela-parka.
Uskoin joskus, että homo voi olla jossain määrin hetero.
Vasta kun menin naimisiin Angelan kanssa -
oivalsin, miten vähän naisvartalo viehättää minua.
Tuo tekee aina kipeää.
Haluan kiittää vielä yhtä henkilöä. Hänen nimensä on Oscar Martinez.
-Eikä! -Nimittäin Oscar -
sai minut tajuamaan, kuka olen.
Onko Oscar senaattorin kanssa?
Kyllä. Tiesin sen koko ajan. Pidin salaisuuden.
Pidin sen todella hyvin. Sinä et tiennyt, etkä sinä.
Etkä sinäkään tiennyt, mutta minä tiesin.
-Hän tiesi. -Me teimme sen.
Kyllä vain!
Minä tein sen.
Kun opin tuntemaan itseni, löysin oman rakkaan.
Hän on upea kansliapäällikköni Wesley Silver.
-Mitä? -Onko Wesley Silver homo?
Kaunis pari.
Vielä vähän.
Nyt on kiire. Nostetaan hänet kyytiin.
-Kuplamuovi täytyy poistaa. -Oletko tosissasi?
Hänen pukunsa menee ryppyyn. Ensivaikutelma on kaikki kaikessa.
Fiksua puhetta.
Kunpa älyllesi olisi enemmän käyttöä.
Carla Fern edustaa myös kirjailijoita ja ohjaajia -
sekä järjestää matkoja ja välittää asuntoja.
-Oletko näyttelijä? -En. Pikemminkin esiintyjä.
-Koira, kissa ja hiiri. -Siistiä.
-Onko niitä vaikea kouluttaa? -Hiiriä kuluu paljon.
Kaikki alkoi vahingossa.
Laitoin kissani vahingossa koiran päälle ja suutuin itselleni.
Sitten minulla välähti.
-Tuleeko hiiren päälle mitään? -Joo. Pieni hattu.
Suloista. Mikä on hiiren nimi?
En ole nimennyt hiiriä.
He ovat tykinruokaa. Et kai ole mikään eläinsuojelija?
Kiva...
Mitä me teemme?
Minä tartun eturaajoihin ja sinä takaruumiiseen.
Puhu käsistä ja jaloista. Olen tottunut kansankieleen.
Aloitetaan. Tartu potkaan. Se on lähellä sisäfileetä.
Hän retkottaa. Laita hänet penkille retkottamaan.
Ota tämä ja kiinnitä turvavyö.
-Saitko sen? -Joo.
-Hyppää takapenkille. -Mitä? Älä viitsi.
Stanley... Ymmärrätkö, mitä menemme tekemään?
-Päivää. -Kuule nyt.
Menemme hieromaan kauppoja kouluvirastoon.
-Puluja. -Huono homma.
Meillä ei ole vaihtoehtoja. Sinä saat olla Stanley Hudson.
Eikö asiakas ole hänen siskonsa ystävä?
Uusi suunnitelma. Haetaan kahvia ja palataan vanhaan suunnitelmaan.
Auta vähän. Nousehan nyt, Stanley.
Sillä lailla. Hupsista keikkaa.
Pystytkö kävelemään? Miten kaunis hymy.
Athleadista tulee varmasti jättimenestys -
enkä halua uhkailla miestäni, mutta en aio muuttaa Philadelphiaan.
Jos Pam kieltäytyy lähtemästä, pelkkä terapia ei riitä.
-Olipa se uuvuttavaa. -Jim on tuollainen.
He ansaitsevat toisensa. Se on varma.
-Hupsista keikkaa. -Mikä sinua vaivaa, Stanley?
Ei mikään. Hän tuli huonovointiseksi takapenkillä.
Nyt puhumme rouva Davisin kanssa tuotteistamme -
ja kilpailukykyisistä hinnoistamme. Vai mitä, Stanley?
Katso, mikä vauva!
-Hänen nimensä on Benji. -Miten suloinen.
-Potra poika. -Hän on silmäterämme.
En ole koskaan nähnyt noin kaunista lasta.
Hän sanoo "piip", kun painan hänen nenäänsä.
-Juuri noin. -Suloinen perhe.
Eikö? Anna läpsy.
Pomon pesti voi jäädä haaveeksi, mutta sain juuri itsepäisen myyjän -
neuvottelemaan tärkeät kaupat. Stanley oli mukavampi kuin koskaan.
Meidän pitäisi huumata hänet joka päivä.
Mitä sinä osaat?
Yhtä sun toista. Osaan laulaa ja tanssia.
Ja soittaa banjoakin.
Ellet vielä huomannut, niin osaan myös puhua brittiläisittäin.
-Osaatko ajaa autoa? -Ajoin tännekin.
Miksi ansioluettelossasi on lukion musikaali?
-Olet nelikymppinen mies. -Tarkka ikäni on 28 - 34.
Painin samassa sarjassa Jake Gyllenhaalin kanssa.
Gyllenhaal... Osaatko jongleerata ja muuta paskaa?
Kyllä. Ja kyllä.
Voisitko pukeutua klovniksi lastenjuhliin -
ja antaa lasten heittää sinua piirakoilla?
Se ei ollut tärkein syyni lähteä viihdealalle -
mutta tiedän, että minun täytyy hankkia uskottavuutta. Se sopii.
-Minun täytyy olla rehellinen. -Yrittänyttä ei laiteta. Kiitos.
Hyväksyn sinut asiakkaakseni.
Niinkö?
Jes!
Oletko tosissasi? Jopas jotain.
Tämä on minulle tosi tärkeää. Tämä saattaa pelastaa minut.
Mekin olemme hyvin tyytyväisiä.
Maksa Toddille, kun lähdet.
Yleensä agentit ottavat 10 prosentin osuuden -
mutta Carla pyytää aina 5 000 dollaria etukäteen.
-PR-kuvat sisältyvät hintaan. -Se ei ole totta.
Eikö? Ei tietenkään. Se olisi silkkaa hulluutta.
Tämä on silti halpaa.
Minä siis hymyilin, kehuin lapsenlasta ja tein kaupat.
Tienasit kunnon provikan tietämättäsi.
Kerron Andylle hyvät uutiset.
-Ai niin. Pitää mennä portaisiin. -Ei onnistu.
Toit minut alas, joten saat viedä minut ylös.
Tarvitsemme vinssin ja taljan.