Co to sakra? Ne! To se neděje.
Nedostal jsi zprávu? Je Schodmageddon.
Pojďme, Stanley!
Dwight dnes nechá dělat údržbu výtahu,
a fakt si na tom ujíždí.
Už před několika týdny zahájil kampaň Schodmageddon.
Šlo o to, abychom byli duševně i fyzicky připraveni na den,
o kterém doufáme, že se přihodí jednou za sto let.
Je to mageddon!
Pojď!
Pojď, Stanley, drž se!
Dal jsem téhle firmě 17 let,
a teď mě nutí šplhat na Stolovou horu?
Pojď!
Náš kancl má neobvykle velký počet neobvykle velkých lidí.
- To je... ohavnost! - No tak, to dáš!
Když totiž k něčemu dojde, třeba k rutinní údržbě výtahu,
a lidi budou muset očekávat kardiovaskulární námahu,
pokládáme to za konec světa.
KANCL
Červený poplach!
Přišla hodnocení, opakuji, přišla hodnocení!
- Co? - Přišla mi SMS od bráchy.
ScrantonTimesTribune.com. Je tam recenze dokumentu.
- Co se tam píše? - Já nevím, Phyllis!
Přišlo to a já vykřikl červený poplach!
No, ten poplach už červený byl, kvůli Schodmageddonu.
Mám dát dvojitý červený?
Asi bysme měli.
„Kancl, který bude příští měsíc vysílat PBS, je dokument,
který sleduje zaměstnance scrantonské společnosti Dunder Mifflin!“
„V seriálu, který se začne vysílat v květnu,
se zblízka seznámíme s mnoha místními zajímavými lidmi.
Jsou zde Kevin Malone, falstaffovský účetní,
Dwight Schrute, vrchní prodejce,
který se snaží získat manažerskou pozici, ale marně.“
Co Josh McAulliffe ví o papírovém byznysu?
Pracuje pro nějaké zpravodajství.
„Andy Bernard.
Neřiditelné dítě se svěřenským fondem
neboli střední manažer, jehož neschopnost symbolizuje
klesající americkou ekonomiku.“
Ach, promiň, Andy. To je...
To je dobrý.
- Co on ví? - „Možným vysvětlením
jeho neschopnosti zaměřit se na kariéru je jeho překvapivý hudební talent.“
- Vytiskni mi to. - Dobře.
Když teď budou ten dokument vysílat,
jsou mé dny tady zřejmě sečteny.
A víte co? To je dobře!
Protože tohle jsem stejně v životě dělat nechtěl.
Chtěl jsem být Lisa Loebová své generace.
„I když se většinou zaměřuje na denní realitu v kanceláři,
temná vedlejší zápletka odhaluje přetvářku jedné místní politické figury,
zapletené do gay vztahu, zatímco káže o rodinných hodnotách.“
Která veřejná figura?
Určitě Katie Couricová. Říkám to roky.
Ne, já myslím, že spíš myslí nějakého politika.
Tobě ta budova patří.
Proč ten výtah nemůžeš opravit v noci?
Vypadám jako Jackie Joyner-Kerseeová?
Řekl jsem, že to bude nepříjemné.
Mohl jsi zavolat. Sešli bychom se dole.
Jdeme prodávat.
- Jdeme! - Zbláznil ses.
Nikam nejdu, dokud mi neopravíš výtah.
Kupující je kamarádka tvé sestry,
jde o tiskový papír pro celý školní obvod Lackawanna.
Jdeš, a je to rozkaz.
Ty sakra nejsi můj šéf, a nikdy nebudeš!
Víš co? To se nikdy nestane! Pete! Ledový čaj!
Tři cukry, pět smetan!
Tvé ranní tři krát pět už se nese!
Nepřijdeme pozdě. Mám tě ráda, mami. Díky.
Máma vám dneska hlídá děti. Co máte za lubem?
Apartmá v Embassy, na dveře „Nerušit“,
máma s tátou na podlaze.
- Kéž by. - Tak co?
Nic tak vzrušujícího.
Manželská poradna.
Víš, že to je jediné poradenství, které jsem nikdy neměla?
Jim je z toho nervózní, ale myslím, že to může pomoct.
Když máme problémy, neuškodí si o nich promluvit, ne?
Hej, Toby!
- Chci se na něco zeptat. - Jasně.
- Je to trochu osobní. - Do toho. Buď osobní.
Chci s tebou mluvit o tvém rozvodu.
Promiň, tak jsem to nemyslel.
- Jde mi o to, že jsem chtěl... - To zvládnu.
- Takže? - No, evidentně
jste před ním prošli těžkým obdobím.
Jo.
Nedělal jsi někdy poradenství pro páry?
Jasně, mockrát.
Počkej, ty a Pam chodíte na párové poradenství?
Bože!
Ne, teprve na párové poradenství půjdeme.
Což teda nezní o nic líp.
Tak už i vy.
Kelly to říkala.
V roce 2013.
Hej! Ne! Běž pryč.
Clarku, jdi pryč.
- Moje chyba. - To teda je.
Zdržuje, fakt trapas.
Zabiju ho.
- Jak ti můžu pomoct? - To je dobrý.
To je William Morris Agency?
Chci mluvit s nejlepším agentem, který zastupuje jen hvězdy.
Ano, počkám.
Promiňte, špatně jsem rozuměl. Na shledanou.
Díky, Stane.
Zlato.
Chci, aby se náš živo zase vrátil do normálu.
Stříhání pásek, charitativní plesy.
Neboj. Na odpoledne mám tiskovou konferenci.
Jenom se musíme kamerám postavit spolu,
milovaný veřejný zaměstnanec a jeho oddaná žena..
A půjdeme dál.
Dobře. Jestli musím být hodná manželka, budu ta nejlepší manželka.
Oprava, nejlepší zatracená manželka.
Promiň, jsem lepší manželka než to.
Andy, musím s tebou mluvit.
Jo, pojď dál. Jsem na čekačce další agentury.
Je to šílené. To promo, kde hraju na banjo,
už má 250 zhlédnutí.
A kdykoli tam kliknu, přibude další. 251.
252. Nestíhám to sledovat!
Stanley odmítá vyjet za kupcem.
Nenávidím lidi.
Proč nikdy nedělají to, co mají?
Stanley musí jet.
Takže tě slyším říkat:
Přinuť Stanleyho všemi možnými prostředky?
Ano!
Promiň, že jsem tak strohý.
Jenom čekám na nejlepšího agenta.
Hodně štěstí.
Adresář.
Oddělení filmových hvězd.
Zpět... Adresář.
Pět let ovládám své instinkty,
protože chci být manažerem.
Možná je čas, abych to nechal plavat.
Trochu to bolí, ale je to i osvobozující.
Teď už záleží jenom na mých instinktech.
- Ahoj, Dwighte. - Stanley.
Po dobrém či po zlém,
ty na ten prodej pojedeš se mnou.
Ne.
Nemohl bych odejít předtím, než se stane, co se stane?
Klid, je to jen býčí sedativum.
Nemusíš se bát.
Jenom tím mířím na kolegu.
Ty ses nepoučil, Dwighte, že?
Aby byla pohrůžka věrohodná, musíš...
D***!
To jsi neudělal! Už mám plné zuby tebe i...
To je v pořádku. Andy to schválil.
Ten už šel do hajan.
Bude v pořádku?
Ty šipky jsou dělané pro zvířata, dvakrát
nebo třikrát větší než on, ne?
Ta dávka byla na velice malého býka, a Stanley má
mnohem víc tělesného tuku.
Dals mu tři dávky.
Máme asi 45 minut na to,
dostat ho ke klientovi, než se probere.
Chyť ho za nohy.
- Jdeme! Pohyb! - Tak jo.
Raz, dva, tři!
Je jako kapustňák.
Připraven? Ještě jednou.
To dáme. Jedna, dvě, tři!
Bože!
Nedivím se, že se lana výtahu tak vytahujou.
Seženeme trakař nebo něco.
Jo.
Oukej, máme to.
- Jdeme. - Ach bože!
- Zatlač! - Tlačím!
Nějaké plány na víkend?
Kouknu na film.
- Hezký. - Co ty?
Ještě nevím. Říkal jsem si...
Prostě běž až ke schodům, jo?
A potom co?
Poslouchej.
Je mi trochu trapné to přiznat, ale nikdy jsem to nedělal.
Podle mě máš talent.
Díky.
Nacvičoval jsem to v duchu asi tisíckrát, ale...
Je to trochu divné.
Já vím. Evel Knievel.
Tohle bude muset stačit.
Dobře, plán je takový:
Já ho vypustím. Ty budeš
dole a chytneš ho.
- Chytnu? - Jo.
- Nechytím ho. Má tak 130 kilo. - Použij ruce a zpomal sestup.
- Pojede pomalu... - Zpomal?
Jsou to čtyři a půl metry v pětačtyřicetistupňovém úhlu.
Zapřeš se v kyčlích.
- Jako když chytáš medicinbal. -Ale moje kyčle...
Jo, to šlo dobře.
Udělal by ti díru do hrudi, jako udělal do té zdi.
Asi bysme měli zavolat doktora.
Jsi v pohodě?
Tak jak to funguje?
Je to, jako, že tím, že mluvíš
na třetí stranu, prorazíš ledy, nebo...
Tam mluvíte na sebe.
Terapeut je tam vlastně jako prostředník.
Možná začne tím, že se vás zeptá:
„Proč myslíte, že jste tady?“
Tu práci ve Philly vzal, aniž by mi to řekl.
Dům koupil, aniž by mi to řekl.
Určitě by ho za to neměl nikdo chválit.
Kdybych něco neudělal bez toho, že bych to Pam řekl,
vdala by se za Roye.
Mám pocit, že za rodinu vždycky rozhoduje on,
a já se prostě musím chytnout.
Kdyby to dokázala vydržet už jenom chvilku,
bylo by to pro rodinu super.
A co znamená ta chvilka?
- Jak to myslíš? - No, kdy to skončí?
Musí pro ni být fakt těžké, být ta nešťastná,
když neví, kdy to skončí.
To je celkem nemožná otázka.
Začíná to, honem!
To je Angela.
- Já s ní pracuju. - Jo.
Jsem rád, že jako první je slavná Angela, ale...
Není to trochu divné, když neumí zpívat ani hrát?
Když se nad tím zamyslíte, je to trochu šílené.
Má krásné vlasy.
Jasný, Phyllis! Vypadá jako podělaná filmová hvězda!
Andy!
Rád bych začal tím, že víme,
že existují určitě zvěsti
o mém osobním životě,
které bych rád vysvětlil jednou provždy.
Jak může má dlouhodobě trpící žena dosvědčit,
jsem gay.
Senátore, byl jste gay vždycky, nebo z vás gaye udělala žena?
Otázka na senátorovy vousy.
Řeknu to znovu pro mis amigos latinos:
Yo soy homosexual!
Chudák Angela.
Jo, chudák Angela.
Kdysi jsem si myslel, že gay může být trochu hetero.
Ale až po sňatku s Angelou
jsem si uvědomil, jak neatraktivní ženské tělo je.
Tohle vždycky zabolí.
Musím poděkovat ještě někomu jinému.
Jmenuje se Oscar Martinez.
Ale no tak!
Oscar je ten, kdo mi otevřel oči k tomu, kým skutečně jsem.
- Poprvé... - Oscar je taky se senátorem?
Jo. A já jsem to celou dobu věděl!
Držel jsem tajemství, a držel jsem ho tak dobře!
Tys to nevěděl, a tys to nevěděl, a tys to sakra nevěděla.
Ale já jsem to věděl!
- On to věděl! - Jo!
Dokázali jsme to!
Tys to dokázal, Kevine.
Jo!
Dokázal jsem to!
...díky uvědomění si sám sebe
jsem konečně našel trvalou lásku
u svého okouzlujícího vedoucího štábu Wesleyho Silvera.
- Cože? - Wesley Silver je gay?
Nádherný pár.
Už jsme skoro tam.
Jdeme pozdě, naložme ho.
Nemůžeme ho v tom nechat zabaleného.
Děláš si srandu?
Jenom díky fólii
se mu nezmačká oblek.
Tyhle schůzky jsou o tom, jak vypadáš.
- To je vlastně chytré. - Díky.
Kéž by se takové vědomosti daly využít i jinak.
- Naložit. - Carla Fernová není jenom agentka herců.
Dělá i scénáristy, režiséry, cestovku a nemovitosti.
Jste herec?
Ach, ne.
Ale mám jedno číslo. Pes-kočka-myš.
Teda, paráda!
Je těžké to s nima natrénovat?
Potřebujete dost myší.
Vlastně to začalo náhodou, jak už to tak bývá.
Dával jsem kočku na zem
a náhodou ji položil na psa,
a napřed jsem se na sebe zlobil, ale pak jsem si řekl: Počkat!
Počkej chvilku.
Dáváte ještě něco na myš?
Jo.
- Maličký klobouček. - Roztomilé.
Jak se ta myška jmenuje?
Fakt nemá smysl tu myš pojmenovávat.
Je to vlastně spotřební zboží, že?
Ale nejste nikdo od ochranářů, že?
No super.
Počkej. Jak to uděláme?
Já chytnu běháky, a ty zatlač na zadní čtvrtku.
Říkej tomu ruce a nohy, jo?
Na tenhle dialekt jsem zvyklý.
Dobře. Jdeme.
Zvedni mu bérce. Na tři!
- Co jsou bérce? - Je to u svíčkové.
Překul ho. Fajn.
Opatrně. Hrbí se. Dobře.
Můžeš ho tam sesunout?
Obejdi to a vezmi pás.
Jo.
Máš to?
Jo!
Vlez dozadu.
- Cože? - Vlez dozadu.
- Ale no tak! - Vlez tam.
Sakra!
Oukej, Stanley, rozumíš tomu, co uděláme?
- Ahoj. - Dobře. Tam nikdo není.
Poslouchej.
Jedeme probrat kontrakt na papír
pro veřejné školy města Lackawanna, jo?
- Holubi. - Sakra, to je zlé.
Zdá se, že nemáme jinou možnost.
Ty, můj příteli, budeš Stanley Hudson.
A není ta klientka kamarádka jeho sestry?
Nový plán, jasný?
Dáme mu kafe a vrátíme se ke starému plánu.
Jdeme na to. Pomoz mi.
Pojďme, Stanley!
Moc se nekymácej, jdeme.
Tak pojď, chlape. Jít můžeš, ne?
To je ale hezký úsměv! Jdeme.
Athlead určitě bude velký úspěch,
ale nechci, aby to už dělal, a nechci mu dávat ultimátum,
ale nechci se stěhovat do Philly.
Jestli Pam říká, že nepojede,
tak potřebujeme víc než poradnu.
Bylo to vyčerpávající.
Jim.
- Jeden druhého si zaslouží. - Jo.
- To teda jo. - To je jasný.
A co se týče vašeho... Jujda! Tumáte.
- Stanley, co se děje? - Je mu fajn.
V autě se mu udělalo zle.
- Po cestě. - Dlouhá cesta.
Seděl vzadu. Ale momentálně si s paní Davisou povídáme
o produktech, které nabízíme
a o našich konkurenčních cenách, že?
- Podívejte na to dítě! - Stanley!
Uprostřed je Benji.
To je Benji. Ten je nádherný! Takové zdravé dítě.
Je to velmi zvláštní chlapec.
Páni. Tak krásné dítě jsem nikdy neviděl!
Má takový humor. Když mu zmáčknete nos, udělá: „E-e“.
Jako takhle?
Přesně tak.
Krásná rodina.
Super. Jdeme!
Možná nikdy nebudu vedoucí,
ale právě jsem dovedl nejtvrdohlavějšího prodejce k tomu,
aby uzavřel smlouvu s jedním z největších klientů.
A říkám, že Stanley byl asi nejpříjemnější, jak ho znám.
Asi bych mu měl ty býčí sedativa dávat denně.
Takže, co umíte?
Spíš co neumím, víte?
Umím zpívat, umím tančit,
umím hrát na banjo, ano?
A jestli jste si nevšimla, mám docela dobrý britský přízvuk.
Umíte řídit auto?
Aniž bych chtěl, aby to znělo arogantně, dojel jsem sem.
Proč máte v životopisu Muzikál ze střední?
Kolik vám je? 40, 45?
Můj přesný věk je od 28 do 34, takže mě klidně pošlete
kamkoli, co dělá Jake Gyllenhaal.
Gyllenhaal, dobře.
Umíte žonglovat a tydle kraviny?
Ano a ano.
Oblíkl byste se třeba za narozeninového klauna
a šel na dětskou oslavu, kde by na vás házeli dorty?
Ačkolivěk to není důvodem, proč do showbusinessu vstupuji,
chápu,
že si člověk musí vydobýt důvěryhodnost.
Jsem pro.
Dobrá, pane Bernarde, budu k vám upřímná.
Dobrá, alespoň jsem to zkusil. Děkuji vám.
Ale ne. My vás jako klienta bereme.
Opravdu?
Jo!
Mluvíte teď vážně?
No ty vole.
Jo!
Moc to potřebuju.
Opravdu si myslím, že mě to dá dohromady.
Jsme velmi nadšeni, že s vámi budeme pracovat, pane.
Cestou ven zaplaťte Toddovi.
Většina agentů si bere 10% ze všeho, co vám seženou,
ale Carly
prostě zaplatíte 5 000 babek předem.
- A v ceně jsou i fotky. - Fotky v ceně nejsou.
Fotky nejsou v ceně.
Samozřejmě že ne, protože to by bylo šílené.
I tak je to děsně levné.
Takže jsem se jenom usmíval a pochválil jí vnoučata,
a podepsali jsme to?
Vydělal sis krásnou a tučnou provizi, ani o tom nevíš.
Půjdu Andymu říct dobrou zprávu.
Jsem blb. Jdeme po schodech.
Ne! Znovu tam nejdu.
Když jste mě dostali dolů, tak i nahoru.
Ne!
Potřebujeme naviják a kladkostroj.