什麼鬼？
（電梯停用 這的確不便）
不！不可能的
你沒收到備忘錄嗎？ 現在是樓梯末日
來吧，史丹利
杜懷特今天要維護電梯
他可不隨便
好幾個禮拜前 他開始了樓梯末日推廣活動
（如何使用樓梯）
要讓我們身心都準備好
一百年才會出現一次的日子
那就是末日！
來吧！史丹利！繼續！
我在公司待了17年
他們竟然要我爬樓梯山？
快點！
我們辦公室的大號人士 多到很頭大
-討厭！ -快，你辦得到的！
等像電梯維護這種例行公事
大家就得用點心肺功能
我們竟然得用末日來形容
（歡迎光臨斯克蘭頓）
辦公室瘋雲
紅色警戒！
影評出來了！重複，影評出來了！
-什麼？ -我弟傳了簡訊給我
斯克蘭頓時報論壇網站 有這部紀錄片的影評
-影評說了什麼？ -我不知道，菲莉絲！
我剛收到簡訊就大喊紅色警戒！
警戒已經設到紅色是因為樓梯末日
你認為我該設之為雙紅色嗎？
我們應該的
“公共電視網下個月播的 《辦公室：美國職場》
是一部斯克蘭頓當德米弗林 紙業公司員工的紀錄片！”
“在這五月開始播放的系列當中
我們會深度探討許多有趣的當地人
有福斯塔夫班的會計凱文馬龍
頭號業務杜懷特舒魯特
追逐他永遠拿不到的經理職位”
賈許麥考萊夫又知道紙業什麼了？
他替新聞…的東西工作
“安迪伯納德
不會領導的信託基金兒童中階經理
他的無能代表了衰退的美國經濟”
-抱歉，安迪，這… -沒關係
他又知道什麼了？
“他缺乏職涯集中力的可能解釋
是他驚人的音樂才能”
-我要妳幫我把這印出來 -好的
現在這部紀錄片要播出了
我在當德米弗林的日子可能也不久了
你知道嗎？很好！
因為這不是我人生想做的事
我想當我這一代的麗莎洛伯
“雖然紀錄片重點在辦公室日常現實
有份可怕的插曲透露出 當地公眾人物的虛假
一邊從事同志行為 一邊宣揚家庭價值”
哪個公眾人物？
我猜是凱蒂庫里克 我已經這樣說好幾年了
不，我認為他們說的應該是政客
你擁有這棟建築
你為什麼不能在半夜修好電梯？
我看起來像田徑選手喬伊納克西嗎？
我的確說過會不方便的
你該從樓下打電話給我的 我們可以在大廳見面的
開出門去找客戶了
-來吧 -小子，你失心瘋了
你不修電梯我哪都不去
買家是你姊姊的朋友
這是整個拉卡瓦納學區的印刷紙
你一定要來，這是命令！
你不是我天殺的老闆 你永遠都不會是！
你猜怎麼的？不可能的！ 彼特，冰茶！
-三份糖、五份奶精！ -你的早晨三成五馬上來
我們不會遲到的 我愛妳，媽，謝了
妳母親整晚故孩子 你們兩個要幹麻？
喔，大使館套房
門上掛請勿打擾 你們在地板上搞
-希望可是不是 -那是什麼？
喔，沒什麼太有趣的
婚姻諮商
這是我唯一沒聽過的諮商
吉姆蠻緊張的 可是我覺得會有幫助
如果我們有問題 談談不會怎麼樣，對吧？
嘿，陶比，我想問你一個問題
-喔，好啊 -有點私人
來吧，來私人吧
我想跟你談談你離婚的事
抱歉，我…不不不，我的意思是…
-我的意思是… -不，沒關係，我撐得住的，怎樣？
你們離婚前應該很難熬
好
不知道你們有沒有做過婚姻諮商？
喔，當然有，很多次，對
等等，你和潘不會在做婚姻諮商吧？
天哪！
不，我們才剛開始婚姻諮商
這聽起來並沒有太好
連你們也需要
凱莉猜到了，2013年
嘿！嘿，不 滾出去，克拉克，出去
-對不起 -對，你是對我們不起
他還故意慢慢走，真討厭
我要殺了他
-我能怎麼幫忙？我在這裡 -沒關係
喂，威廉莫里斯經紀？
我要跟你代表你們最紅明星的 最棒經紀人談談
好的，我可以等
對不起，我誤會了，再見
謝謝，史丹
喔，親愛的
聽著，我只要我們的人生回到正常
剪綵、慈善晚會
別擔心，我晚點安排了一場記者會
我們只需要一起面對攝影機
一個公僕和他忠實的妻子
然後繼續前進
好，我如果要當老太太 我就當個該死最棒的太太
更正，非常棒的太太 抱歉，我可以當比這更好的太太
安迪，我要跟你談談
好，近來，我只是在另一家 經紀公司等候接通
真誇張，這個跟我在一起的 斑鳩演奏促銷已經有250點閱率了
我每次一點就有更多的點閱率，251
252，我真是跟不上！
史丹利不願意出門做業務
我恨人們
他們為什麼都不做你叫他們做的事？
-史丹利得走，這是最後決定 -所以我聽到你說的是
不計代價讓史丹利出去拜訪客戶？
對！
對不起我有點太簡短 只是我快接到頂尖經紀人了
祝你好運
目錄
電影明星部門
回去，目錄
五年來我一直都壓抑直覺
因為我想當經理
也許我該拋開一切了
有點痛苦，但也有點自由
現在我只要用直覺了
-嘿，杜懷特 -史丹利
不管怎樣你都要跟我去做業務
跳過
嘿，不管你要做什麼 可以先讓我離開嗎？
別擔心，這只是公牛鎮定劑
不用太緊張
只是我把公牛鎮定劑對著同事
杜懷特，你學不會是吧？ 威脅要夠真，你就要…
天…
不，你沒，我受夠你和你的…
沒關係，安迪批准的
他真的在昏迷鎮裡了
他會沒事嗎？
這種飛鏢不是只適合動物？
像是比他大兩到三倍的動物？
好，這個劑量是給很小的公牛
史丹利的脂肪比公牛還多
你射了他三槍
我們有45分鐘在他醒來前 載他去見客戶
抓住他的腳
-快點！ -好
一、二、三！
他跟海牛一樣 準備好了嗎？再一次，快
我們辦得到的，一、二、三！
天哪
難怪我的電梯纜線這麼緊繃
-我們得用獨輪車之類的 -對
好，我們好了
-走吧 -天哪
-推！ -我有推啊！
-有什麼週末大計畫嗎？ -我可能會看一場電影
-真好 -你呢？
我還不知道，我在想…
走到樓梯頂端，好嗎？
然後哪？
好，聽著
我有點不好意思承認 但我沒做過這種事
-容我說一句，你真有天份 -謝謝
我在腦袋裡排練過好幾千次了，可是…
-這樣有點奇怪 -我知道，依維爾吉尼維爾
好，這樣已經再好不過了
好，這是我們的計劃
我要把他推出去 我要你去下面接住他
-接住他？ -對
我接不住他，他有113公斤
用你的手擋住他下降
-好嗎？他會動得很慢… -擋住？
這有四公尺半高，這是45度角 你腰腿都準備好
-就像你在接藥物… -老兄，我腰腿的大小…
好，還可以
他可能會在你胸膛撞出一個洞來 就跟他把牆撞出洞來一樣
我們大概該叫個醫生吧，老兄
你還好嗎？
那要怎麼運作？
是不是跟第三者對談
能打破僵局，還是…
你們去那裡其實是要彼此對話
治療師多少只是輔助
他可能會先問你們其一： “你們覺得為什麼會來這裡？”
他接下費城的工作沒告訴我
他買了我們一棟房子沒告訴我
他這樣做不該被褒獎的
如果我沒做沒告訴潘的事 他就會嫁給洛伊了
我覺得他總是替家裡作這些決定
然後我只能繼續趕進度追上
如果她能在等久一點點…
這對我們家庭會大有助益的
嗯，久一點點是多久？
-你的意思是？ -我是說，截止日期是？
她簽下不快樂應該很難熬吧
如果她不知道什麼時候結束的話
這個問題有點不可能回答
喔，各位，開始囉，快！
喔，安吉拉在那裡！
-我跟她工作的！ -對
我很高興安吉拉是第一個成名的 可是…
很奇怪對吧？她又不能唱歌演戲
所以你想一想還蠻誇張的
她頭髮看起來真漂亮
對，我懂，菲莉絲！ 她看起來像個天殺的電影明星！
安迪
我想說有關我私生活的傳聞
我想要一次解決清楚
我長久以來受苦的太太可以證明
我是同志
議員，你一直都是同志 還是你太太讓你變同志的？
想問議員的鬍子
我會再替拉丁裔朋友說一次 我是同性戀
-可憐的安吉拉 -對，可憐的安吉拉
我以前以為同性戀可以變異性戀
直到我跟安吉拉結了婚
我才發現女性身體有多沒魅力
聽到這一定很受傷
我要感謝另外一個人 他叫做奧斯卡馬提內茲
拜託！
奧斯卡真正打開我眼界 讓我知道自己是誰
-第一次… -奧斯卡也跟議員交往？
對！我早就知道了！
我一直沒說，守口如瓶！
你不知道、你不知道 你他媽也不知道
可是我早就知道了！
-他早就知道 -對
-我們辦到了 -你辦到了，凱文
好耶！
我辦到了
有了這份新自覺
我終於能找到愛情
他就是我最棒的參謀長衛斯理席爾佛
-什麼？ -衛斯理席爾佛是同志？
他們看起來很登對
快到了
好，我們快遲了，把他放進去
我們不能把他繼續用泡泡袋包著
你開玩笑嗎？
包著泡泡袋他的西裝才不會起皺
這種會議很重視外表的
-這真的還蠻聰明的 -謝謝
天哪，真希望這種知識還有其他用法
把他弄進去
卡拉費恩不只是經紀人
（卡拉費恩經紀）
她還是作家、導演 旅遊和房地產仲介
-演員？ -喔，不是
我是有表演，《狗貓鼠》
對，哇，酷
-訓練牠們這樣做很難嗎？ -你會用掉很多老鼠
這種事一開始都是蠻意外的
我把貓放下，不小心放在狗身上
我一開始超生氣的 然後我想，等等
等一等
-老鼠上面有什麼嗎？ -有
-有一頂小帽子，對 -真可愛
老鼠叫什麼名字？
替老鼠取名沒有意義
牠們跟炮灰一樣，你懂嗎？
你不是動物保護協會的人吧？
-嗯… -很好
等等，我們要怎麼做？
我抓他前腿，你推他後軀
說手腳就好，好嗎？這真是…
這種俗話我比較自在
好吧，我們走
把他腳脛抬起來！數到三！
-腳脛是什麼？ -腰肉旁邊
把他轉過來，好，很好
好，小心，他在駝背，好 你可以把他垂進車座上嗎？
-好，過去另一邊繫安全帶 -好
-好了嗎？ -對
-好
上後座
-什麼？ -上後座
-喔，拜託 -上車
媽的
好，史丹利 你懂我們要做什麼嗎？
-嗨 -好，那裡沒有人
嘿，聽著
我們要討論拉卡瓦納市
公立學校的紙上合約，好嗎？
-鴿子 -天哪，真糟糕
看來我們沒有選擇了
你要裝成史丹利哈德森
客戶不是跟他姊姊是好朋友？
新計畫，好嗎？
我們給他一杯咖啡 然後使用原本的計畫
走吧，幫我一下 走吧！史丹利
來吧！起來，來吧 好
來吧，大個子，你可以走路對吧？ 對，笑得真唯美，走吧
我知道亞斯利得會發展得很好的
可是我不想要他在那裡工作了 我不想要給他下最後通牒
可是我才不要全家搬到費城
如果潘說她不搬
那我們就不只需要諮商了
-那有夠累人的 -吉姆
-他們很適合彼此 -沒錯
-他們的確一樣碎嘴 -沒錯
至於你的…不妙！來
-史丹利，怎麼回事？ -他沒事，他很容易暈車
舟車勞頓
開車很久，他又坐後座
可是現在我們在跟戴維斯太太談
我們的全系列產品
和我們富有競爭力的價格 對吧，史丹利？
-看看這寶寶！ -史丹利
中間的是班吉
這是班吉，喔，寶貴的班吉 這孩子看起來真健康
這個小男孩真特別
看看他！我沒看過這麼美好的孩子！
他幽默感很有趣 他如果推鼻子就會…
像這樣？看…
-像那樣 -真美好的家庭
對吧？這就對了！
-這就對了！ -對？也許我當不了經理
可是我經理了我們最難搞的業務
跟我們最大的客戶之一談成生意
我得說這是我看過史丹利最和善的一次
我認為我們該每天幫他注射鎮定劑
你能做什麼？
我能做什麼？
我可以唱歌、跳舞、彈奏斑鳩 不是嗎？
妳沒注意到的話 我可以說一口很棒的英國腔
你會開車嗎？
我不想自誇，但是我自己來的
你履歷上為什麼有中學歌舞劇？
你不是40還45歲了嗎？
我正確的年紀是28到34歲
基本上傑克葛倫霍做什麼 就派我去做什麼
葛倫霍，懂了 你能耍變戲法和大便嗎？
兩者都可以
你願意穿小丑裝
去小孩的派對讓他們對你丟派嗎？
雖然這不是我進這行的初衷
但我懂你得建立聲譽
我願意
伯納德先生，老實告訴你
至少我試過了，非常感謝
不，我們願意接下你當客戶
是嗎？
太好了！
妳是說真的嗎？ 好耶！我超想要這個的
我真的覺得這可以修補我
我們很興奮跟你合作，先生
離開前付錢給陶德
多數經紀人會抽一成他們安排的工作
可是你要先付卡拉五千美元固定費用
這包括大頭像
-大頭像不包括 -大頭像不包括
當然不了，要是包括就誇張了
這還是很划算
我只微笑、讚美她孫子 我們就談成了？
你贏得一份大紅利 你連記都不記得
我去跟安迪說好消息 喔，我真傻
-要走樓梯 -不，我不走樓梯了
你把我弄下來，就要把我弄上去
不、不
我們需要絞盤和起重機