Τι διάολο; Όχι! Δεν είναι δυνατόν!
Δεν ενημερώθηκες; Ο Σκαλαρμαγεδών!
Έλα, Στάνλεϊ!
Ο Ντουάιτ κάνει συντήρηση στο ασανσέρ
και τα είχε όλα υπό έλεγχο.
Βδομάδες πριν, ξεκίνησε την εκστρατεία Σκαλαρμαγεδών.
Ήθελε να μας προετοιμάσει ψυχικά και σωματικά
για μια μέρα που έρχεται μια φορά στα χίλια χρόνια.
Είναι μαγεδών!
Έλα!
Έλα, Στάνλεϊ! Μπορείς!
Είμαι 17 χρόνια σ' αυτήν την εταιρεία
και με βάζουν να ανεβώ από τις σκάλες;
Έλα!
Το γραφείο μας έχει έναν μεγάλο αριθμό από μεγαλόσωμους ανθρώπους.
-Είναι μια φρικαλεότητα! -Έλα, το 'χεις!
Όταν συμβαίνει κάτι συνηθισμένο όπως η συντήρηση,
κι ο κόσμος θα καταβάλλει καρδιαγγειακή προσπάθεια,
πρέπει να φανεί σαν το τέλος του κόσμου.
ΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ
Κόκκινος συναγερμός!
Βγήκαν οι κριτικές! Επαναλαμβάνω, οι κριτικές!
-Τι; -Μου έστειλε ο αδερφός μου.
Στο ScrantonTimesTribune.com έχει κριτική του ντοκιμαντέρ.
-Τι λέει; -Δεν ξέρω, Φίλις!
Μόλις το έλαβα κι άρχισα να φωνάζω!
Είχαμε ήδη κόκκινο συναγερμό λόγω της σκάλας.
Να γίνει διπλό κόκκινο;
Νομίζω πως πρέπει.
"Το Γραφείο: Η Αμερικανική Εργασία" θα προβληθεί στο PBS. Ένα ντοκιμαντέρ
που ακολουθεί υπαλλήλους της εταιρείας Ντάντερ Μίφλιν!"
"Στη σειρά που θα προβληθεί τον Μάιο
εξετάζουμε εις βάθος πολλούς ενδιαφέροντες ντόπιους ανθρώπους.
Ο Κέβιν Μαλόουν, ο λογιστής που θυμίζει τον Φάλσταφ,
ο Ντουάιτ Σρουτ, υπεύθυνος πωλήσεων,
που πάντα κυνηγά μια ανώτερη θέση που δεν θα πάρει ποτέ".
Τι ξέρει για τη δουλειά μας ο Τζος Μακόλιφ;
Δουλεύει για κάτι με ειδήσεις.
"Ο Άντι Μπερνάρ.
Το παιδί από τζάκι, χωρίς φιλοδοξίες,
διευθυντής μεσαίας βαθμίδας, η ανικανότητα του οποίου εκπροσωπεί
την παρακμή της οικονομίας".
Λυπάμαι, Άντι. Αυτό...
Δεν πειράζει.
-Τι ξέρει αυτός; -"Μια εξήγηση
για την έλλειψη στόχων του είναι το εκπληκτικό μουσικό του ταλέντο."
-Να μου το τυπώσεις. -Εντάξει.
Τώρα που βγαίνει το ντοκιμαντέρ
οι μέρες μου εδώ είναι μετρημένες.
Και ξέρετε κάτι; Ωραία!
Γιατί δεν θέλω να κάνω αυτό στη ζωή μου.
Ήθελα να γίνω μεγάλος τραγουδοποιός.
"Αν και εστιάζει στην καθημερινότητα της ζωής στο γραφείο,
αποκάλυψε την υποκρισία ενός τοπικού δημόσιου προσώπου
που έμπλεξε σε γκέι σχέση ενώ κήρυττε οικογενειακές αξίες."
Ποιο δημόσιο πρόσωπο;
Η Κέιτι Κούρικ. Χρόνια το λέω.
Όχι, μάλλον εννοούν κάποιον πολιτικό.
Το κτίριο σού ανήκει.
Φτιάξε το ασανσέρ μέσα στη νύχτα.
Σου μοιάζω με ολυμπιονίκη;
Σας είπα ότι θα ήταν ταλαιπωρία.
Ας με έπαιρνες να σε συναντούσα κάτω.
Πάμε για την πώληση!
-Φύγαμε. -Έχεις τρελαθεί.
Δεν κουνιέμαι μέχρι να φτιάξεις το ασανσέρ.
Θα πάμε στη φίλη της αδερφής σου
που θέλει χαρτί εκτύπωσης για όλη τη σχολική περιφέρεια.
Θα έρθεις κι αυτό είναι διαταγή!
Δεν είσαι αφεντικό μου κι ούτε θα γίνεις!
Μάντεψε! Δεν θα συμβεί ποτέ. Πιτ. Παγωμένο τσάι!
Τρεις ζάχαρη, πέντε κρέμα!
Το πρωινό σου 3 επί πέντε. Έφτασε.
Δεν θα αργήσουμε. Σ' αγαπώ, μαμά. Ευχαριστώ.
Θα προσέχει τα παιδιά η μαμά σου; Τι σκαρώνετε;
Μια σουίτα, με ταμπέλα "Μην ενοχλείτε,
κάνουμε τρέλες."
-Μακάρι. -Τι, τότε;
Τίποτα συναρπαστικό.
Σύμβουλος γάμου.
Είναι ο μόνος σύμβουλος που δεν πήγα ποτέ.
Ο Τζιμ είναι λίγο αγχωμένος, αλλά μπορεί να βοηθήσει.
Αν έχουμε προβλήματα, δεν είναι κακό να τα συζητήσουμε.
Τόμπι.
-Θέλω να σε ρωτήσω κάτι. -Φυσικά.
-Είναι λίγο προσωπικό. -Εντάξει. Ας μιλήσουμε προσωπικά.
Είναι για το διαζύγιό σου.
Συγγνώμη. Όχι. Αυτό που εννοούσα...
-Εννοούσα ότι... -Δεν πειράζει. Το αντέχω.
-Λοιπόν; -Προφανώς
περάσατε άσχημα μέχρι να χωρίσετε.
Εντάξει.
Αναρωτιέμαι αν πήγατε σε σύμβουλο γάμου.
Φυσικά, πολλές φορές, ναι.
Πάτε σε σύμβουλο γάμου με την Παμ;
Θεέ μου!
Όχι. Τώρα θα το ξεκινήσουμε.
Που δεν ακούγεται καλύτερα.
Μέχρι κι εσείς οι δύο.
Η Κέλι το είπε.
Το 2013.
Όχι! Φύγε από εδώ.
Κλαρκ, βγες έξω.
-Λάθος μου. -Ναι, λάθος σου.
Όλο χαζεύει, πολύ ενοχλητικός.
Θα τον σκοτώσω.
-Πώς να βοηθήσω; -Δεν πειράζει.
Πρακτορείο Γουίλιαμ Μόρις;
Θέλω τον καλύτερο ατζέντη σας με τους μεγαλύτερους σταρ.
Ναι, περιμένω.
Συγγνώμη, παρεξήγησα. Αντίο.
Ευχαριστώ, Σταν.
Αγάπη μου.
Θέλω να ξαναγίνει η ζωή μας φυσιολογική.
Με τα εγκαίνια, τις φιλανθρωπίες.
Μην ανησυχείς. Κανόνισα συνέντευξη τύπου για μετά.
Θα βγούμε μαζί μπροστά στις κάμερες,
ο αγαπημένος πολιτικός κι η αφοσιωμένη σύζυγος.
Και θα προχωρήσουμε.
Εντάξει. Θα είμαι η πιο καλή σύζυγος που υπάρχει, διάολε.
Το διορθώνω. Σβήσε το "διάολε".
Συγγνώμη, είμαι καλύτερη από αυτό.
Άντι, θέλω να σου μιλήσω.
Ναι. Πέρασε. Ένα πρακτορείο ταλέντων με έχει στην αναμονή.
Το διαφημιστικό όπου παίζω μπάντζο
έχει ήδη 250 θεάσεις.
Όποτε το πατάω, έχει κι άλλες. 251.
Τώρα 252. Δεν προλαβαίνω!
Ο Στάνλεϊ δεν πάει για πώληση.
Μισώ τους ανθρώπους.
Δεν κάνουν ποτέ αυτό που θες.
Θα πάει, τέλος.
Άρα μου λες
να τον αναγκάσω με κάθε δυνατό μέσο;
Ναι!
Συγγνώμη που είμαι αγενής.
Θα κλείσω με κορυφαίο πρακτορείο.
Καλή τύχη.
Κατάλογος.
Τμήμα κινηματογραφικών σταρ.
Πίσω. Κατάλογος.
Επί πέντε χρόνια, ήμουν συγκρατημένος
που ήθελα να γίνω διευθυντής.
Ίσως ήρθε η ώρα να το ξεχάσω.
Με πονάει, αλλά με απελευθερώνει.
Τώρα θα ακούω τα ένστικτά μου.
-Ντουάιτ. -Στάνλεϊ.
Με το καλό ή με το ζόρι
θα έρθεις μαζί μου για την πώληση.
Μπα.
Μπορώ να φύγω προτού συμβεί αυτό που θες;
Ηρεμιστικό ταύρου είναι.
Μην ανησυχείτε.
Απλώς σημαδεύω τον συνάδελφο με ηρεμιστικό.
Ντουάιτ, δεν μαθαίνεις ποτέ.
Για να μπορείς να απειλείς, πρέπει...
Γ*****.
Δεν το έκανες αυτό. Βαρέθηκα εσένα και...
Όλα καλά. Το ενέκρινε ο Άντι.
Τώρα θα βλέπει το τρίτο όνειρο.
Θα είναι καλά;
Αυτά τα βελάκια δεν ήταν για ένα ζώο
δύο με τρεις φορές μεγαλύτερό του;
Όχι, η δοσολογία ήταν για έναν μικρό ταύρο
κι αυτός έχει πιο πολύ λίπος.
Του έριξες τρεις φορές.
Έχουμε 45 λεπτά περίπου
να τον πάμε εκεί πριν συνέλθει.
Πιάσε τα πόδια.
-Πάμε! Κουνήσου! -Εντάξει.
Ένα, δύο, τρία!
Σαν θαλάσσιος ελέφαντας.
Έτοιμος; Πάμε πάλι. Έλα.
Μπορούμε. Ένα, δύο, τρία!
Θεέ μου.
Γι' αυτό τα καλώδια ασανσέρ ήταν φθαρμένα.
Θέλουμε κάτι σαν καρότσι.
Ναι.
Εντάξει, το 'χουμε.
-Πάμε. -Θεέ μου.
-Σπρώξε! -Σπρώχνω!
Το σαββατοκύριακο;
Θα δω καμιά ταινία.
-Ωραία. -Εσύ;
Δεν ξέρω ακόμα. Έλεγα να...
Πήγαινε στην κορυφή της σκάλας.
Και μετά;
Λοιπόν, άκου.
Ντρέπομαι που το λέω, αλλά δεν το έχω ξανακάνει αυτό.
Αν μου επιτρέπεις, έχεις ταλέντο.
Ευχαριστώ.
Το έκανα πρόβα στο μυαλό μου, αλλά...
Αυτό είναι παράξενο.
Ξέρω. Στιλ κασκαντέρ!
Εντάξει. Δεν θα γίνει καλύτερο.
Άκου το σχέδιο.
Εγώ τον πετάω. Εσύ κάτω
και τον πιάνεις.
-Τον πιάνω; -Ναι.
-Δεν μπορώ. Είναι 100 κιλά. -Με τα χέρια σου, κόψε την πτώση του.
-Θα πάει αργά. -Να την κόψω;
Είναι 4,5 μέτρα, σε γωνία 45 μοιρών.
Κράτα γερά στα ισχία.
-Σαν να πας να πιάσεις... -Τα ισχία μου...
Εντάξει. Είχες δίκιο.
Θα σου άνοιγε το στήθος όπως άνοιξε τον τοίχο.
Πρέπει να καλέσουμε έναν γιατρό.
Είσαι καλά;
Πώς πάει δηλαδή;
Το να μιλάμε
σε έναν τρίτο μάς ξεμπλοκάρει ή...
Θα μιλάτε ο ένας στον άλλον.
Ο ψυχοθεραπευτής είναι σαν συντονιστής.
Μπορεί στην αρχή να σας ρωτήσει
"Γιατί είστε εδώ;"
Δέχτηκε δουλειά στη Φιλαδέλφεια χωρίς να ξέρω.
Αγόρασε σπίτι χωρίς να μου το πει.
Δεν πρέπει να επιβραβεύεται γι' αυτά.
Αν δεν έκανα κάποια πράγματα χωρίς να της τα πω
θα είχε παντρευτεί τον Ρόι.
Πάντα παίρνει αυτός τις αποφάσεις
και μένα μου τις ανακοινώνει.
Αν περιμένει λίγο ακόμα...
Θα είναι πολύ μεγάλο βήμα για εμάς.
Πόσο είναι το λίγο;
-Τι εννοείς; -Ποια είναι η καταληκτική ημερομηνία;
Θα της είναι δύσκολο να δεχτεί να είναι δυστυχής
αν δεν ξέρει πότε θα τελειώσει.
Δεν υπάρχει απάντηση σε αυτό.
Παιδιά, ξεκινάει, γρήγορα!
Να η Άντζελα!
-Δουλεύουμε μαζί! -Ναι.
Χαίρομαι που η Άντζελα είναι η πρώτη που θα γίνει διάσημη, μα...
Δεν είναι παράξενο; Ούτε τραγουδάει, ούτε παίζει...
Είναι λίγο τρελό, αν το σκεφτείτε.
Τα μαλλιά είναι όμορφα.
Ναι, το καταλάβαμε! Είναι σαν σταρ του σινεμά!
Άντι!
Θέλω να αρχίσω λέγοντας
ότι υπάρχουν κάποιες φήμες
για την προσωπική μου ζωή
και θέλω να το λύσω μια για πάντα.
Όπως θα επιβεβαιώσει και η σύζυγός μου που υποφέρει
είμαι γκέι.
Ήσασταν πάντα γκέι ή σας έκανε η γυναίκα σας;
Ερώτηση για τη βιτρίνα σας.
Θα το ξαναπώ για τους λατινοαμερικανούς φίλους μου.
Yo soy homosexual!
Καημένη, Άντζελα.
Ναι, καημένη Άντζελα.
Πάντα πίστευα ότι κάποιος γκέι μπορεί να είναι λίγο στρέιτ.
Όταν παντρεύτηκα την Άντζελα
συνειδητοποίησα πόσο άχαρο βρίσκω το γυναικείο κορμί.
Πάντα πονάει αυτό.
Θέλω να ευχαριστήσω κάποιον ακόμα.
Λέγεται Όσκαρ Μαρτίνεζ.
Έλα τώρα!
Ο Όσκαρ μού άνοιξε τα μάτια για το ποιος είμαι.
-Για πρώτη... -Κι ο Όσκαρ είναι με τον γερουσιαστή;
Ναι! Και το ήξερα από την αρχή!
Κράτησα το μυστικό πολύ καλά.
Ούτε εσύ το ήξερες, ούτε εσύ, ούτε εσύ.
Εγώ, όμως, το ήξερα!
-Το ήξερε! -Ναι.
Τα καταφέραμε!
Εσύ τα κατάφερες.
Ναι!
Τα κατάφερα.
Με τη νέα μου αυτογνωσία
κατάφερα επιτέλους να βρω τον έρωτα
με τον καταπληκτικό μου επιτελάρχη, τον Γουέσλι Σίλβερ.
-Τι; -Ο Γουέσλι Σίλβερ είναι γκέι;
Είναι ωραίο ζευγάρι.
Φτάσαμε σχεδόν.
Θα αργήσουμε. Ας τον βάλουμε μέσα.
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε έτσι.
Πλάκα κάνεις;
Με το περιτύλιγμα
δεν τσαλακώνει το κοστούμι.
Οι συναντήσεις είναι θέμα εμφάνισης.
-Πολύ έξυπνο. -Ευχαριστώ.
Μακάρι να χρησιμοποιούσα αυτές τις γνώσεις και κάπου αλλού.
-Ας τον βάλουμε. -Η Φερν δεν έχει μόνο ηθοποιούς.
Έχει συγγραφείς, σκηνοθέτες, κτηματομεσιτικά.
Ηθοποιός;
Όχι.
Κάνω ένα νούμερο. Σκύλος-γάτα-ποντίκι.
Ναι, φοβερό.
Είναι δύσκολο να εκπαιδευτούν;
Θες πολλά ποντίκια.
Κατά λάθος ξεκίνησε, όπως γίνεται συνήθως.
Άφηνα τη γάτα μου
και την άφησα πάνω στον σκύλο.
Στην αρχή νευρίασα. Αλλά μετά είπα, για κάτσε.
Μισό λεπτό.
Κάτι πάνω στο ποντίκι;
Ναι.
-Ένα καπελάκι. -Τι καλό.
Πώς το λένε;
Δεν έχει νόημα να ονομάζω τα ποντίκια.
Είναι κάπως αναλώσιμα.
Δεν είσαι με την PETA, σωστά;
-Όχι. -Τέλεια.
Πώς θα το κάνουμε;
Πιάσε τους βραχίονες κι εγώ τις κνήμες.
Πες χέρια και πόδια, εντάξει;
Μ' αρέσει η καθομιλουμένη.
Καλά. Πάμε.
Ψηλά το κότσι. Με το τρία.
-Ποιο; -Κάτω από το καπούλι.
Γύρνα τον. Ωραία.
Προσεκτικά. Γέρνει. Εντάξει.
Θα τον χώσεις στη θέση;
Πήγαινε γύρω να πιάσεις τη ζώνη.
Εντάξει.
Την έπιασες;
Ναι!
Μπες πίσω.
-Τι; -Μπες πίσω.
-Έλα τώρα! -Μπες μέσα.
Να πάρει.
Στάνλεϊ, καταλαβαίνεις τι θα κάνουμε;
-Γεια. -Δεν είναι κανείς εκεί.
Άκου.
Θα συζητήσουμε για συμβάσεις χαρτιού
για τα δημόσια σχολεία της περιφέρειας Λακαουάνα.
-Περιστέρια. -Θεέ μου, αυτό είναι κακό.
Δεν έχουμε επιλογή.
Φίλε μου, πρέπει να γίνεις ο Στάνλεϊ Χάντσον.
Δεν θα δείτε την κολλητή της αδερφής του;
Καινούριο σχέδιο.
Του δίνουμε καφέ και γυρίζουμε στο σχέδιο.
Πάμε. Δώσε μου ένα χεράκι.
Πάμε, Στάνλεϊ!
Εδώ είμαστε. Οπαλάκια. Ωραία.
Έλα, μεγάλε. Μπορείς να περπατήσεις.
Τι ωραίο χαμόγελο. Πάμε.
Σίγουρα οι Αθλούνται θα είναι επιτυχία
μα δεν θέλω να συνεχίσει ούτε θέλω να δώσω τελεσίγραφο.
Αλλά δεν πάω την οικογένεια Φιλαδέλφεια.
Αν η Παμ πει ότι δεν θα πάει,
οι συμβουλές δεν αρκούν.
Ήταν εξουθενωτικό.
Ο Τζιμ.
-Αξίζει ο ένας τον άλλον. -Ναι.
-Οπωσδήποτε. -Σίγουρα.
Και για το... Αμάν!
-Στάνλεϊ, τι συμβαίνει; -Καλά είναι.
Ζαλίζεται εύκολα στο αμάξι.
-Η οδήγηση. -Ήταν μακριά.
Καθόταν πίσω. Τώρα μιλάμε με την κα Ντέιβις
για τα προϊόντα που προσφέρουμε
σε ανταγωνιστικές τιμές. Στάνλεϊ;
-Κοίτα το μωράκι! -Στάνλεϊ.
Είναι ο Μπέντζι.
Ο Μπέντζι. Είναι υπέροχος. Φαίνεται πολύ υγιής.
Ένα ξεχωριστό αγοράκι.
Δεν έχω ξαναδεί πιο όμορφο παιδί!
Έχει χιούμορ. Αν του πατήσεις τη μύτη κάνει...
Έτσι; Κοιτάξτε...
Κάπως έτσι.
Πανέμορφη οικογένεια.
Καλό; Πάμε!
Μπορεί να μη γίνω ποτέ διευθυντής.
Αλλά κατάφερα τον πιο πεισματάρη πωλητή μας να κάνει
μια πώληση στον μεγαλύτερό μας πελάτη.
Δεν έχω ξαναδεί τον Στάνλεϊ πιο ευχάριστο.
Πρέπει να σκεφτούμε να του δίνουμε ηρεμιστικά κάθε μέρα.
Λοιπόν. Τι μπορείς να κάνεις;
Και τι δεν μπορώ;
Τραγουδάω, χορεύω,
παίζω μπάντζο.
Και κάνω και πολύ καλή βρετανική προφορά.
Οδηγείς αμάξι;
Χωρίς να περιαυτολογήσω, ήρθα οδηγώντας.
Γιατί έβαλες στο βιογραφικό σου μια σχολική παράσταση;
Πόσων χρονών είσαι; 40, 45;
Η ακριβής μου ηλικία είναι 28 με 34, οπότε στείλε σε
ό,τι κάνει ο Τζέικ Τζίλενχαλ.
Ο Τζίλενχαλ, μάλιστα.
Κάνεις ζογκλερικά και τέτοια χαζά;
Ναι και ναι.
Θα ντυνόσουν σαν κλόουν γενεθλίων
για παιδικό πάρτι και να σου πετάνε τούρτες;
Αν και δεν μπήκα γι' αυτό στον χώρο του θεάματος,
καταλαβαίνω
ότι πρέπει να χτίσω μια αξιοπιστία.
Συμφωνώ σε όλα.
Κύριε Μπερνάρ, θα είμαι ειλικρινής.
Τουλάχιστον, προσπάθησα. Ευχαριστώ.
Όχι. Θα σε αναλάβουμε σαν πελάτη.
Αλήθεια;
Ναι!
Μου μιλάς σοβαρά τώρα;
Πω πω.
Ναι!
Το χρειάζομαι τόσο πολύ.
Νομίζω ότι αυτό θα με φτιάξει.
Κι εμείς χαιρόμαστε που θα συνεργαστούμε.
Πλήρωσε τον Τοντ καθώς φεύγεις.
Τα πιο πολλά πρακτορεία παίρνουν το 10% της δουλειάς.
Αλλά με την Κάρλα
απλώς πληρώνεις 5.000 δολάρια μπροστά.
-Μαζί με φωτογράφιση. -Χωρίς τη φωτογράφιση.
Χωρίς φωτογράφιση.
Φυσικά. Θα ήταν παράλογο.
Και πάλι είναι ευκαιρία.
Χαμογέλασα και είπα καλά λόγια για τα εγγόνια της
και την κλείσαμε;
Πήρες μια πελώρια προμήθεια κι ούτε που το κατάλαβες.
Θα πω τα καλά νέα στον Άντι.
Τι χαζός. Πάμε με τις σκάλες.
Όχι, δεν το ξανακάνω.
Εσύ με κατέβασες, ανέβασέ με τώρα.
Όχι.
Θέλουμε ένα βίντσι κι έναν ανυψωτήρα.