מה לעזאזל? לא! זה לא קורה.
לא קיבלת את ההודעה? זה יום המדרגדין.
קדימה, סטנלי!
דווייט מטפל היום במעלית
והוא מאוד מקפיד על זה.
לפני כמה שבועות הוא התחיל בקמפיין להעלאת המודעות ליום המדרגדין.
הרעיון הוא להכין אותנו גם נפשית וגם גופנית
ליום שנקווה שיגיע רק בעוד מאה שנים.
יום הדין!
קדימה!
קדימה, סטנלי! תחזיק מעמד!
אני עובד כבר 17 שנים מזורגגות בחברה הזו,
ועכשיו מאלצים אותי לטפס בהר של מדרגות?
קדימה!
במשרד שלנו יש מספר לא פרופורציונלי של אנשים מלאים באופן לא פרופורציונלי.
זו תועבה! - קדימה, אתה מסוגל!
אז כשקורה משהו שגרתי כמו טיפול במעלית
ואנשים נאלצים לעשות מאמץ קרדיו-וסקולרי,
אנחנו משווים את זה לסוף העולם.
המשרד
התרעה!
הביקורות הגיעו! אני חוזר, הביקורות הגיעו!
מה? -אחי בדיוק כתב לי.
באתר סקרנטון-טיימס יש תגובות על הסרט התיעודי.
מה הם כותבים? -אני לא יודע, פיליס.
בדיוק קיבלתי את ההודעה והתחלתי לצעוק "התרעה!"
אבל כבר קיבלנו התרעה בגלל יום המדרגדין.
שאתריע התרעה כפולה?
נראה לי שכן.
"'המשרד: מקום העבודה האמריקאי' שישודר בערוץ פי-בי-אס בחודש הבא הוא סרט תעודה
על העובדים בחברת הנייר דאנדר מיפלין, בסניף סקרנטון!"
"בסדרה, שתעלה לשידור במאי,
נכיר מקרוב אנשים מקומיים מעניינים רבים.
נכיר את קווין מאלון, רואה החשבון השמנמן,
דווייט שרוט, סוכן המכירות הבכיר,
שלעד רודף אחר משרת ניהול שלעולם לא יקבל."
מה כבר ג'וש מקאוליף יודע על עסקי הנייר?
הוא עובד בחברה של... חדשות.
"אנדי ברנרד,
ילד התפנוקים חבר ההכוונה
או מנהל בדרג האמצע שהיעדר כשירותו הוא סמל
להידרדרות בכלכלה האמריקאית."
איה. מצטערת, אנדי. זה...
זה בסדר.
מה הוא בכלל מבין? -"הסבר אפשרי
לחוסר המיקוד שלו בקריירה הוא הכישרון המוזיקלי המפתיע שלו."
אני רוצה שתדפיסי לי את זה. -אני אעשה את זה.
אחרי שהסרט התיעודי הזה ישודר,
ימיי בדאנדר מיפלין ככל הנראה יהיו ספורים.
ואתם יודעים מה? זה טוב!
זה לא מה שאני רציתי לעשות בחיים.
רציתי להיות ליסה לוב של הדור שלי.
"אף על פי שהסרט התיעודי מתמקד במציאות היומיומית של חיי המשרד,
סיפור המשנה הברור חושף את צביעותה של דמות ציבורית מקומית,
המעורבת בפרשה הומוסקסואלית בעודה מטיפה לערכי המשפחה."
איזו דמות ציבורית?
בטח קייטי קוריק. כבר שנים שאני אומרת את זה.
לא, אני חושבת שהם מתכוונים לפוליטיקאי.
אתה הבעלים של הבניין.
למה אתה לא יכול לתקן את המעלית באמצע הלילה?
כמו מי אני נראה לך, ג'קי ג'וינר-קרסי?
אני אמרתי שעלולה להיות אי-נוחות.
היית צריך להתקשר אליי מלמטה. היינו נפגשים בלובי.
הגיע הזמן לצאת למכירה!
קדימה. -ילד, יצאת מדעתך.
אני לא הולך לשום מקום עד שיתקנו את המעלית.
הקונה היא חברה של אחותך,
ומדובר בנייר הדפסה לכל בתי הספר במחוז לקאוואנה.
אתה בא, וזו פקודה!
אתה לא הבוס שלי ובחיים לא תהיה.
נחש מה? זה בחיים לא יקרה. פיט, תביא לי תה קר!
שלוש כפיות סוכר וחמש מנות שמנת!
שלוש וחמש של הבוקר, מיד אצלך.
אנחנו לא נאחר. אני אוהבת אותך, אמא. תודה.
אמא שלך משגיחה על הילדים הערב. אז מה אתם תעשו?
הסוויטות הטובות, שלט "נא לא להפריע" על הדלת,
אמא ואבא על הרצפה.
הלוואי. -אז מה?
שום דבר מרגש עד כדי כך.
ייעוץ נישואים.
את יודעת, זה הייעוץ היחיד שמעולם לא קיבלתי.
ג'ים קצת חושש מזה, אבל אני חושבת שהוא ממש יעזור.
אם יש לנו בעיות, לא יזיק לנו לדבר עליהן.
היי, טובי.
רציתי לשאול אותך משהו. -בטח.
זה קצת אישי. -קדימה, בוא נהיה אישיים.
רציתי לדבר איתך על הגירושים שלך.
סליחה. אני... לא. התכוונתי...
התכוונתי ש... -לא, זה בסדר. אני יכול לדבר על זה.
כן? -ברור שהיו לכם
קשיים שהובילו לגירושים.
טוב.
תהיתי אם הלכתם לייעוץ זוגי?
ברור, הרבה פעמים.
רגע, אתה ופאם לא הולכים לייעוץ זוגי, נכון?
אוי, לא!
לא. אנחנו רק מתחילים בייעוץ הזוגי.
זה לא נשמע טוב יותר.
אפילו אתם...
קלי ידעה שזה יקרה.
2013.
היי! לא! לך מפה.
קלארק, לך מפה.
טעות שלי. -כן, טעות שלך.
הוא מתעכב. כזה נודניק.
אני אהרוג אותו.
איך אני יכול לעזור לך? אני פה. -זה בסדר.
שלום, הסוכנות של ויליאם מוריס?
אני מבקש לדבר עם הסוכן הכי טוב שלכם שמייצג את הכוכבים הכי גדולים שלכם.
כן, אני אמתין.
סליחה, הבנתי לא נכון. להתראות.
תודה, סטן.
מותק.
אני רק רוצה שהחיים יחזרו למסלולם.
שנגזור סרטים ונלך לנשפי התרמה.
אל תדאגי. ארגנתי מסיבת עיתונאים מאוחר יותר היום.
אנחנו רק צריכים לעמוד יחד מול המצלמה,
משרת הציבור האהוב ורעייתו המסורה,
ונמשיך הלאה.
טוב, אם אני צריכה להיות הרעיה הטובה, אני אהיה הרעיה הכי טובה שיש, לעזאזל.
סליחה, הרעיה הכי טובה, לכל הרוחות.
סליחה, אני רעיה טובה יותר מזה.
אנדי, אני צריך לדבר איתך.
כן, בוא. אני ממתין לשיחה עם סוכן כישרונות אחר.
זה מטורף. אני מנגן בבנג'ו בפרומו הזה,
וכבר צפו בו 250 פעמים.
ובכל פעם שאני נכנס יש עוד צפייה. 251 צפיות.
252 צפיות. אני לא מצליח לעקוב.
סטנלי לא מוכן לצאת למכירה.
אני שונא אנשים!
למה הם אף פעם לא עושים את מה שצריך?
סטנלי צריך ללכת, זה סופי!
אז בעצם אני שומע שאתה אומר
לגרום לסטנלי לצאת למכירה בכל אמצעי אפשרי?
כן!
סליחה, הייתי גס רוח. פשוט...
אני עומד לעבוד עם סוכן כישרונות בכיר.
בהצלחה.
מרכזייה.
מחלקת כוכבי סרטים.
מרכזיית תמיכה.
במשך חמש שנים התאפקתי ושלטתי ביצרים שלי
רק כי רציתי להיות המנהל.
אולי הגיע הזמן שאשכח מזה.
זה קצת כואב, אבל במובן מסוים גם משחרר.
עכשיו היצרים שלי נמצאים במוקד.
היי, דווייט. -סטנלי.
בדרך כזו או אחרת,
אתה תבוא איתי למכירה הזו.
אני מוותר.
אולי תיתן לי ללכת מפה לפני שיקרה מה שעומד לקרות?
אל תדאג, זה רק חומר הרגעה לשוורים.
אין ממה לחשוש,
רק איש שמכוון חומר הרגעה לשוורים על עמית לעבודה.
דווייט, אתה לא לומד?
כדי שאיום יהיה ממשי, אתה צריך...
לעזאזל.
לא נכון. נמאס לי ממך ומ...
זה בסדר. אנדי אישר את זה.
בחיי, הוא ממש בעננים עכשיו.
הוא יהיה בסדר?
החצים האלה נועדו לחיה
שגדולה ממנו פי שניים או שלושה, לא?
המנה הזו נועדה לשור ממש קטן, ולסטנלי יש הרבה יותר שומן בגוף מאשר לשור.
אבל הזרקת לו שלוש מנות.
יש לנו 45 דקות
להביא אותו ללקוחה לפני שהוא יתעורר.
תרים אותו מהרגליים.
קדימה! תזדרז! -טוב.
אחת, שתיים, שלוש!
הוא כמו פרת ים.
מוכן? בוא ננסה שוב. קדימה.
אנחנו נצליח. אחת, שתיים, שלוש!
אוי, אלוהים.
לא פלא שיש כל כך הרבה עומס על המעלית.
אנחנו צריכים להשיג מריצה.
כן.
טוב, הצלחנו.
קדימה. -אלוהים.
תדחף! -אני דוחף!
יש לך תוכניות לסוף השבוע?
אולי אלך לקולנוע.
יפה. -מה איתך?
אני עוד לא יודע. חשבתי שאולי...
לך עד קצה המדרגות, טוב?
ואז מה?
טוב, תקשיב.
קצת מביך להודות, אבל בחיים לא עשיתי את זה.
אם יורשה לי, אתה כישרון טבעי.
תודה.
חזרתי על זה בראש מאה פעם, אבל...
זה קצת מוזר.
אני יודע, איוול קניוול.
טוב, זה הכי טוב שיש.
טוב, זו התוכנית.
אני אשגר אותו למטה, ואני צריך שתרד ותתפוס אותו.
לתפוס אותו? -כן.
אני לא יכול לתפוס אותו. הוא שוקל 115 קילו. -תשמש בידיים שלך ותאט את הנחיתה שלו.
טוב? הוא יירד לאט. -להאט?
זו ירידה של ארבעה מטרים וחצי בזווית של 45 מעלות.
תעמוד במותניים בתנוחת היכון.
זה כמו לתפוס... -אחי, מידת המותניים שלי...
טוב... יפה מאוד.
הוא היה פוגע לך בחזה בדיוק כמו שהוא פגע בקיר.
כדאי שנקרא לרופא, אחי.
אתה בסדר?
אז איך זה עובד?
בעצם, עצם הדיבור
עם גורם שלישי עוזר לצאת מהמבוי הסתום או...
אתם באמת באים לדבר זה עם זה.
היועץ בעצם מסייע.
אולי בהתחלה הוא ישאל אתכם,
"למה אתם חושבים שאתם פה?"
הוא קיבל עבודה בפילדלפיה בלי לשאול אותי.
הוא קנה את הבית שלנו בלי לשאול אותי.
הוא לא אמור לקבל על זה תגמול.
אם לא הייתי עושה דברים מסוימים בלי לספר לפאם,
היא היתה נשואה לרוי עכשיו.
הוא כל הזמן מחליט החלטות בשביל המשפחה שלנו,
ואז אני צריכה להתמודד עם ההשלכות.
אם היא תחזיק מעמד רק עוד קצת...
זה יהיה עצום למשפחה שלנו.
מה זה "רק עוד קצת"?
מה זאת אומרת? -אני מתכוון, מתי זה נגמר?
בטח קשה לה מאוד להישאר לא מרוצה
אם היא לא יודעת עד מתי זה יימשך.
בלתי אפשרי לענות על השאלה הזאת.
טוב, חברים. הסרט מתחיל. מהר!
הנה אנג'לה!
אני עובד איתה! -כן.
אני שמח שאנג'לה היא הראשונה שמתפרסמת, אבל...
זה קצת מוזר, נכון? היא לא שרה ולא משחקת, אז...
זה אפילו די מטורף, אם חושבים על זה.
השיער שלה יפה.
כן, אנחנו מבינים, פיליס! היא נראית כמו כוכבת!
אנדי!
אני רק רוצה לפתוח ולומר
שהיו שמועות
על חיי האישיים,
ואני רוצה להעמיד את הדברים על דיוקם אחת ולתמיד.
כפי שרעייתי שסבלה רבות יכולה להעיד,
אני הומו.
סנטור, תמיד היית הומו או שאשתך הפכה אותך לכזה?
שאלה לאשתו בהכחשה של הסנטור.
אני אחזור על זה שנית למען חבריי הלטינים.
אני הומוסקסואל!
אנג'לה המסכנה.
כן, אנג'לה המסכנה.
פעם האמנתי שהומו יכול להיות קצת סטרייט.
אבל רק אחרי שהתחתנתי עם אנג'לה,
הבנתי עד כמה גוף האישה הוא חסר חן בעיניי.
זה תמיד מעליב.
אני מבקש להודות לעוד מישהו.
שמו אוסקר מרטינז.
באמת!
אוסקר הוא מי שפקח את עיניי וגילה לי מי אני באמת.
בפעם הראשונה... -גם אוסקר עם הסנטור?
כן! ואני ידעתי את זה מההתחלה!
שמרתי על הסוד, שמרתי על הסוד ממש טוב.
אתה לא ידעת ואתה לא ידעת וגם אתה לא ידעת.
אבל אני ידעתי!
הוא ידע! -כן.
הצלחנו!
אתה הצלחת, קווין.
יש!
הצלחתי.
עכשיו יש לי מודעות מחודשת,
וסוף כל סוף הצלחתי למצוא אהבה,
ראש המטה המדהים שלי, וסלי סילבר.
מה? -וסלי סילבר הומו?
הם יהיו זוג יפה.
כמעט הגענו.
טוב, אנחנו מאחרים. בוא נכניס אותו למכונית.
אנחנו לא יכולים להשאיר אותו עטוף ככה.
אתה צוחק איתי?
רק עטיפת הניילון
מונעת מהחליפה שלו להתקמט.
הרושם הוא הדבר הכי חשוב בפגישות האלה.
חשיבה חכמה מאוד. -תודה.
אלוהים, אם רק היה עוד שימוש לידע המועיל הזה.
בוא נכניס אותו למכונית. -קרלה פרן היא לא רק סוכנת של שחקנים.
היא עובדת גם עם סופרים, עם במאים, עם סוכני נסיעות ועם סוכני נדל"ן.
אתה שחקן?
לא.
בעצם, שיחקתי. כלב-חתול-עכבר.
כן. וואו. מגניב.
קשה לאמן אותם לעשות את זה?
צריך הרבה עכברים.
זה התחיל במקרה, כמו שהרבה דברים קורים.
טיפלתי בחתולה שלי
ובטעות הנחתי אותה על הכלב שלי,
ובהתחלה ממש התעצבנתי על עצמי. ואז חשבתי, רגע.
רק רגע.
אתה מניח משהו על החתול?
כן.
כובע קטן. -חמוד.
מה שמו של העכבר?
אתה יודע, אין טעם לקרוא לעכבר בשם.
העכברים הם כמו בשר תותחים, אתה מבין?
אתה לא מאיזה ארגון למען בעלי חיים, נכון?
טוב... -נהדר.
רגע, איך נעשה את זה?
אני ארים את הגפיים, ואתה תרים את העכוז.
אולי פשוט תגיד ידיים ורגליים, טוב? זה...
זה אוצר המילים שנוח לי איתו.
טוב. קדימה.
תניף את השוק שלו בשלוש!
מה זה שוק? -החלק שליד האחוריים שלו.
תסובב אותו. טוב, יופי.
טוב, זהירות. הוא מחליק. טוב.
אתה יכול להחליק אותו למושב?
הנה, לך מסביב. תחגור אותו.
טוב.
תפסת?
כן.
שב מאחור.
מה? -שב מאחור.
נו, בחייך. -שב.
לעזאזל.
טוב. סטנלי, אתה מבין מה אנחנו נעשה?
שלום! -טוב, אין שם אף אחד.
היי, תקשיב.
אנחנו נדון בחוזים על נייר
לבתי הספר הציבוריים בלקאוואנה. טוב?
יונים. -אלוהים, זה לא טוב.
נראה שאין לנו שום ברירה.
אתה, חברי, תהיה סטנלי האדסון.
הלקוחה היא לא החברה הכי טובה של אחותו?
תוכנית חדשה, טוב?
נביא לו כוס קפה ונחזור לתוכנית הקודמת.
קדימה. תן לי את היד שלך.
קדימה! בוא, סטנלי!
קדימה! הופ'לה, הנה! יופי, הכול בסדר.
קדימה, בחור גדול. אתה יכול ללכת, נכון?
כן. איזה חיוך יפה. בוא נלך.
אני בטוחה שחברת אתליד תהיה מוצלחת מאוד.
אבל אני לא רוצה שהוא ימשיך שם. אני לא מציבה לו אולטימטום,
אבל אני לא מעבירה את המשפחה שלנו לפילדלפיה.
אם פאם תאמר שהיא לא רוצה לעבור,
נצטרך הרבה יותר מייעוץ.
זה היה מתיש.
ג'ים.
הם ראויים זה לזה. -בהחלט.
נכון. -זה בטוח.
ובשבילך... אוי, הופס! הנה.
סטנלי, מה קורה פה? -הוא בסדר.
יש לו בחילות בנסיעות ברכב.
הנסיעה. -הנסיעה היתה ארוכה.
הוא ישב במושב האחורי. אבל עכשיו אנחנו מדברים עם גברת דייוויס
על כל מגוון המוצרים שאנחנו מציעים
ועל המחירים התחרותיים שלנו. נכון, סטנלי?
תראו את התינוק הזה! -סטנלי.
זה בנג'י באמצע.
זה בנג'י. הוא חמוד. נראה תינוק בריא מאוד.
ילד מיוחד מאוד.
תראו אותו! בחיים לא ראיתי ילד יפה כל כך!
ויש לו חוש הומור נהדר. אם לוחצים על האף שלו, הוא אומר "אי".
ככה? תראו... -אי!
בדיוק ככה.
איזו משפחה יפה.
נכון? קדימה!
כן? אולי בחיים לא אהיה מנהל.
אבל הרגע גרמתי לסוכן המכירות הכי עקשן שלנו
לסגור עסקה עם אחת הלקוחות הכי גדולים שלנו.
ואני חייב לציין, שבחיים לא ראיתי את סטנלי נחמד יותר.
אני חושב שכדאי לנו להזריק לו חומר הרגעה לשוורים מדי יום.
אז מה אתה יודע לעשות?
בעצם, מה אני לא יודע לעשות, נכון?
אני יכול לשיר, אני יכול לרקוד,
אני מנגן בבנג'ו, לא ככה?
ואם לא שמת לב, יש לי מבטא בריטי ממש מוצלח.
אתה יודע לנהוג?
אני לא רוצה להישמע שחצן, אבל נסעתי הנה בעצמי.
למה הוספת הצגה בתיכון לקורות החיים שלך?
בן כמה אתה, ארבעים? 45?
הגיל המדויק שלי הוא בין 28 ל-34, אז את יכולה ללהק אותי
לכל מה שג'ייק ג'ילנהול עושה.
ג'ילנהול, הבנתי.
אתה יכול לעשות להטוטים ושטויות כאלה?
כן וכן.
למשל, היית מתלבש כמו ליצן למסיבות יום הולדת
לילדים קטנים ונותן להם להשליך עוגות על הפנים שלך?
אמנם זו לא הסיבה שלשמה נכנסתי לעסקי השעשועים,
אני מבין...
שצריך לגבש רושם אמין.
אני מוכן.
טוב, מר ברנרד, אני אהיה כנה איתך.
טוב, לפחות ניסיתי. תודה רבה לך.
לא. אנחנו נקבל אותך כלקוח.
באמת?
יש!
את אמיתית עכשיו?
בחיי.
יש!
אני ממש צריך את זה.
אני באמת חושב שזה מה שיעזור לי.
גם אנחנו נרגשים מאוד לעבוד איתך, אדוני.
שלם לטוד לפני שתצא מפה.
רוב סוכני הכישרונות גובים עמלה של עשרה אחוזים מהעבודות שהם נותנים לך.
אבל לקרלה...
משלמים עמלה קבועה של 5,000 דולר כבר בהתחלה.
והסכום הזה כולל צילומי תדמית. -הוא לא כולל צילומי תדמית.
הוא לא כולל צילומי תדמית.
ברור שלא, היה מטורף אם הוא היה כולל צילומי תדמית.
אבל זה עדיין מחיר מציאה.
אז רק חייכתי והחמאתי לה על הנכדים שלה,
וככה סגרנו עסקה?
הרווחת עמלה יפה ושמנה ואפילו לא ידעת.
אני אספר לאנדי את החדשות הטובות.
אוי, איך שכחתי. צריך לעלות במדרגות.
לא, אני לא עולה במדרגות האלה שוב.
אתם הורדתם אותי, אתם תעלו אותי בחזרה.
לא.
אנחנו צריכים כננת ומנוף.
תרגום כתוביות: נורית אליאסף