- Salut, les champions ! - Bonjour !
Les quarts de finales sont dans une heure.
Je vais hanter tes cauchemars cette nuit.
Je suis prête ! J'ai bien dormi.
Sûre ?
Hier, c'était le premier tour du tournoi d'avions en papiers
sponsorisé par WeyerHammer Paper
pour qu'on vende plus de leur nouveau produit,
l'Airstream Deluxe A4, la Cadillac du papier.
Il n'est pas super pour l'environnement, en fait.
C'est quasiment du plastique.
On a commencé avec 16 aviateurs.
On a vu des talents.
Des capacités de mises en scène.
Des gens qui n'avaient pas l'air de comprendre l'objectif.
Et bien entendu, un moment étrange de grande déception.
Je crois que j'ai laissé mes lunettes là.
Je traverse, bip, bip.
Je ne t'ai pas vu ! Tu aurais dû crier !
Je suis désolé !
- Alors, c'est mon résultat ? - Oui.
Il ne reste que les huit meilleurs.
Bon, sept plus Toby.
Attention à ce bécher, il contient de l'acide dangereux !
Il n'est pas écrit "dangereux" et il n'y a pas d'exclamation.
J'essaie juste de donner un peu de vie.
J'ai un agent depuis une semaine, et j'ai reçu un film.
Règles de manipulation de produits chimiques.
Ce sera vu par des tas de membres de l'industrie chimique,
et l'un d'entre eux pourrait être le cousin du frère de Brad Pitt, et boum !
Je me retrouve dans Le Stratège 2.
- Andy ? - Dégage ! Je pratique !
Tu voulais voir mon œil.
Ah, oui. Viens par ici.
Les trucs dans les yeux, ça me dégoûte. Ça me...
Je ne peux pas. Ça me dégoûte, pars.
- Pars. - Ça empire, donc...
- on pourra le faire plus tard. - Oui.
Bien. On en était où ?
On s'est arrêtés à l'acide.
"Ne pas essayer d'éteindre un feu chimique avec de l'eau.
Cela ne fera qu'exacerber la flamme. La flamme dangereuse."
C'était super. Bon, j'y vais.
Non, attends. Ne pars pas. Je dois trouver plus de couleurs.
Refaisons-le six fois.
Je voulais te dire... Tu t'es levée tôt avec les enfants
et m'a laissé dormir.
J'ai apprécié.
Merci.
J'apprécie que tu aies apprécié.
- On a vu un conseiller. - Aucune honte.
- On le dit. - On a des devoirs.
On doit chercher les opportunités
d'apprécier les sacrifices de l'autre.
Je dois apprécier ce que fait Pam pour la maison
quand je suis à Philly.
Et on doit se dire nos vérités.
Si j'avais dit que je ne voulais pas déménager,
on n'aurait pas eu l'opportunité de faire une thérapie.
On doit appeler "opportunité" tout ce qu'on ne veut pas faire.
Écoutez-moi tous !
Si vous avez besoin de moi aujourd'hui, remettez-le à demain.
Carla m'a déniché un truc.
- Super. - Bravo.
Qui est Carla ?
Qui est Carla ? Eh bien...
Carla Fern est mon agent et mon instructeur.
Et l'une de mes meilleures amies.
Oscar, je sais que pour avoir l'air ému, je penserai
au sénateur en train de te larguer.
Erin vient de larguer, utilise donc ça.
C'est un peu dur.
- Pas cool, Oscar. - Mais tu...
- C'est pas cool. - Bien.
Deuxième jour.
Drame dans l'entrepôt.
Voici Robert de WeyerHammer Paper
qui nous rejoint pour juger la phase finale.
- Qui est chaud pour les quarts ? - Je suis chaud.
- Clark est mort. - Ouais.
Quelqu'un a l'air de vouloir ça...
Seigneur !
Nellie, tu n'as pas parlé d'argent.
Si, je vous l'ai dit à tous.
Enfin, je n'allais pas oublier une telle somme !
Personne n'a rien entendu à propos de 2 000 dollars.
J'ai oublié, j'ai complètement oublié.
Maintenant, je comprends
la présence de ce morceau de carton.
Nellie, c'est une compétition, prends ça au sérieux.
S'il te plaît.
Moi ? Je vais très bien.
Je vis plus modestement maintenant que je ne suis plus avec le sénateur.
Mais mon nouveau studio est parfait pour moi, Phillip,
Tinkie, Crinklepuss, Bandit Deux, Pawlick Baggins,
Madame Aragorn et leurs dix chatons.
Bon sang, viens là, mon chéri.
J'ai laissé passer ma chance avec Dwight.
Si je revenais alors que je suis sur la paille et qu'il vient d'hériter,
je serais comme une de ces filles désespérées qui veulent un fermier riche.
Je me suis offert à Angela et elle a refusé.
Si elle change d'avis, c'est à elle de venir.
Je suis avec Esther qui est plus jeune.
Elle est plus robuste et à l'aise avec l'odeur d'un champ fertilisé.
En termes de champs fertilisés,
Angela était neutre, tout au plus.
- Intéressant, ces ailes larges. - Va voir ailleurs.
Enfin, bonne chance pour la compétition.
En tant qu'orpheline, il faut se battre avec les autres pour tout.
La bouffe, les oreillers, les parents...
Ça m'inquiète que Pete me voie comme ça.
Un jour, j'ai arraché la tresse de Susan la radine
pour une poignée de Crispix.
- Tu es dans ce doc sur le papier ? - Oui.
- Il te faut un agent ? - Non.
Enfin, tu n'as pas d'expérience d'acteur.
Il fait partie de mon entourage.
J'ai joué dans The Wiz au lycée.
C'est le clac.
Il le claque, et le mec crie "action".
J'ai fait mettre une chaise pour toi.
Tous mes clients s'assoient.
Je peux faire une photo ?
Je crois que ça commence.
Oui, bien sûr.
Oui. Tu sais quoi ?
Viens ici, je la prends.
Juste le haut de la tête,
au cas où on vous brûle les cheveux.
Compris.
Désolé.
Baissez la tête jusqu'à ce que...
D'accord.
Ensuite, deux créatures, l'une grande, l'autre petite.
Kevin contre Angela.
Ouais !
Hé !
C'est un bel avion, c'est toi qui l'as fait ?
Que dis-je...
Bien sûr que tu l'as fait, comme le disent les règles,
tu dois plier ton propre avion.
Bien sûr.
Kevin, tu l'as fait toi-même ?
Oui, d'une certaine façon.
- À partir d'un achat sur Craigslist. - Mec !
- Qu'ils les plient à nouveau. - Non.
- Comment ? - Tu ne peux pas.
Merci.
C'est plus plat.
C'est du papier, fais-en un avion.
Assez. C'est la fin de la rame.
- Choisis-en un. - Je ne peux pas.
Je les aime trop.
Et aucun ne vole, ça rend les choses plus dures.
Tu dois en choisir un maintenant.
D'accord.
- Angela gagne. - Super.
Est-ce que Dwight m'a aidée ?
Je ne l'avais pas remarqué.
Je n'abandonne pas.
Je ferai des avions jusqu'à ce que l'un d'entre eux vole.
Comme Wilbur et Orville Redenbacher.
Et un thé Earl Grey pour madame.
Merci.
Je reconnais et apprécie que tu aies fait l'effort de me faire un thé.
Merci, j'aime être apprécié.
Mais pour dire vrai, ce n'était pas un effort,
j'avais envie d'un thé, donc ce n'est rien.
Pour dire vrai,
je ne bois plus que du café.
Il y a une nouvelle machine à café.
Mais je reconnais et apprécie le geste.
On tourne, et action !
Cette vidéo montre comment manipuler des produits chimiques HPRDC.
Ces règles vous protégeront de blessures graves, voir de la mort.
Bien, arrêtez.
Pourquoi vous souriez ?
J'ai choisi d'incarner un scientifique
qui aime vraiment son travail.
Super, mais essayez de ne pas sourire.
Comment je le fais ?
Je ne sais pas, comme si vous présentiez les infos.
- D'accord. - Action !
Cette vidéo montre comment manipuler des produits chimiques HPRDC.
C'est Tom Brokaw, le présentateur. Voyons.
- C'était qui ? - Tom Brokaw.
Allez Clark !
Ouais ! Mange ça, cochon !
Restons polis, on doit encore bosser ensemble.
Je ne t'entends pas.
T'as eu ta pâtée ?
Tu sais quoi ? Ce n'est pas nécessaire.
- Tu as gagné. Arrête. - Erin.
- Quoi ? - Détends-toi.
Ensuite, Dwight contre Phyllis.
Tu peux le faire, bébé.
Non, tu peux pas !
Tu vas t'étouffer.
Regarde et apprend.
Dwight gagne contre Phyllis, tu es en demi-finale.
Oui, super !
- Esther, qu'est-ce que tu... - Salut...
Tu es en avance.
Oui, j'ai plumé les poulets en vitesse pour te voir.
Il risque d'y avoir des plumes dans tes nuggets
ou de la viande dans ton oreiller.
J'aime les nuggets aux plumes.
Messieurs-dames, vous n'êtes plus que quatre.
Dwight, Erin, Angela,
et... allez savoir comment, mais Toby.
L'un d'entre vous va remporter 2 000 $.
Ouais !
Là, vous venez de renverser le bécher
et avez du produit dans l'œil.
- C'est très douloureux. - Oui.
J'ai quelques souvenirs d'enfance que je peux utiliser
- pour représenter cette douleur. - Super.
Vous devez aller à la station de rinçage des yeux
et rincer vos yeux
pour faire sortir les produits chimiques.
Donc je me penche au-dessus de ce truc et...
vous ajoutez les effets spéciaux avec l'eau après ?
Quels effets spéciaux ?
Maintenez votre œil ouvert avec votre main
et laissez l'eau vous rincer les yeux.
Comme ça.
Je préfère ne pas faire mes propres cascades.
Je peux me dénuder s'il le faut, en mode Lena Dunham, mais je...
- On n'a pas besoin de ça, d'accord ? - Pas du tout.
Le lavage oculaire, c'est tout.
Darryl, je fais quoi ?
Attends, j'examine un crachat.
Ils veulent que j'utilise de l'eau véritable pour la scène.
Je peux pas me mettre de l'eau dans l'œil, je sais même pas mettre des gouttes.
Andy, tu as vu comment ça marche ?
Tu appuies sur la pédale, et tu rinces ton œil.
Carla !
C'est parti pour un match décisif,
voici Toby et Angela.
Mon dieu !
Bien, à ton tour.
- Et Angela a gagné ! - Oui !
Pourquoi on soutient cette petite femme ?
J'ai pitié d'elle.
Elle aurait pu tout avoir,
mais elle a tout perdu.
Elle a fait des paris ?
Oui, mais pas de la manière dont tu l'imagines.
C'est triste.
Andy, si tu ne mets pas les yeux là-dedans,
j'appelle tous les producteurs de Pennsylvanie du Nord
et tu n'apparaîtras même plus sur les caméras de sécurité.
Que se passe-t-il ?
L'acteur pleure.
Mon Dieu.
Elle m'a crié dessus.
Je ne peux pas faire le rinçage, je ne peux vraiment pas.
Andy Bernard ne peut pas rincer son œil sans paniquer.
Mais tu sais qui peut ?
Assistant de laboratoire senior numéro un.
Tu crois en moi ?
Je crois...
Que je veux rentrer.
Ouais ! Essaie de battre ça !
D'accord.
Merde !
Désolée. Ça va.
- Bien. - Ça m'a énervée.
- Oui. - Je n'aime pas perdre.
Je vais... Désolée, Pete, je suis vraiment énervée.
Je voulais gagner cet argent.
Je voulais t'acheter un pull. C'est bête.
Tout ce concours est bête. Je me sens...
- Je suis énervée. - Ça va.
Je n'aime pas perdre, je pensais gagner.
D'accord.
Désolée.
Je vais monter et juste...
On va inviter ma mère au restaurant
pour la remercier pour le baby-sitting.
J'apprécie vraiment l'opportunité de voir ta mère.
Je vais le noter dans mon agenda.
Je reconnais avec gratitude
que tu as la gentillesse
de le noter dans ton agenda.
Merci, ta mère est un vrai trésor.
- J'apprécie que certaines opportunités... - Désolé, le boulot, attend.
Wade, est-ce que Cole Hamels a rappelé ?
Super.
En vérité, j'aimerais que tu raccroches.
Parce qu'on parle, là.
J'apprécie ton sacrifice.
Pour dire ma vérité, c'était un peu sarcastique.
Je trouve ça injuste.
Vraiment ?
Je couche les enfants seule tous les soirs depuis des mois.
Et tu as dû rater un appel.
C'est ta vérité, Jim ? Vraiment ?
Je crois que je vais ravaler ma vérité.
Vous êtes drogués ?
Parce que, pour dire ma vérité,
j'apprécierais le sacrifice de partager vos stupéfiants
avec ma personne.
On n'est pas drogués.
Si seulement on avait commencé il y a six mois...
Mon cœur est complètement...
bloqué.
Le Mark 47 est paré au lancement.
Moins de colle...
C'est parti. On tourne...
Action !
Coupez.
- On réglera le son après. - Oui.
Je peux faire mieux.
- C'est bon, on continue. - Je peux faire mieux.
Darryl.
Action !
C'est un bon acteur.
Ouais !
Chaque participant lancera deux avions.
- Après toi. - Merci.
Mon Dieu !
Le premier jet d'Angela est terrible.
Dwight.
Merde, il m'est tombé de la main. Quelle poisse.
Comment est-ce possible ? Zut !
On veut que tu gagnes. Dwight m'a parlé de tes soucis.
C'est terrible.
Utilise l'argent sagement.
D'accord ?
D'accord.
Super.
Ne fais pas exprès de perdre.
On a un gagnant, c'est Dwight.
Et chacun d'entre nous, car c'est fini.
Deux-mille ?
Je connais un mec qui peut changer ça en 800 $.
Et c'est moi.
Je suppose que tu avais plus besoin de cet argent.
Utilise-le sagement.
Dwight m'a déçue aujourd'hui.
Il s'est montré faible sans raison.
Même si c'était pour moi.
Je n'ai pas besoin de pitié ou de charité.
J'ai ma dignité et ça me suffit.
Tant que j'aurais ça, j'irai bien.
Je sais que c'était très bizarre et difficile,
mais je pense qu'on fait des progrès.
Je suis vraiment désolé de devoir partir, mais...
continuons comme ça.
D'accord ?
D'accord.
Jim !
Merci.
- Bon voyage. - Au revoir.
Au revoir.
Hé !
Je...
"L'amour est patient, il est plein de bonté.
Il n'est pas envieux.
L'amour pardonne tout,
il croit tout,
il espère tout... il supporte tout.
L'amour ne périt jamais.
Ces trois choses demeurent :
la foi, l'espérance et l'amour,
mais c'est l'amour qui est le plus grand."
- Je t'aime. - Je t'aime.