1
00:00:05,798 --> 00:00:07,925
- Salut, les champions !
- Bonjour !

2
00:00:07,967 --> 00:00:10,511
Les quarts de finales sont dans une heure.

3
00:00:10,553 --> 00:00:12,930
Je vais hanter tes cauchemars cette nuit.

4
00:00:12,972 --> 00:00:15,224
Je suis prête ! J'ai bien dormi.

5
00:00:15,266 --> 00:00:16,392
Sûre ?

6
00:00:20,813 --> 00:00:23,983
Hier, c'était le premier tour
du tournoi d'avions en papiers

7
00:00:24,024 --> 00:00:26,235
sponsorisé par WeyerHammer Paper

8
00:00:26,277 --> 00:00:28,863
pour qu'on vende plus
de leur nouveau produit,

9
00:00:28,904 --> 00:00:32,908
l'Airstream Deluxe A4,
la Cadillac du papier.

10
00:00:33,951 --> 00:00:36,954
Il n'est pas super pour l'environnement,
en fait.

11
00:00:37,329 --> 00:00:39,540
C'est quasiment du plastique.

12
00:00:40,124 --> 00:00:42,251
On a commencé avec 16 aviateurs.

13
00:00:42,710 --> 00:00:44,128
On a vu des talents.

14
00:00:45,796 --> 00:00:47,590
Des capacités de mises en scène.

15
00:00:48,883 --> 00:00:51,802
Des gens qui n'avaient pas l'air
de comprendre l'objectif.

16
00:00:52,386 --> 00:00:55,556
Et bien entendu,
un moment étrange de grande déception.

17
00:00:55,598 --> 00:00:57,725
Je crois que j'ai laissé mes lunettes là.

18
00:00:57,767 --> 00:00:59,518
Je traverse, bip, bip.

19
00:01:01,979 --> 00:01:04,356
Je ne t'ai pas vu ! Tu aurais dû crier !

20
00:01:04,398 --> 00:01:05,691
Je suis désolé !

21
00:01:08,027 --> 00:01:10,279
- Alors, c'est mon résultat ?
- Oui.

22
00:01:10,321 --> 00:01:12,782
Il ne reste que les huit meilleurs.

23
00:01:13,365 --> 00:01:15,576
Bon, sept plus Toby.

24
00:01:26,003 --> 00:01:28,881
Attention à ce bécher,
il contient de l'acide dangereux !

25
00:01:28,923 --> 00:01:32,134
Il n'est pas écrit "dangereux"
et il n'y a pas d'exclamation.

26
00:01:32,176 --> 00:01:35,304
J'essaie juste de donner un peu de vie.

27
00:01:35,346 --> 00:01:39,266
J'ai un agent depuis une semaine,
et j'ai reçu un film.

28
00:01:39,809 --> 00:01:42,019
Règles de manipulation
de produits chimiques.

29
00:01:42,061 --> 00:01:45,815
Ce sera vu par des tas de membres
de l'industrie chimique,

30
00:01:46,148 --> 00:01:51,445
et l'un d'entre eux pourrait être
le cousin du frère de Brad Pitt, et boum !

31
00:01:51,487 --> 00:01:54,448
Je me retrouve dans Le Stratège 2.

32
00:01:55,366 --> 00:01:57,868
- Andy ?
- Dégage ! Je pratique !

33
00:01:57,910 --> 00:01:59,829
Tu voulais voir mon œil.

34
00:01:59,870 --> 00:02:02,039
Ah, oui. Viens par ici.

35
00:02:02,790 --> 00:02:07,419
Les trucs dans les yeux, ça me dégoûte.
Ça me...

36
00:02:14,260 --> 00:02:17,304
Je ne peux pas. Ça me dégoûte, pars.

37
00:02:17,346 --> 00:02:19,306
- Pars.
- Ça empire, donc...

38
00:02:19,348 --> 00:02:21,392
- on pourra le faire plus tard.
- Oui.

39
00:02:22,434 --> 00:02:24,645
Bien. On en était où ?

40
00:02:24,687 --> 00:02:25,980
On s'est arrêtés à l'acide.

41
00:02:26,397 --> 00:02:29,817
"Ne pas essayer d'éteindre
un feu chimique avec de l'eau.

42
00:02:30,150 --> 00:02:33,654
Cela ne fera qu'exacerber la flamme.
La flamme dangereuse."

43
00:02:34,905 --> 00:02:37,032
C'était super. Bon, j'y vais.

44
00:02:37,074 --> 00:02:41,579
Non, attends. Ne pars pas.
Je dois trouver plus de couleurs.

45
00:02:42,454 --> 00:02:43,539
Refaisons-le six fois.

46
00:02:46,834 --> 00:02:51,005
Je voulais te dire...
Tu t'es levée tôt avec les enfants

47
00:02:51,046 --> 00:02:52,256
et m'a laissé dormir.

48
00:02:53,173 --> 00:02:54,884
J'ai apprécié.

49
00:02:54,925 --> 00:02:55,926
Merci.

50
00:02:56,468 --> 00:02:58,679
J'apprécie que tu aies apprécié.

51
00:02:58,929 --> 00:03:02,308
- On a vu un conseiller.
- Aucune honte.

52
00:03:02,349 --> 00:03:04,560
- On le dit.
- On a des devoirs.

53
00:03:04,602 --> 00:03:06,520
On doit chercher les opportunités

54
00:03:06,562 --> 00:03:09,982
d'apprécier les sacrifices de l'autre.

55
00:03:10,024 --> 00:03:13,736
Je dois apprécier ce que fait Pam
pour la maison

56
00:03:13,777 --> 00:03:14,820
quand je suis à Philly.

57
00:03:14,862 --> 00:03:17,406
Et on doit se dire nos vérités.

58
00:03:17,448 --> 00:03:21,952
Si j'avais dit
que je ne voulais pas déménager,

59
00:03:21,994 --> 00:03:25,539
on n'aurait pas eu l'opportunité
de faire une thérapie.

60
00:03:25,581 --> 00:03:29,043
On doit appeler "opportunité"
tout ce qu'on ne veut pas faire.

61
00:03:29,460 --> 00:03:30,878
Écoutez-moi tous !

62
00:03:30,920 --> 00:03:35,049
Si vous avez besoin de moi aujourd'hui,
remettez-le à demain.

63
00:03:35,591 --> 00:03:37,009
Carla m'a déniché un truc.

64
00:03:37,051 --> 00:03:38,594
- Super.
- Bravo.

65
00:03:38,636 --> 00:03:39,803
Qui est Carla ?

66
00:03:39,845 --> 00:03:42,640
Qui est Carla ? Eh bien...

67
00:03:44,058 --> 00:03:46,810
Carla Fern est mon agent
et mon instructeur.

68
00:03:46,852 --> 00:03:48,646
Et l'une de mes meilleures amies.

69
00:03:49,271 --> 00:03:52,650
Oscar, je sais que pour avoir l'air ému,
je penserai

70
00:03:52,691 --> 00:03:54,568
au sénateur en train de te larguer.

71
00:03:54,944 --> 00:03:57,321
Erin vient de larguer, utilise donc ça.

72
00:03:57,863 --> 00:03:59,031
C'est un peu dur.

73
00:03:59,531 --> 00:04:01,241
- Pas cool, Oscar.
- Mais tu...

74
00:04:01,283 --> 00:04:03,118
- C'est pas cool.
- Bien.

75
00:04:03,160 --> 00:04:04,411
Deuxième jour.

76
00:04:04,453 --> 00:04:06,538
Drame dans l'entrepôt.

77
00:04:06,830 --> 00:04:09,833
Voici Robert de WeyerHammer Paper

78
00:04:10,125 --> 00:04:12,670
qui nous rejoint
pour juger la phase finale.

79
00:04:12,711 --> 00:04:15,506
- Qui est chaud pour les quarts ?
- Je suis chaud.

80
00:04:15,547 --> 00:04:17,466
- Clark est mort.
- Ouais.

81
00:04:17,508 --> 00:04:20,010
Quelqu'un a l'air de vouloir ça...

82
00:04:20,052 --> 00:04:21,595
Seigneur !

83
00:04:23,180 --> 00:04:25,391
Nellie, tu n'as pas parlé d'argent.

84
00:04:25,432 --> 00:04:28,727
Si, je vous l'ai dit à tous.

85
00:04:28,769 --> 00:04:33,107
Enfin, je n'allais pas oublier
une telle somme !

86
00:04:33,148 --> 00:04:36,610
Personne n'a rien entendu
à propos de 2 000 dollars.

87
00:04:36,652 --> 00:04:39,196
J'ai oublié, j'ai complètement oublié.

88
00:04:40,114 --> 00:04:41,615
Maintenant, je comprends

89
00:04:41,657 --> 00:04:43,409
la présence de ce morceau de carton.

90
00:04:43,450 --> 00:04:46,912
Nellie, c'est une compétition,
prends ça au sérieux.

91
00:04:47,246 --> 00:04:48,247
S'il te plaît.

92
00:04:49,498 --> 00:04:51,625
Moi ? Je vais très bien.

93
00:04:51,667 --> 00:04:55,546
Je vis plus modestement maintenant
que je ne suis plus avec le sénateur.

94
00:04:55,587 --> 00:05:01,218
Mais mon nouveau studio
est parfait pour moi, Phillip,

95
00:05:01,844 --> 00:05:07,558
Tinkie, Crinklepuss,
Bandit Deux, Pawlick Baggins,

96
00:05:07,599 --> 00:05:10,561
Madame Aragorn et leurs dix chatons.

97
00:05:12,021 --> 00:05:15,190
Bon sang, viens là, mon chéri.

98
00:05:15,232 --> 00:05:18,277
J'ai laissé passer ma chance avec Dwight.

99
00:05:18,318 --> 00:05:23,282
Si je revenais alors que je suis
sur la paille et qu'il vient d'hériter,

100
00:05:23,824 --> 00:05:28,495
je serais comme une de ces filles
désespérées qui veulent un fermier riche.

101
00:05:29,538 --> 00:05:32,249
Je me suis offert à Angela
et elle a refusé.

102
00:05:32,291 --> 00:05:34,710
Si elle change d'avis,
c'est à elle de venir.

103
00:05:34,752 --> 00:05:36,962
Je suis avec Esther qui est plus jeune.

104
00:05:37,004 --> 00:05:41,175
Elle est plus robuste et à l'aise
avec l'odeur d'un champ fertilisé.

105
00:05:41,800 --> 00:05:44,887
En termes de champs fertilisés,

106
00:05:44,928 --> 00:05:47,139
Angela était neutre, tout au plus.

107
00:05:51,518 --> 00:05:54,271
- Intéressant, ces ailes larges.
- Va voir ailleurs.

108
00:05:57,149 --> 00:05:59,443
Enfin, bonne chance pour la compétition.

109
00:05:59,485 --> 00:06:03,238
En tant qu'orpheline, il faut se battre
avec les autres pour tout.

110
00:06:03,280 --> 00:06:06,033
La bouffe, les oreillers, les parents...

111
00:06:06,784 --> 00:06:09,369
Ça m'inquiète que Pete me voie comme ça.

112
00:06:09,411 --> 00:06:12,706
Un jour, j'ai arraché la tresse
de Susan la radine

113
00:06:12,748 --> 00:06:14,625
pour une poignée de Crispix.

114
00:06:15,167 --> 00:06:18,504
- Tu es dans ce doc sur le papier ?
- Oui.

115
00:06:19,088 --> 00:06:21,131
- Il te faut un agent ?
- Non.

116
00:06:21,548 --> 00:06:24,009
Enfin, tu n'as pas d'expérience d'acteur.

117
00:06:24,468 --> 00:06:25,969
Il fait partie de mon entourage.

118
00:06:26,678 --> 00:06:28,430
J'ai joué dans The Wiz au lycée.

119
00:06:28,972 --> 00:06:30,724
C'est le clac.

120
00:06:31,141 --> 00:06:34,228
Il le claque, et le mec crie "action".

121
00:06:34,520 --> 00:06:36,522
J'ai fait mettre une chaise pour toi.

122
00:06:36,980 --> 00:06:39,024
Tous mes clients s'assoient.

123
00:06:40,150 --> 00:06:41,360
Je peux faire une photo ?

124
00:06:44,822 --> 00:06:46,406
Je crois que ça commence.

125
00:06:47,449 --> 00:06:49,743
Oui, bien sûr.

126
00:06:50,369 --> 00:06:52,121
Oui. Tu sais quoi ?

127
00:06:52,162 --> 00:06:53,705
Viens ici, je la prends.

128
00:06:53,747 --> 00:06:55,207
Juste le haut de la tête,

129
00:06:55,249 --> 00:06:57,251
au cas où on vous brûle les cheveux.

130
00:06:58,544 --> 00:06:59,545
Compris.

131
00:07:04,049 --> 00:07:05,050
Désolé.

132
00:07:05,759 --> 00:07:07,469
Baissez la tête jusqu'à ce que...

133
00:07:08,428 --> 00:07:09,513
D'accord.

134
00:07:09,555 --> 00:07:13,684
Ensuite, deux créatures,
l'une grande, l'autre petite.

135
00:07:13,976 --> 00:07:15,644
Kevin contre Angela.

136
00:07:15,686 --> 00:07:16,687
Ouais !

137
00:07:20,607 --> 00:07:21,608
Hé !

138
00:07:22,151 --> 00:07:25,070
C'est un bel avion,
c'est toi qui l'as fait ?

139
00:07:26,738 --> 00:07:28,073
Que dis-je...

140
00:07:28,115 --> 00:07:31,785
Bien sûr que tu l'as fait,
comme le disent les règles,

141
00:07:32,161 --> 00:07:34,997
tu dois plier ton propre avion.

142
00:07:35,581 --> 00:07:36,915
Bien sûr.

143
00:07:37,583 --> 00:07:40,669
Kevin, tu l'as fait toi-même ?

144
00:07:40,711 --> 00:07:43,213
Oui, d'une certaine façon.

145
00:07:43,505 --> 00:07:47,301
- À partir d'un achat sur Craigslist.
- Mec !

146
00:07:47,342 --> 00:07:49,303
- Qu'ils les plient à nouveau.
- Non.

147
00:07:50,429 --> 00:07:51,805
- Comment ?
- Tu ne peux pas.

148
00:07:51,847 --> 00:07:52,973
Merci.

149
00:07:53,640 --> 00:07:54,933
C'est plus plat.

150
00:07:54,975 --> 00:07:57,686
C'est du papier, fais-en un avion.

151
00:07:59,479 --> 00:08:01,315
Assez. C'est la fin de la rame.

152
00:08:01,356 --> 00:08:03,567
- Choisis-en un.
- Je ne peux pas.

153
00:08:03,609 --> 00:08:05,694
Je les aime trop.

154
00:08:05,944 --> 00:08:09,781
Et aucun ne vole,
ça rend les choses plus dures.

155
00:08:09,823 --> 00:08:12,075
Tu dois en choisir un maintenant.

156
00:08:13,327 --> 00:08:14,328
D'accord.

157
00:08:18,707 --> 00:08:20,584
- Angela gagne.
- Super.

158
00:08:22,753 --> 00:08:24,421
Est-ce que Dwight m'a aidée ?

159
00:08:26,632 --> 00:08:28,008
Je ne l'avais pas remarqué.

160
00:08:28,926 --> 00:08:30,093
Je n'abandonne pas.

161
00:08:30,385 --> 00:08:33,847
Je ferai des avions
jusqu'à ce que l'un d'entre eux vole.

162
00:08:33,889 --> 00:08:37,601
Comme Wilbur et Orville Redenbacher.

163
00:08:40,270 --> 00:08:42,522
Et un thé Earl Grey pour madame.

164
00:08:43,607 --> 00:08:44,650
Merci.

165
00:08:45,776 --> 00:08:49,279
Je reconnais et apprécie que tu aies fait
l'effort de me faire un thé.

166
00:08:49,321 --> 00:08:51,949
Merci, j'aime être apprécié.

167
00:08:51,990 --> 00:08:54,785
Mais pour dire vrai,
ce n'était pas un effort,

168
00:08:54,826 --> 00:08:57,246
j'avais envie d'un thé,
donc ce n'est rien.

169
00:09:00,165 --> 00:09:01,959
Pour dire vrai,

170
00:09:02,793 --> 00:09:04,503
je ne bois plus que du café.

171
00:09:04,836 --> 00:09:06,672
Il y a une nouvelle machine à café.

172
00:09:07,422 --> 00:09:10,717
Mais je reconnais et apprécie le geste.

173
00:09:13,762 --> 00:09:16,431
On tourne, et action !

174
00:09:16,682 --> 00:09:20,769
Cette vidéo montre comment manipuler
des produits chimiques HPRDC.

175
00:09:21,061 --> 00:09:24,773
Ces règles vous protégeront
de blessures graves, voir de la mort.

176
00:09:24,815 --> 00:09:26,233
Bien, arrêtez.

177
00:09:26,942 --> 00:09:28,360
Pourquoi vous souriez ?

178
00:09:28,402 --> 00:09:30,279
J'ai choisi d'incarner un scientifique

179
00:09:30,320 --> 00:09:33,949
qui aime vraiment son travail.

180
00:09:34,658 --> 00:09:37,369
Super, mais essayez de ne pas sourire.

181
00:09:37,411 --> 00:09:38,704
Comment je le fais ?

182
00:09:38,745 --> 00:09:41,415
Je ne sais pas,
comme si vous présentiez les infos.

183
00:09:41,456 --> 00:09:42,833
- D'accord.
- Action !

184
00:09:42,874 --> 00:09:48,964
Cette vidéo montre comment manipuler
des produits chimiques HPRDC.

185
00:09:49,256 --> 00:09:51,425
C'est Tom Brokaw, le présentateur. Voyons.

186
00:09:51,466 --> 00:09:53,260
- C'était qui ?
- Tom Brokaw.

187
00:09:54,761 --> 00:09:56,638
Allez Clark !

188
00:10:02,185 --> 00:10:05,564
Ouais ! Mange ça, cochon !

189
00:10:06,773 --> 00:10:09,067
Restons polis,
on doit encore bosser ensemble.

190
00:10:10,152 --> 00:10:11,611
Je ne t'entends pas.

191
00:10:12,696 --> 00:10:13,697
T'as eu ta pâtée ?

192
00:10:14,072 --> 00:10:16,325
Tu sais quoi ? Ce n'est pas nécessaire.

193
00:10:16,366 --> 00:10:18,410
- Tu as gagné. Arrête.
- Erin.

194
00:10:18,452 --> 00:10:20,162
- Quoi ?
- Détends-toi.

195
00:10:20,203 --> 00:10:22,039
Ensuite, Dwight contre Phyllis.

196
00:10:22,331 --> 00:10:23,749
Tu peux le faire, bébé.

197
00:10:23,790 --> 00:10:25,250
Non, tu peux pas !

198
00:10:25,292 --> 00:10:26,835
Tu vas t'étouffer.

199
00:10:30,839 --> 00:10:32,174
Regarde et apprend.

200
00:10:35,886 --> 00:10:39,473
Dwight gagne contre Phyllis,
tu es en demi-finale.

201
00:10:39,514 --> 00:10:41,183
Oui, super !

202
00:10:41,683 --> 00:10:44,478
- Esther, qu'est-ce que tu...
- Salut...

203
00:10:48,315 --> 00:10:49,399
Tu es en avance.

204
00:10:49,441 --> 00:10:52,861
Oui, j'ai plumé les poulets en vitesse
pour te voir.

205
00:10:52,903 --> 00:10:54,988
Il risque d'y avoir des plumes
dans tes nuggets

206
00:10:55,030 --> 00:10:57,240
ou de la viande dans ton oreiller.

207
00:10:57,282 --> 00:10:58,992
J'aime les nuggets aux plumes.

208
00:11:00,994 --> 00:11:04,998
Messieurs-dames,
vous n'êtes plus que quatre.

209
00:11:05,040 --> 00:11:07,417
Dwight, Erin, Angela,

210
00:11:07,834 --> 00:11:10,754
et... allez savoir comment, mais Toby.

211
00:11:11,004 --> 00:11:15,008
L'un d'entre vous va remporter 2 000 $.

212
00:11:15,509 --> 00:11:16,510
Ouais !

213
00:11:16,927 --> 00:11:19,763
Là, vous venez de renverser le bécher

214
00:11:19,805 --> 00:11:21,640
et avez du produit dans l'œil.

215
00:11:21,681 --> 00:11:23,600
- C'est très douloureux.
- Oui.

216
00:11:23,642 --> 00:11:26,728
J'ai quelques souvenirs
d'enfance que je peux utiliser

217
00:11:26,770 --> 00:11:29,064
- pour représenter cette douleur.
- Super.

218
00:11:29,439 --> 00:11:33,360
Vous devez aller
à la station de rinçage des yeux

219
00:11:33,402 --> 00:11:35,070
et rincer vos yeux

220
00:11:35,112 --> 00:11:37,447
pour faire sortir les produits chimiques.

221
00:11:38,740 --> 00:11:41,201
Donc je me penche
au-dessus de ce truc et...

222
00:11:41,243 --> 00:11:43,703
vous ajoutez les effets spéciaux
avec l'eau après ?

223
00:11:44,246 --> 00:11:45,664
Quels effets spéciaux ?

224
00:11:45,705 --> 00:11:48,625
Maintenez votre œil ouvert avec votre main

225
00:11:48,667 --> 00:11:50,919
et laissez l'eau vous rincer les yeux.

226
00:11:51,461 --> 00:11:52,462
Comme ça.

227
00:11:52,879 --> 00:11:55,257
Je préfère ne pas faire
mes propres cascades.

228
00:11:56,383 --> 00:12:00,137
Je peux me dénuder s'il le faut,
en mode Lena Dunham, mais je...

229
00:12:00,178 --> 00:12:03,223
- On n'a pas besoin de ça, d'accord ?
- Pas du tout.

230
00:12:03,265 --> 00:12:05,559
Le lavage oculaire, c'est tout.

231
00:12:09,479 --> 00:12:10,856
Darryl, je fais quoi ?

232
00:12:10,897 --> 00:12:12,441
Attends, j'examine un crachat.

233
00:12:12,482 --> 00:12:15,610
Ils veulent que j'utilise
de l'eau véritable pour la scène.

234
00:12:16,111 --> 00:12:20,615
Je peux pas me mettre de l'eau dans l'œil,
je sais même pas mettre des gouttes.

235
00:12:20,657 --> 00:12:22,993
Andy, tu as vu comment ça marche ?

236
00:12:23,034 --> 00:12:26,121
Tu appuies sur la pédale,
et tu rinces ton œil.

237
00:12:28,415 --> 00:12:29,624
Carla !

238
00:12:30,834 --> 00:12:31,918
Carla !

239
00:12:32,169 --> 00:12:34,713
C'est parti pour un match décisif,

240
00:12:34,754 --> 00:12:37,382
voici Toby et Angela.

241
00:12:40,510 --> 00:12:42,387
Mon dieu !

242
00:12:45,223 --> 00:12:47,142
Bien, à ton tour.

243
00:12:54,774 --> 00:12:56,902
- Et Angela a gagné !
- Oui !

244
00:13:00,530 --> 00:13:03,116
Pourquoi on soutient cette petite femme ?

245
00:13:03,158 --> 00:13:04,326
J'ai pitié d'elle.

246
00:13:04,576 --> 00:13:07,746
Elle aurait pu tout avoir,

247
00:13:08,997 --> 00:13:10,832
mais elle a tout perdu.

248
00:13:11,791 --> 00:13:13,001
Elle a fait des paris ?

249
00:13:13,043 --> 00:13:16,963
Oui, mais pas de la manière
dont tu l'imagines.

250
00:13:18,381 --> 00:13:19,549
C'est triste.

251
00:13:20,800 --> 00:13:24,513
Andy, si tu ne mets pas les yeux
là-dedans,

252
00:13:24,554 --> 00:13:28,475
j'appelle tous les producteurs
de Pennsylvanie du Nord

253
00:13:28,517 --> 00:13:32,938
et tu n'apparaîtras même plus
sur les caméras de sécurité.

254
00:13:37,692 --> 00:13:39,027
Que se passe-t-il ?

255
00:13:39,945 --> 00:13:41,279
L'acteur pleure.

256
00:13:42,572 --> 00:13:43,573
Mon Dieu.

257
00:13:47,619 --> 00:13:49,162
Elle m'a crié dessus.

258
00:13:50,997 --> 00:13:54,501
Je ne peux pas faire le rinçage,
je ne peux vraiment pas.

259
00:13:54,834 --> 00:13:58,213
Andy Bernard ne peut pas rincer son œil
sans paniquer.

260
00:13:59,631 --> 00:14:01,007
Mais tu sais qui peut ?

261
00:14:02,592 --> 00:14:04,886
Assistant de laboratoire senior numéro un.

262
00:14:06,429 --> 00:14:07,806
Tu crois en moi ?

263
00:14:08,557 --> 00:14:09,558
Je crois...

264
00:14:10,684 --> 00:14:11,977
Que je veux rentrer.

265
00:14:15,313 --> 00:14:18,483
Ouais ! Essaie de battre ça !

266
00:14:27,909 --> 00:14:28,910
D'accord.

267
00:14:29,578 --> 00:14:30,579
Merde !

268
00:14:30,954 --> 00:14:32,497
Merde !

269
00:14:32,872 --> 00:14:34,749
Désolée. Ça va.

270
00:14:34,791 --> 00:14:35,917
- Bien.
- Ça m'a énervée.

271
00:14:35,959 --> 00:14:37,877
- Oui.
- Je n'aime pas perdre.

272
00:14:37,919 --> 00:14:40,964
Je vais... Désolée, Pete,
je suis vraiment énervée.

273
00:14:41,006 --> 00:14:42,591
Je voulais gagner cet argent.

274
00:14:42,632 --> 00:14:44,718
Je voulais t'acheter un pull. C'est bête.

275
00:14:44,759 --> 00:14:47,304
Tout ce concours est bête. Je me sens...

276
00:14:48,430 --> 00:14:49,889
- Je suis énervée.
- Ça va.

277
00:14:49,931 --> 00:14:52,183
Je n'aime pas perdre, je pensais gagner.

278
00:14:52,225 --> 00:14:54,060
D'accord.

279
00:14:54,102 --> 00:14:55,895
Désolée.

280
00:14:55,937 --> 00:14:57,564
Je vais monter et juste...

281
00:14:59,065 --> 00:15:01,109
On va inviter ma mère au restaurant

282
00:15:01,151 --> 00:15:02,736
pour la remercier pour le baby-sitting.

283
00:15:02,777 --> 00:15:06,364
J'apprécie vraiment l'opportunité
de voir ta mère.

284
00:15:06,406 --> 00:15:09,242
Je vais le noter dans mon agenda.

285
00:15:09,492 --> 00:15:10,952
Je reconnais avec gratitude

286
00:15:10,994 --> 00:15:12,871
que tu as la gentillesse

287
00:15:12,912 --> 00:15:14,456
de le noter dans ton agenda.

288
00:15:14,789 --> 00:15:17,000
Merci, ta mère est un vrai trésor.

289
00:15:17,042 --> 00:15:20,545
- J'apprécie que certaines opportunités...
- Désolé, le boulot, attend.

290
00:15:20,587 --> 00:15:23,340
Wade, est-ce que Cole Hamels a rappelé ?

291
00:15:24,132 --> 00:15:25,383
Super.

292
00:15:26,009 --> 00:15:28,053
En vérité, j'aimerais que tu raccroches.

293
00:15:28,094 --> 00:15:29,554
Parce qu'on parle, là.

294
00:15:34,100 --> 00:15:36,061
J'apprécie ton sacrifice.

295
00:15:37,687 --> 00:15:40,523
Pour dire ma vérité,
c'était un peu sarcastique.

296
00:15:40,565 --> 00:15:42,525
Je trouve ça injuste.

297
00:15:42,567 --> 00:15:43,735
Vraiment ?

298
00:15:43,777 --> 00:15:46,905
Je couche les enfants seule
tous les soirs depuis des mois.

299
00:15:46,946 --> 00:15:48,948
Et tu as dû rater un appel.

300
00:15:48,990 --> 00:15:51,076
C'est ta vérité, Jim ? Vraiment ?

301
00:15:51,910 --> 00:15:54,120
Je crois que je vais ravaler ma vérité.

302
00:15:55,080 --> 00:15:56,539
Vous êtes drogués ?

303
00:15:56,915 --> 00:15:59,793
Parce que, pour dire ma vérité,

304
00:15:59,834 --> 00:16:03,088
j'apprécierais le sacrifice
de partager vos stupéfiants

305
00:16:03,338 --> 00:16:05,256
avec ma personne.

306
00:16:05,674 --> 00:16:06,675
On n'est pas drogués.

307
00:16:07,133 --> 00:16:09,886
Si seulement on avait commencé
il y a six mois...

308
00:16:10,845 --> 00:16:12,597
Mon cœur est complètement...

309
00:16:13,973 --> 00:16:15,225
bloqué.

310
00:16:19,896 --> 00:16:22,982
Le Mark 47 est paré au lancement.

311
00:16:28,321 --> 00:16:30,615
Moins de colle...

312
00:16:34,661 --> 00:16:36,746
C'est parti. On tourne...

313
00:16:37,080 --> 00:16:38,081
Action !

314
00:16:45,130 --> 00:16:46,256
Coupez.

315
00:16:46,965 --> 00:16:48,591
- On réglera le son après.
- Oui.

316
00:16:48,842 --> 00:16:50,009
Je peux faire mieux.

317
00:16:50,301 --> 00:16:53,012
- C'est bon, on continue.
- Je peux faire mieux.

318
00:16:54,180 --> 00:16:55,181
Darryl.

319
00:16:55,682 --> 00:16:56,683
Action !

320
00:17:09,738 --> 00:17:11,197
C'est un bon acteur.

321
00:17:13,700 --> 00:17:15,618
Ouais !

322
00:17:17,287 --> 00:17:20,081
Chaque participant lancera deux avions.

323
00:17:20,665 --> 00:17:22,417
- Après toi.
- Merci.

324
00:17:25,754 --> 00:17:27,005
Mon Dieu !

325
00:17:28,047 --> 00:17:30,842
Le premier jet d'Angela est terrible.

326
00:17:31,634 --> 00:17:32,635
Dwight.

327
00:17:35,180 --> 00:17:37,807
Merde, il m'est tombé de la main.
Quelle poisse.

328
00:17:38,057 --> 00:17:40,310
Comment est-ce possible ? Zut !

329
00:17:41,144 --> 00:17:44,022
On veut que tu gagnes.
Dwight m'a parlé de tes soucis.

330
00:17:44,063 --> 00:17:45,398
C'est terrible.

331
00:17:45,774 --> 00:17:48,318
Utilise l'argent sagement.

332
00:17:49,152 --> 00:17:50,153
D'accord ?

333
00:17:50,862 --> 00:17:51,863
D'accord.

334
00:17:54,949 --> 00:17:55,950
Super.

335
00:17:57,952 --> 00:17:59,871
Ne fais pas exprès de perdre.

336
00:18:16,721 --> 00:18:19,265
On a un gagnant, c'est Dwight.

337
00:18:19,307 --> 00:18:21,851
Et chacun d'entre nous, car c'est fini.

338
00:18:23,812 --> 00:18:25,355
Deux-mille ?

339
00:18:25,396 --> 00:18:28,274
Je connais un mec
qui peut changer ça en 800 $.

340
00:18:28,316 --> 00:18:29,567
Et c'est moi.

341
00:18:29,943 --> 00:18:33,029
Je suppose
que tu avais plus besoin de cet argent.

342
00:18:34,155 --> 00:18:35,698
Utilise-le sagement.

343
00:18:38,952 --> 00:18:41,120
Dwight m'a déçue aujourd'hui.

344
00:18:41,162 --> 00:18:43,289
Il s'est montré faible sans raison.

345
00:18:43,540 --> 00:18:45,333
Même si c'était pour moi.

346
00:18:46,251 --> 00:18:49,045
Je n'ai pas besoin de pitié ou de charité.

347
00:18:49,754 --> 00:18:52,006
J'ai ma dignité et ça me suffit.

348
00:18:52,048 --> 00:18:54,634
Tant que j'aurais ça, j'irai bien.

349
00:19:07,021 --> 00:19:10,191
Je sais que c'était très bizarre
et difficile,

350
00:19:10,984 --> 00:19:13,027
mais je pense qu'on fait des progrès.

351
00:19:14,529 --> 00:19:17,240
Je suis vraiment désolé
de devoir partir, mais...

352
00:19:17,699 --> 00:19:19,242
continuons comme ça.

353
00:19:19,951 --> 00:19:20,952
D'accord ?

354
00:19:21,494 --> 00:19:22,537
D'accord.

355
00:20:03,912 --> 00:20:04,913
Jim !

356
00:20:12,378 --> 00:20:13,379
Merci.

357
00:20:13,838 --> 00:20:15,048
- Bon voyage.
- Au revoir.

358
00:20:15,089 --> 00:20:16,090
Au revoir.

359
00:20:18,885 --> 00:20:19,886
Hé !

360
00:20:27,310 --> 00:20:28,311
Je...

361
00:20:45,453 --> 00:20:48,247
"L'amour est patient,
il est plein de bonté.

362
00:20:49,040 --> 00:20:50,333
Il n'est pas envieux.

363
00:20:50,833 --> 00:20:52,585
L'amour pardonne tout,

364
00:20:53,419 --> 00:20:55,004
il croit tout,

365
00:20:55,421 --> 00:20:59,384
il espère tout... il supporte tout.

366
00:20:59,926 --> 00:21:01,719
L'amour ne périt jamais.

367
00:21:02,679 --> 00:21:04,597
Ces trois choses demeurent :

368
00:21:04,931 --> 00:21:07,976
la foi, l'espérance et l'amour,

369
00:21:08,810 --> 00:21:12,522
mais c'est l'amour qui est le plus grand."

370
00:21:20,071 --> 00:21:21,656
- Je t'aime.
- Je t'aime.