1
00:00:05,131 --> 00:00:06,841
¡Hombre! Hola, campeones.

2
00:00:06,882 --> 00:00:08,092
Buenos días.

3
00:00:08,134 --> 00:00:09,635
Cuartos de final en una hora.

4
00:00:09,677 --> 00:00:12,972
Espero que hayas dormido, porque
esta noche voy a ser tu pesadilla.

5
00:00:13,013 --> 00:00:15,266
Pues sí, he dormido muy bien.

6
00:00:15,307 --> 00:00:16,350
¿Seguro?

7
00:00:20,855 --> 00:00:24,024
Ayer fue la primera ronda del campeonato
de aviones de papel de toda la oficina.

8
00:00:24,066 --> 00:00:28,904
La patrocinó Weyerhammer Paper, para que
vendiéramos más de su nuevo producto,

9
00:00:28,946 --> 00:00:32,867
"Airstream Deluxe A4",
el "Cadillac" del papel.

10
00:00:33,951 --> 00:00:36,954
Al medio ambiente no le hará
tanta gracia, eso sí.

11
00:00:37,538 --> 00:00:39,415
Es prácticamente plástico.

12
00:00:40,166 --> 00:00:42,209
Empezamos con 16 valientes aviadores.

13
00:00:42,752 --> 00:00:44,128
Algunos aprovecharon su técnica.

14
00:00:45,755 --> 00:00:47,548
Otros tiraron de teatralidad.

15
00:00:48,924 --> 00:00:51,761
Otros parecían no saber
lo que era un avión de papel.

16
00:00:52,303 --> 00:00:55,473
Y, por supuesto, también hubo tiempo
para el drama y el desastre.

17
00:00:55,514 --> 00:00:57,767
Creo que me he dejado
las gafas aquí abajo.

18
00:00:57,808 --> 00:00:59,602
Estoy cruzando, pi, pi.

19
00:00:59,643 --> 00:01:01,604
¡Ay! ¡Ay!

20
00:01:02,062 --> 00:01:04,398
¡No te había visto!
¡Deberías haber gritado "Estoy cruzando"!

21
00:01:04,440 --> 00:01:05,691
¡Lo siento!

22
00:01:08,110 --> 00:01:10,321
-Entonces, ¿esta es mi marca?
-Sí.

23
00:01:10,362 --> 00:01:12,990
Ahora solo queda una élite de ocho.

24
00:01:13,532 --> 00:01:15,451
Bueno, siete y Toby.

25
00:01:23,542 --> 00:01:25,336
LA OFICINA

26
00:01:25,878 --> 00:01:28,923
Cuidado con esa cubeta,
¡contiene ácido peligroso!

27
00:01:28,964 --> 00:01:32,176
No pone "peligroso",
y no es una exclamación.

28
00:01:32,218 --> 00:01:35,346
A ver, solo intento...
darle un poco de vida.

29
00:01:35,387 --> 00:01:38,140
La semana pasada conseguí una
representante, y...

30
00:01:38,182 --> 00:01:39,767
esta semana tengo una peli:

31
00:01:39,809 --> 00:01:42,311
"Protocolos HRPDC de manipulación
de productos químicos".

32
00:01:42,353 --> 00:01:44,188
La van a ver muchísimos trabajadores

33
00:01:44,230 --> 00:01:46,357
del sector de los agentes
químicos industriales.

34
00:01:46,398 --> 00:01:49,860
A lo mejor uno de ellos tiene un primo
cuyo hermano es Brad Pitt,

35
00:01:49,902 --> 00:01:51,695
y entonces ¡pum!

36
00:01:51,737 --> 00:01:54,490
De pronto, salgo en "Troya 2".

37
00:01:55,074 --> 00:01:56,200
Andy.

38
00:01:56,242 --> 00:01:57,701
Vete, estamos ensayando el guion.

39
00:01:57,743 --> 00:01:59,662
¿No querías ver el ojo viscoso?

40
00:01:59,703 --> 00:02:01,997
Ah, sí. A ver, ven aquí.

41
00:02:02,832 --> 00:02:06,710
Me da mucho yuyu cuando
se meten cosas en los ojos.

42
00:02:06,752 --> 00:02:08,254
Me...

43
00:02:14,468 --> 00:02:16,804
No puedo ni... Me da mucho yuyu.

44
00:02:16,846 --> 00:02:18,597
-Vete. Vete, vete, vete.
-Vale.

45
00:02:18,639 --> 00:02:20,766
Está cada vez más viscoso, así que
tendremos que hacerlo después.

46
00:02:20,808 --> 00:02:21,851
Vale.

47
00:02:22,476 --> 00:02:24,478
Bueno, ¿por dónde íbamos?

48
00:02:24,520 --> 00:02:25,938
Por "lleno de ácido".

49
00:02:26,480 --> 00:02:29,984
Y, recordad, no intentéis apagar
un fuego químico con agua.

50
00:02:30,025 --> 00:02:33,362
Eso solo alimentaría la llama,
la peligrosa llama.

51
00:02:34,363 --> 00:02:37,032
Has estado genial, tío.
Bueno, me voy.

52
00:02:38,075 --> 00:02:39,660
Espera, espera, no te vayas.

53
00:02:39,702 --> 00:02:41,537
Necesito encontrar más matices.

54
00:02:42,538 --> 00:02:44,039
Hagámoslo otras seis veces.

55
00:02:46,876 --> 00:02:51,171
Oye, solo quería decirte
que has madrugado con los niños

56
00:02:51,213 --> 00:02:53,173
y me has dejado dormir, y...

57
00:02:53,215 --> 00:02:54,717
te lo agradezco mucho.

58
00:02:54,758 --> 00:02:55,968
Gracias.

59
00:02:56,635 --> 00:02:58,929
Te agradezco que me lo agradezcas.

60
00:02:58,971 --> 00:03:01,390
Sí, hemos ido a la terapia de pareja.

61
00:03:01,432 --> 00:03:03,517
Y a mucha honra,
no se lo ocultamos a nadie.

62
00:03:03,559 --> 00:03:05,227
-Y tenemos deberes.
-Sí.

63
00:03:05,269 --> 00:03:08,272
Se supone que tenemos que aprovechar
cualquier oportunidad para reconocer

64
00:03:08,314 --> 00:03:10,274
y agradecer los sacrificios del otro.

65
00:03:10,316 --> 00:03:13,777
Porque yo tengo que agradecer lo que Pam
ha estado haciendo en casa

66
00:03:13,819 --> 00:03:17,406
mientras yo estaba en Filadelfia.
-Y también tenemos que ser sinceros,

67
00:03:17,448 --> 00:03:19,575
porque, si yo hubiera sido sincera

68
00:03:19,617 --> 00:03:22,077
diciendo que no quería
mudarme a Filadelfia,

69
00:03:22,119 --> 00:03:25,372
quizá no hubiéramos tenido esta
"oportunidad" de hacer terapia de pareja.

70
00:03:25,414 --> 00:03:29,043
Y se supone que tenemos que llamar a todo
lo que no queremos hacer "oportunidades".

71
00:03:29,084 --> 00:03:30,920
¡Atención, todos!

72
00:03:30,961 --> 00:03:34,715
Si necesitáis algo de mí hoy,
mejor lo dejamos para mañana.

73
00:03:35,549 --> 00:03:37,927
-Carla Fern me ha conseguido un bolo.
-¡Anda!

74
00:03:37,968 --> 00:03:39,845
-Sí.
-¿Quién es Carla Fern?

75
00:03:39,887 --> 00:03:41,764
¿Que quién es Carla Fern?

76
00:03:41,805 --> 00:03:45,142
Pues... es mi representante,

77
00:03:45,184 --> 00:03:48,604
y mi sargenta de hierro,
y una de mis mejores amigas.

78
00:03:49,647 --> 00:03:52,733
Y Oscar, se me acaba de ocurrir
un truco para llorar en la película:

79
00:03:52,775 --> 00:03:54,526
pensar en ti cuando te dejó el senador.

80
00:03:55,069 --> 00:03:57,279
¿Por qué no usas tu propia vida?
Erin te acaba de dejar.

81
00:03:57,821 --> 00:03:59,031
Te has pasado.

82
00:03:59,573 --> 00:04:00,699
Gracias, Oscar.

83
00:04:00,741 --> 00:04:02,284
-Pero si acabas...
-Gracias.

84
00:04:02,326 --> 00:04:06,747
Bueno, día dos del drama en el almacén.

85
00:04:06,789 --> 00:04:09,833
Os presento a Robert,
de Weyerhammer Paper,

86
00:04:09,875 --> 00:04:12,711
que ha venido para juzgar
las rondas finales.

87
00:04:12,753 --> 00:04:14,797
A ver, ¿quién ha llegado
a cuartos de final?

88
00:04:14,838 --> 00:04:16,924
-¡Yo, yo!
-Clark es hombre muerto.

89
00:04:16,966 --> 00:04:19,927
Vale, vale, parece que alguien
se quiere llevar esto.

90
00:04:23,222 --> 00:04:25,432
Nellie, ¡no nos habías dicho
que había dinero en juego!

91
00:04:25,474 --> 00:04:28,727
Claro que lo dije, a todos.

92
00:04:28,769 --> 00:04:33,023
¿Cómo...? ¿Cómo iba a olvidarme
de semejante suma de dinero?

93
00:04:33,065 --> 00:04:36,652
Ninguno se acuerda de que dijeras
nada de dos mil dólares.

94
00:04:36,694 --> 00:04:39,321
Me olvidé. Me olvidé totalmente.

95
00:04:40,155 --> 00:04:43,450
Bueno, al menos, el cartón enorme
que llevaba el señor tiene sentido.

96
00:04:43,492 --> 00:04:45,703
Nellie, esto es un campeonato.

97
00:04:45,744 --> 00:04:48,455
-Por favor, tómatelo en serio.
-Ay, Dios.

98
00:04:49,289 --> 00:04:51,667
¿Yo? Ah, sí, estoy bien.

99
00:04:51,709 --> 00:04:55,587
A ver, está claro que no estoy tan boyante
ahora que me he separado del senador,

100
00:04:55,629 --> 00:04:59,508
pero mi nuevo estudio es perfecto

101
00:04:59,550 --> 00:05:01,385
para mí y Phillip,

102
00:05:01,719 --> 00:05:04,722
y Campanilla, y Arruguitas,

103
00:05:04,763 --> 00:05:09,184
y Bandido Dos; y Garritas
y Lady Aragorn,

104
00:05:09,226 --> 00:05:10,936
y sus diez gatitos.

105
00:05:13,147 --> 00:05:15,399
Ay, Dios, ven con mamá, ven con mamá.

106
00:05:15,441 --> 00:05:18,318
Dwight me dio una oportunidad,
pero no la aproveché.

107
00:05:18,360 --> 00:05:23,032
Y si volviera ahora, que estoy arruinada
y él acaba de heredar una granja,

108
00:05:23,866 --> 00:05:26,744
sería como una de esas golfas cazafortunas
que salen en las noticias

109
00:05:26,785 --> 00:05:28,579
porque intentan camelarse a un granjero.

110
00:05:29,580 --> 00:05:32,249
Lo intenté con Angela y me rechazó.

111
00:05:32,291 --> 00:05:34,752
Si cambia de idea, que mueva ficha ella.

112
00:05:34,793 --> 00:05:37,755
Ahora estoy con Esther,
que es más joven que ella, más fuerte,

113
00:05:37,796 --> 00:05:41,216
más acostumbrada
al aroma del pasto abonado...

114
00:05:41,884 --> 00:05:44,928
Bueno, sinceramente,
por los pastos abonados,

115
00:05:44,970 --> 00:05:47,264
Angela sentía, cuando menos, indiferencia.

116
00:05:51,393 --> 00:05:54,229
-Anda, alas anchas, interesante.
-¡Eh, fuera de aquí!

117
00:05:57,232 --> 00:05:59,359
Para no tener mala suerte
en el campeonato.

118
00:05:59,401 --> 00:06:03,155
Cuando te crías en un orfanato, tienes
que pelearte con los otros niños por todo:

119
00:06:03,197 --> 00:06:06,283
las golosinas,
las almohadas, los padres...

120
00:06:06,909 --> 00:06:09,453
Me preocupa un poco que Pete
vea esta faceta mía.

121
00:06:09,495 --> 00:06:12,915
Una vez le arranqué
la coleta a Susan "La Glotona"

122
00:06:12,956 --> 00:06:15,000
por un puñado de cereales.

123
00:06:15,042 --> 00:06:19,004
-¿Usted también sale en el documental ese?
-Sí.

124
00:06:19,046 --> 00:06:21,131
-¿Necesita representante?
-No.

125
00:06:21,173 --> 00:06:23,967
Él... Nunca has actuado.

126
00:06:24,510 --> 00:06:26,053
Solo es mi comparsa.

127
00:06:26,804 --> 00:06:28,597
Actué en El mago de Oz el instituto.

128
00:06:29,139 --> 00:06:30,516
¡Eso es la claqueta!

129
00:06:31,308 --> 00:06:34,228
Hace "clac" y dicen "Acción".

130
00:06:34,269 --> 00:06:36,897
Mira, les he pedido que
te pongan una silla.

131
00:06:36,939 --> 00:06:39,024
Todos mis clientes se sientan.

132
00:06:40,192 --> 00:06:41,860
¿Puedo hacerte una foto?

133
00:06:44,655 --> 00:06:46,406
Creo que esto empieza.

134
00:06:46,448 --> 00:06:49,618
Sí, eh... claro.

135
00:06:50,285 --> 00:06:52,121
Claro que sí. Mira,

136
00:06:52,162 --> 00:06:54,039
si quieres, nos hacemos
la foto juntos...

137
00:06:54,081 --> 00:06:57,084
Solo quiero hacerte una foto de tu
coronilla por si te quemamos el pelo.

138
00:06:58,335 --> 00:06:59,503
Vale.

139
00:07:04,299 --> 00:07:05,551
Lo siento.

140
00:07:05,592 --> 00:07:07,970
Por favor, mantenla hacia abajo hasta...

141
00:07:08,387 --> 00:07:09,555
Vale.

142
00:07:09,596 --> 00:07:12,349
Y ahora tenemos a dos criaturas,

143
00:07:12,391 --> 00:07:15,686
una grande y otra pequeña:
¡Kevin contra Angela!

144
00:07:15,727 --> 00:07:16,812
¡Bien!

145
00:07:20,649 --> 00:07:25,028
Oye, qué avión tan chulo.
¿Lo has hecho tú?

146
00:07:26,780 --> 00:07:30,200
Ay, estoy tonto,
claro que lo has hecho tú,

147
00:07:30,242 --> 00:07:34,955
porque esa es la regla, que tenemos
que fabricar nuestros propios aviones.

148
00:07:35,664 --> 00:07:36,999
Sí, claro.

149
00:07:37,624 --> 00:07:40,711
Kevin, ¿lo has hecho tú?

150
00:07:40,752 --> 00:07:43,630
Sí, en cierto modo,

151
00:07:43,672 --> 00:07:46,425
a partir de uno
que he comprado por Internet.

152
00:07:46,466 --> 00:07:48,468
-Ay, Dios.
-¡Tienes que volver a hacerlo!

153
00:07:48,510 --> 00:07:49,761
¡No!

154
00:07:49,803 --> 00:07:51,805
-Qué fuerte.
-¡No puedes hacer eso!

155
00:07:51,847 --> 00:07:53,015
Gracias.

156
00:07:53,682 --> 00:07:54,975
Es más plano.

157
00:07:55,017 --> 00:07:57,644
Es una hoja de papel para hacer un avión.

158
00:07:59,438 --> 00:08:02,357
Bueno, ya basta, se ha acabado la resma.
Tienes que elegir uno.

159
00:08:02,399 --> 00:08:05,694
¡No puedo!
Me gustan todos demasiado,

160
00:08:05,736 --> 00:08:10,032
y ninguno vuela, así que es más difícil.

161
00:08:10,073 --> 00:08:12,034
Tienes que elegir uno ya.

162
00:08:13,285 --> 00:08:14,411
Está bien.

163
00:08:18,707 --> 00:08:20,626
-Pasa Angela.
-Bien.

164
00:08:22,586 --> 00:08:24,254
¿Dwight me ha apoyado?

165
00:08:26,548 --> 00:08:28,091
No me había dado cuenta.

166
00:08:28,967 --> 00:08:30,344
¡No pienso rendirme!

167
00:08:30,385 --> 00:08:33,889
Voy a seguir haciendo aviones
hasta que me salga uno que vuele,

168
00:08:33,931 --> 00:08:37,768
como los hermanos Orville y Excalibur.

169
00:08:40,312 --> 00:08:42,648
Un té para la señorita.

170
00:08:43,106 --> 00:08:44,566
Ah, gracias...

171
00:08:45,776 --> 00:08:49,112
Te agradezco que te hayas
molestado en traerme un té.

172
00:08:49,154 --> 00:08:50,530
Gracias.

173
00:08:50,572 --> 00:08:53,784
Me gusta que me lo agradezcas,
pero, si te digo la verdad,

174
00:08:53,825 --> 00:08:56,328
no ha sido ninguna molestia,
porque me apetecía un té,

175
00:08:56,370 --> 00:08:57,788
así que solo he hecho un viaje.

176
00:09:00,165 --> 00:09:04,503
Pues, si te digo la verdad,
me pasé al café en marzo,

177
00:09:04,544 --> 00:09:07,256
porque hay una nueva máquina de espresso.

178
00:09:07,297 --> 00:09:11,009
Pero sigo reconociéndote
y agradeciéndote el detalle.

179
00:09:13,637 --> 00:09:16,598
Cámara y... ¡acción!

180
00:09:16,640 --> 00:09:19,393
En este vídeo se explican
los protocolos HRPDC

181
00:09:19,434 --> 00:09:22,437
de manipulación de productos químicos.
Estos protocolos podrían salvarle

182
00:09:22,479 --> 00:09:24,815
de lesiones graves,
e incluso de la muerte.

183
00:09:24,856 --> 00:09:26,733
-Si...
-Vale, pare.

184
00:09:26,775 --> 00:09:28,193
¿Por qué sonríes?

185
00:09:28,235 --> 00:09:32,447
He elegido un personaje que es un
científico apasionado por lo que hace,

186
00:09:32,489 --> 00:09:34,533
que disfruta de verdad con su trabajo.

187
00:09:34,574 --> 00:09:37,411
Vale, bueno,
mejor no sonrías en esta toma.

188
00:09:37,452 --> 00:09:39,830
-¿Y cómo quieres...? ¿Cómo lo hago?
-No sé,

189
00:09:39,871 --> 00:09:42,082
como si estuvieras
dando las noticias o algo, ¿vale?

190
00:09:42,124 --> 00:09:43,208
¡Acción!

191
00:09:43,250 --> 00:09:46,586
En este vídeo se explican
los protocolos HRPDC

192
00:09:46,628 --> 00:09:49,256
de manipulación de productos químicos.
-Espera, ¿qué...?

193
00:09:49,298 --> 00:09:51,466
¡Soy Kent Brockman, el de los Simpson!

194
00:09:51,508 --> 00:09:53,218
-¿Quién?
-¡Kent Brockman!

195
00:09:54,803 --> 00:09:56,555
-¡Vamos, Clark!
-¡Vamos, Clark!

196
00:10:02,144 --> 00:10:03,228
¡Toma!

197
00:10:04,187 --> 00:10:06,773
¡Chúpate esa, cerdito!
¡Oinc, oinc, oinc!

198
00:10:06,815 --> 00:10:09,026
Vamos a seguir trabajando juntos,
así que seamos civilizados.

199
00:10:10,152 --> 00:10:11,570
¡No te he oído!

200
00:10:12,696 --> 00:10:13,989
¿Te has comido las gachas?

201
00:10:14,031 --> 00:10:17,117
Oye, esto es totalmente innecesario;
ya has ganado, para.

202
00:10:17,159 --> 00:10:19,036
-Erin, Erin.
-¿Qué?

203
00:10:19,077 --> 00:10:20,203
Relájate.

204
00:10:20,245 --> 00:10:22,039
A continuación,
tenemos a Dwight y Phyllis.

205
00:10:22,080 --> 00:10:23,623
¡Venga, que tú puedes, guapa!

206
00:10:23,665 --> 00:10:25,375
¡No, no puedes, guapa!

207
00:10:25,417 --> 00:10:26,668
Vas a fallar.

208
00:10:31,298 --> 00:10:32,674
Mira y aprende.

209
00:10:33,258 --> 00:10:34,343
¡Hala!

210
00:10:35,594 --> 00:10:37,512
Dwight vence a Phyllis.

211
00:10:37,554 --> 00:10:39,514
Dwight, estás en semifinales.

212
00:10:39,556 --> 00:10:41,391
-¡Toma!
-Muy bien.

213
00:10:41,433 --> 00:10:43,393
-¡Hombre, Esther!
-Hola, hola.

214
00:10:43,435 --> 00:10:44,478
¿Qué ha...?

215
00:10:48,357 --> 00:10:49,733
Qué pronto has venido.

216
00:10:49,775 --> 00:10:52,944
Ya, desplumé los pollos superrápido
porque sabía que te iba a ver esta noche.

217
00:10:52,986 --> 00:10:57,282
Igual hay alguna plumilla en tus muslitos,
o un poquito de carne en tu almohada.

218
00:10:57,324 --> 00:10:59,659
Me gusta lo de la plumilla
en mis muslitos.

219
00:11:00,994 --> 00:11:05,040
Bueno, señoras y señores,
ya solo nos quedan cuatro.

220
00:11:05,082 --> 00:11:07,751
Dwight, Erin, Angela

221
00:11:07,793 --> 00:11:11,004
y, nadie sabe cómo, pero Toby.

222
00:11:11,046 --> 00:11:14,966
Uno de vosotros va a llevarse
dos mil dólares.

223
00:11:15,675 --> 00:11:16,927
¡Sí!

224
00:11:16,968 --> 00:11:19,638
Mira, aquí acabas de tirar un vaso

225
00:11:19,679 --> 00:11:21,681
y los productos químicos
te han salpicado en el ojo.

226
00:11:21,723 --> 00:11:23,809
-Eso duele un huevo.
-Sí.

227
00:11:23,850 --> 00:11:28,522
He escogido unos recuerdos de la infancia
para expresar bien ese dolor.

228
00:11:28,563 --> 00:11:29,648
Genial.

229
00:11:29,689 --> 00:11:33,443
Bueno, lo que vas a hacer es venir aquí,
al chorro de lavado de ojos,

230
00:11:33,485 --> 00:11:35,362
y enjuagártelos con agua abundante.

231
00:11:35,404 --> 00:11:37,239
Ya sabes, para quitarte
el producto químico.

232
00:11:38,698 --> 00:11:43,412
¿O sea que me agacho así y luego añadís
el efecto especial del agua?

233
00:11:43,954 --> 00:11:45,705
¿Qué efecto especial?

234
00:11:45,747 --> 00:11:48,583
A ver, tienes que sujetarte
los párpados con una mano

235
00:11:48,625 --> 00:11:50,877
para que el chorro entre
en el globo ocular.

236
00:11:51,420 --> 00:11:52,879
Más o menos así.

237
00:11:52,921 --> 00:11:55,048
No suelo hacer las escenas peligrosas.

238
00:11:56,258 --> 00:11:59,511
Si queréis, me desnudo,
a lo Lena Dunham, pero...

239
00:11:59,553 --> 00:12:03,265
-Tío, no tienes que desnudarte, ¿vale?
-Desde luego que no.

240
00:12:03,306 --> 00:12:05,517
Haz lo de enjuagarte los ojos,
es todo lo que te pedimos.

241
00:12:09,438 --> 00:12:10,856
Darryl, ¿qué hago?

242
00:12:10,897 --> 00:12:12,482
Espera, estoy mirando mi saliva
con el microscopio.

243
00:12:12,524 --> 00:12:15,610
Quieren que use agua real
en la escena del lavado de ojos.

244
00:12:15,652 --> 00:12:16,736
¿Y?

245
00:12:16,778 --> 00:12:18,780
¡No puedo echarme cosas en los ojos!

246
00:12:18,822 --> 00:12:20,907
Ni siquiera me he puesto
nunca un colirio.

247
00:12:20,949 --> 00:12:22,993
Bueno, Andy, ¿sabes usarlo?

248
00:12:23,034 --> 00:12:25,245
Pisas el pedal
y pones los ojos en el chorro.

249
00:12:28,540 --> 00:12:29,583
¡Carla!

250
00:12:30,792 --> 00:12:32,169
¡Carla!

251
00:12:32,210 --> 00:12:34,713
Ahora, duelo entre sexos:

252
00:12:34,754 --> 00:12:37,340
¡Toby y Angela!

253
00:12:40,427 --> 00:12:42,846
-¡Ay, qué bueno!
-¡Toma ya!

254
00:12:45,307 --> 00:12:47,225
Madre mía. Bueno, te toca.

255
00:12:54,816 --> 00:12:56,193
Bueno, pues gana Angela.

256
00:12:56,234 --> 00:12:57,277
¡Bien!

257
00:13:00,572 --> 00:13:02,949
¿Hay alguna razón para alegrarnos
por esa poquita cosa de mujer?

258
00:13:02,991 --> 00:13:04,576
Sí, me da pena.

259
00:13:04,618 --> 00:13:07,537
Hace poco estuvo en una situación
en la que podría haber tenido todo,

260
00:13:08,872 --> 00:13:10,790
pero perdió todo.

261
00:13:11,708 --> 00:13:13,043
¿Es adicta al juego?

262
00:13:13,084 --> 00:13:16,922
Algo así.
Pero no de una forma alegre, ya sabes.

263
00:13:18,423 --> 00:13:19,758
Qué pena.

264
00:13:20,634 --> 00:13:24,554
Andy, si no pones los ojos en esa máquina,

265
00:13:24,596 --> 00:13:28,517
voy a llamar a todos los productores
del noreste de Pensilvania.

266
00:13:28,558 --> 00:13:32,979
¡No aparecerás
ni en las cámaras de seguridad!

267
00:13:37,526 --> 00:13:38,985
¿Qué ha pasado?

268
00:13:39,986 --> 00:13:41,530
El actor está llorando.

269
00:13:41,905 --> 00:13:43,240
Ay, Dios.

270
00:13:47,661 --> 00:13:49,079
¡Me ha gritado!

271
00:13:50,997 --> 00:13:54,834
No puedo lavarme los globos oculares,
no puedo, no puedo.

272
00:13:54,876 --> 00:13:58,171
Andy Bernard no puede enjuagarse los ojos
y actuar como si no le diera yuyu.

273
00:13:59,673 --> 00:14:00,966
Pues ¿sabes quién puede?

274
00:14:02,634 --> 00:14:05,011
El ayudante de laboratorio
varón número uno.

275
00:14:06,596 --> 00:14:07,889
¿Crees en mí?

276
00:14:08,431 --> 00:14:09,641
Creo...

277
00:14:10,725 --> 00:14:12,352
que quiero irme a casa.

278
00:14:15,355 --> 00:14:16,439
¡Toma!

279
00:14:16,481 --> 00:14:18,650
¡Venga, supera eso!

280
00:14:27,951 --> 00:14:28,994
Muy bien.

281
00:14:29,578 --> 00:14:31,621
¡Mierda! ¡Mierda!

282
00:14:31,663 --> 00:14:33,039
-¡Dios!
-¿Estás bien?

283
00:14:33,081 --> 00:14:34,791
Sí, lo siento, estoy bien.
Estoy bien.

284
00:14:34,833 --> 00:14:36,209
-Vale.
-Me he enfadado.

285
00:14:36,251 --> 00:14:38,378
-Ya.
-Es que no me gusta perder, Pete,...

286
00:14:38,420 --> 00:14:40,171
Voy a...
¡Lo siento, estoy cabreada!

287
00:14:40,213 --> 00:14:41,631
Pete, estoy cabreada, muy cabreada.

288
00:14:41,673 --> 00:14:44,050
Quería ganar, íbamos a ganar mucho
dinero, iba a comprarte un jersey.

289
00:14:44,092 --> 00:14:46,344
Esto es una tontería,
el campeonato en sí es una tontería.

290
00:14:46,386 --> 00:14:47,637
-Sí.
-Me siento...

291
00:14:48,388 --> 00:14:50,098
-¡Lo siento, estoy cabreada!
-Vale.

292
00:14:50,140 --> 00:14:52,225
¡No me gusta perder,
creía que iba a ganar!

293
00:14:52,267 --> 00:14:54,144
Vale, oye, oye, oye.

294
00:14:54,185 --> 00:14:56,146
Lo siento, lo siento.

295
00:14:56,187 --> 00:14:57,522
Voy a subir y...

296
00:14:58,773 --> 00:15:00,859
Por cierto, vamos a invitar
a algo a mi madre

297
00:15:00,900 --> 00:15:02,777
como agradecimiento
por cuidar tanto de los niños.

298
00:15:02,819 --> 00:15:07,157
Bueno, ya sabes lo que agradezco
la "oportunidad "de ver más a tu madre,

299
00:15:07,198 --> 00:15:09,242
así que dime la fecha para que la apunte.

300
00:15:09,284 --> 00:15:12,245
Reconozco con gratitud que es muy amable

301
00:15:12,287 --> 00:15:14,831
y responsable por tu parte
apuntarlo en la agenda.

302
00:15:14,873 --> 00:15:17,042
Gracias. Tu madre es un tesoro.

303
00:15:17,083 --> 00:15:19,878
Bueno, agradezco que algunas
"oportunidades"...

304
00:15:19,919 --> 00:15:22,005
Espera, es de trabajo.
Hola, Wade.

305
00:15:22,047 --> 00:15:24,174
¿Te ha llamado Cole Hamill al final?

306
00:15:24,215 --> 00:15:25,342
Genial, perfecto.

307
00:15:25,967 --> 00:15:28,011
Si te digo la verdad,
agradecería que colgaras,

308
00:15:28,053 --> 00:15:30,555
porque estábamos en medio
de una conversación.

309
00:15:34,142 --> 00:15:36,394
Agradezco el sacrificio.

310
00:15:37,687 --> 00:15:41,149
Pues, si te digo la verdad,
eso ha sido un poco sarcástico,

311
00:15:41,191 --> 00:15:43,735
y me parece un poco injusto.
-¿En serio?

312
00:15:43,777 --> 00:15:46,946
He acostado a los niños todas las noches
durante varios meses,

313
00:15:46,988 --> 00:15:49,199
y tú has tenido que colgar
una sola llamada.

314
00:15:49,240 --> 00:15:52,202
¿Esa es tu opinión, Jim?
¿En serio es tu opinión?

315
00:15:52,243 --> 00:15:54,537
Supongo que me tendré
que tragar mi opinión.

316
00:15:55,163 --> 00:15:56,956
Oye, ¿estáis fumados?

317
00:15:56,998 --> 00:16:01,294
Si os digo la verdad, si lo estáis,
agradecería el sacrificio

318
00:16:01,336 --> 00:16:05,674
de invitarme a unos tiros
de vuestros agradables cogollos.

319
00:16:05,715 --> 00:16:07,133
No estamos fumados.

320
00:16:07,175 --> 00:16:09,969
Ojalá hubiéramos empezado
este ejercicio hace seis meses.

321
00:16:10,887 --> 00:16:12,847
Tengo el corazón tan...

322
00:16:13,973 --> 00:16:15,141
atascado.

323
00:16:19,771 --> 00:16:23,149
Bueno, el Mark 47
está listo para despegar.

324
00:16:28,363 --> 00:16:30,782
Menos cola.

325
00:16:34,703 --> 00:16:36,705
Vamos allá. Cámaras y...

326
00:16:37,247 --> 00:16:38,289
¡acción!

327
00:16:45,171 --> 00:16:46,381
¡Corten!

328
00:16:47,006 --> 00:16:48,842
-El sonido lo arreglamos en posproducción.
-Sí.

329
00:16:48,883 --> 00:16:50,468
Puedo hacerlo mejor.

330
00:16:50,510 --> 00:16:52,971
-No, ya está, seguimos.
-¡He dicho que puedo hacerlo mejor!

331
00:16:54,222 --> 00:16:55,265
Darryl.

332
00:16:55,765 --> 00:16:56,808
¡Acción!

333
00:17:09,738 --> 00:17:11,531
Este chico sabe actuar.

334
00:17:13,616 --> 00:17:15,744
¡Sí! ¡Sí!

335
00:17:17,328 --> 00:17:20,039
Cada participante lanzará dos aviones.

336
00:17:20,957 --> 00:17:22,292
-Tú primero.
-Gracias.

337
00:17:25,920 --> 00:17:27,088
¡Ay, jolín!

338
00:17:28,089 --> 00:17:30,800
El primer lanzamiento de Angela...
¡terrible!

339
00:17:31,551 --> 00:17:32,761
Dwight.

340
00:17:33,970 --> 00:17:35,221
¡Ay!

341
00:17:35,263 --> 00:17:37,807
¡Joder, se me ha resbalado, qué cagada!

342
00:17:37,849 --> 00:17:39,392
Ay, ¿cómo ha podido ocurrir?

343
00:17:40,894 --> 00:17:42,395
Queremos que ganes.

344
00:17:42,437 --> 00:17:45,356
Dwight me ha contado tu situación,
es una lástima.

345
00:17:45,774 --> 00:17:48,693
Pero... emplea bien el dinero,

346
00:17:49,235 --> 00:17:50,278
¿vale?

347
00:17:50,945 --> 00:17:51,988
Sí.

348
00:17:55,074 --> 00:17:56,117
Bueno...

349
00:17:57,994 --> 00:17:59,788
Ni se te ocurra fallar ahora.

350
00:18:16,721 --> 00:18:19,307
Pues tenemos un ganador, que es Dwight,

351
00:18:19,349 --> 00:18:22,268
y somos todos, porque esto se acabó.

352
00:18:23,645 --> 00:18:25,188
Dos mil pavos, ¿eh?

353
00:18:25,230 --> 00:18:28,358
Conozco a un tío que puede convertirlos
en ochocientos.

354
00:18:28,399 --> 00:18:29,943
Una pista: soy yo.

355
00:18:29,984 --> 00:18:33,822
Bueno, supongo que vosotros necesitáis
el dinero más que yo, ¿eh?

356
00:18:34,447 --> 00:18:35,782
Empleadlo bien.

357
00:18:39,035 --> 00:18:41,120
Hoy Dwight me ha decepcionado.

358
00:18:41,162 --> 00:18:43,289
Ha mostrado una debilidad
muy indecorosa.

359
00:18:43,331 --> 00:18:45,208
Da igual que lo hiciera por mí.

360
00:18:46,292 --> 00:18:49,128
No necesito compasión
y no necesito caridad.

361
00:18:49,838 --> 00:18:51,923
Tengo mi dignidad, y eso basta.

362
00:18:51,965 --> 00:18:54,551
Mientras la conserve, estaré bien.

363
00:19:07,021 --> 00:19:09,983
Ya sé que esto es muy raro y muy duro,

364
00:19:11,025 --> 00:19:12,986
pero creo que estamos mejorando.

365
00:19:14,362 --> 00:19:17,073
Siento mucho tener que irme, pero...

366
00:19:17,782 --> 00:19:20,702
sigamos así. ¿Vale?

367
00:19:21,327 --> 00:19:22,495
Vale.

368
00:20:03,870 --> 00:20:04,954
¡Jim!

369
00:20:12,003 --> 00:20:13,171
Gracias.

370
00:20:13,838 --> 00:20:15,715
-Bueno, buen viaje. Chao.
-Chao.

371
00:20:18,843 --> 00:20:19,886
Oye.

372
00:20:45,536 --> 00:20:48,456
Disculpa sin límites,

373
00:20:49,123 --> 00:20:52,502
cree sin límites,

374
00:20:53,586 --> 00:20:56,756
espera sin límites,

375
00:20:57,590 --> 00:20:59,634
aguanta sin límites.

376
00:21:00,176 --> 00:21:01,928
El amor no pasa nunca.

377
00:21:02,720 --> 00:21:05,056
Ahora, permanecen estas tres virtudes:

378
00:21:05,098 --> 00:21:07,892
la fe, la esperanza y el amor.

379
00:21:09,227 --> 00:21:12,480
Pero la más grande de ellas es el amor.

380
00:21:20,113 --> 00:21:21,698
-Te quiero.
-Te quiero.