Какого черта?
ЛИФТ НЕ РАБОТАЕТ Это неудобство
Нет! Не может быть.
Ты не получил уведомление? Это лестничный армагеддон.
Ну же, Стэнли!
Сегодня Дуайт ведет техобслуживание лифта,
и он в ударе.
Несколько недель назад он начал кампанию лестничного армагеддона.
КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ЛЕСТНИЦЕЙ
Идея была подготовить нас, как умственно, так и физически,
ко дню, который, будем надеяться, происходит раз в сто лет.
Это магеддон!
Ну же, Стэнли. Не останавливайся!
Я 17 лет вложил в эту компанию,
и теперь они заставляют меня карабкаться по лестнице?
Ну же!
В нашем офисе необыкновенно большое число необыкновенно крупных людей.
- Кощунство какое-то! - Давай же, у тебя получится!
Так что когда происходит что-то типа техобслуживания лифта,
и люди вынуждены выполнять сердечно-сосудистые упражнения,
мы сравниваем это с концом света.
Вас приветствует Скрантон
Офис
Тревога! Тревога!
Пришли рецензии! Повторяю, пришли рецензии!
- Что? - Только что пришло смс от брата.
ScrantonTimesTribune.com. Напечатали рецензию на документалку.
- И что пишут? - Не знаю, Филлис!
Я только что получил смс, и стал кричать о тревоге!
Уже и так тревога, из-за лестничного армагеддона.
Думаешь, стоит объявить ее тревогой двойной степени?
Наверное, стоит.
«Офис: американское рабочее место», документальный фильм PBS, посвященный
сотрудникам бумажной компании Скрэнтона, «Дандер Миффлин»!
«В мае, многосерийный фильм
подробно расскажет о многих интересных жителях города.
Кевин Мэлоун, бухгалтер, словно из «Фальстафа»,
Дуайт Шрут, руководитель продаж,
вечно добивающийся должности управленца, но не тут-то было».
Да что Джош Маколифф знает о бумажном бизнесе?
Он работает на какие-то там новости.
«Энди Бернард.
Неконтролируемое дитя целевого фонда/менеджер среднего звена, чья
некомпетентность является наглядным показателем упадка экономики Америки».
- Прости, Энди. Это... - Ничего.
Да что он знает?
«Вероятным объяснением отсутствия его карьерной целеустремленности
является его удивительный музыкальный талант».
- Распечатай это мне. - Хорошо.
Так что, когда выйдет эта документалка,
мои дни в «Дандер Миффлин», вероятно, сочтены.
И знаете, что? И хорошо!
Потому что не этим я хочу заниматься по жизни.
Я хочу быть Лизой Лоэб своего поколения.
«И, хотя основной акцент делается на ежедневные реалии офисной жизни,
открывается шокирующий побочный сюжет о местном общественном
деятеле, ведущем гей-роман, но пропагандирующем семейные ценности».
Каком общественном деятеле?
Наверняка это Кэти Курик. Столько лет об этом твержу.
Нет, наверное, они имели в виду что-то типа политика.
Ты - владелец здания.
Почему нельзя чинить лифт ночью?
Я что, похож на Джеки Джойнер-Керси?
Я вообще-то сказал, что будут неудобства.
Нужно было позвонить мне снизу. Мы бы встретились в фойе.
Пора за продажи.
- Ну вот. - Сын, ты с ума сошел.
Никуда я не пойду, пока не починишь лифт.
Покупатель - друг твоей сестры,
и печатная бумага нужна для всего школьного округа Лакауанна.
Так что идем - и это приказ!
Ты мне не босс, и никогда не будешь им!
Знаешь, что? Не бывать этому! Пит. Холодного чаю!
- 3 кубика сахара, 5 порций сливок! - Утренний 3х5, сейчас будет.
Мы не опоздаем. Люблю тебя, мама. Спасибо.
Твоя мать сегодня в няньках. Что вы двое надумали?
А, номер в «Эмбасси суитс»,
знак «Не беспокоить» на дверь, мамуля с папулей на полу.
- Да если бы. - А что тогда?
А, да ничего особого.
Семейная консультация.
А знаешь, это единственная консультация, которая у меня была.
Ну, Джим немного нервничает, но я думаю, это поможет.
Если у нас проблемы, то лучше же их обсудить, верно?
Эй, Тоби. У меня к тебе вопрос.
- Конечно. - Несколько личного характера.
Давай. На личности.
Хотел спросить у тебя про развод.
Прости. Я... Нет. Я хотел сказать...
- Я на самом деле хотел спросить... - Да всё нормально. Итак?
У вас, очевидно, были тяжелые времена, раз всё привело к разводу.
Так.
И я хотел спросить, а вы ходили на семейную консультацию?
Конечно, много раз, да.
Погоди, вы с Пэм не ходите на семейное консультирование, да?
О боже!
Нет. Мы только начинаем.
Что звучит ничуть не лучше.
Даже вы?
Келли настояла. В 2013.
Эй! Нет. Кларк, проваливай отсюда.
- Виноват. - Да, виноват.
Он не уходит. Это так раздражает.
Прибью его.
- Чем помочь? Я тут. - Всё нормально.
Алло, агентство «Уильям Моррис»?
Хочу поговорить с вашим лучшим агентом, представляющим лучших звезд.
Да, я подожду.
Простите, неправильно понял. До свидания.
Спасибо, Стэн.
О, дорогой.
Я просто хочу, чтобы наша жизнь снова стала нормальной.
Разрезание лент, благотворительные балы.
Не переживай. Я перенес пресс-конференцию на позднее сегодня.
Нужно просто появиться вместе перед фоторепортерами,
дорогой общественный слуга и его преданная жена.
И дальше по своим делам.
Ладно. Если я должна быть хорошей женой, то буду самой лучшей.
Поправочка - чертовски хорошей. Прости, я жена получше.
Энди, надо поговорить.
Да. Заходи. Я на проводе с другим агентством по работе с талантами.
Безумие. Промо, где я играю на банджо, уже набрало 250 просмотров.
Каждый раз, как нажму, число растет. 251.
252. Не угнаться!
Стэнли отказывается идти на горячие продажи.
Я ненавижу людей.
Почему они никогда не делают то, чего от них хочешь?
- Стэнли должен пойти, и точка. - Правильно ли я тебя услышал -
заставить Стэнли пойти, любыми способами?
Да!
Прости, что так кратко. Я просто вот-вот поговорю с лучшим агентом.
Удачи.
Директорий.
Отдел кинозвезд.
Назад. Директорий.
Пять лет я держал свои инстинкты под контролем,
хотел стать менеджером.
Может, пора расстаться с этой мыслью.
Это несколько больно, но в то же время освобождает.
Теперь всё дело за моими инстинктами.
- Привет, Дуайт. - Стэнли.
Как бы там ни было, ты идешь со мной заключать договор продажи.
Я - пас.
Эй, а можно я уйду до того, как тут что-то произойдет?
Не переживай, это просто бычий транквилизатор.
Бояться нечего,
человек наставляет ружье с транквилизатором на коллегу.
Дуайт, ты не в курсе, да? Чтобы твоим угрозам поверили, нужно...
Вот...
Не может быть. Ты меня достал со своими...
Всё нормально. Энди разрешил.
Блин, да он вырубился подчистую.
С ним всё будет в порядке?
В смысле, эти дротики же предназначены для животных,
типа втрое крупнее него?
Эта доза была для маленького бычка,
а у Стэнли жировая прослойка гораздо толще их.
Ты в него три раза выстрелил.
У нас примерно 45 минут добраться до клиента, прежде чем он очухается.
Бери его за ноги.
- Давай! Вперед! - Ладно.
Раз, два, три!
Он как ламантин. Готов? Давай еще раз. Погнали.
У нас получится. Раз, два, три!
О боже.
Неудивительно, что кабели лифта под такой нагрузкой.
- Наверное, надо тележку. - Да.
Так, хорошо. Хорошо.
- Идем. - О боже.
- Толкай! - Я толкаю!
- Какие планы на выходные? - Может, кино посмотрю.
- Здорово. - А у тебя?
Не знаю пока. Думал, может...
Так, поднимайся по лестнице, хорошо?
И потом что?
Так, слушай.
Мне неловко признаваться, но я так раньше никогда не поступал.
- Ну, у тебя хорошо получается. - Спасибо.
В смысле, я мысленно проговаривал, раз, наверное, тысячу, но...
- Как-то это странновато. - Да знаю я, мальчиш-плохиш.
Ладно, лучше уже вряд ли будет.
Так, значит, план такой.
Сейчас я запущу его. А ты иди вниз и лови его.
- Ловить? - Ага.
Мне его не поймать. Он весит кило 100.
Руками смягчи его спуск.
- Понимаешь? Он поедет медленно... - Смягчить?
Тут 5 метров вниз. Угол 45 градусов. Займи позу в присест.
- Как для укола... - Чувак, у меня седалище...
Ладно, точно подметил.
Он бы в твоей груди пробил дыру, точь-в-точь как в той стене.
Чувак, наверное, надо позвонить врачу или типа того.
Ты в порядке?
И как это работает?
Ну, это как говорить с третьей стороной,
разрешить кризис или...
На самом деле, поговорить друг с другом.
Я бы сказал, терапевт - больше как помощник.
Он может начать с вопроса: «Как думаете, зачем вы здесь?»
Он принял вакансию в Филадельфии, не сказав мне об этом.
Купил наш дом, не сказав мне.
В определенный момент стоит перестать поощрять это.
Если бы не сделал кое-чего, не сказав Пэм, она бы вышла за Роя.
Такое чувство, что он всегда принимает решения за семью,
а мне остается догонять.
Если бы она могла продержаться еще чуть подольше...
Нашей семье это бы очень помогло.
Ну, а сколько это - немного?
- В каком смысле? - Ну, каков крайний срок?
В смысле, для нее должно быть очень нелегко быть несчастной,
если она не знает, когда это кончится.
Какой-то невозможный вопрос.
Народ, начинается, скорее!
О, вот Анджела!
- Я с ней работаю! - Ага.
Радостно, что Анджела прославилась первой, но...
Как-то это странно, разве нет? Ни играть, ни петь она не умеет,
так что это несколько безумно, если подумать.
Красивая прическа.
Да мы поняли, Филлис! Она похожа на чертову кинозвезду!
Энди.
Просто хочу сначала сказать, что о моей личной жизни ходят слухи,
которым я хотел бы положить конец, раз и навсегда.
И моя несчастная жена может засвидетельствовать,
что я - гей.
Сенатор, вы всегда были геем, или вас жена обратила?
Вопрос по поводу бороды сенатора.
Еще раз скажу для моих амигос латинос. Я гомосексуалист!
- Бедная Анджела. - Да уж, бедная Анджела.
Когда-то я верил, что геи могут быть отчасти гетеросексуальны.
И только заключив брак с Анджелой
я осознал, насколько не привлекательно для меня женское тело.
Всегда больно слышать такое.
Есть кое-кто, кого я хочу поблагодарить. Это Оскар Мартинес.
Да ладно!
Оскар помог мне открыть глаза на свою истинную сущность.
- Впервые... - Оскар тоже при сенаторе?
Да! И я всё это время знал!
Я так хорошо держал это в тайне!
Ты не знал, и ты не знал, а ты вообще не знал.
Но я - знал!
- Он знал. - Да.
- Получилось! - Это у тебя получилось, Кевин.
Да!
У меня получилось.
И, осознав себя по-новому,
я наконец-то смог обрести любовь
в лице моего замечательного главы администрации, Уэсли Сильвера.
- Что? - Уэсли Сильвер - гей?
Хорошая из них пара.
Уже почти приехали.
Так. Мы опаздываем, давай затащим его.
Нельзя оставлять его здесь замотанным в пленку.
Шутишь?
Пленка - единственное, что спасет его костюм от складок.
На этих совещаниях главное - представительский вид.
- Вообще-то, умно. - Спасибо.
Боже, если бы только данной ситуации было другое применение.
Давай затащим его.
Карла Ферн не просто актерский агент.
АГЕНТСТВО КАРЛЫ ФЕРН
Она занимается сценаристами, режиссерами, турами и недвижимостью.
- Вы актер? - О, нет.
Ну, у меня есть шоу. Пес-кот-мышь.
Ух ты. Круто.
- А их сложно дрессировать? - Много мышей израсходовал.
Всё началось случайно, как такое обычно и происходит.
Я усаживал своего кота, и случайно получилось, что на своего пса,
и сначала я был так зол на себя. А потом призадумался.
Погоди-ка секунду.
- А на мышь что-нибудь можно? - Ага.
- Шляпку. Ага. - Мило.
Как зовут мышь?
Вообще-то бессмысленно давать имена мышам.
Они типа как пушечное мясо, понимаете?
Вы же не из РЕТА, да?
- Ну... - Здорово.
Погоди. И как мы это сделаем?
Ну, я беру за лодыжки, а ты толкай филейную часть.
Просто скажи «руки и ноги», ладно? Это просто...
Мне с таким лексиконом удобнее.
Ладно. Давай.
Поднимай голяшку! На счет три!
- Что такое голяшка? - Это у филейной части.
Кати его. Так, хорошо.
Так, осторожно. Он ссутулился. Можешь уложить его на сиденье?
- Давай, обходи, бери ремень. - Хорошо.
- Готово? - Ага.
Так.
Садись назад.
- Что? - Садить назад.
- Да ну перестань! - Залезай.
Черт побери.
Так, Стэнли, ты понимаешь, что мы собираемся сделать?
- Здрасте. - Так. Там никого.
Эй, слушай. Слушай.
Мы обсудим договоры на продажу бумаги
для общественных школ города Лакауанна, хорошо?
- Голуби. - О, Боже. Плохи дела.
Похоже, у нас нет выбора.
Ты, мой друг, будешь за Стэнли Хадсона.
А клиент разве - не лучший друг его сестры?
Так, новый план, хорошо?
Даем ему чашку кофе и возвращаемся к старому плану.
Давай. Помоги мне. Вот так! Давай, Стэнли!
Ну вот. Раз-два, встали. Так, хорошо.
Давай, великан. Идти можешь? Вот, что за улыбка. Идем.
Уверена, «Этлид» принесет пользу,
но я больше не хочу, чтобы он занимался этим, и ставить ультиматум
не хочу, но в Филадельфию я нашу семью перевозить не буду.
Если Пэм откажется переезжать,
тогда нам понадобится гораздо больше, чем консультация.
- Тяжкое зрелище. - Джим.
- Они друг друга стоят. - Да.
- Это точно. - Да уж.
А для ваших... Ой-ей. Ну вот.
- Стэнли, что происходит? - Он в порядке. Укачало в машине.
Долгая дорога.
Долго ехали. Он сидел сзади.
А сейчас мы разговариваем с миссис Дэвис
о всей линейке нашей продукции,
и конкурентоспособных ценах. Верно, Стэнли?
- Только взгляните на ребенка! - Стэнли.
Это Бенджи посередине.
Бенджи. Какой милый. Выглядит здоровым малышом.
Очень дорогой малыш.
Только взгляните на него! В жизни не видал такого красавца.
У него своеобразное чувство юмора. Если нажать ему на нос, то он...
Вот так? Смотрите...
- Вот так. - Какая красивая семья.
Да? Да ладно!
- Да ладно! - Может, я никогда не буду менеджером.
Но я только что помог нашему самому упертому продавцу
заключить сделку с одним из наших крупнейших клиентов.
И, должен сказать, настолько приятным я вижу Стэнли впервые.
Думаю, его стоит накачивать бычьим транквилизатором ежедневно.
Итак, что вы умеете?
Так, что я умею...
Я умею петь, танцевать, играть на банджо, ага?
И, если не заметили, у меня хорошо получается британский акцент.
Водить умеете?
Не хочу прозвучать заносчиво, но я сюда сам привез себя.
Зачем у вас в резюме указан школьный мюзикл?
Вам сколько - лет 40, 45?
Мой точный возраст - от 28 до 34,
так что меня можно туда же, куда и Джейка Гилленхолла.
Гилленхолл, понятно. Жонглировать и всё такое умеете?
Да и да.
Наденете костюм, скажем, клоуна на детский день рождения
и позволите кидать в себя пирогами?
Хоть я и не за этим в шоу-бизнесе,
я понимаю, что послужной список надо заслужить.
Я ко всему готов.
Что ж, мистер Бернард, буду с вами начистоту.
По крайней мере, я попытался. Большое вам спасибо.
Нет. Мы возьмем вас как клиента.
Правда?
Да!
Вы сейчас взаправду? О, блин. Да! Мне это так нужно!
Я правда думаю, что это поможет мне исправиться.
Мы тоже очень рады работать с вами, сэр.
На выходе заплатите Тодду.
Большинство агентств берет 10% со всего вашего заработка.
Но Карле платишь ставку в 5 000 долларов авансом.
И в нее входит фотосъемка.
Фотосъемка не входит.
Ну конечно, нет, иначе это было бы каким-то безумием.
Всё равно выгодная сделка.
Я улыбался и делал комплименты, и мы заключили сделку?
Ты заработал себе приличный бонус, хоть и сам этого не осознаешь.
Сообщу Энди радостные новости. А, как это глупо с моей стороны.
- Надо по лестнице. - Э, нет. Я на это снова не пойду.
Вы меня спустили вниз, так что теперь поднимайте наверх.
Нет.
Нам нужны подъемник и стропа.