Hei, juara.
Selamat pagi.
SukuSuku akhir dalam masa sejam.
Saya harap awak dapat tidur
kerana saya akan memburu mimpi buruk awak malam ini.
Saya tidur. Saya dapat tidur yang sangat baik.
Yakah?
Semalam pusingan pertama pertandingan kapal terbang kertas seluruh cawangan.
Ia ditaja oleh Weyerhammer Paper
dalam usaha untuk buat kami menjual lebih banyak produk baharu mereka...
ALIRAN UDARA MEWAH WEYERHAMMER
...kertas A4 Aliran Udara Mewah, kertas bermutu tinggi.
Ia tak begitu mesra alam sekitar,
kalau awak faham apa saya maksudkan.
Boleh dikatakan diperbuat daripada plastik.
Kami bermula dengan 16 juruterbang yang berani.
Ada yang guna kemahiran.
Ada yang bergantung pada kemahiran persembahan.
Ada yang seolah-olah tak faham maksud kapal terbang kertas.
SudahSudah tentu ada saat ganjil patah hati dan malapetaka.
Hei, saya tertinggal cermin mata saya di sekitar sini.
Tumpang lalu.
Saya tak nampak awak.
Awak patut jerit, "tumpang lalu"!
Saya minta maaf.
Okey, jadi itu titik saya?
Kini kami turun ke lapan peserta elit.
Sebenarnya, tujuh dan Toby.
PERTANDINGAN KAPAL TERBANG KERTAS
PENN PAPER
SCRANTON MENGALU-ALUKAN ANDA
"Berhati-hati dengan bikar itu. Ia mengandungi asid berbahaya!"
Ia tak mengatakan "berbahaya," dan tiada tanda seru.
Baiklah, saya cuma... Saya cuba hidupkannya.
Minggu lepas saya dapat ejen. Minggu ini pula saya dapat filem.
Protokol Pengendalian Kimia HRPDC. Ia akan dilihat oleh ramai pekerja
dalam komuniti kimia industri.
Salah seorang daripada mereka mungkin boleh jadi adik sepupu Brad Pitt.
Kemudian, perkara seterusnya, saya berlakon dalam Moneyballs 2 .
- Andy. - Pergi. Kami sedang baca skrip.
Awak nak lihat mata yang melekit.
Ya. Baiklah, mari sini.
Saya sangat takut dengan benda yang masuk ke dalam mata.
Ia cuma... Wah!
Saya tak boleh.
Saya sangat takut dengannya. Keluar sajalah.
Baiklah, tapi ia semakin melekit, jadi kita akan buat kemudian.
Okey.
Baiklah. Di mana kita tadi?
Sesuatu yang penuh dengan asid.
"Ingat, jangan cuba padamkan api kimia dengan air.
Ia hanya akan menyemarakkan lagi api, api yang berbahaya."
Itu hebat, kawan. Baiklah, saya nak keluar.
Nanti dulu. Berhenti.
Jangan ke mana-mana. Saya perlu cari lebih banyak warna.
Mari buat enam kali lagi.
Hei. Saya cuma nak cakap
yang awak yangyangyangyang awak bangun
awal dengan anak-anak dan biarkan saya tidur,
dan saya sangat menghargainya.
Terima kasih.
Saya hargai kerana awak menghargainya.
Jadi kami jalani terapi pasangan.
Itu perkara biasa. Luahkannya di tempat terbuka.
Kami ada kerja rumah.
Ya, kami mesti mencari setiap peluang
untuk mengakui dan menghargai pengorbanan masing-masing
kerana saya perlu menghargai apa yang Pam buat
dalam menguruskan rumah semasa saya di Philly.
Kami juga mesti bercakap benar
kerana kalau saya bercakap benar lebih awal
tentang keengganan berpindah ke Philly,
maka mungkin kami takkan dapat peluang
untuk lakukan terapi pasangan.
Kami mesti gelar semua yang kami enggan buat itu peluang.
Makluman, semua orang.
Kalau kamu perlukan sesuatu daripada saya hari ini,
kita boleh selesaikannya esok.
Carla Fern dapatkan persembahan untuk saya.
- Hei. - Ya.
Siapa Carla Fern?
Siapa Carla Fern? Wah!
Dia ejen dan jurulatih kawat saya.
Juga salah seorang kawan baik saya.
OscarOscar, saya dah tahu
kalau saya perlu beremosi dalam filem itu,
saya akan fikir tentang awak yang ditinggalkan Senator.
KenapaKenapa awak tak gunakan hidup sendiri? Erin baru tinggalkan awak.
Agak mengena. Tak hebat, Oscar.
- Tapi awak baru... - Tak hebat.
Okey. Hari kedua.
Drama di langit gudang.
IniIni Robert dari Weyerhammer Paper
yang akan sertai kita untuk menilai pusingan akhir.
SiapaSiapa teruja untuk suku akhir?
Saya teruja.
- Habislah Clark nanti. - Baiklah.
Kedengaran seperti ada yang nak menangi hadiah ini.
DUA RIBU DOLAR
- Oh Tuhan. - Wah!
Nellie, awak tak beritahu yang kami boleh menang wang.
Saya ada beritahu. Saya dah beritahu kamu semua.
Betul sangatlah kalau saya boleh lupakan wang sebanyak itu.
Tiada seorang pun yang ingat awak cakap apa-apa tentang $2,000.
Saya terlupa.
Saya betul-betul terlupa.
Tapi sekurang-kurangnya sekeping kadbod besar
yang dibawa lelaki itu masuk akal.
Nellie, ini pertandingan.
Tolong ambil serius.
Tolonglah.
Saya? Saya tak apa-apa.
Maksud saya, ya, keadaan kini lebih susah kerana saya dah berpisah
dengan Senator, tapi pangsapuri studio baharu saya
selesa untuk saya dan Phillip,
dan Tinkie dan Crinklepuss,
dan Bandit Two dan Pawlick Baggins,
dan Lady Aragorn serta sepuluh anak kucing mereka.
Oh Tuhan. Mari sini.
Mari sini.
Saya ada peluang dengan Dwight,
tapi saya tak ambilnya.
Kalau sekarang saya kembali kepada dia,
apabila saya miskin sementara dia baru mewarisi ladang,
saya akan jadi perempuan pisau cukur
yang cuba mengikis harta peladang.
Saya tawarkan diri kepada Angela, tapi dia menolak.
Kalau dia berubah fikiran, langkah seterusnya adalah miliknya.
Sekarang saya bersama dengan Esther. Dia lebih muda daripada Angela,
lebih tegap, lebih selesa dengan bau ladang yang dibaja.
Sejujurnya,
apabila bercakap tentang ladang yang dibaja, Angela paling tak peduli.
Sayap lebar, menarik.
Hei! Apa kata awak berundur?
Maksud saya, semoga berjaya dalam pertandingan itu.
Membesar di rumah anak yatim,
kamu perlu berlawan dengan budak-budak lain untuk segalanya.
Jajan, bantal, ibu bapa.
Saya agak bimbang tentang Pete yang melihat sisi saya itu.
Saya pernah menyentap tocang Susan si Tamak dari kepalanya
hanya untuk segenggam Crispix.
- Awak juga dalam dokumentari kertas itu? - Ya.
- Awak perlukan ejen? - Tak.
Lagipun, awak tak pernah berlakon dalam apa-apa sebelum ini.
Dia cuma pengiring saya.
Saya pernah masuk The Wiz sewaktu sekolah menengah.
Itu yang klik-klik.
Dia mengklik itu, kemudian lelaki itu kata, "mula."
Hei, saya dapatkan awak kerusi.
BINTANG
Semua klien saya duduk.
Boleh saya ambil gambar awak?
Saya rasa ia dah bermula.
Ya.
Sudah tentu. Ya, boleh.
Baiklah.
Saya akan pegang bahu awak, kemudian saya ambilkan...
Kami cuma perlukan gambar bahagian atas kepala awak
kalau-kalau kami terbakar rambut awak sedikit.
Faham.
Maaf.
Tak, kalau boleh awak tunduk sehingga...
Okey.
Okey, seterusnya kita ada dua makhluk besar dan kecil.
Kevin lawan Angela.
Ya.
Hei, itu kapal terbang yang sangat bagus. Awak buat sendirikah?
Apa yang saya fikirkan?
Mestilah awak buat sendiri
kerana dalam peraturan,
awak perlu lipat kapal terbang awak sendiri.
Sudah tentulah.
Kevin, awak buat sendirikah?
Ya. Lebih kurang.
Daripada satu yang saya beli di Craigslist.
- Aduhai! - Awak perlu lipat semula!
Tak.
- Biar betul? - Awak tak boleh buat begitu.
Terima kasih.
Ini rata.
Ia sehelai kertas. Awak lipatnya menjadi kapal terbang.
Okey, cukuplah. Sekarang ini rim yang terakhir.
- Awak perlu pilih satu. - Saya tak boleh.
Saya sangat suka semuanya.
Semuanya juga tak boleh terbang.
Jadi, lebih sukar untuk saya pilih.
Sekarang awak perlu pilih satu.
Baiklah.
- Angela maju. - Bagus.
Adakah Dwight menyokong saya?
Saya tak perasan.
Saya takkan mengalah.
Saya akan terus buat kapal terbang
sehingga ada yang terbang.
Seperti Wilbur dan Orville Redenbacher.
Teh Earl Grey untuk cik puan.
Terima kasih.
Saya mengakui dan menghargai usaha keras awak
- untuk beri saya teh. - Terima kasih.
Saya suka dihargai.
Tapi sejujurnya,
bukanlah berat sangat pun
kerana saya juga nak minum teh.
Sejujurnya,
saya dah tukar ke kopi pada Mac lalu.
Ada mesin espreso baharu.
Tapi saya masih mengakui dan menghargai tindakan itu.
Kami merakam dan mula.
Video ini adalah untuk menunjukkan protokol pengendalian kimia HPRDC.
Protokol ini boleh menyelamatkan anda
daripada kecederaan teruk, malah kematian.
Okey, berhenti.
Kenapa awak senyum?
Saya buat pilihan watak untuk jadi seorang saintis
yang sangat menyukai apa yang dia buat
dan sukakan pekerjaannya.
Okey, mungkin tak perlu senyum untuk yang ini.
Apa patut saya buat?
Sama seperti awak laporkan berita atau sesuatu, mungkin. Okey?
- Mula. - Video ini adalah untuk menunjukkan
protokol pengendalian kimia HPRDC.
Itu Tom Brokaw, penyampai berita. Ayuh!
- Siapa itu? - Tom Brokaw.
- Ayuh, Clark! - Ayuh, Clark!
Ya!
Rasakan, si khinzie. Rasakanlah.
Kita masih perlu bekerja bersama, jadi buat biasa sajalah.
Saya tak dengar apa awak cakap.
Awak dah bergelumang?
Tak perlu pun buat semua ini.
Awak dah menang. Hentikan saja.
- Erin. - Apa?
- Bertenang. - Seterusnya kita ada Dwight
- dan Phyllis. - Awak boleh buat, sayang.
Tak, awak tak boleh buat, sayang.
Awak akan kalah.
Lihat dan belajar.
Wah!
Dwight kalahkan Phyllis.
Dwight, awak layak ke separuh akhir.
- Berjaya! - Baiklah.
- Esther, apa yang awak... - Hei.
Awak sampai awal.
Saya cabut bulu ayam lebih cepat
sebab saya tahu saya akan jumpa awak malam ini.
Mungkin ada sedikit bulu
dalam nuget awak atau sedikit daging
di dalam bantal awak.
Saya suka sedikit bulu dalam nuget saya.
Baiklah, hadirin sekalian. Kita telah sampai ke empat peserta akhir.
Dwight, Erin,
Angela dan hanya Tuhan saja yang tahu bagaimana, Toby.
Salah seorang daripada kamu akan menang $2,000.
Ya.
Di sini awak cuma perlu berlanggar dengan bikar.
Bahan kimia terpercik ke mata awak.
- Yang begitu menyakitkan. - Ya.
Saya dah pilih beberapa kenangan zaman kanak-kanak
untuk menzahirkan kesakitan itu.
Hebat sekali. Jadi, tindakan seterusnya
ialah datang ke stesen cuci mata
dan bilas mata awak
untuh basuh bahan kimia itu. Okey?
Jadi saya akan membongkok ke sini
dan awak akan tambah kesan khas air kemudian?
Kesan khas air apa?
Ya, pegang kelopak mata awak dengan sebelah tangan
dan biarkan air membasahi bola mata awak.
Macam itu.
Saya tak selesa melakonkan lagak ngeri saya sendiri.
Saya boleh berbogel kalau awak nak. Saya akan jadi Lena Dunham, tapi saya...
Kami tak perlukan awak untuk berbogel.
Sama sekali tak.
Buat cuci mata saja, okey?
Itu saja yang kami minta.
Darryl, apa patut saya buat?
Saya sedang lihat air liur saya di mikroskop.
Mereka nak saya gunakan air sebenar dalam adegan cuci mata.
Jadi?
Saya tak boleh memancitkan bahan ke dalam bola mata saya.
Saya tak pernah guna penitis mata pun.
Jadi, Andy, awak nampak cara gunakannya?
Awak pijak pedal. Air akan memancit ke mata awak.
Carla!
Tiba masanya untuk dua peserta ini.
Saya persembahkan kamu Toby dan Angela.
IKUTI PENERBANGAN BERSAMA WEYERHAMMER
Oh Tuhan!
Oh Tuhan. Okey, giliran awak.
Baiklah, pemenangnya ialah Angela.
Ya.
Ada sebabkah kita teruja untuk wanita kecil itu?
Ya, saya kasihankan dia.
Baru-baru ini dia berada dalam situasi yang membolehkan dia memiliki segalanya.
Namun, dia kehilangan semuanya.
Dia kaki judikah?
Lebih kuranglah tapi bukan dengan cara berdiri dan bersorak
seperti lagu itu.
Sungguh menyedihkan.
Andy, kalau awak tak letak mata awak ke dalam mesin itu,
saya akan hubungi setiap penerbit di Timur Laut Pennsylvania.
Awak takkan dapat buat penampilan walaupun dalam kamera keselamatan.
Apa yang berlaku?
Pelakon itu menangis.
Oh Tuhan.
Dia jerit pada saya.
Saya tak boleh cuci bola mata saya. Saya tak boleh buat begitu.
Andy Bernard tak boleh pancit air ke mata dan berkelakuan seperti tak gerunkannya.
Tapi awak tahu siapa yang boleh?
Pembantu makmal lelaki nombor satu yang lebih tua.
Awak percaya saya?
Saya percaya yang saya nak balik rumah.
Ya! Okey. Boleh awak kalahkannya?
- Okey. - Tak guna!
Oh Tuhan! Maaf. Ya, saya tak apa-apa.
- Okey. - Saya naik angin.
- Ya. - Sebab saya tak suka kalah.
Saya cuma...
Maaf, saya naik angin, Pete. Saya sangat marah. Saya nak menang.
Kita akan menangi banyak wang. Saya akan belikan awak baju sejuk.
Jadi, ini bodoh. Seluruh pertandingan ini bodoh.
Saya rasa...
- Maaf, saya marah. - Okey.
Saya tak suka kalah. Saya fikir saya akan menang.
Okey, hei.
Maaf.
Saya akan naik atas dan...
Saya buat janji temu untuk bawa ibu saya keluar makan malam
untuk berterima kasih kepadanya kerana menjaga anak.
Awak tahu betapa saya menghargai peluang
untuk keluar kerap dengan ibu awak,
jadi saya akan tambahnya dalam kalendar saya.
Saya mengakui dengan rasa terima kasih
bahawa awak bersikap baik dan cukup bertanggungjawab
untuk tambahkannya ke dalam kalendar awak.
Terima kasih. Ibu awak adalah harta.
Saya faham
sesetengah peluang boleh menjadi tak menyenangkan...
Maaf, ini kerja.
Hei, Wade, Cole Hamels telefon semulakah?
Hebat. Bagus.
Sejujurnya, saya akan hargai
kalau awak matikannya kerana kita sedang berbual.
Saya hargai pengorbanan itu.
Okey, sejujurnya, itu kedengaran pedas.
Saya rasa itu agak tak adil.
Yakah?
Saya tidurkan anak-anak seorang diri
setiap malam selama berbulan-bulan.
Awak hanya perlu lepaskan satu panggilan telefon.
Adakah itu kebenaran awak, Jim?
Saya rasa saya akan menelan kebenaran saya.
Kamu berdua khayalkah?
Kerana kalau betul, sejujurnya,
saya akan hargai pengorbanan kamu
jika kamu beri saya sedikit ganja kamu.
Kami tak khayal.
Saya harap kami mulakan latihan ini enam bulan lalu.
Hati saya rasa begitu terkepung.
Mark 47 sedia untuk dilancarkan.
Kurangkan gam.
Mari kita mula. Rakam dan mula.
Berhenti. Kita boleh betulkan bunyi dalam suntingan.
- Ya. - Saya boleh buat lebih baik.
Tak apa. Kita akan beralih.
Saya kata saya boleh buat lebih baik.
- Darryl. - Mula.
Budak ini boleh berlakon.
Ya!
Setiap peserta akan baling dua kapal terbang.
Awak dulu.
Terima kasih.
Oh Tuhan!
Balingan pertama Angela teruk.
Dwight.
Aduhai! Terlepas dari tangan saya pula.
Bagaimana itu berlaku? Oh Tuhan!
Kami nak awak menang.
Dwight beritahu saya tentang keadaan awak.
Sayang sekali. Gunakan wang dengan bijak.
Okey?
Okey.
Baiklah.
Jangan awak sengaja kalah.
Kita ada pemenang. Pemenangnya ialah Dwight.
Jadi tamatlah pertandingan ini.
Dua ribu, ya?
Saya tahu orang yang boleh ubahnya menjadi $800. Dia ialah saya.
Saya rasa awak perlukan wang itu lebih daripada saya.
Gunakannya dengan bijak.
Saya kecewa dengan Dwight hari ini.
Dia menunjukkan kelemahan yang tak wajar.
Walaupun dia lakukannya untuk saya.
Saya tak perlukan belas kasihan
dan saya tak perlukan sedekah.
Saya ada maruah saya dan itu dah memadai.
Selagi saya ada maruah,
saya akan okey.
Saya tahu ini memang pelik dan sangat sukar,
tapi saya fikir kita ada kemajuan.
Saya benar-benar minta maaf kerana saya terpaksa pergi,
tapi mari kita teruskan perkara ini.
- Okey? - Okey.
Jim!
Terima kasih.
- Baiklah, selamat jalan. - Selamat tinggal.
Hei.
Saya...
"Cinta itu lama menderita dan baik.
Ia bukan kebanggaan.
Cinta itu menanggung segala sesuatu,
percaya segala sesuatu,
mengharapkan segala sesuatu dan sanggup menahan segala sesuatu.
Cinta tak pernah gagal.
Kini ketiga-tiga ini kekal.
Keyakinan, harapan dan cinta.
Tapi antaranya yang terbaik adalah cinta."
- Saya sayang awak. - Saya sayang awak.