Uy, mga kampeon.
-Magandang umaga. -Quarterfinals na mamaya.
Sana nakatulog ka na,
kasi ako ang dahilan ng bangungot mo mamaya.
Nakatulog ako, malalim pa nga.
Talaga?
Kahapon ang unang bahagi ng kompetisyon sa paggawa ng papel na eroplano.
Inisponsoran ito ng Weyerhammer
para ma-enganyo kami na ibenta ang bago nilang produkto,
ang Airstream Deluxe A4, ang Cadillac ng mga papel.
Hindi gano'n kaganda para sa kalikasan, alam mo 'yon?
Gawa kasi sa plastik.
Nagsimula kami sa labing anim na piloto. May mga nagpakita ng kakayahan.
May mga umasa sa pagpapasikat.
May mga hindi nakaintindi kung ano ang papel na eroplano.
At may kakaibang sandali ng dalamhati at trahedya.
Naiwan ko 'yung salamin ko banda rito. Makikiraan lang.
Hindi kita nakita! Sana sumigaw ka para alam ko!
Pasensya na!
-Okay, bale dito ba ang puwesto ko? -Oo.
Anim na lang ang ating magagaling na kalahok.
Bale pito, at si Toby.
"Ingatan mo 'yang beaker dahil may laman itong delikadong asido!"
Walang nakalagay na "delikado," at wala ring tandang padamdam.
Sinusubukan ko lang lagyan ng buhay.
No'ng nakaraang linggo, nakakuha ako ng ahente,
ngayon naman, pelikula.
Mga Pamantayan sa Paggamit ng Kemikal sa HRPDC.
Maraming trabahador sa industriya ng kemikal ang makakapanood nito.
At isa sa kanila ay maaaring may pinsan na kapatid ni Brad Pitt.
At, boom, baka ang sumunod na mangyari ay parte na ako ng Moneyballs 2.
-Andy. -Labas. Nagpapraktis kami ng linya.
Gusto mong makita 'yung mata ko.
Ay, oo. Sige, halika rito.
Kinikilabutan ako sa mga bagay na tumatama sa mata.
Hindi ko-- Wow.
Hindi ko matingnan!
Kinikilabutan na ako. Umalis ka na.
Alis, alis, alis. -Sige, pero meron nang likido.
-Ituloy na lang natin mamaya. -Sige.
Ayun, nasa'n na tayo?
Do'n sa may asido.
"At tandaan, 'wag subukang patayin ang apoy na kemikal gamit ang tubig.
Palalalain lang nito ang apoy, ang delikadong apoy."
Ang galing no'n, pare. Sige, aalis na 'ko.
Teka, teka, teka. Sandali lang.
'Wag kang umalis. Kailangan ko pang lagyan ng kulay.
Ulitin natin ng anim na beses.
Uy, gusto ko lang sabihin na ang aga mo nagising para sa mga bata
pero hinayaan mo pa akong matulog kaya nagpapasalamat ako do'n.
Salamat.
Nagpapasalamat ako at pinasalamatan mo ako.
Pumunta kami sa couples therapy.
Hindi dapat ikinakahiya 'yon, kaya sinasabi namin.
Meron kaming dapat gawin.
Dapat naming gamitin ang bawat pagkakataon
para "kilalanin" at "magpasalamat" ang sakripisyo ng bawat isa.
Kailangan kong magpasalamat
sa ginagawa ni Pam sa bahay habang nasa Philly ako.
At dapat magsabi din kami ng totoo
dahil kung sinabi ko lang nang mas maaga
na hindi ko gusto pumunta sa Philly,
hindi magkakaroon ng oportunidad na pumunta kami sa couples therapy.
At lahat ng hindi namin gustong gawin ay tatawagin naming "oportunidad."
Makinig kayong lahat.
Kung may kailangan kayo sa'kin ngayong araw,
bukas na lang natin asikasuhin.
May binigay na trabaho sa'kin si Carla Fern.
-Uy! -Oo.
Sino si Carla Fern?
Sino si Carla Fern? Wow.
Siya ang ahente ko at drill sergeant.
At matalik ko ring kaibigan.
At Oscar, alam ko na ang gagawin kapag kailangan kong maging emosyonal.
Iisipin ko na lang na iniwan ka ng senador.
Ba't hindi mo na lang isipin na iniwan ka ni Erin?
Medyo masakit pa. Hindi maganda yo'n, Oscar.
-Pero… -Hindi maganda.
Okay.
Ikalawang araw. Emosyonal ang enerhiya sa warehouse.
Heto si Robert mula sa Weyerhammer,
at isa siya sa magiging hurado sa huling bahagi.
-Sino'ng sabik na sa quarterfinals? -Ako 'yon!
-Patay sa'kin si Clark. -Ayos.
Mukhang may gustong uwi ng bitbit 'to.
-Diyos ko! -Wow.
Nellie, hindi mo sinabing may premyo na pera!
Sinabi ko. Sinabi ko sa inyong lahat.
Masyadong malaki 'yang pera na 'yan para makalimutan ko.
Walang nakakaalala sa amin ng dalawang libong dolyar.
Nakalimutan ko.
Nakalimutan ko talaga.
Pero ngayon, alam ko na kung bakit may dalang malaking karton 'yung lalaki.
Nellie, isa itong kompetisyon.
-Seryosohin mo naman. -Hay naku.
Ako? Ayos lang ako.
Aminado ako na mas mahirap ngayong hiwalay na ako sa senador,
pero maayos ang bago kong tirahan…
para sa akin at kay Phillip, at kay Tinkie, at kay Crinklepuss,
at kay Bandit Two, at kay Pawlick Baggins,
at kay Lady Aragorn, at sa sampu nilang kuting.
Diyos ko! Halika rito, halika rito. Halika rito, tara.
May pagkakataon kami ni Dwight, pero hindi ko kinuha.
At kung babalik ako ngayon
na wala akong pera at nagmana siya ng bukid,
magiging isa ako sa mga tipikal na oportunistang babae
na humahanap ng mayamang magbubukid.
Binigay ko ang sarili ko kay Angela, pero tinanggihan niya ako.
Kung magbago ang isip niya, siya na ang dapat kumilos.
Kami na ni Esther, mas bata siya, mas matatag,
mas kumportable sa amoy ng dumi ng hayop sa bukid.
Pero sa totoo lang, kung pag-uusapan ang dumi sa bukid,
ang pinakapositibong reaksyon ni Angela ay ang kawalang pakialam.
Ay, malapad ang pakpak. Magaling.
Hoy, pwede bang lumayo ka?
Ang ibig kong sabihin, good luck sa'yo.
Dahil lumaki ako sa ampunan,
nasanay akong makipag-away lagi sa mga bata.
Sa pagkain, sa unan, sa magulang.
Nag-aalala akong makita ni Pete 'yon.
Minsan ko nang sinabunutan 'yung madamot na bata, si Susan,
para lang sa kakaunting Crispix.
Nando'n ka din ba sa dokumentaryo tungkol sa papel?
Oo.
-Kailangan mo ba ng ahente? -Hindi.
Hindi mo pa naman nasusubukang umarte.
Sinamahan lang niya ako dito.
Noong high school, parte ako ng The Wiz.
Ayun ang clicky-clacker.
Patutunugin niya 'yung board at may nagsasabi ng "Action."
Uy, pinakuha kita ng upuan.
Lahat ng kliyente ko nauupo.
Pwede bang makuha ang litrato mo?
Nagsisimula na ata.
Sige. Siyempre, sige.
Teka, aakbayan na lang kita at ako na ang kukuha--
Kailangan lang ng litrato ng ulo mo kung saka-sakaling masunog ang buhok mo.
Sige.
Pasensya na.
Hindi, yumuko ka lang, hanggang…
Sige.
Okay, ang susunod ay dalawang nilalang, malaki at maliit,
si Kevin laban kay Angela.
Ayos!
Uy, ganda ng eroplano mo, ha. Gawa mo 'yan?
Ano bang sinasabi ko, siyempre gawa mo 'yan.
Nasa pamantayan na kailangan gawa mo ang eroplano.
Tama.
Kevin, ikaw ba ang gumawa niyan?
Oo, kung iisipin mo,
kasi ako ang bumili sa Craigslist.
-Ano ba 'yan. -Kailangan magtupi siya!
'Wag.
-Talaga? -Hindi mo pwedeng gawin 'yon.
Salamat.
-Mas pino ito. -Papel lang 'yan.
Kailangan mo lang gawing eroplano.
Tama na, 'yan na ang huli mong papel.
-Kailangan mong pumili ng isa. -Hindi ko kaya. Gusto ko silang lahat.
At walang kayang lumipad, kaya lalong mahirap pumili.
Kailangan mo nang pumili ngayon.
Heto na.
-Panalo si Angela. -Mabuti.
Gusto ba ni Dwight manalo ako?
Hindi ko napansin.
Hindi ako susuko.
Gagawa alng ako ng eroplano hanggang sa may mapalipad ako.
Parang si Wilbur at Orville Redenbacher.
Isang Earl Grey na tsaa para sa binibini.
Ay, salamat.
Nagpapasalamat ako na nag-abala ka na ipagtimpla ako ng tsaa.
Salamat, gusto kong nalalaman 'yon.
Pero ang totoo nito, hindi ako naabala
dahil gusto ko rin ng tsaa, kaya iginawa na rin kita.
Para sabihin ko rin sa'yo ang totoo, kape na ang iniinom ko mula Marso.
May bago kasing makina ng kape.
Pero kinikilala ko at nagpapasalamat pa rin ako sa ginawa mo.
Handa na tayo, at…
Action.
Ang video na ito ay ang magpapakita ng tamang paggamit ng kemikal sa HPRDC.
Ang mga pamantayang ito ang magliligtas sa'yo
mula sa kapahamakan o kaya'y kamatayan.
Okay, teka muna. Bakit ka nakangiti?
Iniisip kong ako'y isang siyentista
na wiling-wili sa ginagawa niya at mahal ang trabaho niya.
Okay, pero siguro 'wag ka munang ngumiti rito.
Bale paano ang gagawin ko?
Siguro 'yung para kang nag-uulat ng balita.
-Tama. -Okay? Action.
Ang video na ito ay ang magpapakita ng tamang paggamit ng kemikal sa HPRDC.
Ako si Tom Brokaw, 'yung tagapagbalita.
-Sino ulit? -Si Tom Brokaw.
-Kaya mo 'yan, Clark! -Kaya mo 'yan, Clark!
Ayos!
Ngasabin mo 'yun, baboy! Ngasabin mo!
Magkatrabaho pa rin tayo kaya hindi dapat tayo mag-away.
Hindi kita marinig.
May kanin baboy ka na ba?
Alam mo, hindi mo na kailangang gawin 'to.
-Nanalo ka na. Tama na. -Erin, Erin.
-Ano? -Kumalma ka.
Susunod sila Dwight at Phyllis.
-Kaya mo 'yan, baby. -Hindi mo kaya, baby.
Masasamid ka.
Manood ka.
Ay, wow.
Natalo ni Dwight si Phyllis. Dwight, pasok ka na sa semifinals.
-Yes. -Ayos.
-Uy, Esther, ano'ng… -Uy.
-Ang aga mo. -Oo, binilisan ko 'yung trabaho.
Alam ko kasing magkikita tayo ngayon gabi.
Pero baka may kaunting balahibo sa nuggets mo
o kaunting laman sa loob ng unan mo.
Gusto ko ng kaunting balahibo sa nuggets ko.
Ngayon, mga kasama, nasa huling apat na kalahok na lang tayo,
si Dwight, Erin, Angela, at si…
Diyos lang ang nakakaalam, pero si Toby.
Isa sa inyo ang mananalo ng dalawang libong dolyar.
Ayos!
Dito, natabig mo 'yung beaker at tumalsik 'yung kemikal sa mata mo.
-At napakasakit no'n. -Oo.
May napili na akong mga ala-ala na gagamitin ko
para maipakita 'yung sakit.
Magaling, kaya ang gagawin mo ngayon
ay pumunta rito sa hugasan na ito
at basain mo lang ang mata mo hanggang sa mawala ang kemikal.
Bale yuyuko lang ako rito
at idadagdag niyo na lang mamaya 'yung special effect na tubig?
Ano'ng special effect 'yon?
Bale hawakan mo lang 'yung mga talukap mo gamit ang isang kamay
at hayaan mong mahugasan ang mga mata mo.
Gano'n lang.
Hindi ako komportableng gawin ang sarili kong stunts.
Kung gusto mo, pwede akong maghubad, parang si Lena Dunham, pero…
Pare, hindi namin kailangan na maghubad ka.
-Tama. -Hugasan mo na lang ang mata mo, okay?
'Yun lang ang gusto namin.
Darryl, ano'ng gagawin ko?
Teka, tinitingnan ko 'yung dura ko.
Gusto nilang gumamit ako ng totoong tubig sa eksena.
-Ano ngayon? -Hindi ko kayang idikit 'yon sa mata ko!
Hindi nga ako gumagamit ng eyedropper!
Andy, nakita mo ba kung paano gamitin 'to?
Tatapakan mo lang 'to at itatapat ang mata mo dito.
Carla!
Oras na para sa T and A.
Heto na si Toby at Angela.
Oh, my God!
Oh, my God. Sige, ikaw naman.
-Panalo si Angela. -Yes!
May dahilan ba kung bakit gusto natin siyang manalo?
Oo, naaawa ako sa kanya.
Kailan lang, muntik niya nang makuha ang lahat ng gusto niya.
Pero nawala sa kanya ang lahat.
Sugarol ba siya?
Parang, pero hindi gaya nung kanta na tatayo ka at sisigaw para suportahan siya.
Ang lungkot nga.
Andy, kung hindi mo ilalagay ang mata mo sa makinang 'yon,
tatawagan ko lahat ng production company sa Hilagang Silangang Pennsylvania.
Kahit sa security camera, hindi ka lalabas!
Ano'ng problema rito?
Umiiyak 'yung artista.
Diyos ko.
Sinigawan niya ako.
Hindi ko mahuhugasan ang mata ko. Hindi ko magagawa 'yon.
Hindi kaya ni Andy Bernard na lagyan ng tubig ang mata niya
at umarteng hindi siya apektado.
Pero may isang taong kaya.
'Yung matandang lalaking katulong sa lab.
Naniniwala ka ba sa'kin?
Naniniwala ako…
na gusto ko nang umuwi.
Ayos! Okay, talunin mo 'yon.
-Okay. -Buwisit! Buwisit!
Ano ba-- Pasensya na. Oo, ayos lang ako.
-Okay. -Nagalit ako.
-Oo nga. -Ayokong natatalo, Pete, kailangan--
Pasensya na't galit ako, Pete. Galit na galit ako.
Gusto kong manalo ng maraming pera para bilhan ka ng sweater.
Kaya nabubwisit ako. Nakakabuwisit itong kompetisyon.
-Oo. -Pakiramdam ko…
-Pasensya na, galit ako! -Okay.
'Di ko gustong matalo, akala ko mananalo ako!
-Okay, uy, uy, uy. -Pasensya na, pasensya na.
Aakyat lang ako at…
Ay, nagiskedyul ako ng araw para ilabas ang nanay ko
para pasalamatan siya sa pagbabantay sa mga bata.
Alam mo kung gaano ko kagusto ang oportunidad na makasama ang nanay mo.
Ilalagay ko ito sa aking kalendaryo.
Alam ko at nagpapasalamat ako na mabait at responsable ka
kaya ilalagay mo ito sa kalendaryo mo.
Salamat, ang nanay mo ay isang kayamanan.
-Nagpapasalamat ako na may oportunidad-- -Pasensya na, trabaho ito. Teka.
Uy, Wade, tumawag na ba si Cole Hamels?
Ayos. Mabuti.
Sa totoo lang, matutuwa ako kung ibababa mo 'yan
dahil kasalukuyan tayong naguusap.
Nagpapasalamat ako sa sakripisyo mo.
Okay, sa totoo lang, tingin ko parang nanunuya ka.
Tingin ko hindi tama 'yon.
Talaga?
Mag-isa kong pinapatulog ang mga bata nitong mga nakalipas na buwan.
Isang tawag lang ang kailangan mong ibaba.
'Yan na ba ang katotohanan mo, Jim?
Lululunin ko na lang ang katotohanan ko.
Bangag ba kayo?
Kasi kung oo, sa totoo lang,
magpapasalamat ako sa sakripisyo niyo kung isasama niyo ako
sa hatian ng hinihithit niyo.
Hindi kami bangag.
Sana sinimulan namin 'to ng anim na buwang mas maaga.
May harang na kasi ang puso ko.
Uh, handa na ang Mark 47 sa paglipad.
"Mas kaunting pandikit."
Heto na, handa na, at…
Action!
At cut!
-Aayusin na lang natin 'yung tunog. -Tama.
Kaya kong 'yung mas maganda.
-Tama na, 'yung susunod na. -Sabi ko kaya ko 'yung mas maganda.
-Darryl? -Action!
Magaling siya umarte.
-Ayos! -Ayos.
Bawat kalahok ay magbabato ng dalawang eroplano.
-Mauna ka na. -Salamat.
Hala ka!
Ang unang subok ni Angela ay pangit.
Dwight.
Ano ba 'yan! Dumulas sa kamay ko. Nakakainis!
Pa'no nangyari 'yon? Pambihira.
Gusto naming manalo ka.
Sinabi sa'kin ni Dwight ang sitwasyon mo. Nalulungkot ako.
Gamitin mo ang pera ng maayos, okay?
Okay.
Heto na.
'Wag kang magpatalo.
At mayroon nang nanalo. Si Dwight.
'Yan na 'yon, mga kasama, tapos na tayo.
Dalawang libo, ha?
May kilala akong kayang paliitin 'yan sa walong daan.
Ako 'yon.
Siguro mas kailangan niyo ang pera kaysa sa akin, 'di ba?
Gamitin mo ang pera ng maayos.
Nadismaya ako kay Dwight ngayong araw.
Nagpakita siya ng hindi magandang kahinaan.
Kahit na ginawa niya 'yun para sa'kin.
Hindi ko kailangan ng awa, at hindi ko kailangan ng limos.
Mayroon akong dignidad. Sapat na 'yon.
At habang meron ako no'n, magiging ayos lang ako.
Alam kong kakaiba lahat ng ito, at napakahirap pa.
Pero tingin ko, umuusad tayo.
Pasensya ka na, kailangan kong umalis.
Pero ituluy-tuloy lang natin 'to, okay?
Okay.
Jim!
Salamat.
-Sige, ingat ka. Bye. -Bye.
Pam.
"Ang pagibig ay mapagpahinuhod at magandang-loob.
Hindi ito mapagpalalo.
Lahat ay binabata,
lahat ay pinaniniwalaan,
lahat ay inaasahan, lahat ay tinitiis.
Ang pag-ibig ay hindi nabibigo.
Kaya't ngayo'y nanantili ang tatlong ito.
Ang pananampalataya, ang pagasa, at ang pag-ibig.
Ngunit ang pinakadakila sa mga ito ay ang pag-ibig."
-Mahal kita. -Mahal kita.