ما هذا؟
المصعد معطل. أمر مزعج.
كلا! لن يحدث هذا!
ألم تتسلم المذكرة؟ إنه سلم الآخرة.
هيا يا "ستانلي"!
يجري "دوايت" صيانة للمصعد اليوم،
وقد كان يحسن القيام بالأمر.
منذ أسابيع بدأ حملة توعية "سلم الآخرة".
كيف تستخدم السلم
كانت الفكرة هي إعدادنا نفسياً وبدنياً
ليوم نأمل ألا يأتي سوى مرة كل مئة عام.
إنه نهاية العالم!
هيا، هيا يا "ستانلي"! واصل جهدك!
أنفقت 17 عاماً لعيناً في هذه الشركة،
والآن يجعلونني أصعد هذا السلم الذي يشبه الجبل؟
هيا!
مكتبنا به عدد غير عادي من الأشخاص الضخام بشكل غير عادي.
-هذا أمر بغيض. -هيا، أنت لها!
عندما يحدث أمر روتيني مثل صيانة المصاعد،
ويجبر الناس على ممارسة بعض التمرينات القلبية الرئوية،
فيجب أن نشبه هذا بنهاية العالم.
أهلا بكم في "سكرانتون"
ذا أوفيس
إنذار أحمر!
وصل التعليق! أكرر، التعليق وصل.
-ماذا؟ -تلقيت رسالة نصية تواً من شقيقي.
موقع "سكرانتون تايمز ريفيو". هناك تعليق على الحلقات التسجيلية.
-ماذا يقول؟ -لا أدري يا "ففيليس"!
تلقيت الرسالة تواً ثم بدأت أهتف "إنذار أحمر".
الإنذار كان أحمر بالفعل، بسبب "سلم الآخرة".
هل يجب أن أجعله أحمر مزدوج؟
أعتقد أنه ينبغي لنا هذا.
"(المكتب، مكان عمل أمريكي) الذي يعرض الشهر القادم علي (بي بي إس) هو عمل تسجيلي
يتابع موظفي شركة (داندر مافلين) للورق في (سكرانتون)!"
"الحلقات، التي سيبدأ عرضها في مايو،
نتعمق في الكثير من الشخصيات المحلية المثيرة للاهتمام.
فهناك (كيفن مالون)، المحاسب شبيه شخصية (فولستاف)،
و(دوايت شروت) مدير المبيعات،
الذي يسعى دوماً لمنصب المدير ولن يصل إليه أبداً."
ماذا يعرف "جوش ماكوليف" عن تجارة الورق؟
إنه يعمل في هيئة... إخبارية.
"آندي برنارد".
"مدير الوسط الطفولي غير القابل للتوجيه
الذي تعتبر عدم كفاءته علامة على انهيار الاقتصاد الأمريكي."
-آسفة يا "آندي". هذه... -لا بأس.
ماذا يعرف بحق الجحيم؟
"التبرير المحتمل لافتقاره للتركيز على مستقبله المهني
هو موهبته الموسيقية المدهشة."
-أريدك أن تطبعيه لي. -سأفعل.
بما أن هذه الحلقات التسجيلية ستخرج للنور،
ربما تكون أيامي في "داندر ميفلين" محدودة.
أتعرفون؟ هذا حسن.
لأن هذا ليس ما أردت أن أفعله في حياتي.
أردت أن أكون مثل "ليزا لوب" بالنسبة لجيلي.
"على الرغم من تركيزها على الواقع اليومي لحياة الشركات،
تكشف قصة فرعية صارخة زيف شخصية عامة محلية
متورطة في علاقة حب شاذة فيما تعظ الآخرين عن القيم الأسرية."
أي شخصية عامة؟
أراهن أنها "كاتي كوريك". ظللت أقول هذا لستوات.
كلا، أعتقد أنهم يقصدون سياسي بالأكثر.
أنت تملك المبنى.
لماذا لا يمكنك إصلاح المصعد في منتصف الليل؟
من تظنني أشبه، "جاكي جوينر كيرسي"؟
حسناً، قلت بالفعل أن في الأمر بعض المضايقة.
كان يمكنك استدعائي بالطابق الأرضي. وأن نلتقي في البهو.
حان وقت الخروج للبيع.
-ها نحن. -لقد فقدت عقلك يا ولدي.
لن أذهب إلى أي مكان حتي تصلح لي المصعد.
المشترية هي صديقة شقيقتك،
هذا ورق الطباعة لمنطقة "لكاوانا" التعليمية بالكامل.
ستأتي معي، وهذا أمر!
لست رئيسي ولن تكون كذلك قط!
أتعرف؟ لن يحدث أبداً! شاي مثلج يا "بيت"!
-ثلاث ملاعق سكر وخمس ملاعق كريمة. -طلبك الصباحي سيأتـي على الفور.
حسناً، لن نتأخر. أحبك يا أمي. أشكرك.
سترعي أمك الأطفال الليلة. ما الذي تنويان عمله؟
أجنحة فندق "إمباسي"،
لافتة "ممنوع الإزعاج" ، لأن ماما وبابا على الأرض.
-يا ليت. -ماذا إذن؟
لا شيء مثير بالدرجة.
استشاري علاقات زوجية.
أتعرفين أن هذا هو نوع الاستشارات الوحيد الذي لم أجربه من قبل؟
"جيم" يشعر ببعض التوتر حياله، ولكن أعتقد أنه يمكن أن يفيد.
إن كانت هناك مشاكل، فلن يضير أن نتحدث عنها، أليس كذلك؟
اسمع يا "توبي"، أريد أن أطرح عليك سؤالاً.
-بكل تأكيد. -إنه شخصي بعض الشيء.
لنفعل هذا. لنجعل العلاقة شخصية.
أردت أن أتكلم معك عن طلاقك.
آسف. كلا... ما قصدته هو...
-ما قصدته فعلياً هو... -لا بأس، يمكنني التعامل مع الأمر. إذن؟
واضح أنكما مررتما بأوقات عصيبة أدت بكما إلى هذا.
حسناً.
أتساءل لو كنتما قد ذهبتما لاستشاري علاقات زوجية من قبل؟
بالتأكيد، العديد من المرات.
مهلاً، أنت و"بام" لا تذهبان لاستشاري علاقات زوجية، صح؟
يا إلهي!
كلا. سنبدأ في الذهاب لاستشاري علاقات زوجية.
وهذا لا يبدو أفضل حالاً.
حتى في حالتكما.
طلبت "كيلي" الطلاق في 2013.
كلا! اخرج يا "كلارك". اخرج من هنا.
-هذا خطأي. -نعم ، إنه خطؤك.
إنه يتسكع. هذا مزعج بشدة.
سأقتله.
-كيف يمكنني مساعدتك؟ أنا هنا. -لا بأس.
مرحباً، وكالة "وليام موريس"؟
أريد التحدث مع أفضل وكيل لديكم يمثل أكبر النجوم.
حسناً، سأنتظر.
آسف. أسأت الفهم. وداعاً.
أشكرك يا "ستان".
حبيبي.
اسمع، أريد أن تعود حياتنا إلى سابق عهدها.
افتتاح أماكن جديدة، حفلات خيرية.
لا تقلقي. رتبت لمؤتمر صحفي في وقت لاحق اليوم.
نريد أن نواجه الكاميرات معاً،
موظف عام محبوب وزوجته الدؤوبة.
ونمضي قدماً.
حسناً. إن كان لزاماً أن أكون الزوجة الصالحة، سأكون أفضل زوجة في العالم.
تعديل. أفضل زوجة على الإطلاق. آسفة. أنا زوجة أفضل من هذا.
"آندي"، أريد أن أتحدث إليك.
حسناً. ادخل. أنتظر على الهاتف مع وكالة أخري للمواهب.
هذا جنون. الإعلان الذي أعزف فيه آلة البانجو حقق 250 مشاهدة بالفعل.
وكلما نقرت عليه أجد العدد قد تزايد. 251.
252. لا أستطيع اللحاق به.
يرفض "ستانلي" الخروج في مهمة مبيعات.
أكره الناس.
لم لا يفعلون ما يكون مطلوباً منهم؟
-يجب أن يذهب "ستانلي" وهذا قرار نهائي. -ما تقوله هو،
أن أجعل "ستانلي" يذهب في مهمة البيع بأي وسيلة ممكنة؟
نعم!
آسف لكوني فظاً، ولكنني على وشك الفوز بوكالة مواهب كبرى.
بالتوفيق.
دليل الهاتف.
قسم نجوم السينما.
عد للخلف. دليل الهاتف.
طوال 5 سنوات ظللت أسيطر على غرائزي،
لأنني أردت أن يتم تعييني مديراً.
لعل الوقت قد حان لأتخلى عن هذه الفكرة.
إنها مؤلمة ولكنها أيضاً تحررني بصورة ما.
الأمر كله يتعلق الآن بغرائزي.
-مرحباً يا "دوايت". -"ستانلي".
ستأتي معي بشكل أو بآخر لإبرام صفقة البيع.
أعتذر.
هلا تركتني أغادر قبل ما سيجد بعد ذلك؟
لا تقلق. هذه حقنة مهدئة للثيران.
لا داعي للقلق.
هذا مجرد رجل يصوب حقنة مهدئة على زميله.
أنت لا تتعلم يا "دوايت"، أليس كذلك؟ حتى يكون التهديد واقعياً، عليك أن...
يا إلهي...
كلا، لم تفعل. لقد سئمتك وسئمت...
لا بأس. "آندي" وافق عليها.
يا إلهي، إنه في عالم آخر الآن.
هل سيكون بخير؟
أعني، أليس المقصود بهذه الحقن الحيوانات،
التي تفوقه في الحجم بضعفين أو ثلاثة؟
حسناً، هذه الجرعة كانت لثور صغير جداً،
و"ستانلي" لديه دهون أكثر بكثير.
أعطيته ثلاث حقن.
أمامنا 45 دقيقة لنأخذه للعميل قبل أن يفيق.
امسك قدميه.
-هيا بنا! تحرك! -حسناً.
واحد، اثنان، ثلاثة!
إنه كالفقمة. مستعد؟ فلنحاول مرة أخرى, هيا.
يمكننا أن نفعل هذا. واحد، اثنان، ثلاثة!
يا إلهي.
لا عجب أن أسلاك المصعد تتحمل كل هذا الثقل.
-يجب أن نحضر كرسي بعجلات أو ما شابه. -نعم.
حسناً، نحن بخير.
-هيا بنا. -يا إلهي.
-ادفع! -أنا أدفع!
-هل لديك خطط كبيرة للعطلة؟ -ربما أشاهد فيلماً.
-رائع. -ماذا عنك؟
لا أعرف بعد. كنت أفكر في...
أن أصعد إلى أعلى السلم، أتفهمني؟
ثم ماذا؟
حسناً، اسمع.
أنا محرج من الاعتراف بهذا الأمر، ولكنني لم أفعل هذا من قبل.
-اسمح لي أن أفول لك أنك موهوب بالسليقة. -أشكرك.
لقد تدربت في ذهني آلاف المرات، ولكن...
-هذا غريب بعض الشيء. -أعرف، "إيفل كنيفل".
حسناً، هذا أفضل ما يمكن أن يصل له الأمر.
حسناً، إليك الخطة.
سأدفعه. أريدك أن تنتظر بأسفل وتتلقفه.
-أتلقفه؟ -نعم.
لا أستطيع تلقفه. وزنه ربما 115 كغم.
استخدم يديك في إبطاء اندفاعه
-حسناً؟ سيتحرك ببطء... -إبطاء؟
الارتفاع 5 أمتار بزاوية 45 درجة. ارتكز على أردافك.
-مثلما تتلقف علبة دواء... -حجم أردافي...
حسناً. هذا جيد
كان ليصنع ثقباً في صدرك مثلما صنع ثقباً في ذلك الجدار.
يحسن بنا أن نستدع طبيباً.
هل أنت بخير؟
إذن، كيف يسير الأمر؟
هل يشبه عملية التحدث مع طرف ثالث
وحل المشاكل المستعصية، أم...
أنتما هناك بالأساس لتتحدثا معاً.
أري أن عمل المعالج هو أقرب إلى الميسر.
قد يبدأ بسؤال كل منكما: "لماذا في رأيكما أنتما هنا الآن؟"
قبل بوظيفة "فيلادلفيا" دون أن يخبرني.
اشتري بيتنا دون أن يخبرني.
في لحظة معينة، ينبغي ألا يكافأ على ذلك.
إن لم أفعل أشياء معينة دون أن أخبر بها "بام"، لتزوجت من "روي".
أشعر بأنه دائماً يتخذ القرارات نيابة عن الأسرة،
وأنا كل دوري هو أن أتلقف الكرة.
إن تمكنت من الانتظار لبعض الوقت...
سيكون أمراً بالغ الأهمية للأسرة.
حسناً، ماذا تقصد بالانتظار لبعض الوقت؟
-ماذا تقصد؟ -أعني ما هو التاريخ النهائي؟
أعني، لا بد أنه من الصعب عليها أن تعيش حياة تعسة،
إن لم تكن تعرف متى سينتهي الأمر.
هذا سؤال مستحيل.
هيا يا قوم، إنه يبدأ. اسرعوا!
ها هي "آنجيلا"!
-أنا أعمل معها. -أجل.
أنا سعيد بأن "آنجيلا" هي أول من سيحقق الشهرة، ولكن...
أليس هذا غريباً؟ أعني أنها لا تستطيع الغناء أو التمثيل،
لذلك إن فكرتم في الأمر ستجدونه غير معقول.
شعرها يبدو جميلاً.
نعم، فهمنا يا "فيليس". تبدو مثل نجمات السينما.
"آندي".
أريد أن أبدأ بقولي أنه كانت هناك إشاعات
تخص حياتي الشخصية أريد أن أوضحها بشكل نهائي.
مثلما يمكن لزوجتي التي عانت معي طويلاً أن تشهد،
أنا مثلي.
هل كنت دائماً مثلياً أم أن زوجتك حولتك إلى هذا؟
سؤال لزوجة السناتور.
سأقول ثانية من أجل الأصدقاء من اللاتين. أنا مثلي.
-"انجيلا" المسكينة. -أجل، "آنجيلا" المسكينة.
كنت في وقت ما مؤمناً بأن الشخص المثلي يمكن أن يصبح طبيعياً.
حتى زواجي من "آنجيلا"
لم أكن أدرك كم أجد جسم الأنثى منفراً...
دائماً ما يؤلمني أن أسمع هذا.
ثمة شخص آخر أريد أن أشكره. اسمه "أوسكار مارتينيز".
بالله عليك!
"أوسكار" هو من فتح لي عينيّ على حقيقتي.
-لأول... -"أوسكار" على علاقة بالسناتور كذلك؟
نعم! وكنت أعرف هذا طوال الوقت!
حفظت سراً. أبقيت على السر!
لم تكن تعرف. لم تكن تعرف بكل تأكيد.
ولكنني كنت أعرف!
-كان يعرف! -نعم.
-نجحنا! -نجحنا يا "كيفن"!
أجل!
نجحت! نجحت!
وبفضل وعيي الجديد بحقيقتي،
تمكنت أخيراً من أن أجد الحب
مع رئيس الأركان الرائع "ويزلي سيلفر".
-ماذا؟ -"ويزلي سيلفر" مثلي؟
إنهما ثنائي لطيف.
كدنا نصل.
حسناً. تأخرنا، هيا ندخله.
لا يمكننا أن نتركه ملفوف بغلاف الفقاعات هكذا.
هل تمزح؟
غلاف الفقاعات هو الشيء الوحيد الذي يمنع بذلته من التجعد.
أهم شيء في هذه الاجتماعات هو المظهر.
-هذا في منتهى الذكاء. -أشكرك.
يا إلهي، لو كان هناك أية فائدة أخرى أو موقف للاستفادة من هذه المعرفة.
هيا ندخله.
"كارلا فيرن" ليست مجرد وكيل فني.
وكالة "كارلا فيرن"
بل كذلك للكتاب والمخرجين والسياحة والعقارات.
-ممثل؟ -كلا.
حسناً، لدي عرض مسرحي. كلب وقط وفار.
أجل. إنه لطيف.
-هل يصعب تدريبها على ذلك؟ -تجرب الكثير من الفئران.
بدأ الأمر بالصدفة، كما يحدث كثيراً معها.
كنت أضع قطتي على الأرض ولكنني وضعتها بالخطأ فوق الكلب،
كنت غاضباً بشدة من نفسي في البداية. ثم قررت أن أنتظر.
أنتظر قليلاً.
-هل هناك أي شيء فوق الفأر؟ -نعم.
-قبعة صغيرة. -هذا لطيف.
ما اسم الفأر؟
ليس من المعقول أن نعطي للفئران أسماء.
إنها مجرد أعداد زائدة.
لست واحداً من مناصري جمعية الرفق بالحيوان، صح؟
-حسناً... -عظيم.
انتظر. كيف سنقوم بهذا الأمر؟
سأمسك بمقدمة ساقيه وأنت تدفعه من عجيزته.
قل ساقين وذراعين فحسب، حسناً؟ هذا...
تلك هي المصطلحات التي تطيب لي.
حسناً. هيا بنا.
ارفعه من عرقوبه! عند ثلاثة!
-ما هو العرقوب؟ -بجانب الخاصرة.
لفه، حسناً، هذا جيد.
حسناً، احترس. حركته متثاقلة. هلا أجلسته ببطء في المقعد؟
-در حول السيارة وخذ حزام المقعد. -حسناً
-أمسكت به؟ -نعم.
-نعم.
اركب في الخلف.
-ماذا؟ -اركب في الخلف.
-بالله عليك! -اركب.
تباً.
حسناً يا "ستانلي"، هل تفهم ما نحن بصدد عمله؟
-مرحباً. -حسناً. لا يوجد أحد هنا.
أسمعني.
سنذهب لمناقشة عقود خاصة بالورق
لمدارس مدينة "لاكاوانا" الحكومية، حسناً؟
-حمام. -يا إلهي. هذا أمر سيئ.
يبدو أنه لا خيار لدينا.
عليك يا صديقي أن تلعب دور "ستانلي هدسون".
أليست العميلة صديقة مقربة لشقيقته؟
هذه خطة جديدة، حسناً؟
سنحضر له كوب قهوة ونعود للخطة القديمة.
هيا بنا. ساعدني. ها نحن. هيا يا "ستانلي",
ها نحن! حسناً، لا بأس.
هيا أيها الكبير. يمكنك السير، صح؟ يا لها من ابتسامة لطيفة. هيا بنا.
أنا واثقة أن "آثليد" سيحقق نجاحاً باهراً،
ولكن لم أعد أريده أن يفعل هذا، ولا أريد أن أوجه له إنذاراً نهائياً
ولكنني لن أنقل أسرتنا إلى "فيلادلفيا".
إن كانت "بام" ترفض الذهاب،
سنحتاج لما هو أكثر من المشورة الزوجية.
-كان هذا مرهقاً. -"جيم".
-يستحقان أحدهما الآخر. -فعلاً.
-هذا حقيقي... -هذا مؤكد.
وبالنسبة لك...عفو!اً
-ما الأمر يا "ستانلي"؟ -إنه بخير. يصاب بدوار من السيارة.
من السير بالسيارة.
رحلة طويلة، وكان بالمقعد الخلفي.
ولكننا نتحدث مع السيدة "ديفيز"
عن مجموعة المنتجات الخاصة بنا،
وأسعارنا التنافسية. أليس كذلك يا "ستانلي"؟
-انظر إلى هذا الصغير! -"ستانلي".
هذا "بنجي" بالمنتصف.
هذا "بنجي". إنه عزيز إلى قلبي. هذا الصغير يبدو موفور الصحة.
طفل متميز.
انظر إليه! لم أر يوماً طفل بهذا الجمال.
لديه حس فكاهي عال. إن ضغطت على أنفه سوف...
هكذا؟ انظر...
-هكذا. -عائلة جميلة.
صحيح؟ هيا بنا!
-هيا! -حقاً؟ ربما لا أصبح مديراً أبداً.
ولكنني نجحت في إخراج أكثر رجال المبيعات عنداً
لإبرام صفقة مع واحدة من أهم عملائنا.
ويجب أن أقول، أنني لم أر "ستانلي" بهذا اللطف من قبل.
أعتقد أن علينا أن نفكر في حقنه بمهدئ الثيران بصفة يومية.
إذن، ما الذي يمكنك عمله؟
حسناً، ما الذي أعجز عن عمله، صح؟
يمكنني أن أغني وأرقص وأعزف لة البانجو، حسناً؟
وإن لم تلاحظي، أتحدث بلكنة بريطانية جيدة.
أيمكنك أن تقود سيارة؟
رغم خوفي من أن أبدو متعجرفاً، إلا أنني قدت بنفسي إلى هنا.
لماذا تضع في سيرتك الذاتية مسرحية غنائية مدرسية؟
كم تبلغ من العمر؟ 40، 45 عاماً؟
سني المضبوط هو بين 28 و34 عاماً،
لذا يمكن أن ترسليني إلى أي عرض لـ"جيك جلينال".
"جلينال"، فهمت. أيمكنك قذف الأشياء في الهواء وهذا الهراء؟
نعم ونعم.
هل يمكن أن ترتدي ملابس مهرج في حفل عيد ميلاد
وأن تذهب لحفل أطفال وتدعهم يقذفونك بالفطائر؟
في حين أن هذا ليس سبب دخولي عالم الفن،
إلا أنني أفهم أن علي أن أبني مصداقيتي.
أوافق جداً.
حسناً يا سيد "برنارد"، سأكون صادقة معك.
حسناً، لقد حاولت على الأقل. شكراً جزيلاً.
كلا. سنقبلك كعميل.
حقاً؟
نعم! نعم!
هل ما تقولينه الآن حقيقي؟ يا إلهي. أنا في أشد الحاجة لهذا.
أعتقد أن هذا ما يمكنه أن يجعلني أنجح.
نحن أيضاً سعداء جداً بالعمل معك يا سيدي.
ادفع لـ"تود" في طريقك للخارج.
معظم الوكلاء الفنيين يأخذون 10 بالمئة من أي عمل يجلبوه لك.
ولكن مع "كارلا" تدفع مبلغاً ثابتاً وهو 5000 دولار مقدماً.
وهذا يتضمن تصويرك.
-لا يتضمن تصويرك. -لا يتضمن تصويرك.
بالطبع لا، لأن هذا سيكون جنوناً لو كان الأمر كذلك.
ولكنها ما زالت تعتبر صفقة رابحة.
إذن أبتسمت وجاملت أحفادها فأبرمنا الصفقة؟
حققت لنفسك عمولة كبيرة دون أن تعي ذلك.
سأذهب لأخبر "آندي" بالأنباء السارة. يا لحماقتي.
-يجب أن نصعد السلم. -كلا، لن أفعل هذا ثانية.
أنت أنزلتني وعليك أن تصعدني.
كلا.
نحتاج لونش ورافعة.