1
00:00:05,715 --> 00:00:06,757
Uy, mga kampeon.

2
00:00:06,841 --> 00:00:09,260
-Magandang umaga.
-Quarterfinals na mamaya.

3
00:00:09,343 --> 00:00:10,386
Sana nakatulog ka na,

4
00:00:10,469 --> 00:00:12,888
kasi ako ang dahilan
ng bangungot mo mamaya.

5
00:00:12,972 --> 00:00:15,182
Nakatulog ako, malalim pa nga.

6
00:00:15,266 --> 00:00:16,308
Talaga?

7
00:00:20,813 --> 00:00:23,941
Kahapon ang unang bahagi ng kompetisyon
sa paggawa ng papel na eroplano.

8
00:00:24,024 --> 00:00:26,193
Inisponsoran ito ng Weyerhammer

9
00:00:26,277 --> 00:00:28,821
para ma-enganyo kami
na ibenta ang bago nilang produkto,

10
00:00:28,904 --> 00:00:32,825
ang Airstream Deluxe A4,
ang Cadillac ng mga papel.

11
00:00:33,826 --> 00:00:36,704
Hindi gano'n kaganda para sa kalikasan,
alam mo 'yon?

12
00:00:37,371 --> 00:00:39,248
Gawa kasi sa plastik.

13
00:00:40,124 --> 00:00:44,044
Nagsimula kami sa labing anim na piloto.
May mga nagpakita ng kakayahan.

14
00:00:45,671 --> 00:00:47,256
May mga umasa sa pagpapasikat.

15
00:00:48,883 --> 00:00:51,719
May mga hindi nakaintindi
kung ano ang papel na eroplano.

16
00:00:52,303 --> 00:00:55,347
At may kakaibang sandali
ng dalamhati at trahedya.

17
00:00:55,431 --> 00:00:58,476
Naiwan ko 'yung salamin ko banda rito.
Makikiraan lang.

18
00:01:01,896 --> 00:01:04,315
Hindi kita nakita!
Sana sumigaw ka para alam ko!

19
00:01:04,398 --> 00:01:05,608
Pasensya na!

20
00:01:07,985 --> 00:01:10,237
-Okay, bale dito ba ang puwesto ko?
-Oo.

21
00:01:10,321 --> 00:01:12,948
Anim na lang
ang ating magagaling na kalahok.

22
00:01:13,407 --> 00:01:15,326
Bale pito, at si Toby.

23
00:01:25,836 --> 00:01:28,839
"Ingatan mo 'yang beaker
dahil may laman itong delikadong asido!"

24
00:01:28,923 --> 00:01:32,092
Walang nakalagay na "delikado,"
at wala ring tandang padamdam.

25
00:01:32,176 --> 00:01:35,262
Sinusubukan ko lang lagyan ng buhay.

26
00:01:35,346 --> 00:01:37,973
No'ng nakaraang linggo,
nakakuha ako ng ahente,

27
00:01:38,057 --> 00:01:39,266
ngayon naman, pelikula.

28
00:01:39,725 --> 00:01:41,894
Mga Pamantayan sa Paggamit
ng Kemikal sa HRPDC.

29
00:01:41,977 --> 00:01:45,648
Maraming trabahador sa industriya
ng kemikal ang makakapanood nito.

30
00:01:46,148 --> 00:01:49,693
At isa sa kanila ay maaaring may pinsan
na kapatid ni Brad Pitt.

31
00:01:49,777 --> 00:01:54,323
At, boom, baka ang sumunod na mangyari
ay parte na ako ng Moneyballs 2.

32
00:01:55,282 --> 00:01:57,618
-Andy.
-Labas. Nagpapraktis kami ng linya.

33
00:01:57,701 --> 00:01:59,578
Gusto mong makita 'yung mata ko.

34
00:01:59,662 --> 00:02:01,956
Ay, oo. Sige, halika rito.

35
00:02:02,748 --> 00:02:06,627
Kinikilabutan ako sa mga bagay
na tumatama sa mata.

36
00:02:06,710 --> 00:02:07,920
Hindi ko-- Wow.

37
00:02:14,134 --> 00:02:15,261
Hindi ko matingnan!

38
00:02:15,344 --> 00:02:17,096
Kinikilabutan na ako. Umalis ka na.

39
00:02:17,179 --> 00:02:19,056
Alis, alis, alis.
-Sige, pero meron nang likido.

40
00:02:19,139 --> 00:02:21,267
-Ituloy na lang natin mamaya.
-Sige.

41
00:02:22,434 --> 00:02:24,395
Ayun, nasa'n na tayo?

42
00:02:24,478 --> 00:02:25,896
Do'n sa may asido.

43
00:02:26,355 --> 00:02:29,984
"At tandaan, 'wag subukang patayin
ang apoy na kemikal gamit ang tubig.

44
00:02:30,067 --> 00:02:33,487
Palalalain lang nito ang apoy,
ang delikadong apoy."

45
00:02:34,822 --> 00:02:36,991
Ang galing no'n, pare. Sige, aalis na 'ko.

46
00:02:37,074 --> 00:02:38,784
Teka, teka, teka. Sandali lang.

47
00:02:38,868 --> 00:02:41,787
'Wag kang umalis.
Kailangan ko pang lagyan ng kulay.

48
00:02:42,371 --> 00:02:43,455
Ulitin natin ng anim na beses.

49
00:02:46,792 --> 00:02:50,921
Uy, gusto ko lang sabihin
na ang aga mo nagising para sa mga bata

50
00:02:51,005 --> 00:02:54,633
pero hinayaan mo pa akong matulog
kaya nagpapasalamat ako do'n.

51
00:02:54,717 --> 00:02:55,759
Salamat.

52
00:02:56,427 --> 00:02:58,679
Nagpapasalamat ako
at pinasalamatan mo ako.

53
00:02:58,929 --> 00:03:01,098
Pumunta kami sa couples therapy.

54
00:03:01,181 --> 00:03:03,267
Hindi dapat ikinakahiya 'yon,
kaya sinasabi namin.

55
00:03:03,350 --> 00:03:04,435
Meron kaming dapat gawin.

56
00:03:04,518 --> 00:03:06,312
Dapat naming gamitin ang bawat pagkakataon

57
00:03:06,395 --> 00:03:09,857
para "kilalanin" at "magpasalamat"
ang sakripisyo ng bawat isa.

58
00:03:09,940 --> 00:03:12,026
Kailangan kong magpasalamat

59
00:03:12,109 --> 00:03:14,695
sa ginagawa ni Pam sa bahay
habang nasa Philly ako.

60
00:03:14,778 --> 00:03:17,281
At dapat magsabi din kami ng totoo

61
00:03:17,364 --> 00:03:19,700
dahil kung sinabi ko lang nang mas maaga

62
00:03:19,783 --> 00:03:21,869
na hindi ko gusto pumunta sa Philly,

63
00:03:21,952 --> 00:03:25,205
hindi magkakaroon ng oportunidad
na pumunta kami sa couples therapy.

64
00:03:25,289 --> 00:03:28,792
At lahat ng hindi namin gustong gawin
ay tatawagin naming "oportunidad."

65
00:03:29,376 --> 00:03:30,836
Makinig kayong lahat.

66
00:03:30,920 --> 00:03:33,088
Kung may kailangan kayo sa'kin
ngayong araw,

67
00:03:33,172 --> 00:03:35,090
bukas na lang natin asikasuhin.

68
00:03:35,507 --> 00:03:36,967
May binigay na trabaho sa'kin
si Carla Fern.

69
00:03:37,051 --> 00:03:38,427
-Uy!
-Oo.

70
00:03:38,510 --> 00:03:39,762
Sino si Carla Fern?

71
00:03:39,845 --> 00:03:43,766
Sino si Carla Fern? Wow.

72
00:03:43,849 --> 00:03:46,477
Siya ang ahente ko at drill sergeant.

73
00:03:46,810 --> 00:03:48,562
At matalik ko ring kaibigan.

74
00:03:48,896 --> 00:03:52,483
At Oscar, alam ko na ang gagawin
kapag kailangan kong maging emosyonal.

75
00:03:52,566 --> 00:03:54,485
Iisipin ko na lang
na iniwan ka ng senador.

76
00:03:55,027 --> 00:03:57,237
Ba't hindi mo na lang isipin
na iniwan ka ni Erin?

77
00:03:57,780 --> 00:04:00,616
Medyo masakit pa.
Hindi maganda yo'n, Oscar.

78
00:04:00,699 --> 00:04:01,784
-Pero…
-Hindi maganda.

79
00:04:01,867 --> 00:04:02,910
Okay.

80
00:04:03,160 --> 00:04:06,705
Ikalawang araw.
Emosyonal ang enerhiya sa warehouse.

81
00:04:06,789 --> 00:04:09,750
Heto si Robert mula sa Weyerhammer,

82
00:04:10,042 --> 00:04:12,628
at isa siya sa magiging hurado
sa huling bahagi.

83
00:04:12,711 --> 00:04:15,464
-Sino'ng sabik na sa quarterfinals?
-Ako 'yon!

84
00:04:15,547 --> 00:04:17,216
-Patay sa'kin si Clark.
-Ayos.

85
00:04:17,299 --> 00:04:19,885
Mukhang may gustong uwi ng bitbit 'to.

86
00:04:19,969 --> 00:04:21,804
-Diyos ko!
-Wow.

87
00:04:23,097 --> 00:04:25,349
Nellie, hindi mo sinabing
may premyo na pera!

88
00:04:25,432 --> 00:04:28,602
Sinabi ko. Sinabi ko sa inyong lahat.

89
00:04:28,686 --> 00:04:32,982
Masyadong malaki 'yang pera na 'yan
para makalimutan ko.

90
00:04:33,065 --> 00:04:36,568
Walang nakakaalala sa amin
ng dalawang libong dolyar.

91
00:04:36,652 --> 00:04:37,695
Nakalimutan ko.

92
00:04:38,070 --> 00:04:39,238
Nakalimutan ko talaga.

93
00:04:40,030 --> 00:04:43,367
Pero ngayon, alam ko na kung bakit
may dalang malaking karton 'yung lalaki.

94
00:04:43,450 --> 00:04:45,327
Nellie, isa itong kompetisyon.

95
00:04:45,703 --> 00:04:48,247
-Seryosohin mo naman.
-Hay naku.

96
00:04:49,248 --> 00:04:51,583
Ako? Ayos lang ako.

97
00:04:51,667 --> 00:04:55,504
Aminado ako na mas mahirap
ngayong hiwalay na ako sa senador,

98
00:04:55,587 --> 00:04:59,258
pero maayos ang bago kong tirahan…

99
00:04:59,341 --> 00:05:04,388
para sa akin at kay Phillip,
at kay Tinkie, at kay Crinklepuss,

100
00:05:04,722 --> 00:05:07,516
at kay Bandit Two, at kay Pawlick Baggins,

101
00:05:07,599 --> 00:05:10,602
at kay Lady Aragorn,
at sa sampu nilang kuting.

102
00:05:11,895 --> 00:05:15,024
Diyos ko! Halika rito, halika rito.
Halika rito, tara.

103
00:05:15,107 --> 00:05:18,068
May pagkakataon kami ni Dwight,
pero hindi ko kinuha.

104
00:05:18,318 --> 00:05:20,070
At kung babalik ako ngayon

105
00:05:20,154 --> 00:05:23,198
na wala akong pera
at nagmana siya ng bukid,

106
00:05:23,782 --> 00:05:26,160
magiging isa ako
sa mga tipikal na oportunistang babae

107
00:05:26,243 --> 00:05:28,370
na humahanap ng mayamang magbubukid.

108
00:05:29,538 --> 00:05:32,124
Binigay ko ang sarili ko kay Angela,
pero tinanggihan niya ako.

109
00:05:32,207 --> 00:05:34,668
Kung magbago ang isip niya,
siya na ang dapat kumilos.

110
00:05:34,752 --> 00:05:37,671
Kami na ni Esther,
mas bata siya, mas matatag,

111
00:05:37,755 --> 00:05:41,091
mas kumportable sa amoy
ng dumi ng hayop sa bukid.

112
00:05:41,759 --> 00:05:44,762
Pero sa totoo lang,
kung pag-uusapan ang dumi sa bukid,

113
00:05:44,845 --> 00:05:47,139
ang pinakapositibong reaksyon ni Angela
ay ang kawalang pakialam.

114
00:05:51,268 --> 00:05:52,561
Ay, malapad ang pakpak. Magaling.

115
00:05:52,644 --> 00:05:54,188
Hoy, pwede bang lumayo ka?

116
00:05:57,107 --> 00:05:59,318
Ang ibig kong sabihin, good luck sa'yo.

117
00:05:59,401 --> 00:06:00,944
Dahil lumaki ako sa ampunan,

118
00:06:01,028 --> 00:06:03,072
nasanay akong makipag-away lagi
sa mga bata.

119
00:06:03,155 --> 00:06:05,949
Sa pagkain, sa unan, sa magulang.

120
00:06:06,742 --> 00:06:09,036
Nag-aalala akong makita ni Pete 'yon.

121
00:06:09,328 --> 00:06:12,581
Minsan ko nang sinabunutan
'yung madamot na bata, si Susan,

122
00:06:12,664 --> 00:06:14,291
para lang sa kakaunting Crispix.

123
00:06:15,000 --> 00:06:17,836
Nando'n ka din ba sa dokumentaryo
tungkol sa papel?

124
00:06:17,920 --> 00:06:18,962
Oo.

125
00:06:19,046 --> 00:06:21,048
-Kailangan mo ba ng ahente?
-Hindi.

126
00:06:21,131 --> 00:06:23,634
Hindi mo pa naman nasusubukang umarte.

127
00:06:24,384 --> 00:06:26,053
Sinamahan lang niya ako dito.

128
00:06:26,553 --> 00:06:28,555
Noong high school, parte ako ng The Wiz.

129
00:06:28,972 --> 00:06:30,474
Ayun ang clicky-clacker.

130
00:06:31,100 --> 00:06:34,144
Patutunugin niya 'yung board
at may nagsasabi ng "Action."

131
00:06:34,478 --> 00:06:36,480
Uy, pinakuha kita ng upuan.

132
00:06:36,855 --> 00:06:38,816
Lahat ng kliyente ko nauupo.

133
00:06:40,150 --> 00:06:41,276
Pwede bang makuha ang litrato mo?

134
00:06:44,780 --> 00:06:46,323
Nagsisimula na ata.

135
00:06:47,407 --> 00:06:50,911
Sige. Siyempre, sige.

136
00:06:50,994 --> 00:06:53,163
Teka, aakbayan na lang kita
at ako na ang kukuha--

137
00:06:53,622 --> 00:06:57,042
Kailangan lang ng litrato ng ulo mo
kung saka-sakaling masunog ang buhok mo.

138
00:06:58,418 --> 00:06:59,461
Sige.

139
00:07:03,924 --> 00:07:04,967
Pasensya na.

140
00:07:05,676 --> 00:07:07,386
Hindi, yumuko ka lang, hanggang…

141
00:07:08,428 --> 00:07:09,471
Sige.

142
00:07:09,555 --> 00:07:13,600
Okay, ang susunod ay dalawang nilalang,
malaki at maliit,

143
00:07:13,684 --> 00:07:15,602
si Kevin laban kay Angela.

144
00:07:15,686 --> 00:07:16,728
Ayos!

145
00:07:20,524 --> 00:07:24,987
Uy, ganda ng eroplano mo, ha.
Gawa mo 'yan?

146
00:07:26,738 --> 00:07:30,033
Ano bang sinasabi ko,
siyempre gawa mo 'yan.

147
00:07:30,117 --> 00:07:34,913
Nasa pamantayan
na kailangan gawa mo ang eroplano.

148
00:07:35,497 --> 00:07:36,707
Tama.

149
00:07:37,583 --> 00:07:40,627
Kevin, ikaw ba ang gumawa niyan?

150
00:07:40,711 --> 00:07:43,297
Oo, kung iisipin mo,

151
00:07:43,380 --> 00:07:46,133
kasi ako ang bumili sa Craigslist.

152
00:07:46,216 --> 00:07:48,385
-Ano ba 'yan.
-Kailangan magtupi siya!

153
00:07:48,468 --> 00:07:49,511
'Wag.

154
00:07:50,429 --> 00:07:51,889
-Talaga?
-Hindi mo pwedeng gawin 'yon.

155
00:07:51,972 --> 00:07:53,015
Salamat.

156
00:07:53,640 --> 00:07:55,684
-Mas pino ito.
-Papel lang 'yan.

157
00:07:55,767 --> 00:07:57,603
Kailangan mo lang gawing eroplano.

158
00:07:59,396 --> 00:08:01,190
Tama na, 'yan na ang huli mong papel.

159
00:08:01,273 --> 00:08:05,611
-Kailangan mong pumili ng isa.
-Hindi ko kaya. Gusto ko silang lahat.

160
00:08:05,694 --> 00:08:09,948
At walang kayang lumipad,
kaya lalong mahirap pumili.

161
00:08:10,032 --> 00:08:11,992
Kailangan mo nang pumili ngayon.

162
00:08:13,285 --> 00:08:14,328
Heto na.

163
00:08:18,582 --> 00:08:20,500
-Panalo si Angela.
-Mabuti.

164
00:08:22,628 --> 00:08:24,421
Gusto ba ni Dwight manalo ako?

165
00:08:26,548 --> 00:08:27,716
Hindi ko napansin.

166
00:08:28,926 --> 00:08:30,010
Hindi ako susuko.

167
00:08:30,302 --> 00:08:33,805
Gagawa alng ako ng eroplano
hanggang sa may mapalipad ako.

168
00:08:33,889 --> 00:08:37,476
Parang si Wilbur at Orville Redenbacher.

169
00:08:40,187 --> 00:08:42,481
Isang Earl Grey na tsaa para sa binibini.

170
00:08:43,065 --> 00:08:44,316
Ay, salamat.

171
00:08:45,692 --> 00:08:49,029
Nagpapasalamat ako na nag-abala ka
na ipagtimpla ako ng tsaa.

172
00:08:49,112 --> 00:08:51,823
Salamat, gusto kong nalalaman 'yon.

173
00:08:51,907 --> 00:08:54,660
Pero ang totoo nito, hindi ako naabala

174
00:08:54,743 --> 00:08:57,162
dahil gusto ko rin ng tsaa,
kaya iginawa na rin kita.

175
00:09:00,082 --> 00:09:04,419
Para sabihin ko rin sa'yo ang totoo,
kape na ang iniinom ko mula Marso.

176
00:09:04,753 --> 00:09:06,713
May bago kasing makina ng kape.

177
00:09:07,256 --> 00:09:10,467
Pero kinikilala ko at nagpapasalamat
pa rin ako sa ginawa mo.

178
00:09:13,595 --> 00:09:15,389
Handa na tayo, at…

179
00:09:15,472 --> 00:09:16,515
Action.

180
00:09:16,598 --> 00:09:20,686
Ang video na ito ay ang magpapakita
ng tamang paggamit ng kemikal sa HPRDC.

181
00:09:20,769 --> 00:09:22,354
Ang mga pamantayang ito
ang magliligtas sa'yo

182
00:09:22,437 --> 00:09:24,731
mula sa kapahamakan o kaya'y kamatayan.

183
00:09:24,815 --> 00:09:28,110
Okay, teka muna. Bakit ka nakangiti?

184
00:09:28,193 --> 00:09:30,112
Iniisip kong ako'y isang siyentista

185
00:09:30,195 --> 00:09:33,865
na wiling-wili sa ginagawa niya
at mahal ang trabaho niya.

186
00:09:34,533 --> 00:09:37,327
Okay, pero siguro
'wag ka munang ngumiti rito.

187
00:09:37,411 --> 00:09:38,662
Bale paano ang gagawin ko?

188
00:09:38,745 --> 00:09:41,123
Siguro 'yung para kang nag-uulat
ng balita.

189
00:09:41,415 --> 00:09:42,708
-Tama.
-Okay? Action.

190
00:09:42,791 --> 00:09:49,172
Ang video na ito ay ang magpapakita
ng tamang paggamit ng kemikal sa HPRDC.

191
00:09:49,256 --> 00:09:51,383
Ako si Tom Brokaw, 'yung tagapagbalita.

192
00:09:51,466 --> 00:09:52,884
-Sino ulit?
-Si Tom Brokaw.

193
00:09:54,761 --> 00:09:56,722
-Kaya mo 'yan, Clark!
-Kaya mo 'yan, Clark!

194
00:10:02,060 --> 00:10:03,103
Ayos!

195
00:10:03,979 --> 00:10:06,023
Ngasabin mo 'yun, baboy! Ngasabin mo!

196
00:10:06,773 --> 00:10:08,984
Magkatrabaho pa rin tayo
kaya hindi dapat tayo mag-away.

197
00:10:10,068 --> 00:10:11,194
Hindi kita marinig.

198
00:10:12,362 --> 00:10:13,405
May kanin baboy ka na ba?

199
00:10:13,947 --> 00:10:16,158
Alam mo, hindi mo na kailangang gawin 'to.

200
00:10:16,241 --> 00:10:18,285
-Nanalo ka na. Tama na.
-Erin, Erin.

201
00:10:18,368 --> 00:10:19,619
-Ano?
-Kumalma ka.

202
00:10:19,703 --> 00:10:21,955
Susunod sila Dwight at Phyllis.

203
00:10:22,247 --> 00:10:25,125
-Kaya mo 'yan, baby.
-Hindi mo kaya, baby.

204
00:10:25,208 --> 00:10:26,376
Masasamid ka.

205
00:10:30,756 --> 00:10:31,882
Manood ka.

206
00:10:33,091 --> 00:10:34,301
Ay, wow.

207
00:10:35,719 --> 00:10:39,431
Natalo ni Dwight si Phyllis.
Dwight, pasok ka na sa semifinals.

208
00:10:39,514 --> 00:10:40,974
-Yes.
-Ayos.

209
00:10:41,391 --> 00:10:44,353
-Uy, Esther, ano'ng…
-Uy.

210
00:10:48,315 --> 00:10:50,817
-Ang aga mo.
-Oo, binilisan ko 'yung trabaho.

211
00:10:50,901 --> 00:10:52,778
Alam ko kasing magkikita tayo ngayon gabi.

212
00:10:52,861 --> 00:10:54,738
Pero baka may kaunting balahibo
sa nuggets mo

213
00:10:54,821 --> 00:10:57,199
o kaunting laman sa loob ng unan mo.

214
00:10:57,282 --> 00:10:58,909
Gusto ko ng kaunting balahibo
sa nuggets ko.

215
00:11:00,911 --> 00:11:04,831
Ngayon, mga kasama,
nasa huling apat na kalahok na lang tayo,

216
00:11:04,915 --> 00:11:08,460
si Dwight, Erin, Angela, at si…

217
00:11:08,752 --> 00:11:10,921
Diyos lang ang nakakaalam, pero si Toby.

218
00:11:11,004 --> 00:11:14,925
Isa sa inyo ang mananalo
ng dalawang libong dolyar.

219
00:11:15,425 --> 00:11:16,468
Ayos!

220
00:11:16,927 --> 00:11:21,598
Dito, natabig mo 'yung beaker
at tumalsik 'yung kemikal sa mata mo.

221
00:11:21,681 --> 00:11:23,392
-At napakasakit no'n.
-Oo.

222
00:11:23,475 --> 00:11:26,645
May napili na akong mga ala-ala
na gagamitin ko

223
00:11:26,728 --> 00:11:28,313
para maipakita 'yung sakit.

224
00:11:28,397 --> 00:11:30,315
Magaling, kaya ang gagawin mo ngayon

225
00:11:30,399 --> 00:11:33,193
ay pumunta rito sa hugasan na ito

226
00:11:33,276 --> 00:11:36,696
at basain mo lang ang mata mo
hanggang sa mawala ang kemikal.

227
00:11:38,698 --> 00:11:40,367
Bale yuyuko lang ako rito

228
00:11:40,450 --> 00:11:43,829
at idadagdag niyo na lang mamaya
'yung special effect na tubig?

229
00:11:43,912 --> 00:11:45,622
Ano'ng special effect 'yon?

230
00:11:45,705 --> 00:11:48,500
Bale hawakan mo lang 'yung mga talukap mo
gamit ang isang kamay

231
00:11:48,583 --> 00:11:50,836
at hayaan mong mahugasan ang mga mata mo.

232
00:11:51,420 --> 00:11:52,462
Gano'n lang.

233
00:11:52,879 --> 00:11:55,465
Hindi ako komportableng gawin
ang sarili kong stunts.

234
00:11:56,299 --> 00:11:59,761
Kung gusto mo, pwede akong maghubad,
parang si Lena Dunham, pero…

235
00:11:59,845 --> 00:12:02,097
Pare, hindi namin kailangan
na maghubad ka.

236
00:12:02,180 --> 00:12:04,307
-Tama.
-Hugasan mo na lang ang mata mo, okay?

237
00:12:04,391 --> 00:12:05,475
'Yun lang ang gusto namin.

238
00:12:09,396 --> 00:12:10,730
Darryl, ano'ng gagawin ko?

239
00:12:10,814 --> 00:12:12,399
Teka, tinitingnan ko 'yung dura ko.

240
00:12:12,482 --> 00:12:15,527
Gusto nilang gumamit ako
ng totoong tubig sa eksena.

241
00:12:15,610 --> 00:12:18,697
-Ano ngayon?
-Hindi ko kayang idikit 'yon sa mata ko!

242
00:12:18,780 --> 00:12:20,490
Hindi nga ako gumagamit ng eyedropper!

243
00:12:20,574 --> 00:12:22,784
Andy, nakita mo ba kung paano gamitin 'to?

244
00:12:22,868 --> 00:12:25,537
Tatapakan mo lang 'to
at itatapat ang mata mo dito.

245
00:12:28,331 --> 00:12:29,374
Carla!

246
00:12:30,750 --> 00:12:31,793
Carla!

247
00:12:32,169 --> 00:12:34,588
Oras na para sa T and A.

248
00:12:34,671 --> 00:12:37,299
Heto na si Toby at Angela.

249
00:12:40,343 --> 00:12:42,345
Oh, my God!

250
00:12:45,182 --> 00:12:46,850
Oh, my God. Sige, ikaw naman.

251
00:12:54,774 --> 00:12:56,818
-Panalo si Angela.
-Yes!

252
00:13:00,530 --> 00:13:02,866
May dahilan ba
kung bakit gusto natin siyang manalo?

253
00:13:02,949 --> 00:13:04,493
Oo, naaawa ako sa kanya.

254
00:13:04,576 --> 00:13:07,704
Kailan lang, muntik niya nang makuha
ang lahat ng gusto niya.

255
00:13:08,914 --> 00:13:10,540
Pero nawala sa kanya ang lahat.

256
00:13:11,750 --> 00:13:12,834
Sugarol ba siya?

257
00:13:13,043 --> 00:13:16,880
Parang, pero hindi gaya nung kanta na
tatayo ka at sisigaw para suportahan siya.

258
00:13:18,381 --> 00:13:19,424
Ang lungkot nga.

259
00:13:20,592 --> 00:13:24,471
Andy, kung hindi mo ilalagay
ang mata mo sa makinang 'yon,

260
00:13:24,554 --> 00:13:28,433
tatawagan ko lahat ng production company
sa Hilagang Silangang Pennsylvania.

261
00:13:28,517 --> 00:13:32,896
Kahit sa security camera,
hindi ka lalabas!

262
00:13:37,484 --> 00:13:38,735
Ano'ng problema rito?

263
00:13:39,861 --> 00:13:41,029
Umiiyak 'yung artista.

264
00:13:41,696 --> 00:13:43,448
Diyos ko.

265
00:13:47,536 --> 00:13:48,870
Sinigawan niya ako.

266
00:13:50,872 --> 00:13:54,417
Hindi ko mahuhugasan ang mata ko.
Hindi ko magagawa 'yon.

267
00:13:54,834 --> 00:13:56,670
Hindi kaya ni Andy Bernard
na lagyan ng tubig ang mata niya

268
00:13:56,753 --> 00:13:58,129
at umarteng hindi siya apektado.

269
00:13:59,631 --> 00:14:00,924
Pero may isang taong kaya.

270
00:14:02,592 --> 00:14:04,886
'Yung matandang lalaking katulong sa lab.

271
00:14:06,388 --> 00:14:07,764
Naniniwala ka ba sa'kin?

272
00:14:08,390 --> 00:14:09,432
Naniniwala ako…

273
00:14:10,559 --> 00:14:11,935
na gusto ko nang umuwi.

274
00:14:15,313 --> 00:14:18,567
Ayos! Okay, talunin mo 'yon.

275
00:14:27,909 --> 00:14:31,538
-Okay.
-Buwisit! Buwisit!

276
00:14:31,621 --> 00:14:34,708
Ano ba-- Pasensya na. Oo, ayos lang ako.

277
00:14:34,791 --> 00:14:35,834
-Okay.
-Nagalit ako.

278
00:14:35,917 --> 00:14:38,295
-Oo nga.
-Ayokong natatalo, Pete, kailangan--

279
00:14:38,878 --> 00:14:40,922
Pasensya na't galit ako, Pete.
Galit na galit ako.

280
00:14:41,006 --> 00:14:43,258
Gusto kong manalo ng maraming pera
para bilhan ka ng sweater.

281
00:14:43,341 --> 00:14:45,885
Kaya nabubwisit ako.
Nakakabuwisit itong kompetisyon.

282
00:14:45,969 --> 00:14:47,137
-Oo.
-Pakiramdam ko…

283
00:14:48,305 --> 00:14:49,681
-Pasensya na, galit ako!
-Okay.

284
00:14:49,764 --> 00:14:52,142
'Di ko gustong matalo,
akala ko mananalo ako!

285
00:14:52,225 --> 00:14:55,770
-Okay, uy, uy, uy.
-Pasensya na, pasensya na.

286
00:14:55,854 --> 00:14:57,480
Aakyat lang ako at…

287
00:14:58,648 --> 00:15:00,900
Ay, nagiskedyul ako ng araw
para ilabas ang nanay ko

288
00:15:00,984 --> 00:15:02,694
para pasalamatan siya
sa pagbabantay sa mga bata.

289
00:15:02,777 --> 00:15:07,282
Alam mo kung gaano ko kagusto
ang oportunidad na makasama ang nanay mo.

290
00:15:07,365 --> 00:15:09,159
Ilalagay ko ito sa aking kalendaryo.

291
00:15:09,242 --> 00:15:12,829
Alam ko at nagpapasalamat ako
na mabait at responsable ka

292
00:15:12,912 --> 00:15:14,664
kaya ilalagay mo ito sa kalendaryo mo.

293
00:15:14,748 --> 00:15:16,958
Salamat, ang nanay mo ay isang kayamanan.

294
00:15:17,042 --> 00:15:20,253
-Nagpapasalamat ako na may oportunidad--
-Pasensya na, trabaho ito. Teka.

295
00:15:20,337 --> 00:15:22,881
Uy, Wade, tumawag na ba si Cole Hamels?

296
00:15:24,007 --> 00:15:25,133
Ayos. Mabuti.

297
00:15:25,925 --> 00:15:27,844
Sa totoo lang,
matutuwa ako kung ibababa mo 'yan

298
00:15:27,927 --> 00:15:29,471
dahil kasalukuyan tayong naguusap.

299
00:15:34,100 --> 00:15:36,353
Nagpapasalamat ako sa sakripisyo mo.

300
00:15:37,562 --> 00:15:40,357
Okay, sa totoo lang,
tingin ko parang nanunuya ka.

301
00:15:40,440 --> 00:15:42,484
Tingin ko hindi tama 'yon.

302
00:15:42,567 --> 00:15:43,652
Talaga?

303
00:15:43,735 --> 00:15:46,863
Mag-isa kong pinapatulog ang mga bata
nitong mga nakalipas na buwan.

304
00:15:46,946 --> 00:15:49,115
Isang tawag lang ang kailangan mong ibaba.

305
00:15:49,199 --> 00:15:50,992
'Yan na ba ang katotohanan mo, Jim?

306
00:15:51,910 --> 00:15:54,329
Lululunin ko na lang ang katotohanan ko.

307
00:15:55,080 --> 00:15:56,289
Bangag ba kayo?

308
00:15:56,831 --> 00:15:59,668
Kasi kung oo, sa totoo lang,

309
00:15:59,751 --> 00:16:02,879
magpapasalamat ako sa sakripisyo niyo
kung isasama niyo ako

310
00:16:03,213 --> 00:16:05,131
sa hatian ng hinihithit niyo.

311
00:16:05,674 --> 00:16:06,716
Hindi kami bangag.

312
00:16:07,133 --> 00:16:10,053
Sana sinimulan namin 'to
ng anim na buwang mas maaga.

313
00:16:10,762 --> 00:16:14,766
May harang na kasi ang puso ko.

314
00:16:18,103 --> 00:16:23,108
Uh, handa na ang Mark 47 sa paglipad.

315
00:16:28,321 --> 00:16:30,740
"Mas kaunting pandikit."

316
00:16:34,661 --> 00:16:36,663
Heto na, handa na, at…

317
00:16:36,996 --> 00:16:38,039
Action!

318
00:16:45,130 --> 00:16:46,172
At cut!

319
00:16:46,923 --> 00:16:48,758
-Aayusin na lang natin 'yung tunog.
-Tama.

320
00:16:48,842 --> 00:16:49,926
Kaya kong 'yung mas maganda.

321
00:16:50,009 --> 00:16:52,929
-Tama na, 'yung susunod na.
-Sabi ko kaya ko 'yung mas maganda.

322
00:16:54,180 --> 00:16:56,307
-Darryl?
-Action!

323
00:17:09,654 --> 00:17:11,364
Magaling siya umarte.

324
00:17:13,533 --> 00:17:15,452
-Ayos!
-Ayos.

325
00:17:17,287 --> 00:17:19,998
Bawat kalahok ay magbabato
ng dalawang eroplano.

326
00:17:20,415 --> 00:17:22,292
-Mauna ka na.
-Salamat.

327
00:17:25,670 --> 00:17:27,005
Hala ka!

328
00:17:28,047 --> 00:17:30,759
Ang unang subok ni Angela ay pangit.

329
00:17:31,509 --> 00:17:32,552
Dwight.

330
00:17:35,054 --> 00:17:37,724
Ano ba 'yan!
Dumulas sa kamay ko. Nakakainis!

331
00:17:38,224 --> 00:17:40,226
Pa'no nangyari 'yon? Pambihira.

332
00:17:41,102 --> 00:17:42,312
Gusto naming manalo ka.

333
00:17:42,395 --> 00:17:45,398
Sinabi sa'kin ni Dwight ang sitwasyon mo.
Nalulungkot ako.

334
00:17:46,816 --> 00:17:49,611
Gamitin mo ang pera ng maayos, okay?

335
00:17:50,862 --> 00:17:51,905
Okay.

336
00:17:54,741 --> 00:17:55,992
Heto na.

337
00:17:57,952 --> 00:17:59,496
'Wag kang magpatalo.

338
00:18:16,679 --> 00:18:19,224
At mayroon nang nanalo. Si Dwight.

339
00:18:19,307 --> 00:18:21,559
'Yan na 'yon, mga kasama, tapos na tayo.

340
00:18:23,686 --> 00:18:25,104
Dalawang libo, ha?

341
00:18:25,188 --> 00:18:28,191
May kilala akong kayang paliitin 'yan
sa walong daan.

342
00:18:28,274 --> 00:18:29,359
Ako 'yon.

343
00:18:29,943 --> 00:18:33,822
Siguro mas kailangan niyo ang pera
kaysa sa akin, 'di ba?

344
00:18:34,405 --> 00:18:35,740
Gamitin mo ang pera ng maayos.

345
00:18:38,910 --> 00:18:40,995
Nadismaya ako kay Dwight ngayong araw.

346
00:18:41,079 --> 00:18:43,206
Nagpakita siya
ng hindi magandang kahinaan.

347
00:18:43,289 --> 00:18:45,458
Kahit na ginawa niya 'yun para sa'kin.

348
00:18:46,209 --> 00:18:49,420
Hindi ko kailangan ng awa,
at hindi ko kailangan ng limos.

349
00:18:49,629 --> 00:18:51,840
Mayroon akong dignidad. Sapat na 'yon.

350
00:18:51,923 --> 00:18:54,509
At habang meron ako no'n,
magiging ayos lang ako.

351
00:19:06,896 --> 00:19:09,816
Alam kong kakaiba lahat ng ito,
at napakahirap pa.

352
00:19:10,984 --> 00:19:12,652
Pero tingin ko, umuusad tayo.

353
00:19:14,320 --> 00:19:16,197
Pasensya ka na, kailangan kong umalis.

354
00:19:16,281 --> 00:19:20,451
Pero ituluy-tuloy lang natin 'to, okay?

355
00:19:21,411 --> 00:19:22,453
Okay.

356
00:20:03,786 --> 00:20:04,829
Jim!

357
00:20:12,086 --> 00:20:13,129
Salamat.

358
00:20:13,796 --> 00:20:15,715
-Sige, ingat ka. Bye.
-Bye.

359
00:20:19,010 --> 00:20:20,053
Pam.

360
00:20:45,370 --> 00:20:48,122
"Ang pagibig ay mapagpahinuhod
at magandang-loob.

361
00:20:48,957 --> 00:20:50,249
Hindi ito mapagpalalo.

362
00:20:50,750 --> 00:20:52,502
Lahat ay binabata,

363
00:20:53,336 --> 00:20:54,837
lahat ay pinaniniwalaan,

364
00:20:55,672 --> 00:20:59,258
lahat ay inaasahan, lahat ay tinitiis.

365
00:21:00,134 --> 00:21:01,803
Ang pag-ibig ay hindi nabibigo.

366
00:21:02,512 --> 00:21:04,597
Kaya't ngayo'y nanantili ang tatlong ito.

367
00:21:04,806 --> 00:21:07,809
Ang pananampalataya,
ang pagasa, at ang pag-ibig.

368
00:21:08,685 --> 00:21:12,355
Ngunit ang pinakadakila sa mga ito
ay ang pag-ibig."

369
00:21:20,071 --> 00:21:21,364
-Mahal kita.
-Mahal kita.