อะไรเนี่ย ไม่ นี่มันไม่จริง
คุณไม่ได้หนังสือเวียนเหรอ นี่คือวันบันไดวินาศ
มาเถอะ สแตนลีย์
ดไวต์ให้ช่างมาซ่อมบำรุงลิฟต์วันนี้
และเขารอบคอบมาก
เมื่อหลายสัปดาห์ก่อน เขาเริ่มรณรงค์ ให้รับรู้ถึงวันบันไดวินาศ
แนวคิดคือเตรียมพร้อมเราทั้งจิตใจและร่างกาย
สำหรับวันที่หวังว่าจะมาถึงในรอบร้อยปี
มันคือวันโลกาวินาศ
มาเร็ว
ขึ้นมา สแตนลีย์ สู้ๆ
ผมทุ่มเทให้บริษัทนี้มา 17 ปี
แล้วนี่พวกเขาบังคับให้ผมไต่ภูเขาบันไดงั้นเหรอ
มาเร็ว
ออฟฟิศของเรามีคนตัวใหญ่เยอะมาก
- นี่มันเกลียดกันชัดๆ - สู้ๆ คุณทำได้
ดังนั้นเมื่อถึงวาระงานประจำ เช่น การซ่อมบำรุงลิฟต์
พนักงานถูกบังคับให้ออกแรงกล้ามเนื้อหัวใจ
เราจึงต้องเทียบมันกับวันสิ้นโลก
(สแครนตัน)
(ออฟฟิศป่วนชวนหัว)
เตือนภัยๆ
บทวิจารณ์มาแล้ว ขอย้ำ บทวิจารณ์มาแล้ว
- ว่าไงนะ - ผมเพิ่งได้ข้อความจากน้องชาย
สแครนตันไทมส์ทริบูนดอตคอมมีบทวิจารณ์สารคดี
เขาว่าไงบ้าง
ผมไม่รู้ ฟิลลิส
ผมเพิ่งได้ข้อความแล้วก็ร้องเตือนภัยเลย
แต่การแจ้งเตือนตั้งระดับไว้ที่เตือนภัยแล้ว เพราะวันบันไดวินาศ
ผมควรตั้งระดับเป็นเตือนภัยทวีคูณมั้ย
ผมว่าก็ดี
ออฟฟิศป่วนชวนหัว ที่ทำงานของคนอเมริกัน ฉายทางพีบีเอสเดือนหน้าเป็นสารคดี
ตามติดชีวิตของพนักงานในบริษัทกระดาษ ดันเดอร์ มิฟฟลินที่สแครนตัน
ในซีรีส์ซึ่งจะเริ่มฉายเดือนพฤษภาคม
เราจะได้ล้วงลึกชีวิตของคนท้องถิ่น ที่น่าสนใจหลายคน
เควิน มาโลน นักบัญชีอ้วนที่บ้าบอไปวันๆ
ดไวต์ ชรูต หัวหน้าเซลส์แมน
ซึ่งจ้องตำแหน่งผู้จัดการที่เขาไม่มีวันเอื้อมถึง
จอช แมคออลลิฟฟ์จะไปรู้อะไร เกี่ยวกับธุรกิจกระดาษ
เขาทำงานให้กับหนังสืออะไรนั่น
แอนดี้ เบอร์นาร์ด
เด็กบ้านรวยที่ไม่เอาไหน ควบตำแหน่งผู้จัดการระดับกลาง
การไร้ความสามารถของเขาแสดงถึง ความตกต่ำของเศรษฐกิจอเมริกา
เสียใจด้วย แอนดี้ นั่น...
ไม่เป็นไร
เขาจะไปรู้อะไร
ที่เขาขาดทักษะในการทำงานคงเป็นเพราะ
เขามีหัวด้านดนตรีอย่างไม่น่าเชื่อ
- ปรินต์ให้ผมด้วย - ได้ค่ะ
สารคดีจะฉายแล้ว
การทำงานในดันเดอร์ มิฟฟลินของผมคงจำกัดลง
และรู้อะไรมั้ย ก็ดี
เพราะนี่ไม่ใช่งานที่ผมอยากทำ
ผมอยากเป็นลิซ่า โล้บในยุคนี้
ถึงแม้สารคดีเน้นชีวิตประจำวันจริงๆ ของคนทำงานออฟฟิศ
เหตุการณ์รองที่น่าตกใจเผยถึงความหลอกลวง ของบุคคลสาธารณะท้องถิ่น
ที่พัวพันกับการคบชู้กับเกย์ ทั้งที่สอนเรื่องคุณค่าของครอบครัว
บุคคลสาธารณะคนไหน
ฉันว่าเป็นเคที่ คูริค ฉันพูดมาตลอดหลายปี
ไม่ ฉันว่าพวกเขาหมายถึงนักการเมืองมากกว่า
คุณเป็นเจ้าของตึก
ทำไมคุณไม่ซ่อมลิฟต์ตอนกลางคืน
ผมเหมือนใคร แจ๊กกี้ จอยเนอร์ เคอร์ซีเหรอ
แต่ผมบอกแล้วว่ามันจะไม่สะดวก
คุณน่าจะโทรขึ้นมาตามผม เราจะได้เจอกันที่ล็อบบี้
ได้เวลาออกไปขายของ
- เอาแล้วไง - พ่อหนุ่ม บ้าไปแล้วเหรอ
ผมจะไม่ไปไหนทั้งนั้นจนกว่าคุณจะซ่อมลิฟต์ของผม
ลูกค้าเป็นเพื่อนของพี่สาวของคุณ
นี่คือกระดาษงานพิมพ์สำหรับ กลุ่มโรงเรียนในแลคกาวอนนา
คุณต้องไป นี่คือคำสั่ง
คุณไม่ใช่เจ้านายของผมและไม่มีวันได้เป็น
ทายซิ มันไม่มีทางเป็นไปได้
พีต ขอชาเย็น
น้ำตาลสามช้อน ครีมห้าช้อน
สูตรสามคูณห้ายามเช้า พร้อมเสิร์ฟ
เราไม่ไปช้าหรอก หนูรักแม่ ขอบคุณค่ะ
คืนนี้แม่ของคุณเลี้ยงหลาน งั้นคุณสองคนจะทำอะไรกัน
ห้องเอ็มบาสซีสวีทห้อยป้ายห้ามรบกวนไว้ที่ประตู
คุณแม่กับคุณพ่อสนุกสุดเหวี่ยง
ก็ดีน่ะสิ
งั้นอะไร
มันไม่น่าตื่นเต้นขนาดนั้น
การบำบัดชีวิตคู่เหรอ
รู้มั้ยว่านั่นคือการบำบัดเดียวที่ฉันไม่เคยทำ
คือว่าจิมค่อนข้างกังวลกับเรื่องนี้ แต่ฉันคิดว่ามันจะช่วยได้มาก
ถ้าเรามีปัญหา การพูดถึงมันคงไม่เสียหาย จริงมั้ย
นี่ โทบี้ ผมถามหน่อยสิ
ได้เลย
- มันค่อนข้างส่วนตัว - ว่ามา คุยเรื่องส่วนตัวกัน
ผมอยากถามเรื่องการหย่าร้างของคุณ
ขอโทษ ผม...ไม่ๆ ๆ ผมหมายถึงว่า...
- ผมหมายถึงว่า... - ไม่ ไม่เป็นไร
ผมรับได้ ว่าไง
พวกคุณผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบาก กว่าจะไปถึงจุดนั้น
โอเค...
ผมอยากรู้ว่าคุณเคยเข้ารับการบำบัดชีวิตคู่มั้ย
เคยสิ หลายครั้ง ใช่
เดี๋ยวนะ คุณกับแพม คงไม่ได้เข้ารับการบำบัดชีวิตคู่หรอกนะ
พระเจ้า
ไม่ๆ เราเพิ่งเริ่มเข้ารับการบำบัดชีวิตคู่
ซึ่งก็ไม่ได้ฟังดูดีขึ้น
ขนาดพวกคุณ...
เคลลี่เคยทำนายไว้ ปี 2013
เฮ้ย เฮ้ยๆ ไม่ๆ ออกไป คลาร์ก ออกไป
- ผมไม่น่าเลย - ใช่ คุณไม่น่าเลย
เขาอ้อยอิ่ง น่ารำคาญ
ผมจะฆ่าเขา
- ผมจะช่วยได้ยังไง ผมพร้อม - ไม่เป็นไร
สวัสดี วิลเลียมมอร์ริสเอเจนซี่ใช่มั้ย
ผมขอคุยกับตัวแทนเบอร์หนึ่ง ที่ดูแลศิลปินเบอร์หนึ่งของคุณ
ได้ ผมจะถือสายรอ
ขอโทษ ผมเข้าใจผิด สวัสดี
ขอบคุณ สแตน
ที่รัก
ฟังนะ ฉันแค่อยากให้ชีวิตของเรากลับสู่ปกติ
ตัดริบบิ้นเปิดงาน ออกงานการกุศล
ไม่ต้องห่วง ผมจัดแถลงข่าวภายในวันนี้
เราแค่ต้องออกกล้องด้วยกัน
ผู้ทำงานรับใช้ประชาชนอันเป็นที่รัก กับภรรยาที่อุทิศตน
และเดินหน้าต่อไป
ได้ ถ้าฉันต้องเป็นศรีภรรยา ฉันก็จะเป็นยอดศรีภรรยา
แก้ใหม่ สุดยอดศรีภรรยา
ขอโทษ ฉันเป็นภรรยาที่ดีกว่านั้น
แอนดี้ ผมจะคุยด้วย
ได้ เข้ามาสิ ผมถือสายรอ บริษัทเอเจนซี่อีกแห่งอยู่
มันเหลือเชื่อ โฆษณาที่ผมเล่นแบนโจ
มียอดเข้าชม 250 ครั้งแล้ว
และทุกครั้งที่ผมคลิก ยอดก็เพิ่ม 251
แล้วก็ 252 ผมตามไม่ทันแล้วเนี่ย
สแตนลีย์ไม่ยอมออกไปพบลูกค้า
ผมเกลียดคน
ทำไมพวกเขาไม่เคยทำสิ่งที่เราอยากให้ทำ
สแตนลีย์ต้องไป นี่คือคำสั่ง
งั้นที่คุณกำลังบอกก็คือ
ทำให้สแตนลีย์ไปพบลูกค้า โดยใช้วิธีไหนก็ได้ใช่มั้ย
ใช่
ขอโทษที่ผมพูดจาห้วนๆ คือว่า...
ผมกำลังจะคว้าบริษัทเอเจนซี่ชั้นนำ
โชคดีนะ
แผนก
แผนกดาราหนัง
ย้อนกลับ
แผนก
นี่ก็ห้าปีแล้วที่ผมควบคุมสัญชาตญาณไว้
เพราะผมอยากขึ้นเป็นผู้จัดการ
คงถึงเวลาแล้วที่ผมต้องปลดปล่อยความคิดนั้น
มันเจ็บปวดแต่ก็เป็นอิสระอยู่เหมือนกัน
ตอนนี้ผมจะทำตามสัญชาตญาณ
- ไง ดไวต์ - สแตนลีย์
ไม่ว่ายังไงคุณก็ต้องไปกับผมเพื่อขายของ
ไม่ล่ะ
ผมขอออกไปก่อนจะเกิดอะไรขึ้นได้มั้ย
ไม่ต้องห่วง นี่แค่ยาสลบวัว
ไม่มีอะไรต้องกลัว
แค่ชายคนนึงเล็งยาสลบวัวไปที่เพื่อนร่วมงาน
ดไวต์ คุณไม่จำเลยสินะ
การที่จะขู่ให้คนกลัว คุณต้อง...
เวร...
อ้าวเฮ้ย ผมเอือมกับคุณและ...
ไม่เป็นไร แอนดี้อนุญาตแล้ว
โอ้โห เขาไปเฝ้าพระอินทร์แล้วสินะ
เขาจะไม่เป็นไรใช่มั้ย
ลูกดอกนั่นเอาไว้ใช้กับสัตว์
ที่ตัวโตกว่าเขาสองสามเท่าไม่ใช่เหรอ
เอาล่ะ นี่เป็นปริมาณยาที่ใช้กับวัวตัวเล็กๆ
สแตนลีย์มีไขมันในร่างกาย เยอะกว่าพวกมันด้วยซ้ำ
คุณยิงเขาไปสามดอก
เรามีเวลา 45 นาทีพาเขาไปพบลูกค้า ก่อนที่เขาจะฟื้น
จับเท้าของเขา
- เร็วเข้า - รู้น่า
ให้ไว หนึ่ง สอง สาม
เขาเหมือนพะยูน
พร้อมมั้ย เอาใหม่ มาเร็ว
เราทำได้ หนึ่ง สอง สาม
ให้ตายสิ
ก็ว่าทำไมสายเคเบิลลิฟต์ถึงเปื่อยนัก
เราต้องใช้รถเข็นล่ะมั้ง
ใช่
เอาล่ะ เรียบร้อย เราไหว
- ไปกัน - ให้ตายสิ
- ผลักสิ - ผลักอยู่
- สุดสัปดาห์นี้คุณจะทำอะไร - ผมอาจดูหนัง
- ดีนี่ - คุณล่ะ
ผมยังไม่รู้ ผมว่าจะ...
แค่ไปที่บันไดขั้นบนสุดนะ
แล้วไงต่อ
เอาล่ะ ฟังนะ
ผมอาจไม่กล้ายอมรับ แต่ผมไม่เคยทำแบบนี้มาก่อน
แต่ผมขอบอกว่าคุณดูคล่องมาก
ขอบคุณ
คือว่าผมซักซ้อมในหัวเป็นพันครั้ง แต่...
มันออกจะประหลาด
ใช่ คนบ้าระห่ำ
เอาล่ะ ทำได้ดีที่สุดเท่านี้แหละ
เอาล่ะ แผนการเป็นงี้
ผมจะปล่อยตัวเขา คุณต้องลงไปรอรับเขาด้านล่าง
- รับเหรอ - ใช่
ผมรับเขาไม่ไหว เขาตัวหนัก 250 ปอนด์มั้ง
ใช้มือของคุณยันตัวเขาที่ไหลลงไป เข้าใจมั้ย
- เขาจะไหลลงไปช้าๆ - ยันเหรอ
ทางยาวห้าเมตรกว่า ลาดเอียง 45 องศา
คุณทิ้งน้ำหนักลงสะโพก
- เหมือนรับลูกบอลยาง - แต่ขนาดสะโพกของผม...
เอาล่ะ ตัดสินใจได้ดี
ไม่งั้นเขาคงโหม่งอกของคุณเป็นรู เหมือนอย่างที่ทำผนังเป็นรู
เราน่าจะโทรตามหมอหรือไงสักอย่าง
คุณเป็นไงบ้าง
ขั้นตอนเป็นยังไง
มันเหมือนกับการคุยกับบุคคลที่สาม เพื่อรับมือกับสถานการณ์หรือ...
คุณไปที่นั่นเพื่อคุยกันต่างหาก
ผมคิดว่านักบำบัดช่วยทำให้สะดวกขึ้นมากกว่า
เขาอาจเริ่มด้วยการถามคุณทั้งคู่ว่า "ทำไมคุณถึงคิดว่าคุณมาถึงจุดนี้"
เขาไปทำงานที่ฟิลาเดลเฟียโดยไม่บอกฉัน
เขาซื้อบ้านของเราโดยไม่บอกฉัน
ฉันว่าเขาไม่ควรได้คำชมเชยเลย
ถ้าผมไม่ได้ทำบางอย่างโดยไม่บอกแพม
เธอก็คงแต่งงานกับรอยไปแล้ว
ฉันรู้สึกว่าเขาตัดสินใจเรื่องของครอบครัวเสมอ
แล้วฉันก็ได้แต่คอยตามให้ทัน
ถ้าเธออดทนอีกสักหน่อย...
มันจะดีต่อครอบครัวของเรามากๆ
อีกหน่อยนี่คือแค่ไหน
- หมายความว่าไง - คือว่ามันจะสิ้นสุดวันไหน
มันคงแย่มากสำหรับเธอที่ต้องอยู่แบบไม่มีความสุข
ถ้าเธอไม่รู้ว่ามันจะจบลงเมื่อไหร่
ของแบบนี้ตอบไม่ได้หรอก
ทุกคน งานเริ่มแล้ว มาเร็ว
นั่นแองเจล่า
- ผมทำงานกับเธอ - ใช่
คือว่าผมยินดีที่แองเจล่าได้ดังก่อน แต่...
แต่มันออกจะแปลกเนอะ เธอร้องเพลงหรือแสดงไม่ได้
มันไม่น่าเชื่อเลยล่ะ พอมาคิดๆ ดูแล้ว
เธอทำผมสวยเชียว
เออ เรารู้แล้ว ฟิลลิส เธอเหมือนดาราหนังชะมัด
แอนดี้
ผมอยากเริ่มด้วยการบอกว่ามีข่าวลือ
เกี่ยวกับชีวิตส่วนตัวของผม ที่ผมอยากจะเคลียร์ให้ชัด
ซึ่งภรรยาของผมที่ชอกช้ำมานานยืนยันได้
ผมเป็นเกย์
ท่านวุฒิสมาชิก ท่านเป็นเกย์อยู่แล้ว หรือภรรยาของท่านทำให้ท่านเป็นเกย์
ขอถามเพื่อนสาวของท่านวุฒิสมาชิก
ผมจะพูดอีกครั้งกับสหายชาวลาติน
ผมเป็นคนรักร่วมเพศ
น่าสงสารแองเจล่า
ใช่ น่าสงสารแองเจล่า
ผมเคยคิดว่าเกย์กลับใจได้
จนกระทั่งผมได้มาแต่งงานกับแองเจล่า
ผมถึงได้รู้ว่าเรือนร่างของสตรีช่างไร้เสน่หา
ได้ยินแบบนี้ทีไรก็เจ็บ
มีอีกคนที่ผมต้องขอบคุณ
เขาชื่อออสการ์ มาร์ติเนซ
อะไรวะ
ออสการ์ทำให้ผมตาสว่าง ว่าตัวตนจริงๆ ของผมเป็นใคร
- เป็นครั้งแรก... - ออสการ์ก็คบกับวุฒิสมาชิกเหรอ
ใช่ และผมรู้มาตลอด
ผมเก็บความลับไว้ ผมเก็บความลับเก่งมาก
คุณไม่รู้ คุณไม่รู้และคุณไม่รู้เลย
แต่ผมรู้
- เขารู้ - ใช่
- เราทำได้ - คุณทำได้ เควิน
ไชโย
ผมทำได้ๆ
และการที่ผมเข้าใจตัวเองครั้งนี้
ในที่สุดผมก็ได้รู้จักความรักซะที
กับหัวหน้าคณะทำงานคนเก่งของผม เวสลีย์ ซิลเวอร์
- ว่าไงนะ - เวสลีย์ ซิลเวอร์เป็นเกย์เหรอ
พวกเขาเหมาะกันดีนะ
จวนถึงแล้ว จวนแล้ว
เอาล่ะ เราสายแล้ว อุ้มเขาขึ้นรถเถอะ
เราจะให้เขาห่อพลาสติกกันกระแทกแบบนี้ไม่ได้
พูดเป็นเล่นน่า
การห่อพลาสติกกันกระแทก เป็นสิ่งเดียวที่กันไม่ให้สูทของเขายับ
การพบลูกค้าอยู่ที่การนำเสนอ
- ฉลาดล้ำมาก - ขอบคุณ
แหม น่าจะมีสถานการณ์อื่นให้ได้ใช้ความรู้นี้
อุ้มเขาขึ้นรถกัน
คาร์ล่า เฟิร์นไม่ใช่แค่ผู้จัดการดารา
เธอดูแลนักเขียน ผู้กำกับ การเดินทางท่องเที่ยวและอสังหาริมทรัพย์
ดาราเหรอ
ไม่ใช่
แต่ผมมีนักแสดง หมา แมว หนู
ครับ โอ้โฮ เจ๋ง
ฝึกให้พวกมันทำอย่างนั้นยากมั้ย
ใช้หนูหลายตัวอยู่เหมือนกัน
มันเริ่มจากความบังเอิญ ของแบบนี้ก็อย่างนี้แหละ
ระหว่างที่ผมอุ้มแมวลง
ผมบังเอิญวางมันบนหลังของหมา
ทีแรกผมโมโหตัวเองมาก
แล้วผมก็แบบว่า อ้าว เดี๋ยวนะ
มีอะไรวางบนหนูมั้ย
มี
- หมวกจิ๋ว ใช่ - น่ารักดี
หนูชื่ออะไร
คือว่ามันไม่เข้าท่าที่จะตั้งชื่อให้หนู
พวกมันเป็นอาหารสัตว์น่ะ
คุณไม่ได้มาจากองค์กรพิทักษ์สัตว์ใช่มั้ย
- คือว่า... - เยี่ยม
เดี๋ยวๆ เราจะทำยังไง
ผมจะยกขาหน้า ส่วนคุณก็ดันส่วนหลังของเขา
พูดว่าแขนกับขาเถอะ แบบนั้นมัน...
- ผมสบายใจกับภาษาแบบนี้ - ก็ได้ เอาเลย
ยกเนื้อน่องของเขา นับสามนะ
- อะไรคือเนื้อน่อง - มันอยู่ใกล้เนื้อสัน
- พลิกตัว พลิกตัว - เอาล่ะ ดีๆ
เอาล่ะ ระวัง เขากำลังงอตัว เอาล่ะ
คุณงอตัวเขาลงไปที่เบาะได้มั้ย
- เอานี่ อ้อมไปคาดเข็มขัดนิรภัย - ครับ
ได้มั้ย
ได้
ไปนั่งเบาะหลัง
- ว่าไงนะ - ไปนั่งเบาะหลัง
- ไม่เอาน่า - เข้าไป
บ้าเอ๊ย
เอาล่ะ สแตนลีย์ คุณรู้มั้ยว่าเราจะทำอะไร
สวัสดี
- เอาล่ะ - ตรงนั้นไม่มีใคร
เฮ้ ฟังนะ ฟัง
เราจะไปทำสัญญาซื้อกระดาษ
กับกลุ่มโรงเรียนรัฐในแลคกาวอนนา เข้าใจมั้ย
- นกพิราบ - ให้ตายสิ แบบนี้ไม่ดีเลย
เราคงไม่มีทางเลือกแล้วล่ะ
คุณน่ะ เพื่อนเอ๋ย ต้องเป็นสแตนลีย์ ฮัดสัน
ลูกค้าซี้กับพี่สาวของเขาไม่ใช่เหรอ
แผนใหม่ เอาล่ะ
เราจะซื้อกาแฟให้เขาดื่มแล้วกลับไปใช้แผนเดิม
ไปกัน ช่วยผมหน่อย
เอาล่ะนะ มาเลย สแตนลีย์
เอาเลย ลุกขึ้น ดีมาก โอเค เอาล่ะ
มาเถอะ พี่เบิ้ม คุณเดินไหวใช่มั้ย
ยิ้มหวานเชียว ไปกัน
ฉันมั่นใจว่าแอทลีดจะประสบความสำเร็จสูง
แต่ฉันไม่อยากให้เขาทำแล้ว ฉันไม่อยากยื่นคำขาดกับเขา
แต่ฉันจะไม่ยกครอบครัวไปอยู่ฟิลาเดลเฟีย
ถ้าแพมบอกว่าไม่ไป
เราคงต้องพึ่งมากกว่าการบำบัด
เหนื่อยชะมัด
จิม
- พวกเขาเหมาะกันแล้ว - ใช่
- ใช่เลยๆ - แน่นอน
และสำหรับ... แม่ร่วง
สแตนลีย์ คุณเป็นอะไรเนี่ย
เขาไม่เป็นไร เขาแค่เมารถง่ายมาก
- เดินทาง - ขับรถมาไกล
เขานั่งเบาะหลัง
แต่ตอนนี้เรามาคุยกับคุณเดวิส เกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ต่างๆ ที่เรานำเสนอ
และอัตราที่เราพอใจ ใช่มั้ย สแตนลีย์
- ดูเจ้าหนูนั่นสิ - สแตนลีย์
คนกลางคือเบนจิ
นั่นเบนจิ มุ้งมิ้งเป็นบ้า
เด็กน้อยสุขภาพแข็งแรง
แกเป็นเด็กที่พิเศษมาก
ดูเขาสิ ผมไม่เคยเห็นเด็กหน้าตาน่ารักขนาดนี้
แกเป็นเด็กตลก ถ้าจิ้มจมูก แกจะร้องแบบนี้...
แบบนี้เหรอ ดูนะ
- แบบนั้น - ครอบครัวที่น่ารัก
แจ๋วมั้ย ตีมือหน่อย
ผมอาจไม่มีวันได้เป็นผู้จัดการ
แต่ผมเพิ่งลากเซลส์จอมดื้อของเรา
มาปิดการขายกับหนึ่งในลูกค้ารายใหญ่สุดของเรา
และขอบอกว่าผมไม่เคยพอใจสแตนลีย์ขนาดนี้
ผมว่าเราน่าจะฉีดยาสลบวัวให้เขาทุกวัน
เอาล่ะ คุณทำอะไรได้บ้าง
ผมทำอะไรไม่ได้บ้างต่างหาก
ผมร้องได้ เต้นได้ เล่นแบนโจได้จริงมั้ย
และถ้าคุณไม่ได้สังเกต ผมเลียนสำเนียงคนอังกฤษเนียนมาก
คุณขับรถเป็นมั้ย
นี่อาจฟังดูอวดดี ผมขับรถมาที่นี่เอง
ทำไมคุณใส่ละครเพลงไฮสกูลไว้ในเรซูเม
คุณอายุเท่าไหร่ 40 หรือ 45 ปี
อายุของผมอยู่ในช่วง 28-34 ปี ดังนั้นผมทำทุกอย่าง
ที่เจค จิลเลนฮอลทำได้
จิลเลนฮอล ได้
คุณเล่นกายกรรมโยนของและปาหี่ได้มั้ย
ได้และได้
คุณจะยอมแต่งตัวเป็นตัวตลกในงานวันเกิด
ไปปาร์ตี้ของเด็กและให้พวกเขาปาพายใส่คุณมั้ย
ถึงแม้นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ผมเข้าวงการบันเทิง
ผมก็เข้าใจว่าเราต้องสร้าง ความน่าเชื่อถือในวงการ
ผมยินดี
เอาล่ะ คุณเบอร์นาร์ด ฉันจะบอกคุณตรงๆ
อย่างน้อยผมก็พยายามแล้ว ขอบคุณมาก
ไม่ เราจะรับคุณเป็นลูกค้า
จริงเหรอ
ไชโย
นี่คุณพูดจริงเหรอ
โอ้โฮ
ไชโย ผมหวังกับงานนี้มาก
ผมมั่นใจว่ามันจะช่วยผมได้
เราก็ตื่นเต้นมากที่จะได้ร่วมงานกับคุณเช่นกันค่ะ
ขาออกจ่ายท็อดด์ด้วย
บริษัทเอเจนต์ส่วนใหญ่ หักสิบเปอร์เซ็นต์จากงานที่หาให้คุณ
แต่กับคาร์ล่า คุณจ่ายดอกเบี้ยคงที่ 5,000 ดอลลาร์ล่วงหน้า
นี่คือรวมค่าถ่ายรูปใบหน้าแล้ว
นี่ยังไม่รวมค่าถ่ายรูปใบหน้า
นี่ไม่รวมค่าถ่ายรูปใบหน้า
นั่นสินะ ถ้ารวมแล้วคงเหลือเชื่อเลย
แต่นี่ผมได้ราคาดีแล้วนะ
งั้นผมแค่ยิ้มและอวยหลานของเธอ
แล้วเราก็ปิดการขายเหรอ
คุณเพิ่งได้ค่าคอมมิชชั่นก้อนโตโดยที่คุณไม่รู้ตัวเลย
ผมจะไปบอกข่าวดีกับแอนดี้
- ลืมไป ต้องขึ้นบันได - ไม่ ผมจะไม่เดินขึ้นบันไดอีก
คุณพาผมลงมา คุณก็ต้องพาผมขึ้นไป
ไม่ๆ ๆ
เราต้องใช้เครื่องยกและรอก