1
00:00:05,131 --> 00:00:07,925
-Hola, campeones.
-Buenos días.

2
00:00:07,967 --> 00:00:10,553
Cuartos de final en una hora,
espero que hayas dormido,

3
00:00:10,594 --> 00:00:12,805
porque esta noche te acecharé
en tus pesadillas.

4
00:00:13,013 --> 00:00:15,141
Dormí bastante bien.

5
00:00:15,182 --> 00:00:16,225
¿De veras?

6
00:00:20,771 --> 00:00:23,941
Ayer fue la primera ronda
del concurso de aviones de papel.

7
00:00:23,983 --> 00:00:26,110
Lo patrocinó la papelera WeyerHammer,

8
00:00:26,152 --> 00:00:28,738
en un esfuerzo para que vendamos más
de su nuevo producto,

9
00:00:28,779 --> 00:00:29,864
PAPELERA WEYERHAMMER
A4 DELUXE AIREADA

10
00:00:29,905 --> 00:00:32,783
A4 Deluxe Aireada, el Cadillac del papel.

11
00:00:33,868 --> 00:00:37,246
No ayuda mucho al medioambiente,
si me explico.

12
00:00:37,288 --> 00:00:39,665
Prácticamente está hecho de plástico.

13
00:00:40,040 --> 00:00:42,042
Empezamos con 16 valientes aviadores.

14
00:00:42,626 --> 00:00:44,211
Algunos usaron sus habilidades.

15
00:00:45,713 --> 00:00:47,673
Otros recurrieron a la espectacularidad.

16
00:00:48,799 --> 00:00:51,552
Otros parecían no comprender
qué es un avión de papel.

17
00:00:52,344 --> 00:00:55,514
Y, obviamente, hubo un momento raro
de desilusión y desastre.

18
00:00:55,556 --> 00:00:57,600
Creo que dejé mis lentes por aquí.

19
00:00:57,641 --> 00:00:59,310
Voy a pasar.

20
00:01:02,021 --> 00:01:04,273
¡No te vi!
¡Debiste haber gritado "voy a pasar"!

21
00:01:04,315 --> 00:01:05,649
Lo siento.

22
00:01:07,943 --> 00:01:10,196
¿Esa es mi marca?

23
00:01:10,237 --> 00:01:12,656
Ahora quedamos los ocho mejores.

24
00:01:12,948 --> 00:01:13,991
CONCURSO DE AVIONES DE PAPEL

25
00:01:14,033 --> 00:01:15,910
Bueno, siete y Toby.

26
00:01:25,961 --> 00:01:28,672
"Cuidado con ese vaso.
¡Contiene ácido peligroso!"

27
00:01:28,964 --> 00:01:32,051
No dice "peligroso"
y no hay ningún signo de exclamación.

28
00:01:32,092 --> 00:01:35,137
Solo estaba...
Intento darle vida.

29
00:01:35,471 --> 00:01:39,183
La semana pasada conseguí representante,
y esta semana, una película.

30
00:01:39,809 --> 00:01:41,936
Protocolos de Manejo de Químicos HRPDC.

31
00:01:41,977 --> 00:01:46,106
La verán miles de trabajadores
de la comunidad de la industria química,

32
00:01:46,148 --> 00:01:51,111
uno de los cuales podría tener un primo
que sea hermano de Brad Pitt, y ¡zas!

33
00:01:51,362 --> 00:01:54,198
De repente, actúo en El juego de la fortuna 2.

34
00:01:55,282 --> 00:01:57,409
-¿Andy?
-¡Largo! Estamos repasando la letra.

35
00:01:57,827 --> 00:02:01,872
-Querías ver el ojo viscoso.
-Sí. Está bien, ven aquí.

36
00:02:02,832 --> 00:02:07,795
Me aterran las cosas que entran a los ojos.
Solo... Vaya.

37
00:02:14,260 --> 00:02:17,263
Ni siquiera puedo... Estoy aterrado.
Solo vete.

38
00:02:17,304 --> 00:02:19,265
-Vete.
-Está bien. Se pone más pegajoso.

39
00:02:19,306 --> 00:02:21,141
-Lo haremos después.
-Está bien.

40
00:02:22,518 --> 00:02:25,855
-¿En qué estábamos?
-Nos detuvimos en "lleno de ácido".

41
00:02:26,438 --> 00:02:30,067
"Y recuerden: No intenten extinguir
un incendio químico con agua.

42
00:02:30,109 --> 00:02:33,654
"Solo aumentará la llama.
La llama peligrosa."

43
00:02:34,905 --> 00:02:36,907
Estuviste genial, viejo. Ya me voy.

44
00:02:36,949 --> 00:02:39,243
Espera. Alto. No vayas a ninguna parte.

45
00:02:39,285 --> 00:02:41,620
Debo darle más matices.

46
00:02:42,371 --> 00:02:43,372
Hagámoslo seis veces más.

47
00:02:46,792 --> 00:02:51,630
Quería decirte que despertaste temprano
con los niños y me dejaste dormir.

48
00:02:53,173 --> 00:02:55,968
-Te lo agradezco mucho.
-Gracias.

49
00:02:56,468 --> 00:02:58,679
Agradezco que lo agradezcas.

50
00:02:58,888 --> 00:03:03,434
-Hicimos terapia de pareja.
-No te avergüences. Desahógate.

51
00:03:03,475 --> 00:03:04,935
-Y tenemos tarea.
-Sí.

52
00:03:04,977 --> 00:03:06,520
Debemos buscar la oportunidad

53
00:03:06,562 --> 00:03:10,024
de reconocer y agradecer
los sacrificios del otro.

54
00:03:10,065 --> 00:03:13,569
Porque debo apreciar
todo lo que Pam hace en casa

55
00:03:13,611 --> 00:03:14,778
mientras estoy en Filadelfia.

56
00:03:14,820 --> 00:03:17,406
Y también debemos ser sinceros.

57
00:03:17,448 --> 00:03:21,911
Porque si hubiera dicho antes
que no quería mudarme a Filadelfia,

58
00:03:21,952 --> 00:03:25,289
quizás no habríamos tenido la oportunidad
de hacer terapia de pareja.

59
00:03:25,331 --> 00:03:28,834
Debemos llamar "oportunidad"
a todo lo que no queremos hacer.

60
00:03:29,460 --> 00:03:30,753
¡Les aviso algo!

61
00:03:30,794 --> 00:03:35,132
Si necesitan algo de mí hoy,
hagámoslo mañana.

62
00:03:35,507 --> 00:03:36,884
Carla Fern me consiguió un trabajo.

63
00:03:37,134 --> 00:03:38,469
-Oye.
-Sí.

64
00:03:38,510 --> 00:03:39,637
¿Quién es Carla Fern?

65
00:03:39,887 --> 00:03:42,473
¿Quién es Carla Fern? Bueno...

66
00:03:43,974 --> 00:03:46,769
Es mi representante y entrenadora.

67
00:03:46,810 --> 00:03:48,437
Y una de mis mejores amigas.

68
00:03:48,938 --> 00:03:52,483
Y, Óscar, ya resolví
qué hacer para llorar en la película,

69
00:03:52,524 --> 00:03:54,360
pensaré en cuando el Senador te abandonó.

70
00:03:54,902 --> 00:03:57,112
Usa tu propia vida.
Erin acaba de dejarte.

71
00:03:57,780 --> 00:04:00,532
Qué cruel. Eso no estuvo bien, Óscar.

72
00:04:00,574 --> 00:04:01,909
-Pero tú...
-No estuvo bien.

73
00:04:01,951 --> 00:04:04,119
Muy bien. Segundo día.

74
00:04:04,453 --> 00:04:06,747
Drama en el cielo del almacén.

75
00:04:06,789 --> 00:04:09,667
Él es Robert de papelera WeyerHammer,

76
00:04:10,125 --> 00:04:12,586
quien nos acompañará
como juez de la final.

77
00:04:12,628 --> 00:04:15,464
-¿Quién está listo para los cuartos de final?
-Yo estoy listo.

78
00:04:15,506 --> 00:04:17,424
-Clark es hombre muerto.
-Muy bien.

79
00:04:17,466 --> 00:04:19,218
Parece que alguien quiere irse con esto.

80
00:04:19,259 --> 00:04:20,386
Dos mil DÓLARES con 00/100

81
00:04:20,427 --> 00:04:21,762
-Dios mío.
-Vaya.

82
00:04:23,138 --> 00:04:25,307
Nellie, no nos dijiste
que podíamos ganar dinero.

83
00:04:25,349 --> 00:04:28,727
Sí que lo hice.
Se los dije a todos.

84
00:04:28,769 --> 00:04:33,023
Fue... Es mucho dinero
para que lo olvide.

85
00:04:33,065 --> 00:04:36,527
Nadie recuerda que dijeras algo
sobre ganar $2.000.

86
00:04:36,568 --> 00:04:38,946
Lo olvidé completamente.

87
00:04:39,947 --> 00:04:43,325
Pero ahora ese trozo de cartón
que llevaba ese hombre tiene sentido.

88
00:04:43,367 --> 00:04:46,662
Nellie, esto es una competencia.
Tómatela en serio, por favor.

89
00:04:46,704 --> 00:04:48,080
Por favor.

90
00:04:49,456 --> 00:04:51,458
¿Yo? Estoy bien.

91
00:04:51,667 --> 00:04:55,421
Claro, paso por una mala racha
ahora que me separé del Senador.

92
00:04:55,462 --> 00:05:00,884
Pero mi nuevo estudio está bien
para mí y para Phillip,

93
00:05:01,844 --> 00:05:07,599
Tinkie, Crinklepuss,
Bandit Two, Pawlick Baggins

94
00:05:07,641 --> 00:05:10,352
Lady Aragorn y sus 10 gatitos.

95
00:05:11,895 --> 00:05:15,149
Dios mío. Ven aquí, vamos.

96
00:05:15,190 --> 00:05:18,110
Tuve mi oportunidad con Dwight,
pero no la aproveché.

97
00:05:18,360 --> 00:05:23,115
Y si volviera ahora que estoy en bancarrota
y él acaba de heredar la granja,

98
00:05:23,782 --> 00:05:28,620
sería una de esas zorras caza fortunas
que intentan embaucar a un granjero.

99
00:05:29,455 --> 00:05:32,249
Le ofrecí mi amor a Angela,
y ella me rechazó.

100
00:05:32,291 --> 00:05:34,626
Si cambia de opinión,
debe hacer la próxima jugada.

101
00:05:34,668 --> 00:05:36,879
Ahora estoy con Esther,
más joven que Angela.

102
00:05:36,920 --> 00:05:40,966
Es más robusta, más cómoda
y con aroma a abono.

103
00:05:41,759 --> 00:05:44,887
Seamos sinceros,
si de abono se trata,

104
00:05:44,928 --> 00:05:47,222
en el mejor de los casos,
Angela era del montón.

105
00:05:51,310 --> 00:05:54,104
-Alas amplias, interesante.
-¡Oye! ¡Lárgate!

106
00:05:57,066 --> 00:05:59,359
Es decir, la mejor de las suertes
en la competencia.

107
00:05:59,401 --> 00:06:03,238
Si te crías en un orfanato,
peleas con los demás niños por todo.

108
00:06:03,280 --> 00:06:05,949
Refrigerios, almohadas, padres.

109
00:06:06,784 --> 00:06:09,411
Me preocupa que Pete vea esa faceta mía.

110
00:06:09,453 --> 00:06:14,625
Una vez le arranqué la colita
a Susan la Codiciosa por unos cereales.

111
00:06:15,167 --> 00:06:18,462
-¿También sales en el documental del papel?
-Sí.

112
00:06:19,129 --> 00:06:21,048
-¿Necesitas un representante?
-No.

113
00:06:21,090 --> 00:06:23,884
Nunca actuaste en nada antes.

114
00:06:24,468 --> 00:06:26,345
Solo es mi acompañante.

115
00:06:26,637 --> 00:06:28,388
En la secundaria actué en The Wiz.

116
00:06:28,972 --> 00:06:31,058
Es la claqueta.

117
00:06:31,100 --> 00:06:34,103
Él hace clic, y el tipo dice: "Acción".

118
00:06:34,478 --> 00:06:36,438
Te conseguí una silla.

119
00:06:36,480 --> 00:06:37,564
ESTRELLA

120
00:06:37,606 --> 00:06:39,316
Todos mis clientes se sientan.

121
00:06:40,109 --> 00:06:41,151
¿Puedo tomarte una foto?

122
00:06:44,780 --> 00:06:46,240
Supongo que esto recién empieza.

123
00:06:47,449 --> 00:06:50,786
Sí. Claro.

124
00:06:51,036 --> 00:06:53,622
Te diré algo. Te abrazaré,
así podré tomarla.

125
00:06:53,664 --> 00:06:55,124
Necesitamos una foto de tu coronilla,

126
00:06:55,165 --> 00:06:57,584
en caso de que te quememos algo de cabello.

127
00:06:58,210 --> 00:06:59,253
Entendido.

128
00:07:03,966 --> 00:07:04,967
Lo siento.

129
00:07:05,759 --> 00:07:07,302
No, bájala hasta que...

130
00:07:08,428 --> 00:07:09,429
Está bien.

131
00:07:09,680 --> 00:07:13,559
Ahora se enfrentan dos criaturas,
grande y pequeña.

132
00:07:13,976 --> 00:07:15,561
Kevin versus Angela.

133
00:07:15,769 --> 00:07:16,812
Sí.

134
00:07:20,607 --> 00:07:24,903
Qué lindo avión.
¿Lo hiciste tú solo?

135
00:07:26,822 --> 00:07:30,033
¿En qué estaba pensando?
Claro que lo hiciste solo,

136
00:07:30,075 --> 00:07:32,244
porque según las reglas,

137
00:07:32,286 --> 00:07:34,621
debes doblar tu propio avión.

138
00:07:35,539 --> 00:07:36,874
Por supuesto.

139
00:07:37,499 --> 00:07:40,627
Kevin, ¿lo hiciste tú solo?

140
00:07:40,669 --> 00:07:43,088
Sí. En cierto modo.

141
00:07:43,463 --> 00:07:46,258
De uno que compré en Craigslist.

142
00:07:46,300 --> 00:07:48,385
-Vaya.
-Exijo que lo doblen otra vez.

143
00:07:48,427 --> 00:07:49,469
No.

144
00:07:50,345 --> 00:07:51,763
-¿De veras?
-No puedes hacer eso.

145
00:07:51,805 --> 00:07:53,056
Gracias.

146
00:07:53,682 --> 00:07:54,850
Esto está más chato.

147
00:07:54,892 --> 00:07:57,561
Es un trozo de papel.
Dóblalo como un avión.

148
00:07:59,354 --> 00:08:02,357
Ya basta. Es el último de la resma.
Debes elegir uno.

149
00:08:02,399 --> 00:08:05,444
No puedo. Todos me encantan.

150
00:08:05,861 --> 00:08:09,907
Y ninguno vuela.
Eso lo complica más.

151
00:08:09,948 --> 00:08:11,950
Debes elegir uno ahora mismo.

152
00:08:13,285 --> 00:08:14,411
Está bien.

153
00:08:18,624 --> 00:08:20,542
-Angela avanza.
-Qué bien.

154
00:08:22,794 --> 00:08:24,796
¿Dwight me alentaba?

155
00:08:26,632 --> 00:08:28,258
No me había dado cuenta.

156
00:08:28,884 --> 00:08:30,302
No me rendiré.

157
00:08:30,344 --> 00:08:33,722
Seguiré haciendo aviones
hasta que uno de ellos vuele.

158
00:08:33,972 --> 00:08:37,476
Como Wilbur y Orville Redenbacher.

159
00:08:40,229 --> 00:08:42,439
Y té Earl Grey para la dama.

160
00:08:43,523 --> 00:08:44,858
Gracias.

161
00:08:45,734 --> 00:08:48,946
Reconozco y agradezco
que te desviaras para comprarme un té.

162
00:08:49,279 --> 00:08:51,907
Gracias. Me gusta que lo agradezcas.

163
00:08:51,949 --> 00:08:54,743
Pero, para ser sincero,
no me desvié,

164
00:08:54,785 --> 00:08:56,995
porque yo también tenía ganas de tomar té.

165
00:09:00,123 --> 00:09:02,125
A decir verdad,

166
00:09:02,834 --> 00:09:04,378
en marzo me pasé al café.

167
00:09:04,878 --> 00:09:07,130
Hay una nueva máquina de café exprés.

168
00:09:07,464 --> 00:09:10,717
Pero aun así reconozco
y agradezco el gesto.

169
00:09:13,762 --> 00:09:16,348
Estamos rodando, y acción.

170
00:09:16,682 --> 00:09:20,644
Este es un video demostrativo del Protocolo
de Manejo de Químicos HPRDC.

171
00:09:21,061 --> 00:09:24,690
Estos protocolos podrían salvarlos
de heridas graves, incluso de la muerte.

172
00:09:24,731 --> 00:09:26,108
Muy bien, alto.

173
00:09:26,942 --> 00:09:28,068
¿Por qué sonríes?

174
00:09:28,318 --> 00:09:30,237
Elegí que el personaje fuera un científico

175
00:09:30,279 --> 00:09:33,740
que adora y disfruta de su trabajo.

176
00:09:34,616 --> 00:09:37,244
Tal vez en esta no debas sonreír.

177
00:09:37,286 --> 00:09:38,620
¿Cómo debería hacerlo?

178
00:09:38,662 --> 00:09:41,373
No sé. Como si informaras
las noticias o algo así.

179
00:09:41,415 --> 00:09:42,791
-Sí.
-¿Está bien? Acción.

180
00:09:42,833 --> 00:09:49,131
Este es un video demostrativo del Protocolo
de Manejo de Químicos HPRDC.

181
00:09:49,172 --> 00:09:51,383
Es Tom Brokaw, el reportero. Vamos.

182
00:09:51,425 --> 00:09:53,010
-¿Quién era ese?
-Tom Brokaw.

183
00:09:54,678 --> 00:09:57,014
-¡Vamos, Clark!
-¡Vamos, Clark!

184
00:10:02,185 --> 00:10:05,480
¡Sí! ¡Chúpate esa, cerdito!

185
00:10:06,732 --> 00:10:08,817
Aún debemos trabajar juntos,
así que sé educada.

186
00:10:10,110 --> 00:10:12,237
No oigo lo que dices.

187
00:10:12,279 --> 00:10:13,280
¿Ya terminaste?

188
00:10:13,989 --> 00:10:16,199
¿Sabes qué?
Esto no es necesario.

189
00:10:16,241 --> 00:10:18,368
-Ya ganaste. Basta.
-Erin.

190
00:10:18,410 --> 00:10:20,078
-¿Qué?
-Tranquila.

191
00:10:20,120 --> 00:10:21,830
Ahora nos tocan Dwight y Phyllis.

192
00:10:22,289 --> 00:10:25,167
-Puedes hacerlo, cariño.
-No, no puedes, cariño.

193
00:10:25,208 --> 00:10:26,960
Vas a ahogarte.

194
00:10:30,797 --> 00:10:31,923
Observa y aprende.

195
00:10:35,886 --> 00:10:39,389
Dwight vence a Phyllis.
Dwight, pasaste a la semifinal.

196
00:10:39,431 --> 00:10:41,099
-Sí.
-Está bien.

197
00:10:41,350 --> 00:10:44,227
-Esther, ¿qué haces...?
-Hola.

198
00:10:48,190 --> 00:10:49,358
Llegaste temprano.

199
00:10:49,399 --> 00:10:52,319
Sí, desplumé rápido a los pollos
porque sabía que te vería hoy.

200
00:10:52,361 --> 00:10:54,863
Quizás haya algunas plumas
en tus patitas,

201
00:10:54,905 --> 00:10:57,032
o un poco de carne
dentro de tu almohada.

202
00:10:57,324 --> 00:10:58,742
Me gustan las plumas en mis patitas.

203
00:11:00,994 --> 00:11:04,998
Muy bien, damas y caballeros,
ya tenemos los cuatro finalistas.

204
00:11:05,040 --> 00:11:07,250
Dwight, Erin, Angela,

205
00:11:07,793 --> 00:11:10,587
y, Dios solo sabe cómo, Toby.

206
00:11:10,921 --> 00:11:14,841
Uno de ustedes se irá con $2.000.

207
00:11:15,467 --> 00:11:16,593
¡Sí!

208
00:11:16,968 --> 00:11:19,721
Aquí debes derribar el vaso.

209
00:11:19,763 --> 00:11:21,598
Los químicos te salpican los ojos.

210
00:11:21,640 --> 00:11:23,517
-Lo cual es terriblemente doloroso.
-Sí.

211
00:11:23,558 --> 00:11:26,603
Y ya elegí algunos recuerdos de mi infancia

212
00:11:26,645 --> 00:11:28,855
-para expresar ese dolor.
-Es genial.

213
00:11:29,439 --> 00:11:33,276
Te dirigirás a la estación
de lavado de ojos

214
00:11:33,318 --> 00:11:37,489
y te lavarás bien los ojos
para quitar los químicos, ¿sí?

215
00:11:38,698 --> 00:11:43,620
¿Ahora me inclino, y después agregan
el agua con efectos especiales?

216
00:11:44,162 --> 00:11:45,580
¿Qué agua con efectos especiales?

217
00:11:45,622 --> 00:11:50,710
Abre los párpados con una mano
y deja que el agua te entre en los ojos.

218
00:11:51,378 --> 00:11:52,754
Así.

219
00:11:52,796 --> 00:11:55,215
No me siento cómodo
haciendo las escenas de riesgo.

220
00:11:56,299 --> 00:12:00,262
Me desnudaré si quieren.
Haré como Lena Dunham, pero...

221
00:12:00,303 --> 00:12:02,097
Viejo, no tienes que desnudarte.

222
00:12:02,139 --> 00:12:03,181
Claro que no.

223
00:12:03,223 --> 00:12:05,392
Solo lávate los ojos.
Es lo único que te pedimos.

224
00:12:09,438 --> 00:12:10,814
Darryl, ¿qué hago?

225
00:12:10,856 --> 00:12:12,441
Espera, estoy analizando mi saliva.

226
00:12:12,482 --> 00:12:15,360
Quieren que use agua de verdad
en la escena del lavado de ojos.

227
00:12:16,069 --> 00:12:18,822
-¿Y?
-No puedo meterme cosas en los ojos.

228
00:12:18,864 --> 00:12:20,574
Jamás usé gotas para los ojos.

229
00:12:20,615 --> 00:12:22,993
Andy, ¿viste cómo se usa esto?

230
00:12:23,034 --> 00:12:26,246
Pisas el pedal,
y el agua te entra en los ojos.

231
00:12:28,415 --> 00:12:29,583
¡Carla!

232
00:12:30,792 --> 00:12:32,085
¡Carla!

233
00:12:32,127 --> 00:12:34,713
Es hora de los pequeños T y A.

234
00:12:34,754 --> 00:12:37,048
Les presento a Toby y Angela.

235
00:12:40,427 --> 00:12:42,471
¡Dios mío!

236
00:12:45,182 --> 00:12:47,601
Dios mío. Muy bien, es tu turno.

237
00:12:54,774 --> 00:12:57,152
-Angela es la ganadora.
-Sí.

238
00:13:00,405 --> 00:13:02,782
¿Hay motivo para alegrarse
por esa mujercita?

239
00:13:03,116 --> 00:13:04,409
Sí, le tengo lástima.

240
00:13:04,659 --> 00:13:08,622
Hace poco tuvo la oportunidad
de tenerlo todo,

241
00:13:08,955 --> 00:13:10,665
pero en vez de eso, lo perdió todo.

242
00:13:11,750 --> 00:13:12,918
¿Es apostadora?

243
00:13:12,959 --> 00:13:16,755
En cierto modo, pero no de las que se paran
y gritan, como en la canción.

244
00:13:18,298 --> 00:13:19,716
Qué triste.

245
00:13:20,800 --> 00:13:24,429
Andy, si no metes los ojos en esa máquina,

246
00:13:24,638 --> 00:13:28,391
llamaré a todas las producciones
del noreste de Pensilvania.

247
00:13:28,433 --> 00:13:32,646
¡Ni siquiera saldrás
en una cámara de seguridad!

248
00:13:37,609 --> 00:13:39,528
¿Por qué nos detenemos?

249
00:13:39,903 --> 00:13:43,323
-El actor está llorando.
-Dios mío.

250
00:13:47,577 --> 00:13:49,204
Ella me gritó.

251
00:13:50,914 --> 00:13:54,292
No puedo lavarme los ojos.
No puedo hacerlo.

252
00:13:54,834 --> 00:13:58,046
Andy Bernard no puede lavarse los ojos
y actuar como si no lo aterrara.

253
00:13:59,714 --> 00:14:00,799
Pero ¿sabes quién puede?

254
00:14:02,467 --> 00:14:05,011
El asistente de laboratorio número uno.

255
00:14:06,471 --> 00:14:08,139
¿Crees en mí?

256
00:14:08,515 --> 00:14:09,766
Creo

257
00:14:10,600 --> 00:14:12,102
en que quiero ir a casa.

258
00:14:15,397 --> 00:14:18,316
¡Sí! Muy bien. Gánale a eso.

259
00:14:27,909 --> 00:14:30,036
-Muy bien.
-¡Maldición!

260
00:14:30,954 --> 00:14:32,497
¡Maldita sea! Dios...

261
00:14:32,789 --> 00:14:34,708
Perdón. Sí, estoy bien.

262
00:14:34,749 --> 00:14:35,875
-Está bien.
-Enloquecí.

263
00:14:35,917 --> 00:14:37,669
-Sí.
-Porque no me gusta perder, Pete.

264
00:14:37,711 --> 00:14:40,880
Perdón, estoy muy enojada, Pete.
Estoy furiosa.

265
00:14:40,922 --> 00:14:42,507
Quería ganar.
Era mucho dinero.

266
00:14:42,549 --> 00:14:44,634
Iba a comprarte un suéter.
Esto es una estupidez.

267
00:14:44,676 --> 00:14:47,304
Todo el concurso lo es.
Me parece...

268
00:14:48,388 --> 00:14:49,723
-Perdón, estoy furiosa.
-Está bien.

269
00:14:49,764 --> 00:14:52,058
No me gusta perder.
Creí que iba a ganar.

270
00:14:52,100 --> 00:14:55,729
-Está bien, tranquila.
-Perdón.

271
00:14:55,770 --> 00:14:57,230
Iré arriba a...

272
00:14:58,690 --> 00:15:01,026
Invité a mi mamá a cenar afuera

273
00:15:01,067 --> 00:15:02,527
para agradecerle
por cuidar a los niños.

274
00:15:02,777 --> 00:15:06,323
Sabes cuánto agradezco la oportunidad

275
00:15:06,364 --> 00:15:08,992
de salir más con tu mamá,
así que lo anotaré en mi agenda.

276
00:15:09,451 --> 00:15:10,869
Reconozco con gratitud

277
00:15:10,910 --> 00:15:14,748
que seas bueno y responsable
como para incluirlo en tu agenda.

278
00:15:14,789 --> 00:15:16,833
Gracias. Tu mamá es una joya.

279
00:15:17,125 --> 00:15:19,336
Algunas oportunidades
son desagradables...

280
00:15:19,377 --> 00:15:20,712
Perdón, es del trabajo. Espera.

281
00:15:20,754 --> 00:15:23,131
Hola, Wade,
¿Cole Hamels devolvió la llamada?

282
00:15:24,090 --> 00:15:25,467
Genial. Bien.

283
00:15:25,925 --> 00:15:28,011
A decir verdad,
agradecería que colgaras,

284
00:15:28,053 --> 00:15:29,304
porque estábamos conversando.

285
00:15:33,975 --> 00:15:36,102
Agradezco el sacrificio.

286
00:15:37,646 --> 00:15:40,440
A decir verdad,
eso fue un poco sarcástico.

287
00:15:40,482 --> 00:15:42,400
Creo que es un poco injusto.

288
00:15:42,442 --> 00:15:43,735
¿De veras?

289
00:15:43,777 --> 00:15:46,696
Hace meses que todas las noches
acuesto a los niños yo sola.

290
00:15:46,988 --> 00:15:48,990
Y tú tuviste que perderte una sola llamada.

291
00:15:49,032 --> 00:15:50,867
¿Esa es tu verdad, Jim?
¿De veras?

292
00:15:51,785 --> 00:15:54,120
Creo que me tragaré mi verdad.

293
00:15:54,954 --> 00:15:56,790
¿Están drogados?

294
00:15:56,831 --> 00:15:59,709
Porque, a decir verdad,

295
00:15:59,751 --> 00:16:05,131
les agradecería el sacrificio de incluirme
en sus fumadas.

296
00:16:05,590 --> 00:16:06,966
No estamos drogados.

297
00:16:07,300 --> 00:16:10,762
Ojalá hubiéramos empezado
con este ejercicio hace seis meses.

298
00:16:10,804 --> 00:16:13,014
Me siento tan...

299
00:16:13,807 --> 00:16:15,100
Bloqueada.

300
00:16:19,938 --> 00:16:22,941
El Mark 47 está listo para el despegue.

301
00:16:28,279 --> 00:16:30,615
Menos pegamento.

302
00:16:34,619 --> 00:16:37,539
Aquí vamos. Rodando, y acción.

303
00:16:45,130 --> 00:16:46,381
Y corten.

304
00:16:46,881 --> 00:16:48,591
-Ajustamos el sonido en posproducción.
-Sí.

305
00:16:48,925 --> 00:16:51,177
-Puedo hacer otra mejor.
-Está bien. Avancemos.

306
00:16:51,219 --> 00:16:52,637
Dije que puedo hacer otra mejor.

307
00:16:54,139 --> 00:16:56,266
-Darryl.
-Acción.

308
00:17:09,738 --> 00:17:11,114
El chico sabe actuar.

309
00:17:13,616 --> 00:17:15,326
Sí.

310
00:17:17,245 --> 00:17:19,914
Cada concursante arrojará dos aviones.

311
00:17:20,790 --> 00:17:22,667
-Después de ti.
-Gracias.

312
00:17:25,670 --> 00:17:26,921
Dios mío.

313
00:17:27,881 --> 00:17:30,633
El primer tiro de Angela fue pésimo.

314
00:17:31,593 --> 00:17:32,635
Dwight.

315
00:17:35,096 --> 00:17:37,515
¡Viejo! Se me resbaló de la mano.
Qué debilucho.

316
00:17:37,932 --> 00:17:40,059
¿Cómo pasó? Dios mío.

317
00:17:41,060 --> 00:17:43,897
Queremos que ganes.
Dwight me contó de tu situación.

318
00:17:43,938 --> 00:17:45,565
Qué pena.

319
00:17:46,775 --> 00:17:48,526
Gasta el dinero con sensatez.

320
00:17:48,943 --> 00:17:50,028
¿Está bien?

321
00:17:50,779 --> 00:17:51,863
Está bien.

322
00:17:54,949 --> 00:17:56,284
Muy bien.

323
00:17:57,869 --> 00:17:59,871
No te atrevas a perder.

324
00:18:16,721 --> 00:18:19,140
Y ya tenemos al ganador, Dwight.

325
00:18:19,182 --> 00:18:21,976
Esto se acabó.

326
00:18:23,728 --> 00:18:24,979
Dos mil, ¿eh?

327
00:18:25,313 --> 00:18:28,274
Sé de alguien
que puede convertirlos en $800.

328
00:18:28,316 --> 00:18:29,776
Una pista, soy yo.

329
00:18:29,818 --> 00:18:33,947
Supongo que necesitaban el dinero
más que yo.

330
00:18:33,988 --> 00:18:35,490
Gástalo con sensatez.

331
00:18:38,910 --> 00:18:41,079
Dwight me decepcionó hoy.

332
00:18:41,120 --> 00:18:43,081
Mostró una debilidad
que no lo favorece.

333
00:18:43,456 --> 00:18:45,625
Aunque lo haya hecho por mí.

334
00:18:46,167 --> 00:18:49,087
No necesito lástima ni caridad.

335
00:18:49,712 --> 00:18:54,551
Tengo dignidad, y con eso basta.
Y mientras la tenga, estaré bien.

336
00:19:06,938 --> 00:19:10,275
Sé que esto fue raro y muy difícil.

337
00:19:10,942 --> 00:19:13,403
Pero creo que estamos progresando.

338
00:19:14,571 --> 00:19:19,200
Lamento tener que irme,
pero sigamos haciendo esto.

339
00:19:19,951 --> 00:19:21,870
-¿Sí?
-Sí.

340
00:20:03,828 --> 00:20:04,913
¡Jim!

341
00:20:12,003 --> 00:20:13,004
Gracias.

342
00:20:13,796 --> 00:20:16,466
-Buen viaje. Adiós.
-Adiós.

343
00:20:18,760 --> 00:20:19,802
Oye.

344
00:20:27,143 --> 00:20:28,227
Yo...

345
00:20:45,328 --> 00:20:47,997
"En el amor hay
mucho sufrimiento y bondad.

346
00:20:48,915 --> 00:20:50,208
"No existe el orgullo.

347
00:20:50,708 --> 00:20:52,627
"El amor tolera todo,

348
00:20:53,294 --> 00:20:55,088
"cree en todo,

349
00:20:55,463 --> 00:20:59,050
"espera todo y soporta todo.

350
00:20:59,926 --> 00:21:01,719
"El amor nunca fracasa.

351
00:21:02,553 --> 00:21:04,847
"Y esas tres cosas perduran.

352
00:21:04,889 --> 00:21:07,684
"Fe, esperanza y amor.

353
00:21:08,685 --> 00:21:12,230
"Pero la más grandiosa es el amor."

354
00:21:19,988 --> 00:21:21,948
-Te amo.
-Te amo.