Bu da ne şimdi?
ASANSÖR HİZMET DIŞI Bu Bir Rahatsızlık
Hayır! Bu gerçek olamaz.
Duyuruyu almadın mı? Kıyamet Merdiveni.
Haydi ama Stanley!
Dwight bugün asansör bakımını yaptırıyor
ve bu işe dört elle sarılmış durumda.
Haftalar önce Merdivengedon Bilinçlenme kampanyası başlattı.
MERDİVEN NASIL KULLANILIR
Anafikir şansımız varsa yüzyılda bir gelecek bir güne
zihnen ve fiziksel olarak hazırlanmamızdı.
Bu bir kıyamet günü!
Haydi! Haydi Stanley! Vazgeçme!
Bu şirkete 17 yılımı verdim
ve şimdi bana Merdiven Dağı'nı mı tırmandırıyorlar?
Haydi!
Ofisimizde olağan dışı sayıda olağandışı şişman insan var.
-Bu iğrenç! -Haydi, başarabilirsin!
O yüzden asansör bakımı gibi rutin bir şey yapıldığında
ve insanlar kardiyovasküler çaba harcamak zorunda kaldığında,
onu kıyametle karşılaştırmak zorundayız.
Scranton Sizi Selamlar
Kırmızı alarm!
Eleştiriler geldi! Tekrar ediyorum, eleştiriler geldi!
-Ne? -Kardeşimden mesaj aldım.
ScrantonTimesTribune.com. Belgeselin eleştirisi var.
-Ne yazıyor? -Bilmiyorum Phyllis!
Mesajı aldım ve kırmızı alarm diye bağırmaya başladım!
Alarm zaten Kıyamet Merdiveni yüzünden kırmızıydı.
Sizce onu çifte kırmızı mı yapmalıyım?
Bence yapmalıyız.
"Önümüzdeki ay PBS'te yayınlanacak olan Ofis: Amerikan İş Yeri,
Scranton'ın Dunder Mifflin kâğıt şirketinin çalışanlarını takip ediyor.
Mayısta yayına başlayacak dizide,
yöremizden ilginç insanlara derinlemesine bakıyoruz.
Falstaff'ı andıran muhasebeci Kevin Malone,
asla ulaşamayacağı müdürlük rolünün peşindeki
baş satış sorumlusu Dwight Schrute."
Josh McAulliffe kâğıt işinden ne anlar?
Bir haber şeyi için çalışıyor.
"Andy Bernard.
Zengin çocuğu, orta kademe yönetici,
beceriksizliğiyle düşüşteki Amerikan ekonomisinin sembolü."
-Affedersin Andy. Bu... -Sorun değil.
O ne bilir ki?
"Kariyerine odaklanamamasının sebebi
şaşırtıcı müzik yeteneği olabilir."
-Benim için bunun çıktısını al. -Alırım.
Belgesel yayınlanacağına göre,
Dunder Mifflin'deki günlerim sınırlı olabilir.
Ve biliyor musunuz? Güzel!
Çünkü bunu yapmak istemiyorum.
Kuşağımın Lisa loeb'i olmak istiyorum.
"Program, çoğunlukla gündelik ofis hayatı gerçeklerine odaklansa da
renkli yan metinde aile değerleri nutku atarken
eş cinsel işlere karışmış bir kamu figürü işleniyor."
Hangi kamu figürü?
Eminim Katie Couric'tir. Yıllardır söylüyorum.
Hayır, bence bir siyasetçiyi kastediyorlar.
Binanın sahibi sensin.
Neden asansörü gece vakti tamir ettiremiyorsun?
Kime benziyorum, Jackie Joyner-Kersee mi?
Rahatsızlık verecek dedim.
Alt kattan bana seslenmeliydin. Lobide buluşurduk.
Satışa çıkma zamanı.
-İşte gidiyoruz. -Evlat, sen delirmişsin.
Sen asansörümü tamir etmeden bir yere gitmiyorum.
Alıcı kardeşinin arkadaşı,
bu, Lackawanna şehri okullarının tamamı için yazıcı kâğıdı satışı.
Geliyorsun. Bu bir emirdir!
Sen patronum değilsin ve hiç olmayacaksın!
Bir bakalım ne? Asla olmayacak! Pete, buzlu çay!
-Üç şeker, beş krema. -Sabah 3x5'in geliyor.
Gecikmeyiz. Seni seviyorum anne. Teşekkürler.
Bu gece çocuklara annen bakıyor. İkiniz neler yapacaksınız?
Embassy Suites,
kapıda Rahatsız Etmeyin yazısı, anne ve baba yerlerde.
-Keşke. -Öyleyse ne?
Heyecan verici bir şey değil.
Evlilik danışmanı.
Hiç almadığım tek danışmanlık türünün bu olduğunu biliyor muydun?
Sanırım Jim biraz gergin ama bence faydası olacaktır.
Sorun yaşıyorsak bundan bahsedebilmeliyiz, değil mi?
Toby, bir şey sormak istiyorum.
-Elbette. -Biraz kişisel.
Yapalım. Kişiselleşelim.
Boşanman hakkında konuşmak istedim.
Affedersin. Hayır. Öyle demek istemedim...
-Aslında demek istediğim... -Hayır, üstesinden gelebilirim. Ee?
Ona gelene kadar zor günler yaşamışsınızdır.
Tamam.
Hiç evlilik danışmanına gittiniz mi?
Elbette, pek çok kez. Evet.
Bekle, Pam ile evlilik danışmanına gitmiyorsunuz ya?
Tanrım!
Hayır. Daha yeni başlayacağız.
Ki bu daha iyi değil.
Sizin için bile.
Kelly tahmin etti. 2013.
Hey. Hayır. Çık dışarı. Clark, çık.
-Benim hatam. -Evet, senin hatan.
Oyalanıyor, çok sinir bozucu.
Onu öldüreceğim.
-Nasıl yardımcı olabilirim? Buradayım. -Önemli değil.
Alo, Willian Morris Ajansı mı?
En büyük yıldızları temsil eden en büyük menajerinizle konuşmalıyım.
Evet, beklerim.
Özür dilerim, yanlış anlamışım. İyi günler.
Teşekkürler Stan.
Tatlım.
Bak, hayatımızın normale dönmesini istiyorum.
Kurdele kesmeler, yardım baloları.
Endişelenme. Bu akşama bir basın toplantısı ayarladım.
Kameraların karşısına birlikte geçmeliyiz,
sevilen bir kamu görevlisi ve sadık eşi.
Ve hayatlarımıza devam ederiz.
Tamam, iyi eş olmam gerekiyorsa olabilecek en lanetli eş olacağım.
Düzeltme. En lanet olası iyi eş. Affedersin, bundan daha iyi bir eşim.
Andy, seninle konuşmalıyım.
Tamam, içeri gel. Bir yetenek ajansıyla telefondayım.
Delilik. Banjo çaldığım tanıtım 250 kez izlendi.
Her zaman tıklasam bir tane artıyor. 251.
252. Yetişemiyorum bile!
Stanley satışa gitmeyi reddediyor.
İnsanlardan nefret ediyorum.
Neden yapmaları gerekeni hiç yapmazlar?
-Staley gitmeli, son kararım bu. -Yani Stanley ne şekilde
olursa olsun bu satışa gitmeli mi diyorsun?
Evet!
Kısa yanıtım için özür dilerim. Acayip bir menajer kapmak üzereyim.
İyi şanslar.
Rehber.
Film Yıldızı Bölümü.
Geri. Rehber.
Beş yıl boyunca içgüdülerimi kontrol altında tuttum
çünkü müdür olmak istiyordum.
Belki bu düşünceden vazgeçmemin zamanı gelmiştir.
Acı verici ama özgürleştirici de.
Şimdi her şey içgüdülerimle ilgili.
-Merhaba Dwight. -Stanley.
Öyle ya da böyle, bu satışı yapmam için benimle geleceksin.
Pas.
Sıradaki neyse gerçekleşmeden önce çıkabilir miyim?
Endişelenme. Boğa sakinleştiricisi.
Birinin meslektaşına
boğa sakinleştiricisi doğrultmasında alarma geçecek bir şey yok.
Dwight, öğrenmiyorsun, değil mi? Bir tehdidin inanılır olması için...
Tanrım...
Hayır, yapmadın. Senden ve senin...
Sorun yok. Andy onayladı.
Şimdi gerçekten hayaller âleminde.
İyi olacak mı?
O iğneler hayvanlara, yani ondan iki üç kat büyük
şeylere göre tasarlanmamış mı?
Tamam, bu doz küçük bir boğaya göreydi
ve Stanley'nin vücut yağı onlarınkinden çok daha fazla.
Ona üç iğne sapladın.
Kendine gelmeden önce müşteriye ulaşmak için 45 dakikamız var.
Ayaklarından tut.
-Gidelim! Kıpırda! -Tamam.
Bir, iki, üç!
Denizayısı gibi. Hazır? Tekrar. Haydi.
Bunu yapabiliriz. Bir, iki, üç!
Tanrım.
Asansör kablolarımın iyice gerilmesine saçmamalı.
-El arabası falan bulmalıyız. -Evet.
Tamam, şimdi iyiyiz.
-Gidelim. -Aman Tanrım.
-İt! -İtiyorum!
-Hafta sonu için planların var mı? -Belki film izlerim.
-Güzel. -Ya sen?
Henüz bilmiyorum. Düşünüyordum da...
Sağa, merdivenin başına git, tamam mı?
Ya sonra?
Tamam, dinle.
İtiraf etmekten utanıyorum ama bunu daha önce hiç yapmadım.
-İzin verirsen, doğuştan yeteneklisin. -Teşekkürler.
Kafamda bin kere prova etmişimdir ama...
-Biraz tuhaf. -Biliyorum, Evel Knievel.
Tamam, olabileceğinin en iyisi bu.
Tamam, işte planımız.
Ben onu atacağım, sen de aşağı gidip tutacaksın.
-Tutmak mı? -Evet.
Onu tutamam. Adam 125 kilo.
Ellerini kullan ve inişini yavaşlat.
-Tamam mı? Yavaş gidecek... -Yavaşlat mı?
Beş metre aşağıya 45 derece açıyla düşecek. Git kalçalarını hazırla.
-İlaç yakalamak gibi. -Ahbap, benim kalçalarım küçücük.
Tamam, iyi tercih.
Duvarı deldiği gibi seni de delerdi.
Muhtemelen doktor falan çağırmalıyız ahbap.
İyi misin?
Nasıl yürüyor?
Üçüncü bir kişiyle konuşma eylemi
engelleri mi aştırıyor, yoksa...
Birbirinizle konuşmak için oradasınız.
Terapist daha çok işi kolaylaştırmak için orada.
İkinize de "Sence neden buradasın?" diye sorarak başlayabilir.
Bana söylemeden Philly işini aldı.
Bana söylemeden evimizi aldı.
Bir noktada, bunun için ödüllendirilmemeli.
Pam'e söylemeden bir şeyler yapmasaydım şimdi Roy ile evli olurdu.
Sanki aile için kararları hep o veriyor
ve ben de ona ayak uydurmak zorundayım.
Bir süre daha dayanabilirse...
...bu, ailemiz için çok iyi olacak.
Bir süre daha ne kadar demek?
-Nasıl yani? -Hangi tarihte bitecek?
Mutsuz olmaya alışmak onun için zor olmalı.
Hele ne zaman biteceğini bilmiyorsa.
Bu imkânsız bir soru.
Çocuklar, başlıyor, acele edin!
Angela orada!
-Onunla çalışıyorum! -Evet.
İlk meşhur olanın Angela olmasına sevindim ama...
Biraz tuhaf değil mi? Şarkı söyleyemez veya rol yapamaz,
yani düşünürseniz aslında delilik.
Saçları çok güzel görünüyor.
Evet, anlıyoruz Phyllis! Film yıldızı gibi görünüyor!
Andy.
Kişisel hayatım hakkında hemen açıklama getirmek istediğim
bazı söylentiler duydum.
Acılar çeken karımın da şahitlik edebileceği üzere
ben eş cinselim.
Senatör, hep eş cinsel miydiniz yoksa karınız mı sizi eş cinsel yaptı?
Senatörün eşine bir soru.
Mis amigos latinos için tekrarlayacağım. Yo soy homosexual!
-Zavallı Angela. -Evet, zavallı Angela.
Bir zamanlar eş cinsel birinin heteroseksüel olabileceğine inanırdım.
Angela ile evlenene dek,
kadın vücudunun çekicilikten ne kadar uzak olduğunu kavramamıştım.
Bunu duymak her zaman incitir.
Teşekkür etmem gereken biri daha var. Adı Oscar Martinez.
Haydi ama!
Kim olduğuma dair gözlerimi açan Oscar oldu.
-İlk olarak... -Senatör, Oscar'la da mı?
Evet! Ve ben baştan beri biliyordum!
Sır olarak sakladım. Hem de ne saklamak!
Sen bilmiyordun, sen de bilmiyordun ve sen hiç bilmiyordum.
Ama ben biliyordum!
-Biliyordu! -Evet.
-Yaptık! -Yaptınız Kevin.
Evet!
Yaptım.
Yeni bilincimle,
sonunda âşkı bulabildim,
Şahsi Kalemim Wesley Silver'la.
-Ne? -Wesley Silver eş cinsel mi?
Hoş bir çift olmuşlar.
Neredeyse vardık.
Tamam. Geç kalıyoruz. Onu arabaya bindir.
Onu öylece balonlu naylonda bırakamayız.
Dalga mı geçiyorsun?
Takım elbisesinin kırışmasını engelleyen şey balonlu naylon.
Bu toplantılarda sunum her şeydir.
-Aslında çok akıllıca. -Teşekkürler.
Tanrım, keşke bu bilgilerin işe yaradığı başka bir durum olsa.
Onu bindirelim.
Carla Fern sadece oyuncu menajeri değil.
CARLA FERN AJANSI
Yazarlar, yönetmenler, seyahat ve emlakla ilgileniyor.
-Oyuncu mu? -Hayır.
Bir gösterim var. Köpek-Kedi-Fare.
Evet, vay canına, Güzel.
-Bunu yapmaları için eğitmek zor mu? -Bir sürü fare ölüyor.
Aslında kaza eseri başladı. Hep öyle olur.
Kedimi bırakıyordum, yanlışlıkla köpeğimin üstüne koymuşum
ve önce kendime çok kızdım. Sonra dur dedim.
Dur bir saniye.
-Farenin üstüne çıkan bir şey var mı? -Evet.
-Küçük bir şapka. Evet. -Sevimli.
Farenin adı ne?
Fareye ad vermek pek makul değil.
Ölecekleri belli, anlıyor musun?
Şu PETA tiplerinden değilsin ya?
-Şey... -Harika.
Bekle. Bunu nasıl yapacağız?
Ben ön uzuvlarından tutarım, sen arka uzuvlarından ittirirsin.
Kol ve bacak desene. Öylesi...
Ben o dille rahat ediyorum.
Tamam. Gidelim.
Uyluk kemiğinden tut. Üç dediğimde!
-Uyluk ne? -Baldırın oradı.
Çevir onu. Tamam. Güzel.
Tamam, dikkatli ol. Bükülüyor. Tamam. Ön koltuğa oturtabilir misin?
-Dolaş, emniyet kemerini getir. -Tamam.
-Tamam mı? -Evet.
-Tamam.
Arkaya bin.
-Ne? -Arkaya bin.
-Haydi ama! -Bin.
Kahretsin.
Tamam Stanley. Ne yapacağımızı anlıyor musun?
-Merhaba. -Tamam, orada kimse yok.
Dinle.
Lackawanna şehri Devlet Okulları
kâğıt kontratlarını konuşmaya gidiyoruz, tamam mı?
-Güvercinler. -Tanrım, bu hiç iyi değil.
Galiba başka seçeneğimiz yok.
Sen dostum, Stanley Hudson olacaksın.
Müşteri onun kardeşinin en yakın arkadaşı değil mi?
Yeni plan, tamam mı?
Ona kahve alıp eski plana döneceğiz.
Gidelim. Yardım et. İşte böyle! Haydi Stanley!
İşte böyle! Gidiyoruz. Tamam, pekâlâ.
Haydi koca adam. Yürüyebilirsin, değil mi? Ne hoş gülümseme. Gidelim.
Athlead'in çok başarılı olacağından eminim
ama artık bunu yapmasını istemiyorum. Ültimatom vermek istemiyorum
ama ailemizi Philly'ye taşımayacağım.
Pam gitmeyeceğim diyorsa,
o zaman danışmanlıktan fazlasına ihtiyacımız olacak.
-Tüketiciydi. -Jim.
-Birbirlerini hak ediyorlar. -Öyle.
-Hak ediyorlar. -Orası kesin.
Ve senin... Şu işe bak. İşte.
-Stanley, burada neler oluyor? -O iyi. Fena araba tutar.
Yol.
Uzun bir yoldu. Hep arka koltuktaydı.
Ama şimdi, Bayan Davis ile
sunduğumuz ürün yelpazesini
ve rekabetçi fiyatlarımızı konuşuyorduk.
-Şu bebeğe bak! -Stanley.
Ortadaki Benji.
O Benji. Çok kıymetli. Sağlıklı görünen bir bebek.
Çok özel bir bebek.
Şuna bakın! Hiç bu kadar güzel bebek görmemiştim.
Komik bir espri anlayışı var. Burnuna bastırırsanız, o...
Böyle mi? İzleyin...
-Şöyle. -Çok güzel bir aile.
Değil mi? Haydi ama!
-Haydi! -Belki asla menajer olamayacağım
ama en inatçı satıcımızın en büyük müşterilerimizden biriyle
anlaşma yapmasını sağladım.
İtiraf etmeliyim ki Stanley'yi hiç bu kadar keyifli görmemiştim.
Bence ona her gün boğa sakinleştiricisi yapmayı düşünmeliyiz.
Ne yapabilirsin?
Ne yapamam ki, değil mi?
Şarkı söyleyebilirim, dans edebilirim, banjo çalabilirim, değil mi?
Ve fark etmediyseniz çok hoş bir İngiliz aksanım var.
Araba kullanabilir misin?
Kibirli görünmek istemem ama buraya arabamla geldim.
Öz geçmişinde neden bir lise müzikali var?
Kaç yaşındasın, 40-45 mi?
Tam yaşım 28 ile 34 arasında,
yani bana Jake Gyllenhaal'a giden işleri gönderin.
Gyllenhaal, anladım. Top çevirmeyi falan bilir misin?
Evet.
Doğum günü palyaçosu kılığında bir çocuğun doğum gününe gider
ve sana pasta atmalarına izin verir misin?
Şov dünyasına o sebeple girmemiş olsam da
inanılırlık kazanmam gerektiğini anlıyorum.
Hepsine varım.
Bay Bernard, size karşı dürüst olacağım.
En azından denedim. Çok teşekkürler.
Hayır, sizi müşteri olarak alacağız.
Öyle mi?
Evet!
Gerçekten mi? Buna öyle ihtiyacım vardı ki.
Bunun bana iyi geleceğini biliyorum.
Biz de sizinle çalışacağımız için heyecanlıyız beyefendi.
Çıkarken Todd'a ödemenizi yapın.
Çoğu menajer size buldukları işlerden yüzde on alır.
Ama Carla ile önden sabit 5.000 dolar ödüyorsunuz.
Buna fotoğraf ücretleri de dâhil.
-Fotoğraflar dâhil değil. -Dâhil değil.
Elbette değil, olsaydı delilik olurdu.
Yine de ucuza kapattım.
Gülümsedim, torunlarına iltifat ettim ve satışı yaptık mı?
Kendine güzel, dolgun bir komisyon kopardın ve farkında bile değilsin.
Andy'ye iyi haberi vereyim. Aptal kafam.
-Merdivenden çıkmak zorundayız. -Tekrar çıkmam.
Beni indirdiğiniz gibi çıkarın.
Hayır.
Bize vinç lazım.