1
00:00:05,715 --> 00:00:09,218
מה לעזאזל? לא! זה לא קורה.

2
00:00:09,301 --> 00:00:11,554
לא קיבלת את ההודעה? זה יום המדרגדין.

3
00:00:12,012 --> 00:00:13,180
קדימה, סטנלי!

4
00:00:13,264 --> 00:00:15,933
דווייט מטפל היום במעלית

5
00:00:16,016 --> 00:00:17,643
והוא מאוד מקפיד על זה.

6
00:00:17,727 --> 00:00:20,646
לפני כמה שבועות הוא התחיל
בקמפיין להעלאת המודעות ליום המדרגדין.

7
00:00:20,938 --> 00:00:24,859
הרעיון הוא להכין אותנו גם נפשית וגם גופנית

8
00:00:24,942 --> 00:00:28,195
ליום שנקווה שיגיע רק בעוד מאה שנים.

9
00:00:28,946 --> 00:00:30,865
יום הדין!

10
00:00:31,365 --> 00:00:32,575
קדימה!

11
00:00:33,200 --> 00:00:35,035
קדימה, סטנלי! תחזיק מעמד!

12
00:00:35,244 --> 00:00:38,497
אני עובד כבר 17 שנים מזורגגות בחברה הזו,

13
00:00:38,581 --> 00:00:41,500
ועכשיו מאלצים אותי לטפס בהר של מדרגות?

14
00:00:41,709 --> 00:00:42,710
קדימה!

15
00:00:42,793 --> 00:00:47,256
במשרד שלנו יש מספר לא פרופורציונלי
של אנשים מלאים באופן לא פרופורציונלי.

16
00:00:47,339 --> 00:00:50,760
זו תועבה!
- קדימה, אתה מסוגל!

17
00:00:50,843 --> 00:00:54,013
אז כשקורה משהו שגרתי כמו טיפול במעלית

18
00:00:54,096 --> 00:00:57,349
ואנשים נאלצים לעשות מאמץ קרדיו-וסקולרי,

19
00:00:57,433 --> 00:00:59,852
אנחנו משווים את זה לסוף העולם.

20
00:01:07,735 --> 00:01:09,153
המשרד

21
00:01:09,987 --> 00:01:12,364
התרעה!

22
00:01:12,448 --> 00:01:15,326
הביקורות הגיעו! אני חוזר, הביקורות הגיעו!

23
00:01:15,409 --> 00:01:17,244
מה?
-אחי בדיוק כתב לי.

24
00:01:17,328 --> 00:01:20,456
באתר סקרנטון-טיימס יש
תגובות על הסרט התיעודי.

25
00:01:20,706 --> 00:01:22,833
מה הם כותבים?
-אני לא יודע, פיליס.

26
00:01:22,917 --> 00:01:25,002
בדיוק קיבלתי את ההודעה
והתחלתי לצעוק "התרעה!"

27
00:01:25,085 --> 00:01:28,297
אבל כבר קיבלנו התרעה בגלל יום המדרגדין.

28
00:01:28,380 --> 00:01:29,799
שאתריע התרעה כפולה?

29
00:01:30,216 --> 00:01:31,425
נראה לי שכן.

30
00:01:34,804 --> 00:01:39,058
"'המשרד: מקום העבודה האמריקאי' שישודר
בערוץ פי-בי-אס בחודש הבא הוא סרט תעודה

31
00:01:39,141 --> 00:01:42,436
על העובדים בחברת הנייר
דאנדר מיפלין, בסניף סקרנטון!"

32
00:01:44,688 --> 00:01:47,483
"בסדרה, שתעלה לשידור במאי,

33
00:01:47,566 --> 00:01:52,071
נכיר מקרוב אנשים מקומיים מעניינים רבים.

34
00:01:52,154 --> 00:01:55,783
נכיר את קווין מאלון, רואה החשבון השמנמן,

35
00:01:55,866 --> 00:01:58,160
דווייט שרוט, סוכן המכירות הבכיר,

36
00:01:58,577 --> 00:02:02,081
שלעד רודף אחר משרת ניהול שלעולם לא יקבל."

37
00:02:02,540 --> 00:02:05,251
מה כבר ג'וש מקאוליף יודע על עסקי הנייר?

38
00:02:05,334 --> 00:02:08,128
הוא עובד בחברה של... חדשות.

39
00:02:08,921 --> 00:02:10,256
"אנדי ברנרד,

40
00:02:10,506 --> 00:02:13,092
ילד התפנוקים חבר ההכוונה

41
00:02:13,175 --> 00:02:16,887
או מנהל בדרג האמצע שהיעדר כשירותו הוא סמל

42
00:02:16,971 --> 00:02:18,848
להידרדרות בכלכלה האמריקאית."

43
00:02:18,973 --> 00:02:21,058
איה. מצטערת, אנדי. זה...

44
00:02:21,475 --> 00:02:22,476
זה בסדר.

45
00:02:23,018 --> 00:02:25,020
מה הוא בכלל מבין?
-"הסבר אפשרי

46
00:02:25,104 --> 00:02:30,359
לחוסר המיקוד שלו בקריירה
הוא הכישרון המוזיקלי המפתיע שלו."

47
00:02:30,985 --> 00:02:32,903
אני רוצה שתדפיסי לי את זה.
-אני אעשה את זה.

48
00:02:32,987 --> 00:02:35,406
אחרי שהסרט התיעודי הזה ישודר,

49
00:02:35,489 --> 00:02:37,575
ימיי בדאנדר מיפלין ככל הנראה יהיו ספורים.

50
00:02:37,658 --> 00:02:40,160
ואתם יודעים מה? זה טוב!

51
00:02:40,452 --> 00:02:42,830
זה לא מה שאני רציתי לעשות בחיים.

52
00:02:43,372 --> 00:02:45,833
רציתי להיות ליסה לוב של הדור שלי.

53
00:02:46,208 --> 00:02:49,587
"אף על פי שהסרט התיעודי מתמקד
במציאות היומיומית של חיי המשרד,

54
00:02:49,670 --> 00:02:53,716
סיפור המשנה הברור חושף את צביעותה
של דמות ציבורית מקומית,

55
00:02:53,799 --> 00:02:57,303
המעורבת בפרשה הומוסקסואלית
בעודה מטיפה לערכי המשפחה."

56
00:02:58,345 --> 00:03:00,180
איזו דמות ציבורית?

57
00:03:00,639 --> 00:03:03,017
בטח קייטי קוריק.
כבר שנים שאני אומרת את זה.

58
00:03:03,100 --> 00:03:06,604
לא, אני חושבת שהם מתכוונים לפוליטיקאי.

59
00:03:12,318 --> 00:03:14,528
אתה הבעלים של הבניין.

60
00:03:14,612 --> 00:03:17,031
למה אתה לא יכול לתקן את המעלית
באמצע הלילה?

61
00:03:17,114 --> 00:03:19,575
כמו מי אני נראה לך, ג'קי ג'וינר-קרסי?

62
00:03:19,658 --> 00:03:22,912
אני אמרתי שעלולה להיות אי-נוחות.

63
00:03:23,245 --> 00:03:25,664
היית צריך להתקשר אליי מלמטה.
היינו נפגשים בלובי.

64
00:03:25,748 --> 00:03:27,082
הגיע הזמן לצאת למכירה!

65
00:03:27,333 --> 00:03:28,834
קדימה.
-ילד, יצאת מדעתך.

66
00:03:28,918 --> 00:03:31,378
אני לא הולך לשום מקום עד שיתקנו את המעלית.

67
00:03:31,462 --> 00:03:33,339
הקונה היא חברה של אחותך,

68
00:03:33,422 --> 00:03:37,468
ומדובר בנייר הדפסה
לכל בתי הספר במחוז לקאוואנה.

69
00:03:37,551 --> 00:03:40,137
אתה בא, וזו פקודה!

70
00:03:40,220 --> 00:03:42,681
אתה לא הבוס שלי ובחיים לא תהיה.

71
00:03:42,765 --> 00:03:47,394
נחש מה? זה בחיים לא יקרה.
פיט, תביא לי תה קר!

72
00:03:47,478 --> 00:03:49,063
שלוש כפיות סוכר וחמש מנות שמנת!

73
00:03:49,271 --> 00:03:51,857
שלוש וחמש של הבוקר, מיד אצלך.

74
00:03:54,401 --> 00:03:57,196
אנחנו לא נאחר. אני אוהבת אותך, אמא. תודה.

75
00:03:59,114 --> 00:04:02,493
אמא שלך משגיחה על הילדים הערב.
אז מה אתם תעשו?

76
00:04:03,953 --> 00:04:06,205
הסוויטות הטובות,
שלט "נא לא להפריע" על הדלת,

77
00:04:06,288 --> 00:04:07,623
אמא ואבא על הרצפה.

78
00:04:08,540 --> 00:04:10,709
הלוואי.
-אז מה?

79
00:04:12,211 --> 00:04:13,754
שום דבר מרגש עד כדי כך.

80
00:04:20,636 --> 00:04:22,054
ייעוץ נישואים.

81
00:04:23,514 --> 00:04:27,351
את יודעת, זה הייעוץ היחיד
שמעולם לא קיבלתי.

82
00:04:27,643 --> 00:04:30,980
ג'ים קצת חושש מזה,
אבל אני חושבת שהוא ממש יעזור.

83
00:04:31,522 --> 00:04:34,817
אם יש לנו בעיות, לא יזיק לנו לדבר עליהן.

84
00:04:40,739 --> 00:04:41,865
היי, טובי.

85
00:04:42,533 --> 00:04:44,576
רציתי לשאול אותך משהו.
-בטח.

86
00:04:45,369 --> 00:04:48,789
זה קצת אישי.
-קדימה, בוא נהיה אישיים.

87
00:04:49,039 --> 00:04:50,916
רציתי לדבר איתך על הגירושים שלך.

88
00:04:52,334 --> 00:04:54,503
סליחה. אני... לא. התכוונתי...

89
00:04:54,586 --> 00:04:57,297
התכוונתי ש...
-לא, זה בסדר. אני יכול לדבר על זה.

90
00:04:58,590 --> 00:05:00,134
כן?
-ברור שהיו לכם

91
00:05:00,217 --> 00:05:02,386
קשיים שהובילו לגירושים.

92
00:05:03,095 --> 00:05:04,096
טוב.

93
00:05:04,763 --> 00:05:07,683
תהיתי אם הלכתם לייעוץ זוגי?

94
00:05:07,975 --> 00:05:09,893
ברור, הרבה פעמים.

95
00:05:11,186 --> 00:05:13,897
רגע, אתה ופאם לא הולכים לייעוץ זוגי, נכון?

96
00:05:14,606 --> 00:05:15,607
אוי, לא!

97
00:05:15,691 --> 00:05:19,987
לא. אנחנו רק מתחילים בייעוץ הזוגי.

98
00:05:21,697 --> 00:05:24,074
זה לא נשמע טוב יותר.

99
00:05:25,576 --> 00:05:27,036
אפילו אתם...

100
00:05:27,327 --> 00:05:28,370
קלי ידעה שזה יקרה.

101
00:05:28,454 --> 00:05:29,705
2013.

102
00:05:31,206 --> 00:05:34,293
היי! לא! לך מפה.

103
00:05:34,376 --> 00:05:35,461
קלארק, לך מפה.

104
00:05:35,544 --> 00:05:37,421
טעות שלי.
-כן, טעות שלך.

105
00:05:37,504 --> 00:05:39,923
הוא מתעכב. כזה נודניק.

106
00:05:40,716 --> 00:05:42,092
אני אהרוג אותו.

107
00:05:42,926 --> 00:05:45,304
איך אני יכול לעזור לך? אני פה.
-זה בסדר.

108
00:05:45,804 --> 00:05:47,514
שלום, הסוכנות של ויליאם מוריס?

109
00:05:47,598 --> 00:05:51,185
אני מבקש לדבר עם הסוכן הכי טוב שלכם
שמייצג את הכוכבים הכי גדולים שלכם.

110
00:05:51,268 --> 00:05:52,603
כן, אני אמתין.

111
00:05:53,937 --> 00:05:56,648
סליחה, הבנתי לא נכון. להתראות.

112
00:06:04,656 --> 00:06:06,033
תודה, סטן.

113
00:06:08,160 --> 00:06:09,244
מותק.

114
00:06:10,204 --> 00:06:12,956
אני רק רוצה שהחיים יחזרו למסלולם.

115
00:06:13,040 --> 00:06:15,084
שנגזור סרטים ונלך לנשפי התרמה.

116
00:06:15,167 --> 00:06:18,087
אל תדאגי. ארגנתי מסיבת עיתונאים
מאוחר יותר היום.

117
00:06:18,170 --> 00:06:20,714
אנחנו רק צריכים לעמוד יחד מול המצלמה,

118
00:06:20,798 --> 00:06:23,759
משרת הציבור האהוב ורעייתו המסורה,

119
00:06:24,009 --> 00:06:25,219
ונמשיך הלאה.

120
00:06:25,469 --> 00:06:29,515
טוב, אם אני צריכה להיות הרעיה הטובה,
אני אהיה הרעיה הכי טובה שיש, לעזאזל.

121
00:06:29,807 --> 00:06:32,309
סליחה, הרעיה הכי טובה, לכל הרוחות.

122
00:06:32,684 --> 00:06:34,895
סליחה, אני רעיה טובה יותר מזה.

123
00:06:37,147 --> 00:06:39,233
אנדי, אני צריך לדבר איתך.

124
00:06:39,316 --> 00:06:42,778
כן, בוא. אני ממתין לשיחה
עם סוכן כישרונות אחר.

125
00:06:42,861 --> 00:06:44,988
זה מטורף. אני מנגן בבנג'ו בפרומו הזה,

126
00:06:45,072 --> 00:06:46,782
וכבר צפו בו 250 פעמים.

127
00:06:46,865 --> 00:06:49,993
ובכל פעם שאני נכנס יש עוד צפייה.
251 צפיות.

128
00:06:50,202 --> 00:06:51,662
252 צפיות. אני לא מצליח לעקוב.

129
00:06:51,745 --> 00:06:53,705
סטנלי לא מוכן לצאת למכירה.

130
00:06:55,666 --> 00:06:57,251
אני שונא אנשים!

131
00:06:57,584 --> 00:06:59,378
למה הם אף פעם לא עושים את מה שצריך?

132
00:06:59,461 --> 00:07:00,838
סטנלי צריך ללכת, זה סופי!

133
00:07:00,921 --> 00:07:02,214
אז בעצם אני שומע שאתה אומר

134
00:07:02,297 --> 00:07:04,800
לגרום לסטנלי לצאת למכירה בכל אמצעי אפשרי?

135
00:07:04,883 --> 00:07:05,884
כן!

136
00:07:06,844 --> 00:07:08,512
סליחה, הייתי גס רוח. פשוט...

137
00:07:08,762 --> 00:07:10,681
אני עומד לעבוד עם סוכן כישרונות בכיר.

138
00:07:11,723 --> 00:07:12,724
בהצלחה.

139
00:07:13,600 --> 00:07:14,726
מרכזייה.

140
00:07:16,311 --> 00:07:17,938
מחלקת כוכבי סרטים.

141
00:07:19,231 --> 00:07:21,525
מרכזיית תמיכה.

142
00:07:22,025 --> 00:07:24,361
במשך חמש שנים התאפקתי ושלטתי ביצרים שלי

143
00:07:24,444 --> 00:07:26,321
רק כי רציתי להיות המנהל.

144
00:07:27,447 --> 00:07:30,200
אולי הגיע הזמן שאשכח מזה.

145
00:07:31,160 --> 00:07:33,996
זה קצת כואב, אבל במובן מסוים גם משחרר.

146
00:07:34,454 --> 00:07:37,082
עכשיו היצרים שלי נמצאים במוקד.

147
00:07:41,753 --> 00:07:43,714
היי, דווייט.
-סטנלי.

148
00:07:44,381 --> 00:07:45,716
בדרך כזו או אחרת,

149
00:07:45,799 --> 00:07:47,843
אתה תבוא איתי למכירה הזו.

150
00:07:47,926 --> 00:07:49,136
אני מוותר.

151
00:07:49,219 --> 00:07:52,264
אולי תיתן לי ללכת מפה
לפני שיקרה מה שעומד לקרות?

152
00:07:52,347 --> 00:07:53,932
אל תדאג, זה רק חומר הרגעה לשוורים.

153
00:07:54,016 --> 00:07:55,267
אין ממה לחשוש,

154
00:07:55,350 --> 00:07:57,811
רק איש שמכוון חומר הרגעה לשוורים
על עמית לעבודה.

155
00:07:57,895 --> 00:08:00,898
דווייט, אתה לא לומד?

156
00:08:01,190 --> 00:08:03,400
כדי שאיום יהיה ממשי, אתה צריך...

157
00:08:03,692 --> 00:08:05,110
לעזאזל.

158
00:08:05,736 --> 00:08:08,906
לא נכון. נמאס לי ממך ומ...

159
00:08:16,371 --> 00:08:18,332
זה בסדר. אנדי אישר את זה.

160
00:08:20,334 --> 00:08:23,003
בחיי, הוא ממש בעננים עכשיו.

161
00:08:23,086 --> 00:08:24,713
הוא יהיה בסדר?

162
00:08:25,047 --> 00:08:27,591
החצים האלה נועדו לחיה

163
00:08:27,674 --> 00:08:29,801
שגדולה ממנו פי שניים או שלושה, לא?

164
00:08:29,885 --> 00:08:34,806
המנה הזו נועדה לשור ממש קטן,
ולסטנלי יש הרבה יותר שומן בגוף מאשר לשור.

165
00:08:35,015 --> 00:08:36,475
אבל הזרקת לו שלוש מנות.

166
00:08:38,602 --> 00:08:40,270
יש לנו 45 דקות

167
00:08:40,354 --> 00:08:42,272
להביא אותו ללקוחה לפני שהוא יתעורר.

168
00:08:42,356 --> 00:08:43,440
תרים אותו מהרגליים.

169
00:08:46,026 --> 00:08:47,903
קדימה! תזדרז!
-טוב.

170
00:08:47,986 --> 00:08:49,655
אחת, שתיים, שלוש!

171
00:08:51,740 --> 00:08:53,075
הוא כמו פרת ים.

172
00:08:53,158 --> 00:08:55,410
מוכן? בוא ננסה שוב. קדימה.

173
00:08:55,869 --> 00:08:59,331
אנחנו נצליח. אחת, שתיים, שלוש!

174
00:09:00,874 --> 00:09:01,875
אוי, אלוהים.

175
00:09:02,251 --> 00:09:04,753
לא פלא שיש כל כך הרבה עומס על המעלית.

176
00:09:05,045 --> 00:09:06,588
אנחנו צריכים להשיג מריצה.

177
00:09:07,381 --> 00:09:08,382
כן.

178
00:09:10,550 --> 00:09:13,178
טוב, הצלחנו.

179
00:09:13,262 --> 00:09:14,763
קדימה.
-אלוהים.

180
00:09:16,056 --> 00:09:17,891
תדחף!
-אני דוחף!

181
00:09:19,810 --> 00:09:21,186
יש לך תוכניות לסוף השבוע?

182
00:09:21,270 --> 00:09:22,562
אולי אלך לקולנוע.

183
00:09:22,646 --> 00:09:24,147
יפה.
-מה איתך?

184
00:09:24,856 --> 00:09:27,317
אני עוד לא יודע. חשבתי שאולי...

185
00:09:27,401 --> 00:09:29,945
לך עד קצה המדרגות, טוב?

186
00:09:30,028 --> 00:09:31,238
ואז מה?

187
00:09:32,656 --> 00:09:33,991
טוב, תקשיב.

188
00:09:34,533 --> 00:09:38,620
קצת מביך להודות, אבל בחיים לא עשיתי את זה.

189
00:09:39,788 --> 00:09:42,749
אם יורשה לי, אתה כישרון טבעי.

190
00:09:43,250 --> 00:09:44,251
תודה.

191
00:09:44,334 --> 00:09:47,087
חזרתי על זה בראש מאה פעם, אבל...

192
00:09:47,379 --> 00:09:48,714
זה קצת מוזר.

193
00:09:49,131 --> 00:09:51,425
אני יודע, איוול קניוול.

194
00:09:59,308 --> 00:10:02,102
טוב, זה הכי טוב שיש.

195
00:10:02,185 --> 00:10:03,937
טוב, זו התוכנית.

196
00:10:04,021 --> 00:10:06,565
אני אשגר אותו למטה,
ואני צריך שתרד ותתפוס אותו.

197
00:10:06,648 --> 00:10:07,899
לתפוס אותו?
-כן.

198
00:10:07,983 --> 00:10:12,321
אני לא יכול לתפוס אותו. הוא שוקל 115 קילו.
-תשמש בידיים שלך ותאט את הנחיתה שלו.

199
00:10:12,404 --> 00:10:14,239
טוב? הוא יירד לאט.
-להאט?

200
00:10:14,323 --> 00:10:17,200
זו ירידה של ארבעה מטרים וחצי
בזווית של 45 מעלות.

201
00:10:17,284 --> 00:10:18,702
תעמוד במותניים בתנוחת היכון.

202
00:10:18,785 --> 00:10:21,538
זה כמו לתפוס...
-אחי, מידת המותניים שלי...

203
00:10:24,833 --> 00:10:27,252
טוב... יפה מאוד.

204
00:10:27,336 --> 00:10:30,005
הוא היה פוגע לך בחזה
בדיוק כמו שהוא פגע בקיר.

205
00:10:30,088 --> 00:10:32,632
כדאי שנקרא לרופא, אחי.

206
00:10:38,430 --> 00:10:39,431
אתה בסדר?

207
00:10:39,514 --> 00:10:40,766
אז איך זה עובד?

208
00:10:40,849 --> 00:10:42,559
בעצם, עצם הדיבור

209
00:10:42,642 --> 00:10:45,187
עם גורם שלישי עוזר לצאת מהמבוי הסתום או...

210
00:10:45,270 --> 00:10:47,147
אתם באמת באים לדבר זה עם זה.

211
00:10:47,356 --> 00:10:50,817
היועץ בעצם מסייע.

212
00:10:52,152 --> 00:10:54,571
אולי בהתחלה הוא ישאל אתכם,

213
00:10:54,654 --> 00:10:56,281
"למה אתם חושבים שאתם פה?"

214
00:10:56,365 --> 00:10:59,117
הוא קיבל עבודה בפילדלפיה בלי לשאול אותי.

215
00:10:59,201 --> 00:11:01,203
הוא קנה את הבית שלנו בלי לשאול אותי.

216
00:11:01,453 --> 00:11:04,122
הוא לא אמור לקבל על זה תגמול.

217
00:11:04,456 --> 00:11:07,250
אם לא הייתי עושה דברים מסוימים
בלי לספר לפאם,

218
00:11:07,334 --> 00:11:10,212
היא היתה נשואה לרוי עכשיו.

219
00:11:12,089 --> 00:11:14,341
הוא כל הזמן מחליט החלטות
בשביל המשפחה שלנו,

220
00:11:14,424 --> 00:11:16,426
ואז אני צריכה להתמודד עם ההשלכות.

221
00:11:16,968 --> 00:11:19,638
אם היא תחזיק מעמד רק עוד קצת...

222
00:11:19,721 --> 00:11:21,848
זה יהיה עצום למשפחה שלנו.

223
00:11:22,682 --> 00:11:24,351
מה זה "רק עוד קצת"?

224
00:11:25,727 --> 00:11:29,064
מה זאת אומרת?
-אני מתכוון, מתי זה נגמר?

225
00:11:29,147 --> 00:11:31,942
בטח קשה לה מאוד להישאר לא מרוצה

226
00:11:32,025 --> 00:11:34,444
אם היא לא יודעת עד מתי זה יימשך.

227
00:11:34,528 --> 00:11:36,780
בלתי אפשרי לענות על השאלה הזאת.

228
00:11:41,868 --> 00:11:43,620
טוב, חברים. הסרט מתחיל. מהר!

229
00:11:47,082 --> 00:11:48,458
הנה אנג'לה!

230
00:11:48,875 --> 00:11:51,420
אני עובד איתה!
-כן.

231
00:11:51,503 --> 00:11:55,257
אני שמח שאנג'לה היא
הראשונה שמתפרסמת, אבל...

232
00:11:56,550 --> 00:11:59,886
זה קצת מוזר, נכון?
היא לא שרה ולא משחקת, אז...

233
00:11:59,970 --> 00:12:02,639
זה אפילו די מטורף, אם חושבים על זה.

234
00:12:02,722 --> 00:12:04,099
השיער שלה יפה.

235
00:12:04,182 --> 00:12:07,644
כן, אנחנו מבינים, פיליס!
היא נראית כמו כוכבת!

236
00:12:08,478 --> 00:12:09,479
אנדי!

237
00:12:10,730 --> 00:12:12,649
אני רק רוצה לפתוח ולומר

238
00:12:12,941 --> 00:12:15,360
שהיו שמועות

239
00:12:15,652 --> 00:12:17,320
על חיי האישיים,

240
00:12:17,696 --> 00:12:20,365
ואני רוצה להעמיד את הדברים
על דיוקם אחת ולתמיד.

241
00:12:20,907 --> 00:12:23,827
כפי שרעייתי שסבלה רבות יכולה להעיד,

242
00:12:24,870 --> 00:12:26,288
אני הומו.

243
00:12:27,956 --> 00:12:31,168
סנטור, תמיד היית הומו
או שאשתך הפכה אותך לכזה?

244
00:12:31,501 --> 00:12:33,336
שאלה לאשתו בהכחשה של הסנטור.

245
00:12:35,630 --> 00:12:39,134
אני אחזור על זה שנית למען חבריי הלטינים.

246
00:12:39,384 --> 00:12:41,636
אני הומוסקסואל!

247
00:12:41,720 --> 00:12:42,804
אנג'לה המסכנה.

248
00:12:43,346 --> 00:12:45,474
כן, אנג'לה המסכנה.

249
00:12:45,724 --> 00:12:49,269
פעם האמנתי שהומו יכול להיות קצת סטרייט.

250
00:12:49,686 --> 00:12:52,689
אבל רק אחרי שהתחתנתי עם אנג'לה,

251
00:12:53,273 --> 00:12:58,570
הבנתי עד כמה גוף האישה הוא חסר חן בעיניי.

252
00:12:59,196 --> 00:13:01,031
זה תמיד מעליב.

253
00:13:01,323 --> 00:13:03,867
אני מבקש להודות לעוד מישהו.

254
00:13:04,451 --> 00:13:06,912
שמו אוסקר מרטינז.

255
00:13:07,204 --> 00:13:08,663
באמת!

256
00:13:08,747 --> 00:13:13,043
אוסקר הוא מי שפקח את עיניי
וגילה לי מי אני באמת.

257
00:13:13,335 --> 00:13:16,379
בפעם הראשונה...
-גם אוסקר עם הסנטור?

258
00:13:16,463 --> 00:13:19,925
כן! ואני ידעתי את זה מההתחלה!

259
00:13:20,258 --> 00:13:24,179
שמרתי על הסוד, שמרתי על הסוד ממש טוב.

260
00:13:24,429 --> 00:13:28,600
אתה לא ידעת ואתה לא ידעת וגם אתה לא ידעת.

261
00:13:28,683 --> 00:13:30,352
אבל אני ידעתי!

262
00:13:30,435 --> 00:13:31,728
הוא ידע!
-כן.

263
00:13:31,811 --> 00:13:32,854
הצלחנו!

264
00:13:32,938 --> 00:13:34,064
אתה הצלחת, קווין.

265
00:13:34,147 --> 00:13:35,273
יש!

266
00:13:37,192 --> 00:13:38,568
הצלחתי.

267
00:13:39,569 --> 00:13:40,779
הצלחתי.

268
00:13:40,862 --> 00:13:42,572
עכשיו יש לי מודעות מחודשת,

269
00:13:42,906 --> 00:13:46,826
וסוף כל סוף הצלחתי למצוא אהבה,

270
00:13:47,202 --> 00:13:52,624
ראש המטה המדהים שלי, וסלי סילבר.

271
00:13:52,958 --> 00:13:55,085
מה?
-וסלי סילבר הומו?

272
00:13:59,214 --> 00:14:00,507
הם יהיו זוג יפה.

273
00:14:03,885 --> 00:14:05,929
כמעט הגענו.

274
00:14:07,931 --> 00:14:10,725
טוב, אנחנו מאחרים. בוא נכניס אותו למכונית.

275
00:14:10,934 --> 00:14:12,978
אנחנו לא יכולים להשאיר אותו עטוף ככה.

276
00:14:13,061 --> 00:14:14,354
אתה צוחק איתי?

277
00:14:14,437 --> 00:14:15,438
רק עטיפת הניילון

278
00:14:15,522 --> 00:14:16,982
מונעת מהחליפה שלו להתקמט.

279
00:14:17,065 --> 00:14:19,568
הרושם הוא הדבר הכי חשוב בפגישות האלה.

280
00:14:20,652 --> 00:14:22,779
חשיבה חכמה מאוד.
-תודה.

281
00:14:22,988 --> 00:14:26,700
אלוהים, אם רק היה עוד שימוש
לידע המועיל הזה.

282
00:14:26,950 --> 00:14:29,744
בוא נכניס אותו למכונית.
-קרלה פרן היא לא רק סוכנת של שחקנים.

283
00:14:29,828 --> 00:14:33,540
היא עובדת גם עם סופרים, עם במאים,
עם סוכני נסיעות ועם סוכני נדל"ן.

284
00:14:35,458 --> 00:14:36,459
אתה שחקן?

285
00:14:37,294 --> 00:14:38,295
לא.

286
00:14:38,712 --> 00:14:41,381
בעצם, שיחקתי. כלב-חתול-עכבר.

287
00:14:41,965 --> 00:14:43,466
כן. וואו. מגניב.

288
00:14:44,759 --> 00:14:47,053
קשה לאמן אותם לעשות את זה?

289
00:14:47,887 --> 00:14:49,222
צריך הרבה עכברים.

290
00:14:49,306 --> 00:14:52,017
זה התחיל במקרה, כמו שהרבה דברים קורים.

291
00:14:52,100 --> 00:14:53,268
טיפלתי בחתולה שלי

292
00:14:53,351 --> 00:14:54,894
ובטעות הנחתי אותה על הכלב שלי,

293
00:14:54,978 --> 00:14:58,690
ובהתחלה ממש התעצבנתי על עצמי.
ואז חשבתי, רגע.

294
00:14:58,773 --> 00:15:00,275
רק רגע.

295
00:15:01,526 --> 00:15:02,986
אתה מניח משהו על החתול?

296
00:15:03,445 --> 00:15:04,446
כן.

297
00:15:04,779 --> 00:15:07,198
כובע קטן.
-חמוד.

298
00:15:07,741 --> 00:15:09,075
מה שמו של העכבר?

299
00:15:09,159 --> 00:15:12,162
אתה יודע, אין טעם לקרוא לעכבר בשם.

300
00:15:14,664 --> 00:15:16,833
העכברים הם כמו בשר תותחים, אתה מבין?

301
00:15:16,916 --> 00:15:19,252
אתה לא מאיזה ארגון למען בעלי חיים, נכון?

302
00:15:20,253 --> 00:15:21,963
טוב...
-נהדר.

303
00:15:22,297 --> 00:15:23,673
רגע, איך נעשה את זה?

304
00:15:25,216 --> 00:15:28,011
אני ארים את הגפיים, ואתה תרים את העכוז.

305
00:15:28,094 --> 00:15:30,472
אולי פשוט תגיד ידיים ורגליים, טוב? זה...

306
00:15:30,555 --> 00:15:32,390
זה אוצר המילים שנוח לי איתו.

307
00:15:32,474 --> 00:15:33,642
טוב. קדימה.

308
00:15:35,101 --> 00:15:36,519
תניף את השוק שלו בשלוש!

309
00:15:36,603 --> 00:15:38,396
מה זה שוק?
-החלק שליד האחוריים שלו.

310
00:15:38,480 --> 00:15:41,524
תסובב אותו. טוב, יופי.

311
00:15:41,608 --> 00:15:44,069
טוב, זהירות. הוא מחליק. טוב.

312
00:15:44,152 --> 00:15:46,029
אתה יכול להחליק אותו למושב?

313
00:15:46,780 --> 00:15:48,823
הנה, לך מסביב. תחגור אותו.

314
00:15:48,907 --> 00:15:49,908
טוב.

315
00:15:52,452 --> 00:15:53,453
תפסת?

316
00:15:53,912 --> 00:15:54,954
כן.

317
00:15:59,918 --> 00:16:01,086
שב מאחור.

318
00:16:01,419 --> 00:16:02,879
מה?
-שב מאחור.

319
00:16:03,296 --> 00:16:04,881
נו, בחייך.
-שב.

320
00:16:05,173 --> 00:16:06,299
לעזאזל.

321
00:16:12,639 --> 00:16:17,060
טוב. סטנלי, אתה מבין מה אנחנו נעשה?

322
00:16:17,143 --> 00:16:19,354
שלום!
-טוב, אין שם אף אחד.

323
00:16:19,437 --> 00:16:21,564
היי, תקשיב.

324
00:16:21,773 --> 00:16:25,151
אנחנו נדון בחוזים על נייר

325
00:16:25,402 --> 00:16:28,446
לבתי הספר הציבוריים בלקאוואנה. טוב?

326
00:16:28,530 --> 00:16:30,782
יונים.
-אלוהים, זה לא טוב.

327
00:16:30,865 --> 00:16:32,784
נראה שאין לנו שום ברירה.

328
00:16:33,159 --> 00:16:36,246
אתה, חברי, תהיה סטנלי האדסון.

329
00:16:38,164 --> 00:16:40,667
הלקוחה היא לא החברה הכי טובה של אחותו?

330
00:16:42,252 --> 00:16:43,920
תוכנית חדשה, טוב?

331
00:16:44,003 --> 00:16:46,339
נביא לו כוס קפה ונחזור לתוכנית הקודמת.

332
00:16:46,423 --> 00:16:48,174
קדימה. תן לי את היד שלך.

333
00:16:48,258 --> 00:16:49,801
קדימה! בוא, סטנלי!

334
00:16:49,884 --> 00:16:53,680
קדימה! הופ'לה, הנה! יופי, הכול בסדר.

335
00:16:54,305 --> 00:16:56,599
קדימה, בחור גדול. אתה יכול ללכת, נכון?

336
00:16:56,683 --> 00:16:59,102
כן. איזה חיוך יפה. בוא נלך.

337
00:16:59,185 --> 00:17:02,605
אני בטוחה שחברת אתליד תהיה מוצלחת מאוד.

338
00:17:03,231 --> 00:17:06,401
אבל אני לא רוצה שהוא ימשיך שם.
אני לא מציבה לו אולטימטום,

339
00:17:06,484 --> 00:17:08,903
אבל אני לא מעבירה
את המשפחה שלנו לפילדלפיה.

340
00:17:09,362 --> 00:17:11,656
אם פאם תאמר שהיא לא רוצה לעבור,

341
00:17:12,157 --> 00:17:13,867
נצטרך הרבה יותר מייעוץ.

342
00:17:17,620 --> 00:17:19,456
זה היה מתיש.

343
00:17:21,374 --> 00:17:22,375
ג'ים.

344
00:17:22,876 --> 00:17:24,377
הם ראויים זה לזה.
-בהחלט.

345
00:17:24,461 --> 00:17:26,588
נכון.
-זה בטוח.

346
00:17:34,262 --> 00:17:36,806
ובשבילך... אוי, הופס! הנה.

347
00:17:37,056 --> 00:17:39,350
סטנלי, מה קורה פה?
-הוא בסדר.

348
00:17:39,434 --> 00:17:41,227
יש לו בחילות בנסיעות ברכב.

349
00:17:41,311 --> 00:17:42,562
הנסיעה.
-הנסיעה היתה ארוכה.

350
00:17:42,645 --> 00:17:45,523
הוא ישב במושב האחורי.
אבל עכשיו אנחנו מדברים עם גברת דייוויס

351
00:17:45,607 --> 00:17:47,984
על כל מגוון המוצרים שאנחנו מציעים

352
00:17:48,193 --> 00:17:50,487
ועל המחירים התחרותיים שלנו. נכון, סטנלי?

353
00:17:52,822 --> 00:17:54,699
תראו את התינוק הזה!
-סטנלי.

354
00:17:58,995 --> 00:18:00,246
זה בנג'י באמצע.

355
00:18:00,330 --> 00:18:05,877
זה בנג'י. הוא חמוד. נראה תינוק בריא מאוד.

356
00:18:05,960 --> 00:18:07,420
ילד מיוחד מאוד.

357
00:18:08,379 --> 00:18:11,674
תראו אותו! בחיים לא ראיתי ילד יפה כל כך!

358
00:18:11,758 --> 00:18:14,427
ויש לו חוש הומור נהדר.
אם לוחצים על האף שלו, הוא אומר "אי".

359
00:18:14,511 --> 00:18:16,262
ככה? תראו...
-אי!

360
00:18:17,096 --> 00:18:18,097
בדיוק ככה.

361
00:18:18,181 --> 00:18:19,766
איזו משפחה יפה.

362
00:18:22,727 --> 00:18:24,854
נכון? קדימה!

363
00:18:25,104 --> 00:18:27,106
כן? אולי בחיים לא אהיה מנהל.

364
00:18:27,190 --> 00:18:31,236
אבל הרגע גרמתי לסוכן המכירות הכי עקשן שלנו

365
00:18:31,319 --> 00:18:33,696
לסגור עסקה עם אחת הלקוחות הכי גדולים שלנו.

366
00:18:33,780 --> 00:18:36,950
ואני חייב לציין,
שבחיים לא ראיתי את סטנלי נחמד יותר.

367
00:18:37,033 --> 00:18:40,703
אני חושב שכדאי לנו להזריק לו
חומר הרגעה לשוורים מדי יום.

368
00:18:40,787 --> 00:18:43,665
אז מה אתה יודע לעשות?

369
00:18:44,833 --> 00:18:47,794
בעצם, מה אני לא יודע לעשות, נכון?

370
00:18:47,877 --> 00:18:50,380
אני יכול לשיר, אני יכול לרקוד,

371
00:18:50,463 --> 00:18:52,674
אני מנגן בבנג'ו, לא ככה?

372
00:18:52,924 --> 00:18:57,554
ואם לא שמת לב, יש לי מבטא בריטי ממש מוצלח.

373
00:18:57,637 --> 00:18:58,805
אתה יודע לנהוג?

374
00:18:58,888 --> 00:19:01,933
אני לא רוצה להישמע שחצן,
אבל נסעתי הנה בעצמי.

375
00:19:02,016 --> 00:19:06,604
למה הוספת הצגה בתיכון לקורות החיים שלך?

376
00:19:06,688 --> 00:19:09,190
בן כמה אתה, ארבעים? 45?

377
00:19:09,274 --> 00:19:12,777
הגיל המדויק שלי הוא בין 28 ל-34,
אז את יכולה ללהק אותי

378
00:19:12,861 --> 00:19:14,737
לכל מה שג'ייק ג'ילנהול עושה.

379
00:19:15,363 --> 00:19:17,156
ג'ילנהול, הבנתי.

380
00:19:17,866 --> 00:19:20,034
אתה יכול לעשות להטוטים ושטויות כאלה?

381
00:19:20,702 --> 00:19:22,954
כן וכן.

382
00:19:23,997 --> 00:19:27,208
למשל, היית מתלבש
כמו ליצן למסיבות יום הולדת

383
00:19:27,292 --> 00:19:30,420
לילדים קטנים ונותן להם
להשליך עוגות על הפנים שלך?

384
00:19:32,422 --> 00:19:38,052
אמנם זו לא הסיבה שלשמה
נכנסתי לעסקי השעשועים,

385
00:19:38,136 --> 00:19:39,429
אני מבין...

386
00:19:39,846 --> 00:19:42,390
שצריך לגבש רושם אמין.

387
00:19:43,141 --> 00:19:44,142
אני מוכן.

388
00:19:44,225 --> 00:19:46,686
טוב, מר ברנרד, אני אהיה כנה איתך.

389
00:19:46,936 --> 00:19:49,898
טוב, לפחות ניסיתי. תודה רבה לך.

390
00:19:49,981 --> 00:19:53,776
לא. אנחנו נקבל אותך כלקוח.

391
00:19:57,030 --> 00:19:58,031
באמת?

392
00:20:00,116 --> 00:20:02,994
יש!

393
00:20:04,370 --> 00:20:06,372
את אמיתית עכשיו?

394
00:20:06,706 --> 00:20:07,999
בחיי.

395
00:20:08,625 --> 00:20:09,626
יש!

396
00:20:09,709 --> 00:20:11,377
אני ממש צריך את זה.

397
00:20:11,669 --> 00:20:15,089
אני באמת חושב שזה מה שיעזור לי.

398
00:20:15,465 --> 00:20:20,011
גם אנחנו נרגשים מאוד לעבוד איתך, אדוני.

399
00:20:20,887 --> 00:20:22,889
שלם לטוד לפני שתצא מפה.

400
00:20:24,515 --> 00:20:27,685
רוב סוכני הכישרונות גובים עמלה
של עשרה אחוזים מהעבודות שהם נותנים לך.

401
00:20:27,769 --> 00:20:29,228
אבל לקרלה...

402
00:20:29,938 --> 00:20:33,274
משלמים עמלה קבועה
של 5,000 דולר כבר בהתחלה.

403
00:20:33,983 --> 00:20:38,112
והסכום הזה כולל צילומי תדמית.
-הוא לא כולל צילומי תדמית.

404
00:20:38,196 --> 00:20:39,572
הוא לא כולל צילומי תדמית.

405
00:20:39,656 --> 00:20:42,825
ברור שלא, היה מטורף
אם הוא היה כולל צילומי תדמית.

406
00:20:42,909 --> 00:20:44,619
אבל זה עדיין מחיר מציאה.

407
00:20:49,332 --> 00:20:52,502
אז רק חייכתי והחמאתי לה על הנכדים שלה,

408
00:20:52,585 --> 00:20:54,295
וככה סגרנו עסקה?

409
00:20:54,379 --> 00:20:57,465
הרווחת עמלה יפה ושמנה ואפילו לא ידעת.

410
00:20:58,549 --> 00:21:01,052
אני אספר לאנדי את החדשות הטובות.

411
00:21:02,929 --> 00:21:04,597
אוי, איך שכחתי. צריך לעלות במדרגות.

412
00:21:04,681 --> 00:21:06,391
לא, אני לא עולה במדרגות האלה שוב.

413
00:21:06,474 --> 00:21:08,601
אתם הורדתם אותי, אתם תעלו אותי בחזרה.

414
00:21:08,977 --> 00:21:10,186
לא.

415
00:21:20,196 --> 00:21:22,573
אנחנו צריכים כננת ומנוף.

416
00:21:24,200 --> 00:21:27,203
תרגום כתוביות: נורית אליאסף