搞什么鬼？
（电梯故障 这是不便）
不！这不是真的
你没收到内部通知吗？ 这是楼梯灾难战斗日
来吧，斯坦利！
德怀特今天安排了电梯维修
他真的处理得很好
几个星期前，他就开展了 楼梯灾难认知运动
（如何使用楼梯）
主要是为了让我们在心理和身理上做好准备
迎接这但愿一百年才发生一次的这天
这是一场灾难！
来吧！加油，斯坦利！坚持着！
我给这家公司贡献了17年
现在他们却让我爬这楼梯山？
加油！
我们的办公室有不寻常数量的 不寻常大体积同事
－这是深恶痛绝！ －加油，你可以的！
所以当发生寻常不过的电梯维修时
而人们被逼增强心血管工作时
我们就必须将之比喻为世界末日
（斯克兰顿 欢迎您）
（办公室）
红色警告！
有评论了！ 我再说一遍，有评论了！
－什么？ －我刚收到我兄弟的短信
线上斯克兰顿论坛报 纪录片有评论了
－它说什么呢？ －我不知道，菲丽丝
我刚刚收到短信就 开始大喊红色警告了！
因为楼梯灾难 警告早就已经是红色的了
你认为我该设它为双红吗？
我想是的
“下个月在PBS电视台播放的 《办公室：美国人的工作环境》
是一套有关斯卡兰顿本地米福林 造纸公司员工的纪录片！”
“在五月份即将开始播放的这系列里
我们将可以深入了解多位有趣的本地人
包括凯文马龙，爱笑 过量且招人喜欢的会计师
德怀特舒特，业务员主管
他永远在追逐那个 他不可能拥有的经理职位”
乔希麦卡利夫对造纸生意懂多少呢？
他只懂新闻…东西
“安迪伯纳德
无舵的信托基金儿童/中层经理
他的无能是美国经济衰退的象征”
－抱歉，安迪，那是… －没事
他知道些什么？
“他对事业专注的一个可能的说法是
他那令人惊喜的音乐天赋”
－我要你把那个打印给我 －我会的
现在这纪录片即将推出
我在米福林的日子也许很有限了
你知道不？很好！
因为这并非我想做的事情
我要成为我这一代的丽莎勒布
“虽然它主要专注于办公室生活的日常现实
一段耸人听闻的插曲揭示了当地公众人物的虚伪
传讲家庭价值观的同时卷入同性恋”
哪个公众人物啊？
我打赌那是凯蒂凯里奇 我说了好多年了
不，我想他们指的较像是个政客
这建筑物属于你
你为什么不可以在夜里维修电梯呢？
我看起来像谁，杰西乔伊娜柯西吗？
我确实说过会不方便的
你应该在楼下就给我打电话 我们可以在大堂会面的
是时候去做业务了
－走吧 －孩子，你疯了
在你把我的电梯修好之前 我哪儿也不会去
买家是你姐妹的朋友
这是整个拉克万纳学校区的打印纸
你得一起来，这是命令！
你不是我该死的老板 而你永远当不了！
你知道不？不可能发生的！ 彼得，冰红茶！
－三颗糖，五份忌廉！ －你早上的三乘五即到！
我们不会迟到的 爱你，妈妈，谢谢
你妈妈今晚看顾你的孩子们？ 那你们俩有什么计划呢？
大使馆套房
门口挂上“请勿打扰”牌 妈妈和爸爸在地上
－想得美 －那又是什么呢？
没那么有趣
婚姻辅导
你知道不，那是唯一我从未有过的辅导
你知道，杰姆对此感到很紧张 但我认为这可能真的有帮助
如果我们有问题 谈谈它们不会有伤害吧？
嘿，托比，我要问你一个问题
－好啊 －这有点私人
说吧，就私人点吧
我要和你谈谈你的离婚
抱歉，我…不，我是说…
－我要说的其实是… －不，没关系的，我可以应付，又怎样呢？
很明显的在那之前你们经过了一些困难的时日
好
我在想你们可曾做过任何夫妻辅导？
当然，很多次呢
等等，你和潘不是在接受夫妻辅导吧？
天！
不，我们刚要开始夫妻辅导
这听起来没有好一些啊
即便是你们
凯莉说过的 2013年
嘿！别，不！ 出去，克拉克，出去
－我的错 －对，就是你的错
他还在徘徊，真讨厌
我要杀了他
－我可以帮上忙吗？我在这里 －没什么
喂，威廉莫里斯经纪公司吗？
我必须和代表你最大牌明星 你最好的经纪人说话
好，我会等
很抱歉，我误会了，再见
谢了，斯坦
哦，甜心
你看，我只想要我们的生活恢复正常
剪彩、慈善舞会
别担心，我今天稍后安排了记者招待会
我们只需要一起面对摄像头就可以了
一个被爱的公务员和他忠诚的妻子
然后就继续生活
好的，如果我必须是个好妻子 我会是世上最该死的好妻子
更正，最岂有此理的妻子 抱歉，我是个比那个更好的妻子
安迪，我得和你谈谈
好，进来吧，我只是在 等待另一家人才机构而已
这真疯狂，我弹奏班卓琴的预告片 已经被观赏250次了
而每次我点击，就有更多 251
252，我甚至都跟不上了！
斯坦利拒绝出去做业务
我讨厌人
为什么他们总不做你需要他们做的事呢？
－斯坦利必须去，这是最终决定 －我听见你说的是
无论用什么可能的手段 把斯坦利弄得出去做业务吗？
是的！
很抱歉我这么唐突，只是 我即将要找到一家顶级人才机构
祝你好运
目录
电影明星部门
返回 目录
五年来我都把我的直觉压抑着
因为我想要成为经理
说不定是时候我该把那个想法打消了
这确实很痛，但它也在某方面来说 是让我自由的
现在所剩的就只有我的直觉了
－嘿，德怀特 －斯坦利
无论如何，你必须和我一起去完成这业务
过
嘿，你能不能在发生下一件事 之前先放我出去？
别担心，这只不过是公牛镇定剂而已
没什么要担心的
只是一个人用公牛镇定剂对着同事而已
德怀特，你没学乖吧？ 要让恐吓有真实度，你必须…
该死…
不，你怎么可以！ 我再也受不了你和你的…
没事的，安迪批准的
天，他真的在星星城里呢
他会没事吗？
我是说，那些飞镖不是用在
他体积两三倍的动物身上吗？
好，这剂量是用来对付很小的公牛的
而斯坦利比它们多体脂得多
你给了他三剂量
我们有45分钟，在他醒过来之前 把他送去客户那里
抓好他的双脚
－走吧！移动！ －好
一、二、三！
他像一头海牛 准备好了吗？再来一次，来吧！
我们做得到的！一二三！
天！
难怪我的电梯电缆得承受那么大的压力
－我们得找一部独轮车还是什么的 －是的
好，行了
－走吧 －我的天！
－推！ －我在推了！
－有大的周末计划吗？ －我可能去看电影吧
－很好 －你呢？
我还不知道，我在考虑…
就到楼梯最顶端，好吗？
然后呢？
好，听着
要承认这还让我有点尴尬 但我从未这么做过
－如果让我说，你是天生的 －谢谢
我是说，我在脑子里预演了上千次，但…
－那是有点怪 －我知道，翊韦克尼维尔
好，这已经是做得最好了
行，计划是这样的
我把他推出去，我要你到底部接着他
－接？ －是啊
我接不住他，他113公斤呢
用你的双手，把他的降势顿停就好
－好吗？他会移动得很慢的… －顿停？
这是向下15尺，倾斜差不多45度 把你的腰腿准备好吧
－就像在接着药物… －老兄，我的腰腿大小…
好，好决定
他原本会在你的胸前弄个洞 就像他在墙上弄个洞那样
我们或许该打电话找医生 还是什么的，老兄
你没事吧？
那，这是怎么进行的？
是不是这样，和一个第三方说话这行动
会打破僵局，还是…
你们实际上是去那里互相说话的
我会说治疗师就像是一个主持人而已
他可以一开始会问你们 “你认为你为什么会在这里？”
他没有告诉我，就接受了 这份在费城的工作
他没有告诉我就买下了我们的房子
在某一点上，他不应该因那样被奖赏
如果我没有在不告诉潘的情况下 做某些事情，她就会嫁给罗伊了
我感觉他总是在给这个家做决策
然后我就只有在忙着跟上而已
如果她可以再忍耐那么一点…
这对我们一家人来说会是很重大的
那，何谓一点点呢？
－你是什么意思？ －我是说，结束日期是何时呢？
我是说，如果她根本不知道 什么时候会结束
要她忍耐不愉快一定会很困难的
那就像是一个不可能的问题
大家，要开始了，快！
哦，那是安杰拉！
－我是她的同事！ －是啊
我是说，我很高兴安杰拉是 第一个出名的，但是…
那有点怪，不是吗？ 我是说，她不会唱歌或演戏
所以，这其实有点疯狂吧， 如果你仔细想想
她的头发看起来很美丽
是啊，我们知道，菲丽丝！ 她看起来像该死的电影明星！
安迪
我只想开始说坊间有一些
关于我个人生活的传闻 我希望就此把它平息掉
正如我长久忍受的妻子可以证明的
我是同性恋
参议员，你一直都是同性恋 或者你太太让你成为同性恋的？
参议员胡子的问题
我会为我的西班牙朋友们再说一次 我是同性恋！
－可怜的安杰拉 －是啊，可怜的安杰拉
我曾经相信一个同性恋 可以相当的双性恋
一直到我和安杰拉结婚
我才发现自己对女性身体毫无兴趣
听到那个一定很伤心
我必须另感谢一个人 他的名字叫奥斯卡马丁内斯
得了吧！
奥斯卡是打开我双眼认识自己的人
－第一次… －奥斯卡也和参议员在一起吗？
是！我一直都知道！
我守了秘密，我把秘密守得那么好！
你不知道，你也不知道 而你也他妈的不知道
但我知道！
－他知道的 －是啊
－我们成功了 －你成功了，凯文
是啊！
我成功了，我做到了
有了我新的自我认知
我终于可以在最后找到爱
他就是我的参谋长，韦斯利西尔维
－什么？ －韦斯利西尔维是同性恋？
他们这一对真不错
快到了
好，我们迟到了，把他弄进去吧
我们不能让他就这样包在泡沫包装里
你在开玩笑吗？
这泡沫包装是唯一可以 防止弄皱他西装的东西
这些会议全都看仪表的
－那其实真的很聪明
天，如果那种知识有另一种用途或 能在其它状况下派上用场该多好
把他弄进去吧
卡拉费恩不只是演员经纪人而已
(卡拉费恩经纪人)
她也做作家、导演、旅游和地产
－演员？ －不
是啊，我有戏，狗猫鼠
是噢，真不错
－锻炼它们这么做很难吗？ －你得有很多老鼠才行
其实一开始是意外的 这些东西一般都这样
你知道，我在把猫放下时 意外的把它放在狗狗身上了
最初我对自己生气极了 然后我想到说，等等
等一等
－有什么东西会放在老鼠身上吗？ －有的
－一个小帽子 －很可爱
老鼠叫什么名字？
你知道，要给老鼠取名真说不过去
它们就像是炮灰那样，知道不？
你不是来自善待动物组织吧？
－这… －很好
等等，我们怎么做呢？
我捉住他的前腿 然后你推他的后躯
就说手臂和腿，好吗？那是…
我比较适应那些俗语
好，来吧！
抬起他的小腿！数到三！
－小腿上什么？ －那是里脊肉旁
把他滚过去，好，很好
好，小心，他在伛偻，行 你可以把他垂到座位里吗？
－来，兜过去，拿安全带 －好
－行了吗？ －行
－是 －是
坐上后座
－什么？ －坐上后座
－哦，别这样！ －上车
该死
好，斯坦利，你明白我们要做什么吗？
－你好 －好，那里没人
听着
我们要去讨论纸张的合约
给拉克万纳公立学校的纸张，好吗？
－鸽子！ －天，这真不妙
看来我们没有选择
你，我的朋友，将必须是 斯坦利哈德森
那客户不是他姐妹最好的朋友吗？
新计划，好吗？
我们给他买被咖啡 然后我们返回旧计划
走吧，帮我一把 开始了！来吧，斯坦利！
来吧！起来，就这样 好了
来吧，大个子，你可以走路吧？ 是噢，真是好看的笑容，走吧
我确信艾斯力德会是个大成就
但我不希望他继续去做了 而我不想给他最后通牒
但我不要把全家人搬去费城
如果潘说她不会去
那我们需要的就不只是辅导而已
－那很累人 －杰姆
－他们应得双方的 －确实如此
－肯定是的
而对你…天！
－斯坦利，到底发生什么事？ －他没事的，他只是很容易晕车而已
车程
那是远程，他坐在后座
但现在，我们在和戴维斯太太说话
有关我们提供的整个产品系列
还有我们富竞争力的价格，对吧，斯坦利？
－看看那个宝宝！ －斯坦利
中间那个是本吉
那是本吉，哦，他真珍贵 那是个健康的宝宝
一个很特别的小男孩
看看他！我从未看过那么漂亮的小孩！
他有好玩的幽默感 如果你按他的鼻子，他会这样…
就这样吗？看看…
－就这样 －漂亮的一家人
是吧？来吧！
－来吧！ －是吗？或许我不会成为经理
但我刚刚让我们最固执的营业员
和我们最大的客户之一完成了业务
我必须说，这是我所见的 最令人喜爱的斯坦利
我想我们可以考虑每天都 给他注射公牛镇静剂
所以，你可以怎么做？
那，我不能做什么，对吗？
我能唱，能跳，能弹奏班卓琴，对吧？
如果你没留意，我有很好的英国口音
你会开车吗？
有点自傲的风险，我确实自己开车来这里的
你的履历里为什么有这个高校音乐剧？
你多大了，40，45吗？
我的实际年龄是28至34
所以基本上就让我出去做 杰克吉伦哈尔所做的工作就好
吉伦哈尔，行 你可以玩杂耍吗？
是，可以
你会不会打扮成，比如说，一个生日小丑
然后到小孩的派对里 让他们向你扔馅饼呢？
虽然这不是我加入演艺事业的原因
但我理解你必须建立可信度
我愿意
这，伯纳德先生，我必须实话实说
那，至少我试过了，非常感谢
不，我们会收录你作为客户
你会吗？
成功了！
你是认真的吗？天哪 是的，我真的太需要这个了
我真的认为这是可以救赎我的
我们也非常高兴可以和你合作呢，先生
出去时付款给托德
大多数人才机构从 他们给你找的工作里抽取一成
但卡拉这里，你一开始 先支付固定数额五千元
那也包括拍头像
－它不包括拍头像 －它不包括拍头像
当然不包括，否则那太疯狂了
但我仍然捡到了便宜
所以我只是微笑然后称赞她的孙子然后就谈成了吗？
你给自己赚取了丰厚的佣金 而你甚至都不知道
我会告诉安迪这好消息 哦，我真傻
－得爬楼梯 －不，我不会再那样做了
你把我弄下来 你就得把我弄上去
不
我们需要绞车和起重机