1
00:00:05,673 --> 00:00:06,757
Hei, juara.

2
00:00:06,841 --> 00:00:07,842
Selamat pagi.

3
00:00:08,050 --> 00:00:09,301
SukuSuku akhir dalam masa sejam.

4
00:00:09,719 --> 00:00:10,761
Saya harap awak dapat tidur

5
00:00:10,845 --> 00:00:12,888
kerana saya akan memburu
mimpi buruk awak malam ini.

6
00:00:12,972 --> 00:00:15,182
Saya tidur.
Saya dapat tidur yang sangat baik.

7
00:00:15,266 --> 00:00:16,267
Yakah?

8
00:00:20,813 --> 00:00:23,941
Semalam pusingan pertama pertandingan
kapal terbang kertas seluruh cawangan.

9
00:00:24,024 --> 00:00:26,193
Ia ditaja oleh Weyerhammer Paper

10
00:00:26,277 --> 00:00:28,821
dalam usaha untuk buat kami menjual
lebih banyak produk baharu mereka...

11
00:00:28,904 --> 00:00:29,947
ALIRAN UDARA MEWAH WEYERHAMMER

12
00:00:30,030 --> 00:00:32,867
...kertas A4 Aliran Udara Mewah,
kertas bermutu tinggi.

13
00:00:33,993 --> 00:00:35,494
Ia tak begitu mesra alam sekitar,

14
00:00:35,578 --> 00:00:36,704
kalau awak faham apa saya maksudkan.

15
00:00:37,580 --> 00:00:39,331
Boleh dikatakan diperbuat
daripada plastik.

16
00:00:40,124 --> 00:00:42,168
Kami bermula dengan 16 juruterbang
yang berani.

17
00:00:42,752 --> 00:00:43,753
Ada yang guna kemahiran.

18
00:00:45,838 --> 00:00:47,173
Ada yang bergantung pada
kemahiran persembahan.

19
00:00:48,883 --> 00:00:51,427
Ada yang seolah-olah tak faham
maksud kapal terbang kertas.

20
00:00:52,470 --> 00:00:55,931
SudahSudah tentu ada saat ganjil
patah hati dan malapetaka.

21
00:00:56,015 --> 00:00:57,683
Hei, saya tertinggal cermin mata saya
di sekitar sini.

22
00:00:57,767 --> 00:00:58,768
Tumpang lalu.

23
00:01:02,062 --> 00:01:03,063
Saya tak nampak awak.

24
00:01:03,147 --> 00:01:04,315
Awak patut jerit, "tumpang lalu"!

25
00:01:04,398 --> 00:01:05,608
Saya minta maaf.

26
00:01:08,152 --> 00:01:09,528
Okey, jadi itu titik saya?

27
00:01:10,321 --> 00:01:12,615
Kini kami turun ke lapan peserta elit.

28
00:01:13,449 --> 00:01:15,034
Sebenarnya, tujuh dan Toby.

29
00:01:15,117 --> 00:01:16,118
PERTANDINGAN KAPAL TERBANG KERTAS

30
00:01:16,202 --> 00:01:17,411
PENN PAPER

31
00:01:18,788 --> 00:01:19,997
SCRANTON MENGALU-ALUKAN ANDA

32
00:01:26,128 --> 00:01:28,839
"Berhati-hati dengan bikar itu.
Ia mengandungi asid berbahaya!"

33
00:01:28,923 --> 00:01:32,092
Ia tak mengatakan "berbahaya,"
dan tiada tanda seru.

34
00:01:32,176 --> 00:01:35,262
Baiklah, saya cuma...
Saya cuba hidupkannya.

35
00:01:35,346 --> 00:01:39,266
Minggu lepas saya dapat ejen.
Minggu ini pula saya dapat filem.

36
00:01:39,892 --> 00:01:44,021
Protokol Pengendalian Kimia HRPDC.
Ia akan dilihat oleh ramai pekerja

37
00:01:44,104 --> 00:01:45,606
dalam komuniti kimia industri.

38
00:01:46,273 --> 00:01:49,276
Salah seorang daripada mereka
mungkin boleh jadi adik sepupu Brad Pitt.

39
00:01:49,902 --> 00:01:54,406
Kemudian, perkara seterusnya,
saya berlakon dalam Moneyballs 2 .

40
00:01:55,491 --> 00:01:57,618
- Andy.
- Pergi. Kami sedang baca skrip.

41
00:01:57,701 --> 00:01:59,578
Awak nak lihat mata yang melekit.

42
00:02:00,329 --> 00:02:01,956
Ya. Baiklah, mari sini.

43
00:02:02,873 --> 00:02:06,752
Saya sangat takut dengan benda
yang masuk ke dalam mata.

44
00:02:06,836 --> 00:02:07,962
Ia cuma... Wah!

45
00:02:14,385 --> 00:02:15,386
Saya tak boleh.

46
00:02:15,469 --> 00:02:18,013
Saya sangat takut dengannya.
Keluar sajalah.

47
00:02:18,097 --> 00:02:20,599
Baiklah, tapi ia semakin melekit,
jadi kita akan buat kemudian.

48
00:02:20,683 --> 00:02:21,684
Okey.

49
00:02:22,434 --> 00:02:24,395
Baiklah. Di mana kita tadi?

50
00:02:24,478 --> 00:02:25,896
Sesuatu yang penuh dengan asid.

51
00:02:26,522 --> 00:02:29,733
"Ingat, jangan cuba padamkan
api kimia dengan air.

52
00:02:30,234 --> 00:02:33,529
Ia hanya akan menyemarakkan lagi api,
api yang berbahaya."

53
00:02:34,989 --> 00:02:36,991
Itu hebat, kawan.
Baiklah, saya nak keluar.

54
00:02:37,074 --> 00:02:38,784
Nanti dulu. Berhenti.

55
00:02:38,868 --> 00:02:41,412
Jangan ke mana-mana.
Saya perlu cari lebih banyak warna.

56
00:02:42,454 --> 00:02:43,455
Mari buat enam kali lagi.

57
00:02:46,959 --> 00:02:49,211
Hei. Saya cuma nak cakap

58
00:02:49,295 --> 00:02:50,421
yang awak yangyangyangyang awak bangun

59
00:02:50,504 --> 00:02:51,839
awal dengan anak-anak
dan biarkan saya tidur,

60
00:02:51,922 --> 00:02:54,633
dan saya sangat menghargainya.

61
00:02:54,717 --> 00:02:55,718
Terima kasih.

62
00:02:56,594 --> 00:02:58,470
Saya hargai kerana awak menghargainya.

63
00:02:58,929 --> 00:03:01,056
Jadi kami jalani terapi pasangan.

64
00:03:01,140 --> 00:03:03,267
Itu perkara biasa.
Luahkannya di tempat terbuka.

65
00:03:03,350 --> 00:03:04,351
Kami ada kerja rumah.

66
00:03:04,685 --> 00:03:06,437
Ya, kami mesti mencari setiap peluang

67
00:03:06,520 --> 00:03:09,940
untuk mengakui dan menghargai
pengorbanan masing-masing

68
00:03:10,149 --> 00:03:13,152
kerana saya perlu menghargai
apa yang Pam buat

69
00:03:13,235 --> 00:03:14,528
dalam menguruskan rumah
semasa saya di Philly.

70
00:03:14,945 --> 00:03:17,156
Kami juga mesti bercakap benar

71
00:03:17,573 --> 00:03:19,950
kerana kalau saya
bercakap benar lebih awal

72
00:03:20,034 --> 00:03:21,785
tentang keengganan berpindah ke Philly,

73
00:03:22,077 --> 00:03:24,246
maka mungkin kami takkan dapat peluang

74
00:03:24,330 --> 00:03:26,332
untuk lakukan terapi pasangan.

75
00:03:26,415 --> 00:03:28,375
Kami mesti gelar semua
yang kami enggan buat itu peluang.

76
00:03:29,543 --> 00:03:30,836
Makluman, semua orang.

77
00:03:30,920 --> 00:03:33,088
Kalau kamu perlukan sesuatu
daripada saya hari ini,

78
00:03:33,172 --> 00:03:34,715
kita boleh selesaikannya esok.

79
00:03:35,674 --> 00:03:36,967
Carla Fern dapatkan
persembahan untuk saya.

80
00:03:37,051 --> 00:03:38,510
- Hei.
- Ya.

81
00:03:38,594 --> 00:03:39,762
Siapa Carla Fern?

82
00:03:39,845 --> 00:03:43,724
Siapa Carla Fern? Wah!

83
00:03:43,807 --> 00:03:46,477
Dia ejen dan jurulatih kawat saya.

84
00:03:46,936 --> 00:03:48,562
Juga salah seorang kawan baik saya.

85
00:03:49,396 --> 00:03:51,065
OscarOscar, saya dah tahu

86
00:03:51,148 --> 00:03:52,566
kalau saya perlu beremosi dalam filem itu,

87
00:03:52,650 --> 00:03:54,485
saya akan fikir tentang awak
yang ditinggalkan Senator.

88
00:03:55,235 --> 00:03:57,237
KenapaKenapa awak tak gunakan hidup
sendiri? Erin baru tinggalkan awak.

89
00:03:57,988 --> 00:04:00,616
Agak mengena. Tak hebat, Oscar.

90
00:04:00,699 --> 00:04:01,825
- Tapi awak baru...
- Tak hebat.

91
00:04:02,117 --> 00:04:04,161
Okey. Hari kedua.

92
00:04:04,536 --> 00:04:06,330
Drama di langit gudang.

93
00:04:06,956 --> 00:04:09,750
IniIni Robert dari Weyerhammer Paper

94
00:04:09,833 --> 00:04:12,628
yang akan sertai kita untuk
menilai pusingan akhir.

95
00:04:12,711 --> 00:04:14,171
SiapaSiapa teruja untuk suku akhir?

96
00:04:14,254 --> 00:04:15,464
Saya teruja.

97
00:04:15,547 --> 00:04:17,508
- Habislah Clark nanti.
- Baiklah.

98
00:04:17,591 --> 00:04:19,343
Kedengaran seperti ada yang
nak menangi hadiah ini.

99
00:04:19,426 --> 00:04:20,427
DUA RIBU DOLAR

100
00:04:20,511 --> 00:04:21,804
- Oh Tuhan.
- Wah!

101
00:04:23,263 --> 00:04:25,349
Nellie, awak tak beritahu yang
kami boleh menang wang.

102
00:04:25,432 --> 00:04:28,727
Saya ada beritahu.
Saya dah beritahu kamu semua.

103
00:04:28,811 --> 00:04:33,107
Betul sangatlah kalau saya
boleh lupakan wang sebanyak itu.

104
00:04:33,190 --> 00:04:36,568
Tiada seorang pun yang ingat
awak cakap apa-apa tentang $2,000.

105
00:04:36,652 --> 00:04:37,653
Saya terlupa.

106
00:04:38,195 --> 00:04:39,321
Saya betul-betul terlupa.

107
00:04:40,197 --> 00:04:41,657
Tapi sekurang-kurangnya
sekeping kadbod besar

108
00:04:41,740 --> 00:04:43,367
yang dibawa lelaki itu masuk akal.

109
00:04:43,450 --> 00:04:45,369
Nellie, ini pertandingan.

110
00:04:45,703 --> 00:04:46,870
Tolong ambil serius.

111
00:04:47,413 --> 00:04:48,414
Tolonglah.

112
00:04:49,581 --> 00:04:51,583
Saya? Saya tak apa-apa.

113
00:04:51,667 --> 00:04:54,586
Maksud saya, ya, keadaan kini
lebih susah kerana saya dah berpisah

114
00:04:54,670 --> 00:04:57,923
dengan Senator,
tapi pangsapuri studio baharu saya

115
00:04:58,007 --> 00:05:01,010
selesa untuk saya dan Phillip,

116
00:05:01,969 --> 00:05:04,346
dan Tinkie dan Crinklepuss,

117
00:05:04,722 --> 00:05:07,433
dan Bandit Two dan Pawlick Baggins,

118
00:05:07,766 --> 00:05:10,477
dan Lady Aragorn serta
sepuluh anak kucing mereka.

119
00:05:12,104 --> 00:05:14,273
Oh Tuhan. Mari sini.

120
00:05:14,356 --> 00:05:15,357
Mari sini.

121
00:05:15,482 --> 00:05:16,525
Saya ada peluang dengan Dwight,

122
00:05:16,775 --> 00:05:18,235
tapi saya tak ambilnya.

123
00:05:18,318 --> 00:05:20,029
Kalau sekarang saya kembali kepada dia,

124
00:05:20,279 --> 00:05:23,157
apabila saya miskin sementara
dia baru mewarisi ladang,

125
00:05:23,907 --> 00:05:26,243
saya akan jadi perempuan pisau cukur

126
00:05:26,326 --> 00:05:27,995
yang cuba mengikis harta peladang.

127
00:05:29,538 --> 00:05:32,082
Saya tawarkan diri kepada Angela,
tapi dia menolak.

128
00:05:32,374 --> 00:05:34,668
Kalau dia berubah fikiran,
langkah seterusnya adalah miliknya.

129
00:05:34,752 --> 00:05:37,129
Sekarang saya bersama dengan Esther.
Dia lebih muda daripada Angela,

130
00:05:37,212 --> 00:05:41,091
lebih tegap, lebih selesa
dengan bau ladang yang dibaja.

131
00:05:41,884 --> 00:05:42,885
Sejujurnya,

132
00:05:43,427 --> 00:05:46,764
apabila bercakap tentang ladang
yang dibaja, Angela paling tak peduli.

133
00:05:51,351 --> 00:05:52,561
Sayap lebar, menarik.

134
00:05:52,644 --> 00:05:54,188
Hei! Apa kata awak berundur?

135
00:05:57,191 --> 00:05:59,026
Maksud saya, semoga berjaya
dalam pertandingan itu.

136
00:05:59,526 --> 00:06:00,819
Membesar di rumah anak yatim,

137
00:06:00,903 --> 00:06:03,197
kamu perlu berlawan dengan
budak-budak lain untuk segalanya.

138
00:06:03,280 --> 00:06:06,033
Jajan, bantal, ibu bapa.

139
00:06:06,909 --> 00:06:08,911
Saya agak bimbang tentang Pete
yang melihat sisi saya itu.

140
00:06:09,495 --> 00:06:12,247
Saya pernah menyentap tocang
Susan si Tamak dari kepalanya

141
00:06:12,873 --> 00:06:14,249
hanya untuk segenggam Crispix.

142
00:06:15,292 --> 00:06:18,378
- Awak juga dalam dokumentari kertas itu?
- Ya.

143
00:06:19,213 --> 00:06:21,048
- Awak perlukan ejen?
- Tak.

144
00:06:21,131 --> 00:06:23,717
Lagipun, awak tak pernah berlakon
dalam apa-apa sebelum ini.

145
00:06:24,593 --> 00:06:25,761
Dia cuma pengiring saya.

146
00:06:26,762 --> 00:06:28,263
Saya pernah masuk The Wiz
sewaktu sekolah menengah.

147
00:06:29,181 --> 00:06:30,432
Itu yang klik-klik.

148
00:06:31,225 --> 00:06:33,936
Dia mengklik itu,
kemudian lelaki itu kata, "mula."

149
00:06:34,603 --> 00:06:36,021
Hei, saya dapatkan awak kerusi.

150
00:06:36,105 --> 00:06:37,106
BINTANG

151
00:06:37,231 --> 00:06:38,524
Semua klien saya duduk.

152
00:06:40,150 --> 00:06:41,276
Boleh saya ambil gambar awak?

153
00:06:44,947 --> 00:06:46,323
Saya rasa ia dah bermula.

154
00:06:47,533 --> 00:06:48,534
Ya.

155
00:06:49,284 --> 00:06:50,911
Sudah tentu. Ya, boleh.

156
00:06:50,994 --> 00:06:51,995
Baiklah.

157
00:06:52,246 --> 00:06:53,872
Saya akan pegang bahu awak,
kemudian saya ambilkan...

158
00:06:53,956 --> 00:06:55,290
Kami cuma perlukan
gambar bahagian atas kepala awak

159
00:06:55,374 --> 00:06:56,625
kalau-kalau kami terbakar
rambut awak sedikit.

160
00:06:58,710 --> 00:06:59,711
Faham.

161
00:07:04,007 --> 00:07:05,008
Maaf.

162
00:07:05,843 --> 00:07:07,386
Tak, kalau boleh awak tunduk sehingga...

163
00:07:07,928 --> 00:07:08,929
Okey.

164
00:07:09,763 --> 00:07:13,600
Okey, seterusnya kita ada
dua makhluk besar dan kecil.

165
00:07:14,017 --> 00:07:15,602
Kevin lawan Angela.

166
00:07:15,686 --> 00:07:16,687
Ya.

167
00:07:20,732 --> 00:07:24,987
Hei, itu kapal terbang yang sangat bagus.
Awak buat sendirikah?

168
00:07:26,738 --> 00:07:28,115
Apa yang saya fikirkan?

169
00:07:28,240 --> 00:07:29,908
Mestilah awak buat sendiri

170
00:07:30,325 --> 00:07:31,577
kerana dalam peraturan,

171
00:07:32,244 --> 00:07:34,913
awak perlu lipat
kapal terbang awak sendiri.

172
00:07:35,622 --> 00:07:36,623
Sudah tentulah.

173
00:07:37,583 --> 00:07:40,627
Kevin, awak buat sendirikah?

174
00:07:40,711 --> 00:07:43,172
Ya. Lebih kurang.

175
00:07:43,589 --> 00:07:46,758
Daripada satu yang saya beli
di Craigslist.

176
00:07:46,842 --> 00:07:48,677
- Aduhai!
- Awak perlu lipat semula!

177
00:07:48,802 --> 00:07:49,803
Tak.

178
00:07:50,429 --> 00:07:51,722
- Biar betul?
- Awak tak boleh buat begitu.

179
00:07:51,889 --> 00:07:52,890
Terima kasih.

180
00:07:53,640 --> 00:07:54,892
Ini rata.

181
00:07:54,975 --> 00:07:57,603
Ia sehelai kertas.
Awak lipatnya menjadi kapal terbang.

182
00:07:59,563 --> 00:08:01,481
Okey, cukuplah.
Sekarang ini rim yang terakhir.

183
00:08:01,565 --> 00:08:03,358
- Awak perlu pilih satu.
- Saya tak boleh.

184
00:08:03,734 --> 00:08:05,611
Saya sangat suka semuanya.

185
00:08:06,069 --> 00:08:08,155
Semuanya juga tak boleh terbang.

186
00:08:08,488 --> 00:08:09,948
Jadi, lebih sukar untuk saya pilih.

187
00:08:10,032 --> 00:08:11,992
Sekarang awak perlu pilih satu.

188
00:08:13,368 --> 00:08:14,369
Baiklah.

189
00:08:18,749 --> 00:08:20,375
- Angela maju.
- Bagus.

190
00:08:22,836 --> 00:08:23,962
Adakah Dwight menyokong saya?

191
00:08:26,673 --> 00:08:27,674
Saya tak perasan.

192
00:08:28,926 --> 00:08:29,927
Saya takkan mengalah.

193
00:08:30,469 --> 00:08:32,221
Saya akan terus buat kapal terbang

194
00:08:32,304 --> 00:08:33,805
sehingga ada yang terbang.

195
00:08:33,889 --> 00:08:37,476
Seperti Wilbur dan Orville Redenbacher.

196
00:08:40,354 --> 00:08:42,481
Teh Earl Grey untuk cik puan.

197
00:08:43,607 --> 00:08:44,608
Terima kasih.

198
00:08:45,901 --> 00:08:48,320
Saya mengakui dan menghargai
usaha keras awak

199
00:08:48,403 --> 00:08:49,905
- untuk beri saya teh.
- Terima kasih.

200
00:08:50,739 --> 00:08:51,990
Saya suka dihargai.

201
00:08:52,074 --> 00:08:53,742
Tapi sejujurnya,

202
00:08:53,825 --> 00:08:54,910
bukanlah berat sangat pun

203
00:08:54,993 --> 00:08:57,162
kerana saya juga nak minum teh.

204
00:09:00,249 --> 00:09:01,583
Sejujurnya,

205
00:09:02,876 --> 00:09:04,419
saya dah tukar ke kopi pada Mac lalu.

206
00:09:05,003 --> 00:09:06,296
Ada mesin espreso baharu.

207
00:09:07,547 --> 00:09:10,550
Tapi saya masih mengakui
dan menghargai tindakan itu.

208
00:09:13,887 --> 00:09:16,515
Kami merakam dan mula.

209
00:09:16,765 --> 00:09:20,686
Video ini adalah untuk menunjukkan
protokol pengendalian kimia HPRDC.

210
00:09:21,186 --> 00:09:22,521
Protokol ini boleh menyelamatkan anda

211
00:09:22,604 --> 00:09:24,731
daripada kecederaan teruk, malah kematian.

212
00:09:24,815 --> 00:09:26,233
Okey, berhenti.

213
00:09:26,984 --> 00:09:28,110
Kenapa awak senyum?

214
00:09:28,402 --> 00:09:30,237
Saya buat pilihan watak
untuk jadi seorang saintis

215
00:09:30,320 --> 00:09:32,364
yang sangat menyukai apa yang dia buat

216
00:09:32,739 --> 00:09:33,865
dan sukakan pekerjaannya.

217
00:09:34,741 --> 00:09:37,327
Okey, mungkin tak perlu senyum
untuk yang ini.

218
00:09:37,411 --> 00:09:38,662
Apa patut saya buat?

219
00:09:38,745 --> 00:09:41,999
Sama seperti awak laporkan
berita atau sesuatu, mungkin. Okey?

220
00:09:42,082 --> 00:09:44,793
- Mula.
- Video ini adalah untuk menunjukkan

221
00:09:44,876 --> 00:09:49,172
protokol pengendalian kimia HPRDC.

222
00:09:49,256 --> 00:09:51,383
Itu Tom Brokaw, penyampai berita. Ayuh!

223
00:09:51,466 --> 00:09:52,843
- Siapa itu?
- Tom Brokaw.

224
00:09:54,761 --> 00:09:56,555
- Ayuh, Clark!
- Ayuh, Clark!

225
00:10:02,144 --> 00:10:03,145
Ya!

226
00:10:04,104 --> 00:10:05,647
Rasakan, si khinzie. Rasakanlah.

227
00:10:06,773 --> 00:10:08,984
Kita masih perlu bekerja bersama,
jadi buat biasa sajalah.

228
00:10:10,193 --> 00:10:11,236
Saya tak dengar apa awak cakap.

229
00:10:12,738 --> 00:10:13,739
Awak dah bergelumang?

230
00:10:14,323 --> 00:10:16,283
Tak perlu pun buat semua ini.

231
00:10:16,366 --> 00:10:17,743
Awak dah menang. Hentikan saja.

232
00:10:17,826 --> 00:10:18,827
- Erin.
- Apa?

233
00:10:19,328 --> 00:10:21,038
- Bertenang.
- Seterusnya kita ada Dwight

234
00:10:21,121 --> 00:10:23,749
- dan Phyllis.
- Awak boleh buat, sayang.

235
00:10:23,832 --> 00:10:25,208
Tak, awak tak boleh buat, sayang.

236
00:10:25,292 --> 00:10:26,335
Awak akan kalah.

237
00:10:31,006 --> 00:10:32,007
Lihat dan belajar.

238
00:10:33,300 --> 00:10:34,301
Wah!

239
00:10:35,969 --> 00:10:37,512
Dwight kalahkan Phyllis.

240
00:10:37,596 --> 00:10:39,431
Dwight, awak layak ke separuh akhir.

241
00:10:39,514 --> 00:10:41,099
- Berjaya!
- Baiklah.

242
00:10:41,391 --> 00:10:43,560
- Esther, apa yang awak...
- Hei.

243
00:10:48,315 --> 00:10:49,483
Awak sampai awal.

244
00:10:49,566 --> 00:10:50,984
Saya cabut bulu ayam lebih cepat

245
00:10:51,068 --> 00:10:52,652
sebab saya tahu saya akan
jumpa awak malam ini.

246
00:10:52,736 --> 00:10:54,196
Mungkin ada sedikit bulu

247
00:10:54,279 --> 00:10:55,989
dalam nuget awak atau sedikit daging

248
00:10:56,114 --> 00:10:57,199
di dalam bantal awak.

249
00:10:57,449 --> 00:10:58,909
Saya suka sedikit bulu dalam nuget saya.

250
00:11:01,078 --> 00:11:05,040
Baiklah, hadirin sekalian.
Kita telah sampai ke empat peserta akhir.

251
00:11:05,123 --> 00:11:06,625
Dwight, Erin,

252
00:11:06,708 --> 00:11:10,712
Angela dan hanya Tuhan saja
yang tahu bagaimana, Toby.

253
00:11:11,004 --> 00:11:14,925
Salah seorang daripada kamu
akan menang $2,000.

254
00:11:15,550 --> 00:11:16,551
Ya.

255
00:11:16,927 --> 00:11:19,721
Di sini awak cuma
perlu berlanggar dengan bikar.

256
00:11:19,805 --> 00:11:21,598
Bahan kimia terpercik ke mata awak.

257
00:11:21,681 --> 00:11:23,266
- Yang begitu menyakitkan.
- Ya.

258
00:11:23,350 --> 00:11:25,602
Saya dah pilih beberapa
kenangan zaman kanak-kanak

259
00:11:25,685 --> 00:11:28,397
untuk menzahirkan kesakitan itu.

260
00:11:28,480 --> 00:11:30,524
Hebat sekali. Jadi, tindakan seterusnya

261
00:11:30,607 --> 00:11:33,318
ialah datang ke stesen cuci mata

262
00:11:33,402 --> 00:11:35,195
dan bilas mata awak

263
00:11:35,278 --> 00:11:36,696
untuh basuh bahan kimia itu. Okey?

264
00:11:38,865 --> 00:11:41,743
Jadi saya akan membongkok ke sini

265
00:11:41,827 --> 00:11:43,453
dan awak akan tambah
kesan khas air kemudian?

266
00:11:44,329 --> 00:11:45,622
Kesan khas air apa?

267
00:11:45,705 --> 00:11:48,458
Ya, pegang kelopak mata awak
dengan sebelah tangan

268
00:11:48,750 --> 00:11:50,836
dan biarkan air membasahi bola mata awak.

269
00:11:51,378 --> 00:11:52,379
Macam itu.

270
00:11:52,879 --> 00:11:55,006
Saya tak selesa melakonkan
lagak ngeri saya sendiri.

271
00:11:56,425 --> 00:12:00,095
Saya boleh berbogel kalau awak nak.
Saya akan jadi Lena Dunham, tapi saya...

272
00:12:00,178 --> 00:12:01,721
Kami tak perlukan awak untuk berbogel.

273
00:12:01,805 --> 00:12:02,931
Sama sekali tak.

274
00:12:03,014 --> 00:12:04,516
Buat cuci mata saja, okey?

275
00:12:04,599 --> 00:12:05,600
Itu saja yang kami minta.

276
00:12:09,521 --> 00:12:10,522
Darryl, apa patut saya buat?

277
00:12:10,939 --> 00:12:12,566
Saya sedang lihat air liur saya
di mikroskop.

278
00:12:12,649 --> 00:12:15,527
Mereka nak saya gunakan air sebenar
dalam adegan cuci mata.

279
00:12:15,610 --> 00:12:16,611
Jadi?

280
00:12:16,862 --> 00:12:18,947
Saya tak boleh memancitkan bahan
ke dalam bola mata saya.

281
00:12:19,030 --> 00:12:20,365
Saya tak pernah guna penitis mata pun.

282
00:12:20,782 --> 00:12:22,951
Jadi, Andy, awak nampak cara gunakannya?

283
00:12:23,118 --> 00:12:25,036
Awak pijak pedal.
Air akan memancit ke mata awak.

284
00:12:28,540 --> 00:12:29,541
Carla!

285
00:12:30,876 --> 00:12:31,877
Carla!

286
00:12:32,169 --> 00:12:34,504
Tiba masanya untuk dua peserta ini.

287
00:12:34,838 --> 00:12:37,299
Saya persembahkan kamu Toby dan Angela.

288
00:12:40,093 --> 00:12:41,094
IKUTI PENERBANGAN BERSAMA WEYERHAMMER

289
00:12:41,261 --> 00:12:42,345
Oh Tuhan!

290
00:12:45,348 --> 00:12:46,892
Oh Tuhan. Okey, giliran awak.

291
00:12:54,774 --> 00:12:56,109
Baiklah, pemenangnya ialah Angela.

292
00:12:56,193 --> 00:12:57,194
Ya.

293
00:13:00,572 --> 00:13:02,866
Ada sebabkah kita teruja
untuk wanita kecil itu?

294
00:13:02,949 --> 00:13:04,034
Ya, saya kasihankan dia.

295
00:13:04,576 --> 00:13:07,329
Baru-baru ini dia berada dalam situasi
yang membolehkan dia memiliki segalanya.

296
00:13:08,997 --> 00:13:10,499
Namun, dia kehilangan semuanya.

297
00:13:11,833 --> 00:13:12,834
Dia kaki judikah?

298
00:13:13,043 --> 00:13:15,879
Lebih kuranglah tapi bukan dengan
cara berdiri dan bersorak

299
00:13:15,962 --> 00:13:16,963
seperti lagu itu.

300
00:13:18,381 --> 00:13:19,382
Sungguh menyedihkan.

301
00:13:20,592 --> 00:13:24,471
Andy, kalau awak tak letak
mata awak ke dalam mesin itu,

302
00:13:24,554 --> 00:13:28,433
saya akan hubungi setiap penerbit
di Timur Laut Pennsylvania.

303
00:13:28,517 --> 00:13:32,812
Awak takkan dapat buat penampilan
walaupun dalam kamera keselamatan.

304
00:13:37,817 --> 00:13:38,818
Apa yang berlaku?

305
00:13:40,028 --> 00:13:41,112
Pelakon itu menangis.

306
00:13:42,572 --> 00:13:43,573
Oh Tuhan.

307
00:13:47,744 --> 00:13:48,954
Dia jerit pada saya.

308
00:13:51,039 --> 00:13:54,334
Saya tak boleh cuci bola mata saya.
Saya tak boleh buat begitu.

309
00:13:54,834 --> 00:13:58,129
Andy Bernard tak boleh pancit air ke mata
dan berkelakuan seperti tak gerunkannya.

310
00:13:59,631 --> 00:14:00,924
Tapi awak tahu siapa yang boleh?

311
00:14:02,592 --> 00:14:04,553
Pembantu makmal lelaki nombor satu
yang lebih tua.

312
00:14:06,555 --> 00:14:07,556
Awak percaya saya?

313
00:14:08,640 --> 00:14:11,601
Saya percaya yang saya nak balik rumah.

314
00:14:15,480 --> 00:14:18,692
Ya! Okey. Boleh awak kalahkannya?

315
00:14:27,909 --> 00:14:31,538
- Okey.
- Tak guna!

316
00:14:31,621 --> 00:14:34,708
Oh Tuhan! Maaf. Ya, saya tak apa-apa.

317
00:14:34,791 --> 00:14:35,959
- Okey.
- Saya naik angin.

318
00:14:36,042 --> 00:14:37,669
- Ya.
- Sebab saya tak suka kalah.

319
00:14:37,752 --> 00:14:38,878
Saya cuma...

320
00:14:38,962 --> 00:14:41,715
Maaf, saya naik angin, Pete.
Saya sangat marah. Saya nak menang.

321
00:14:41,798 --> 00:14:43,508
Kita akan menangi banyak wang.
Saya akan belikan awak baju sejuk.

322
00:14:43,592 --> 00:14:46,094
Jadi, ini bodoh.
Seluruh pertandingan ini bodoh.

323
00:14:46,177 --> 00:14:47,178
Saya rasa...

324
00:14:48,471 --> 00:14:49,931
- Maaf, saya marah.
- Okey.

325
00:14:50,015 --> 00:14:52,142
Saya tak suka kalah.
Saya fikir saya akan menang.

326
00:14:52,225 --> 00:14:53,810
Okey, hei.

327
00:14:53,893 --> 00:14:55,937
Maaf.

328
00:14:56,021 --> 00:14:57,480
Saya akan naik atas dan...

329
00:14:58,815 --> 00:15:01,067
Saya buat janji temu untuk bawa
ibu saya keluar makan malam

330
00:15:01,151 --> 00:15:02,694
untuk berterima kasih kepadanya
kerana menjaga anak.

331
00:15:02,777 --> 00:15:04,988
Awak tahu betapa saya menghargai peluang

332
00:15:05,071 --> 00:15:07,490
untuk keluar kerap dengan ibu awak,

333
00:15:07,574 --> 00:15:09,159
jadi saya akan tambahnya
dalam kalendar saya.

334
00:15:09,242 --> 00:15:10,785
Saya mengakui dengan rasa terima kasih

335
00:15:10,869 --> 00:15:12,829
bahawa awak bersikap baik
dan cukup bertanggungjawab

336
00:15:12,912 --> 00:15:14,164
untuk tambahkannya ke dalam kalendar awak.

337
00:15:14,873 --> 00:15:16,958
Terima kasih. Ibu awak adalah harta.

338
00:15:17,042 --> 00:15:18,960
Saya faham

339
00:15:19,044 --> 00:15:20,211
sesetengah peluang boleh
menjadi tak menyenangkan...

340
00:15:20,295 --> 00:15:21,296
Maaf, ini kerja.

341
00:15:21,546 --> 00:15:22,964
Hei, Wade, Cole Hamels telefon semulakah?

342
00:15:24,132 --> 00:15:25,133
Hebat. Bagus.

343
00:15:26,134 --> 00:15:27,427
Sejujurnya, saya akan hargai

344
00:15:27,510 --> 00:15:29,471
kalau awak matikannya
kerana kita sedang berbual.

345
00:15:34,100 --> 00:15:35,935
Saya hargai pengorbanan itu.

346
00:15:37,812 --> 00:15:40,565
Okey, sejujurnya, itu kedengaran pedas.

347
00:15:41,399 --> 00:15:42,484
Saya rasa itu agak tak adil.

348
00:15:42,567 --> 00:15:43,568
Yakah?

349
00:15:43,860 --> 00:15:45,362
Saya tidurkan anak-anak seorang diri

350
00:15:45,445 --> 00:15:46,863
setiap malam selama berbulan-bulan.

351
00:15:46,946 --> 00:15:48,657
Awak hanya perlu lepaskan
satu panggilan telefon.

352
00:15:49,199 --> 00:15:51,034
Adakah itu kebenaran awak, Jim?

353
00:15:52,202 --> 00:15:53,787
Saya rasa saya akan menelan
kebenaran saya.

354
00:15:55,246 --> 00:15:56,247
Kamu berdua khayalkah?

355
00:15:56,998 --> 00:16:00,710
Kerana kalau betul, sejujurnya,

356
00:16:00,794 --> 00:16:02,754
saya akan hargai pengorbanan kamu

357
00:16:03,380 --> 00:16:05,173
jika kamu beri saya sedikit ganja kamu.

358
00:16:05,674 --> 00:16:06,675
Kami tak khayal.

359
00:16:07,425 --> 00:16:09,636
Saya harap kami mulakan
latihan ini enam bulan lalu.

360
00:16:10,887 --> 00:16:14,766
Hati saya rasa begitu terkepung.

361
00:16:19,813 --> 00:16:23,108
Mark 47 sedia untuk dilancarkan.

362
00:16:28,321 --> 00:16:30,782
Kurangkan gam.

363
00:16:34,661 --> 00:16:37,747
Mari kita mula. Rakam dan mula.

364
00:16:45,130 --> 00:16:48,091
Berhenti. Kita boleh betulkan
bunyi dalam suntingan.

365
00:16:48,174 --> 00:16:49,926
- Ya.
- Saya boleh buat lebih baik.

366
00:16:50,009 --> 00:16:51,261
Tak apa. Kita akan beralih.

367
00:16:51,344 --> 00:16:52,637
Saya kata saya boleh buat lebih baik.

368
00:16:54,180 --> 00:16:56,307
- Darryl.
- Mula.

369
00:17:09,738 --> 00:17:11,406
Budak ini boleh berlakon.

370
00:17:13,742 --> 00:17:15,535
Ya!

371
00:17:17,287 --> 00:17:19,998
Setiap peserta akan
baling dua kapal terbang.

372
00:17:20,707 --> 00:17:21,708
Awak dulu.

373
00:17:21,791 --> 00:17:22,792
Terima kasih.

374
00:17:26,254 --> 00:17:27,255
Oh Tuhan!

375
00:17:28,047 --> 00:17:30,759
Balingan pertama Angela teruk.

376
00:17:31,551 --> 00:17:32,552
Dwight.

377
00:17:35,680 --> 00:17:37,724
Aduhai! Terlepas dari tangan saya pula.

378
00:17:38,099 --> 00:17:40,226
Bagaimana itu berlaku? Oh Tuhan!

379
00:17:41,269 --> 00:17:42,312
Kami nak awak menang.

380
00:17:42,395 --> 00:17:43,980
Dwight beritahu saya tentang keadaan awak.

381
00:17:44,063 --> 00:17:48,193
Sayang sekali. Gunakan wang dengan bijak.

382
00:17:48,943 --> 00:17:49,944
Okey?

383
00:17:50,904 --> 00:17:51,905
Okey.

384
00:17:54,741 --> 00:17:55,742
Baiklah.

385
00:17:57,952 --> 00:17:59,537
Jangan awak sengaja kalah.

386
00:18:16,846 --> 00:18:19,224
Kita ada pemenang.
Pemenangnya ialah Dwight.

387
00:18:19,307 --> 00:18:21,559
Jadi tamatlah pertandingan ini.

388
00:18:23,895 --> 00:18:25,104
Dua ribu, ya?

389
00:18:25,438 --> 00:18:29,275
Saya tahu orang yang boleh ubahnya
menjadi $800. Dia ialah saya.

390
00:18:29,943 --> 00:18:32,904
Saya rasa awak perlukan wang itu
lebih daripada saya.

391
00:18:34,239 --> 00:18:35,365
Gunakannya dengan bijak.

392
00:18:39,118 --> 00:18:40,954
Saya kecewa dengan Dwight hari ini.

393
00:18:41,204 --> 00:18:43,248
Dia menunjukkan kelemahan yang tak wajar.

394
00:18:43,581 --> 00:18:45,083
Walaupun dia lakukannya untuk saya.

395
00:18:46,376 --> 00:18:47,544
Saya tak perlukan belas kasihan

396
00:18:47,627 --> 00:18:49,003
dan saya tak perlukan sedekah.

397
00:18:49,838 --> 00:18:51,923
Saya ada maruah saya dan itu dah memadai.

398
00:18:52,006 --> 00:18:53,258
Selagi saya ada maruah,

399
00:18:53,591 --> 00:18:54,592
saya akan okey.

400
00:19:07,021 --> 00:19:09,774
Saya tahu ini memang pelik
dan sangat sukar,

401
00:19:10,984 --> 00:19:12,652
tapi saya fikir kita ada kemajuan.

402
00:19:14,654 --> 00:19:16,197
Saya benar-benar minta maaf
kerana saya terpaksa pergi,

403
00:19:16,281 --> 00:19:19,200
tapi mari kita teruskan perkara ini.

404
00:19:20,076 --> 00:19:22,036
- Okey?
- Okey.

405
00:20:03,870 --> 00:20:04,871
Jim!

406
00:20:12,211 --> 00:20:13,212
Terima kasih.

407
00:20:14,005 --> 00:20:15,298
- Baiklah, selamat jalan.
- Selamat tinggal.

408
00:20:18,843 --> 00:20:19,844
Hei.

409
00:20:27,060 --> 00:20:28,061
Saya...

410
00:20:45,536 --> 00:20:47,997
"Cinta itu lama menderita dan baik.

411
00:20:49,123 --> 00:20:50,124
Ia bukan kebanggaan.

412
00:20:50,959 --> 00:20:52,418
Cinta itu menanggung segala sesuatu,

413
00:20:53,503 --> 00:20:54,837
percaya segala sesuatu,

414
00:20:55,546 --> 00:20:59,258
mengharapkan segala sesuatu
dan sanggup menahan segala sesuatu.

415
00:21:00,134 --> 00:21:01,803
Cinta tak pernah gagal.

416
00:21:02,720 --> 00:21:04,389
Kini ketiga-tiga ini kekal.

417
00:21:04,973 --> 00:21:07,767
Keyakinan, harapan dan cinta.

418
00:21:08,893 --> 00:21:12,230
Tapi antaranya yang terbaik adalah cinta."

419
00:21:20,071 --> 00:21:21,072
- Saya sayang awak.
- Saya sayang awak.