1
00:00:05,756 --> 00:00:06,757
Hei, Para Juara.

2
00:00:06,841 --> 00:00:09,468
- Selamat pagi.
- Perempat final dalam satu jam.

3
00:00:09,677 --> 00:00:10,678
Semoga kau bisa tidur

4
00:00:10,761 --> 00:00:12,930
karena aku akan menghantui
mimpimu malam ini.

5
00:00:13,013 --> 00:00:15,099
Sudah. Aku tidur nyenyak.

6
00:00:15,182 --> 00:00:16,183
Benarkah?

7
00:00:20,813 --> 00:00:24,024
Kemarin adalah ronde pertama
kontes pesawat kertas tingkat cabang.

8
00:00:24,108 --> 00:00:26,152
Ini disponsori oleh Weyerhammer Paper

9
00:00:26,235 --> 00:00:28,863
agar kami menjual lebih banyak
produk mereka,

10
00:00:28,946 --> 00:00:32,992
Airstream Deluxe A4,
ibarat Cadillac di dunia kertas.

11
00:00:33,993 --> 00:00:36,912
Ini tak terlalu ramah lingkungan,
jika kau paham maksudku.

12
00:00:37,496 --> 00:00:39,457
Ini terbuat dari plastik.

13
00:00:40,124 --> 00:00:42,376
Kami mulai dengan 16 penerbang pemberani.

14
00:00:42,710 --> 00:00:44,044
Sebagian memakai keterampilan.

15
00:00:44,378 --> 00:00:45,379
Bagus!

16
00:00:45,671 --> 00:00:47,423
Ada yang mementingkan penampilan.

17
00:00:48,883 --> 00:00:51,594
Ada yang tidak paham
apa itu pesawat kertas.

18
00:00:52,344 --> 00:00:55,473
Dan tentu saja, ada momen aneh
soal patah hati dan bencana.

19
00:00:55,556 --> 00:00:57,558
Aku meninggalkan kacamata di sini.

20
00:00:57,641 --> 00:00:58,642
Aku mau lewat.

21
00:01:01,937 --> 00:01:04,064
Aku tak melihatmu.
Harusnya teriak, "Menyeberang!"

22
00:01:04,148 --> 00:01:05,733
Maaf!

23
00:01:08,027 --> 00:01:09,987
- Bagus, itu posisiku?
- Ya.

24
00:01:10,070 --> 00:01:12,782
Sisanya tinggal delapan orang elite.

25
00:01:13,365 --> 00:01:14,992
Sebenarnya, tujuh dan Toby.

26
00:01:15,075 --> 00:01:16,076
KONTES PESAWAT KERTAS

27
00:01:26,003 --> 00:01:28,839
"Hati-hati dengan gelas kimia itu.
Isinya asam berbahaya!"

28
00:01:28,923 --> 00:01:30,508
Naskahnya tidak bilang "berbahaya"

29
00:01:30,591 --> 00:01:31,967
dan tidak ada tanda seru.

30
00:01:32,051 --> 00:01:35,262
Aku hanya... Aku berusaha memberinya jiwa.

31
00:01:35,346 --> 00:01:36,722
Pekan lalu, aku dapat agen,

32
00:01:36,806 --> 00:01:39,308
dan pekan ini, aku dapat film.

33
00:01:39,767 --> 00:01:42,144
Protokol Pengendalian Kimia HRPDC.

34
00:01:42,228 --> 00:01:45,856
Ini akan ditonton para pekerja
di komunitas kimia perindustrian,

35
00:01:46,190 --> 00:01:49,401
salah satunya mungkin punya sepupu
yang adiknya Brad Pitt.

36
00:01:49,777 --> 00:01:51,278
Lalu, terjadilah.

37
00:01:51,362 --> 00:01:54,532
Tanpa sadar, aku berperan di Moneyballs 2.

38
00:01:55,282 --> 00:01:57,701
- Andy.
- Pergi. Kami latihan dialog.

39
00:01:57,785 --> 00:01:59,745
Kau bilang mau lihat mata berlendir.

40
00:01:59,829 --> 00:02:02,414
Benar. Baiklah, kemari.

41
00:02:02,748 --> 00:02:06,669
Aku takut melihat masalah apa pun
yang berhubungan dengan mata.

42
00:02:06,752 --> 00:02:08,128
Itu... Astaga.

43
00:02:14,343 --> 00:02:15,344
Aku tak sanggup.

44
00:02:15,427 --> 00:02:16,720
Aku takut melihatnya.

45
00:02:16,804 --> 00:02:18,514
- Pergi saja.
- Ya. Baiklah.

46
00:02:18,597 --> 00:02:20,391
Ini semakin berlendir, lihat saja nanti.

47
00:02:20,474 --> 00:02:21,475
Ya.

48
00:02:22,476 --> 00:02:24,478
Baiklah. Sampai mana tadi?

49
00:02:24,645 --> 00:02:25,980
Isinya asam.

50
00:02:26,397 --> 00:02:29,775
"Harap diingat, jangan berusaha
memadamkan api kimia dengan air.

51
00:02:30,067 --> 00:02:33,529
Itu hanya akan memperbesar kobaran,
kobaran yang berbahaya."

52
00:02:34,905 --> 00:02:36,907
Itu hebat, Bung. Baiklah, aku keluar.

53
00:02:36,991 --> 00:02:38,826
Tunggu, berhenti.

54
00:02:38,909 --> 00:02:41,537
Jangan pergi.
Aku ingin lebih menjiwai lagi.

55
00:02:42,454 --> 00:02:43,914
Ulang enam kali lagi.

56
00:02:46,876 --> 00:02:49,128
Hei, aku hanya mau bilang

57
00:02:49,211 --> 00:02:51,755
kau bangun lebih awal dengan anak-anak
dan membiarkanku tidur,

58
00:02:51,839 --> 00:02:54,550
aku sangat menghargai itu.

59
00:02:54,800 --> 00:02:55,801
Terima kasih.

60
00:02:56,468 --> 00:02:58,512
Aku menghargai bahwa kau menghargai itu.

61
00:02:58,971 --> 00:03:01,265
Kami sudah ke terapi pasangan.

62
00:03:01,348 --> 00:03:03,475
Tidak perlu malu,
hanya mengeluarkan unek-unek.

63
00:03:03,559 --> 00:03:04,560
Kami juga punya tugas.

64
00:03:04,643 --> 00:03:06,604
Ya, kami harus meluangkan tiap kesempatan

65
00:03:06,687 --> 00:03:09,899
untuk mengakui dan menghargai
pengorbanan masing-masing

66
00:03:09,982 --> 00:03:12,151
karena aku harus menghargai

67
00:03:12,234 --> 00:03:14,570
apa yang Pam lakukan di rumah
saat aku di Philadelphia.

68
00:03:14,862 --> 00:03:17,114
Kami juga harus berterus terang,

69
00:03:17,489 --> 00:03:21,911
karena jika aku jujur sejak awal
soal tidak mau pindah ke Philadelphia,

70
00:03:21,994 --> 00:03:25,331
mungkin kami tidak perlu
ke terapi pasangan.

71
00:03:25,414 --> 00:03:28,542
Kami harus menyebut semua hal
yang tak kami sukai dengan "kesempatan".

72
00:03:29,501 --> 00:03:31,003
Perhatian, Semuanya.

73
00:03:31,086 --> 00:03:34,882
Jika butuh sesuatu dariku hari ini,
kita selesaikan besok.

74
00:03:35,591 --> 00:03:36,967
Carla Fern memberiku pekerjaan.

75
00:03:37,051 --> 00:03:38,052
Hei.

76
00:03:38,135 --> 00:03:39,678
- Ya.
- Siapa Carla Fern?

77
00:03:39,887 --> 00:03:41,639
Siapa Carla Fern?

78
00:03:41,805 --> 00:03:42,806
Begini...

79
00:03:43,849 --> 00:03:46,644
Dia agenku, sersan latihanku,

80
00:03:46,894 --> 00:03:48,854
dan salah satu sahabatku.

81
00:03:49,271 --> 00:03:51,065
Oscar, aku menemukan cara,

82
00:03:51,148 --> 00:03:52,483
saat harus emosional di film,

83
00:03:52,566 --> 00:03:54,693
aku hanya perlu memikirkan
kau dicampakkan senator.

84
00:03:55,027 --> 00:03:57,529
Kenapa bukan hidupmu saja?
Erin mencampakkanmu.

85
00:03:57,780 --> 00:03:58,864
Masih sakit hati.

86
00:03:59,657 --> 00:04:01,867
- Tidak keren, Oscar. Tidak keren.
- Tapi kau tadi...

87
00:04:01,951 --> 00:04:04,328
Ya. Hari kedua.

88
00:04:04,411 --> 00:04:06,664
Drama di langit gudang.

89
00:04:06,747 --> 00:04:09,959
Ini adalah Robert dari Weyerhammer Paper

90
00:04:10,042 --> 00:04:12,670
yang akan ikut menjuri ronde final.

91
00:04:12,753 --> 00:04:14,463
Siapa yang semangat untuk perempat final?

92
00:04:14,546 --> 00:04:15,631
Aku semangat.

93
00:04:15,714 --> 00:04:17,508
- Tamat riwayat Clark.
- Bagus.

94
00:04:17,591 --> 00:04:19,843
Tampaknya ada yang mau pulang membawa ini.

95
00:04:19,927 --> 00:04:21,887
- Astaga!
- Apa?

96
00:04:23,180 --> 00:04:25,557
Nellie, kau tidak bilang
kita bisa menang uang.

97
00:04:25,641 --> 00:04:28,644
Aku sudah bilang. Aku memberi tahu kalian.

98
00:04:28,727 --> 00:04:33,023
Mustahil aku lupa mengumumkan
hadiah sebesar itu.

99
00:04:33,107 --> 00:04:36,443
Tak ada yang ingat
kau bilang soal 2.000 dolar.

100
00:04:36,527 --> 00:04:37,528
Aku lupa.

101
00:04:37,945 --> 00:04:39,238
Aku sepenuhnya lupa.

102
00:04:40,030 --> 00:04:43,242
Setidaknya kertas kardus besar
yang dia bawa jadi masuk akal.

103
00:04:43,325 --> 00:04:45,411
Nellie, ini kompetisi.

104
00:04:45,786 --> 00:04:48,247
- Tolong anggap serius.
- Ayolah.

105
00:04:49,415 --> 00:04:51,667
Aku? Aku baik-baik saja.

106
00:04:51,750 --> 00:04:52,793
Tentu saja,

107
00:04:52,876 --> 00:04:55,546
waktuku lebih luang
setelah berpisah dengan senator,

108
00:04:55,629 --> 00:04:59,299
tapi apartemen studio baruku lumayan

109
00:04:59,383 --> 00:05:01,385
untukku dan Phillip,

110
00:05:01,802 --> 00:05:04,513
Tinkie, Crinklepuss,

111
00:05:04,596 --> 00:05:07,433
Bandit Dua, Pawlick Baggins,

112
00:05:07,683 --> 00:05:10,602
Lady Aragorn, sepuluh anaknya.

113
00:05:11,979 --> 00:05:12,980
Astaga.

114
00:05:13,230 --> 00:05:15,232
Ayo, kemari.

115
00:05:15,315 --> 00:05:18,152
Aku hampir bersama Dwight,
tapi aku lewatkan.

116
00:05:18,402 --> 00:05:19,987
Jika aku kembali sekarang,

117
00:05:20,195 --> 00:05:23,282
saat aku bangkrut
dan dia mendapat tanah warisan,

118
00:05:23,824 --> 00:05:28,162
aku bisa dicap wanita mata duitan
yang berusaha memanfaatkan petani.

119
00:05:29,413 --> 00:05:32,124
Aku menawarkan diri ke Angela,
tapi dia menolakku.

120
00:05:32,291 --> 00:05:34,334
Jika dia berubah pikiran,
giliranku menolaknya.

121
00:05:34,418 --> 00:05:35,502
Kini aku bersama Esther.

122
00:05:35,586 --> 00:05:37,921
Dia lebih muda dari Angela, lebih kokoh,

123
00:05:38,005 --> 00:05:41,091
lebih nyaman dengan aroma kebun
yang dipupuk.

124
00:05:41,800 --> 00:05:43,010
Jujur saja,

125
00:05:43,260 --> 00:05:44,887
saat membahas kebun yang dipupuk,

126
00:05:44,970 --> 00:05:46,847
Angela biasa saja.

127
00:05:51,226 --> 00:05:53,103
- Sayap lebar. Menarik.
- Hei.

128
00:05:53,187 --> 00:05:54,396
Bisa menjauh?

129
00:05:57,107 --> 00:05:59,109
Maksudku, semoga sukses dalam kompetisi.

130
00:05:59,401 --> 00:06:00,611
Dibesarkan di panti asuhan,

131
00:06:00,694 --> 00:06:03,030
kau harus melawan anak lain
untuk segalanya.

132
00:06:03,113 --> 00:06:06,200
Camilan, bantal, orang tua.

133
00:06:06,700 --> 00:06:09,078
Aku cemas Pete melihat sisiku yang itu.

134
00:06:09,328 --> 00:06:12,372
Aku pernah menjambak
rambut berkuncir Greedy Susan

135
00:06:12,664 --> 00:06:14,374
hanya demi segenggam Crispix.

136
00:06:15,167 --> 00:06:17,711
Kau juga berperan
di film dokumenter kertas itu?

137
00:06:17,795 --> 00:06:18,796
Ya.

138
00:06:19,004 --> 00:06:21,006
- Kau butuh agen?
- Tidak.

139
00:06:21,090 --> 00:06:23,842
Kau belum pernah berakting
di film apa pun.

140
00:06:24,384 --> 00:06:25,844
Dia hanya pengiringku.

141
00:06:26,470 --> 00:06:28,430
Aku memerankan film The Wiz saat SMA.

142
00:06:28,889 --> 00:06:30,516
Itu papan klep.

143
00:06:31,016 --> 00:06:34,186
Dia mengeklep papan,
lalu ada yang teriak action.

144
00:06:34,478 --> 00:06:36,563
Aku menyuruh mereka menyiapkanmu kursi.

145
00:06:36,897 --> 00:06:38,899
Semua klienku duduk.

146
00:06:40,067 --> 00:06:41,360
Bisa aku memotretmu?

147
00:06:44,696 --> 00:06:46,448
Kurasa sudah mulai.

148
00:06:47,241 --> 00:06:48,242
Ya.

149
00:06:49,118 --> 00:06:50,119
Tentu saja.

150
00:06:50,369 --> 00:06:51,662
Ya, tentu. Begini saja.

151
00:06:52,079 --> 00:06:53,872
Aku akan merangkulmu, lalu aku bisa...

152
00:06:53,956 --> 00:06:56,959
Kami perlu memotret kepalamu,
andai rambutmu terbakar nanti.

153
00:06:58,460 --> 00:06:59,461
Baiklah.

154
00:07:04,091 --> 00:07:05,092
Maaf.

155
00:07:05,634 --> 00:07:07,719
Terus menunduk sampai...

156
00:07:08,262 --> 00:07:09,263
Baik.

157
00:07:09,596 --> 00:07:11,098
Ya, selanjutnya.

158
00:07:11,181 --> 00:07:13,642
Ada dua peserta bertubuh besar dan kecil.

159
00:07:13,892 --> 00:07:15,561
Kevin melawan Angela.

160
00:07:15,644 --> 00:07:16,645
Bagus.

161
00:07:20,566 --> 00:07:21,567
Hei.

162
00:07:22,151 --> 00:07:25,028
Itu pesawat yang bagus. Kau buat sendiri?

163
00:07:26,780 --> 00:07:27,948
Apa yang kupikirkan?

164
00:07:28,031 --> 00:07:29,992
Tentu saja, kau membuatnya sendiri

165
00:07:30,200 --> 00:07:34,705
karena ada di peraturan
bahwa kau harus lipat pesawatmu sendiri.

166
00:07:35,539 --> 00:07:36,748
Tentu saja.

167
00:07:37,374 --> 00:07:40,419
Kevin, kau buat itu sendiri?

168
00:07:40,502 --> 00:07:43,297
Ya. Dengan suatu cara.

169
00:07:43,505 --> 00:07:46,216
Dari yang aku beli di Craigslist.

170
00:07:46,300 --> 00:07:47,301
Astaga.

171
00:07:47,384 --> 00:07:48,969
- Aku minta lipat ulang.
- Tidak.

172
00:07:50,345 --> 00:07:51,680
- Benarkah?
- Tidak boleh begitu.

173
00:07:51,763 --> 00:07:52,931
Terima kasih.

174
00:07:53,640 --> 00:07:55,851
- Ini lebih rata.
- Ini selembar kertas.

175
00:07:55,934 --> 00:07:57,561
Kau lipat jadi pesawat.

176
00:07:59,396 --> 00:08:01,398
Ya, itu cukup. Ini akhir dari rimnya.

177
00:08:01,481 --> 00:08:03,483
- Kau harus pilih satu.
- Aku tidak bisa.

178
00:08:03,650 --> 00:08:05,736
Aku terlalu suka semuanya.

179
00:08:05,944 --> 00:08:08,280
Dan tidak ada yang bisa terbang.

180
00:08:08,363 --> 00:08:09,740
Jadi mainnya lebih sulit.

181
00:08:09,823 --> 00:08:12,034
Kau harus pilih satu sekarang.

182
00:08:13,160 --> 00:08:14,244
Baiklah.

183
00:08:18,624 --> 00:08:20,334
- Angela lolos babak selanjutnya.
- Bagus.

184
00:08:22,544 --> 00:08:24,171
Apa Dwight mendukungku?

185
00:08:26,381 --> 00:08:28,008
Aku belum menyadarinya.

186
00:08:28,800 --> 00:08:30,093
Aku tidak menyerah.

187
00:08:30,344 --> 00:08:32,221
Aku akan terus buat pesawat

188
00:08:32,304 --> 00:08:33,847
sampai ada yang bisa terbang.

189
00:08:33,931 --> 00:08:37,601
Seperti Wilbur dan Orville Redenbacher.

190
00:08:40,187 --> 00:08:42,648
Teh earl grey untuk nyonya.

191
00:08:43,523 --> 00:08:44,524
Terima kasih.

192
00:08:45,692 --> 00:08:48,153
Aku mengakui dan menghargai waktumu

193
00:08:48,237 --> 00:08:50,197
- untuk membuatkanku teh.
- Terima kasih.

194
00:08:50,572 --> 00:08:51,907
Aku suka dihargai.

195
00:08:51,990 --> 00:08:54,910
Tapi, sejujurnya, aku tidak merasa sibuk

196
00:08:54,993 --> 00:08:57,037
karena aku sendiri mau teh,
jadi sekali jalan.

197
00:08:59,998 --> 00:09:01,792
Sejujurnya,

198
00:09:02,626 --> 00:09:04,503
aku ganti minum kopi sejak bulan Maret.

199
00:09:04,753 --> 00:09:06,421
Ada mesin espresso baru.

200
00:09:07,339 --> 00:09:10,759
Tapi aku tetap mengakui
dan menghargai sikapmu.

201
00:09:13,595 --> 00:09:16,431
Kita merekam dan action.

202
00:09:16,515 --> 00:09:20,936
Video ini untuk mendemonstrasikan
Protokol Pengendalian Kimia HPRDC.

203
00:09:21,019 --> 00:09:24,606
Protokol ini bisa menyelamatkanmu
dari cedera parah, termasuk kematian.

204
00:09:24,690 --> 00:09:26,233
Ya, berhenti.

205
00:09:26,775 --> 00:09:28,235
Kenapa kau tersenyum?

206
00:09:28,318 --> 00:09:30,237
Aku hanya memerankan tokoh ilmuwan

207
00:09:30,320 --> 00:09:34,074
yang sangat menyukai
dan menikmati pekerjaannya.

208
00:09:34,616 --> 00:09:37,244
Ya, mungkin tanpa senyuman kali ini.

209
00:09:37,327 --> 00:09:38,829
Aku harus bagaimana?

210
00:09:38,912 --> 00:09:41,206
Entahlah.
Berperan seperti melaporkan berita.

211
00:09:41,415 --> 00:09:42,791
- Ya.
- Ya? Action.

212
00:09:42,874 --> 00:09:46,420
Video ini mendemonstrasikan Protokol

213
00:09:46,503 --> 00:09:49,089
- Pengendalian Kimia HPRDC.
- Ya. Apa...

214
00:09:49,172 --> 00:09:51,341
Ini Tom Brokaw, si penyiar berita. Ayolah.

215
00:09:51,425 --> 00:09:53,010
- Siapa itu?
- Tom Brokaw.

216
00:09:54,720 --> 00:09:56,471
- Ayo, Clark!
- Ayo, Clark!

217
00:10:02,102 --> 00:10:03,103
Hebat!

218
00:10:04,021 --> 00:10:05,605
Rasakan, Babi. Makan itu.

219
00:10:06,898 --> 00:10:09,026
Jika masih mau bekerja sama,
tolong jaga kesopanan.

220
00:10:10,110 --> 00:10:11,611
Aku tak bisa mendengarmu.

221
00:10:12,612 --> 00:10:13,655
Sudah dapat makanan?

222
00:10:14,072 --> 00:10:16,033
Asal tahu saja, kau tak perlu begitu.

223
00:10:16,116 --> 00:10:17,617
- Kau sudah menang. Hentikan.
- Erin.

224
00:10:17,701 --> 00:10:19,119
- Erin.
- Apa?

225
00:10:19,202 --> 00:10:22,039
- Tenang.
- Berikutnya Dwight dan Phyllis.

226
00:10:22,122 --> 00:10:23,665
Kau bisa, Sayang.

227
00:10:23,749 --> 00:10:25,208
Tidak bisa, Sayang.

228
00:10:25,292 --> 00:10:26,460
Kau akan gagal.

229
00:10:30,756 --> 00:10:32,049
Lihat dan perhatikan.

230
00:10:35,886 --> 00:10:37,429
Dwight mengalahkan Phyllis.

231
00:10:37,512 --> 00:10:39,431
Dwight, kau lolos ke semifinal.

232
00:10:39,514 --> 00:10:41,099
- Ya.
- Baiklah.

233
00:10:41,183 --> 00:10:44,561
- Esther, sedang apa...
- Hei. Hei.

234
00:10:48,273 --> 00:10:49,441
Kau datang lebih awal.

235
00:10:49,524 --> 00:10:50,942
Aku cepat-cepat mencabut bulu ayam

236
00:10:51,026 --> 00:10:52,736
karena mau menemuimu malam ini, jadi...

237
00:10:52,819 --> 00:10:54,654
Mungkin akan ada sedikit bulu di nuggetmu,

238
00:10:54,738 --> 00:10:57,366
atau sedikit daging dalam bantalmu.

239
00:10:57,449 --> 00:10:59,076
Aku suka sedikit bulu di nuggetku.

240
00:11:00,994 --> 00:11:02,287
Baiklah, Para Hadirin,

241
00:11:02,371 --> 00:11:04,956
kini tersisa empat pemain.

242
00:11:05,040 --> 00:11:07,459
Dwight, Erin, Angela,

243
00:11:07,709 --> 00:11:10,837
dan entah bagaimana, Toby.

244
00:11:10,921 --> 00:11:15,133
Salah satu dari kalian
akan memenangkan 2.000 dolar.

245
00:11:15,342 --> 00:11:16,343
Ya!

246
00:11:16,968 --> 00:11:19,763
Adegan kali ini,
kau menyenggol gelas kimia.

247
00:11:19,846 --> 00:11:21,640
Cairan kimia menciprat matamu.

248
00:11:21,723 --> 00:11:23,517
- Rasanya sangat sakit.
- Ya.

249
00:11:23,600 --> 00:11:25,644
Aku sudah memilih
beberapa ingatan masa kecil

250
00:11:25,727 --> 00:11:29,189
- untuk mengekspresikan rasa sakit itu.
- Bagus.

251
00:11:29,564 --> 00:11:31,691
Kau hanya perlu berjalan kemari,

252
00:11:31,775 --> 00:11:33,318
tempat membasuh mata,

253
00:11:33,402 --> 00:11:35,028
lalu basuh saja matamu

254
00:11:35,112 --> 00:11:36,822
untuk membersihkan cairan itu, paham?

255
00:11:38,698 --> 00:11:40,826
Jadi, aku hanya perlu membungkuk,

256
00:11:41,243 --> 00:11:43,620
lalu kau akan menambahkan efek air khusus?

257
00:11:44,121 --> 00:11:45,705
Efek air khusus apa?

258
00:11:45,789 --> 00:11:48,583
Buka saja kelopakmu dengan satu tangan

259
00:11:48,667 --> 00:11:51,002
dan biarkan aliran airnya
membersihkan bola matamu.

260
00:11:51,086 --> 00:11:52,254
Begitu saja.

261
00:11:52,796 --> 00:11:55,132
Aku tidak nyaman melakukan
aksi berbahaya sendiri.

262
00:11:56,216 --> 00:11:57,843
Aku bisa telanjang, jika kau mau.

263
00:11:57,926 --> 00:12:00,053
Aku akan jadi Lena Dunham, tapi aku...

264
00:12:00,137 --> 00:12:01,972
Bung, kau tak perlu telanjang.

265
00:12:02,055 --> 00:12:04,433
- Tidak perlu.
- Basuh matamu saja, ya?

266
00:12:04,516 --> 00:12:05,600
Itu saja yang kami minta.

267
00:12:09,354 --> 00:12:10,564
Darryl, aku harus apa?

268
00:12:10,814 --> 00:12:12,566
Tunggu, aku melihat ludahku di mikroskop.

269
00:12:12,649 --> 00:12:15,569
Mereka mau memakai air sungguhan
di adegan membasuh mata.

270
00:12:15,652 --> 00:12:16,653
Lalu?

271
00:12:16,736 --> 00:12:18,738
Aku tak mau memasukkan apa pun ke mataku.

272
00:12:18,822 --> 00:12:20,365
Obat tetes mata pun tidak.

273
00:12:20,657 --> 00:12:21,658
Jadi, Andy,

274
00:12:21,950 --> 00:12:23,076
bisa perhatikan caranya?

275
00:12:23,160 --> 00:12:25,078
Injak pedalnya. Air menyemprot ke matamu.

276
00:12:28,331 --> 00:12:29,541
Carla!

277
00:12:30,667 --> 00:12:32,002
Carla!

278
00:12:32,085 --> 00:12:34,546
Ini saatnya untuk "T" dan "A".

279
00:12:34,629 --> 00:12:37,340
Aku persembahkan Toby dan Angela.

280
00:12:40,760 --> 00:12:42,512
Astaga!

281
00:12:45,182 --> 00:12:47,142
Astaga. Ya, giliranmu.

282
00:12:54,691 --> 00:12:56,902
- Angela pemenangnya.
- Ya.

283
00:13:00,530 --> 00:13:02,991
Apa ada alasan kita semangat
untuk wanita kecil itu?

284
00:13:03,074 --> 00:13:04,242
Ya, aku mengasihaninya.

285
00:13:04,534 --> 00:13:07,621
Sebelumnya dia mampu memiliki segalanya,

286
00:13:08,830 --> 00:13:10,582
tapi malah kehilangan semuanya.

287
00:13:11,666 --> 00:13:13,877
- Apa dia penjudi?
- Bisa dibilang begitu.

288
00:13:13,960 --> 00:13:17,005
Tapi bukan jenis yang berdiri
dan bersorak seperti lagu.

289
00:13:18,173 --> 00:13:19,466
Itu menyedihkan.

290
00:13:20,634 --> 00:13:24,471
Andy, jika tak mau membasuh matamu
di mesin itu,

291
00:13:24,554 --> 00:13:28,475
aku akan menelepon semua produksi
di timur laut Pennsylvania.

292
00:13:28,558 --> 00:13:33,063
Kau tidak akan muncul di mana pun,
bahkan kamera keamanan.

293
00:13:37,609 --> 00:13:38,944
Ada apa?

294
00:13:39,861 --> 00:13:41,196
Aktornya menangis.

295
00:13:41,738 --> 00:13:43,657
Astaga.

296
00:13:47,494 --> 00:13:49,120
Dia meneriakiku.

297
00:13:50,830 --> 00:13:52,749
Aku tak bisa membasuh mataku.

298
00:13:52,832 --> 00:13:54,501
Aku tak sanggup. Tak bisa.

299
00:13:54,793 --> 00:13:58,255
Andy Bernard tak bisa membasuh matanya
dan berakting seolah tak takut.

300
00:13:59,631 --> 00:14:01,007
Tapi kau tahu siapa yang bisa?

301
00:14:02,425 --> 00:14:04,761
Asisten laboratorium pria nomor satu
yang lebih tua.

302
00:14:06,304 --> 00:14:07,681
Kau percaya aku?

303
00:14:08,515 --> 00:14:09,975
Aku percaya...

304
00:14:10,559 --> 00:14:11,810
aku mau pulang.

305
00:14:15,313 --> 00:14:18,525
Ya! Bagus. Kalahkan itu.

306
00:14:27,826 --> 00:14:28,827
Ya.

307
00:14:29,411 --> 00:14:30,412
Sialan!

308
00:14:30,870 --> 00:14:32,330
Sialan! Astaga.

309
00:14:32,789 --> 00:14:34,749
- Maaf. Ya, aku baik-baik saja.
- Kau baik-baik saja?

310
00:14:34,833 --> 00:14:36,585
- Ya.
- Aku marah.

311
00:14:36,876 --> 00:14:38,628
- Karena aku tidak suka kalah.
- Ya.

312
00:14:38,878 --> 00:14:40,964
Maaf, aku marah, Pete! Aku sangat marah!

313
00:14:41,047 --> 00:14:42,674
Aku mau menang. Kita akan menang uang.

314
00:14:42,757 --> 00:14:44,551
Aku mau membelikanmu sweter. Ini bodoh.

315
00:14:44,634 --> 00:14:46,845
Seluruh kontes ini bodoh, ini terasa...

316
00:14:48,305 --> 00:14:49,973
- Maaf, aku marah.
- Ya.

317
00:14:50,056 --> 00:14:52,392
Aku tidak suka kalah. Kukira akan menang.

318
00:14:52,475 --> 00:14:54,102
Baiklah, hei.

319
00:14:54,185 --> 00:14:55,937
Maaf.

320
00:14:56,021 --> 00:14:57,606
Aku mau ke lantai atas, dan...

321
00:14:58,898 --> 00:15:00,734
Aku mengatur makan malam dengan ibuku

322
00:15:00,817 --> 00:15:02,736
sebagai imbalan mengurus anak-anak.

323
00:15:02,819 --> 00:15:05,030
Aku sangat menghargai

324
00:15:05,113 --> 00:15:07,532
kesempatan berkumpul dengan ibumu,

325
00:15:07,616 --> 00:15:09,284
jadi aku akan catat di kalenderku.

326
00:15:09,367 --> 00:15:10,952
Aku mengakui dengan bersyukur

327
00:15:11,036 --> 00:15:12,996
bahwa kau cukup baik dan bertanggung jawab

328
00:15:13,079 --> 00:15:14,247
mencatatnya di kalendermu.

329
00:15:14,748 --> 00:15:17,083
Terima kasih. Ibumu sangat berarti.

330
00:15:17,167 --> 00:15:18,543
Aku menghargai...

331
00:15:18,627 --> 00:15:20,337
- bahwa beberapa...
- Maaf, panggilan kerja.

332
00:15:20,420 --> 00:15:23,131
Hei, Wade. Cole Hamels
menelepon balik atau tidak?

333
00:15:24,090 --> 00:15:25,258
Hebat. Bagus.

334
00:15:25,842 --> 00:15:28,011
Sejujurnya, aku menghargai
jika kau tutup teleponnya

335
00:15:28,094 --> 00:15:29,804
karena kita sedang mengobrol.

336
00:15:34,100 --> 00:15:36,102
Aku menghargai pengorbanannya.

337
00:15:37,646 --> 00:15:39,105
Ya, sejujurnya,

338
00:15:39,189 --> 00:15:40,940
itu sedikit sarkastis.

339
00:15:41,316 --> 00:15:43,234
- Menurutku tidak adil.
- Sungguh?

340
00:15:43,735 --> 00:15:46,863
Aku sudah mengeloni anak-anak sendirian
tiap malam selama berbulan-bulan.

341
00:15:46,946 --> 00:15:48,740
Kau hanya melewatkan satu telepon.

342
00:15:48,948 --> 00:15:51,159
Apa itu kejujuranmu, Jim? Sungguh?

343
00:15:51,993 --> 00:15:54,037
Sebaiknya aku urungkan kejujuranku.

344
00:15:54,996 --> 00:15:56,414
Apa kalian sedang teler?

345
00:15:56,831 --> 00:15:59,709
Jika benar, terus terang saja,

346
00:15:59,793 --> 00:16:02,879
aku menghargai pengorbanan melibatkanku

347
00:16:03,213 --> 00:16:05,256
mengisap beberapa ganjamu.

348
00:16:05,507 --> 00:16:06,758
Kami tidak teler.

349
00:16:07,217 --> 00:16:09,844
Andai kami memulai latihan ini
enam bulan lalu.

350
00:16:10,720 --> 00:16:12,472
Hatiku terasa sangat...

351
00:16:13,807 --> 00:16:15,141
mengganjal.

352
00:16:19,854 --> 00:16:23,149
Mark 47 siap meluncur.

353
00:16:28,196 --> 00:16:31,032
Kurangi lem.

354
00:16:34,661 --> 00:16:37,831
Kita mulai. Merekam dan action.

355
00:16:45,255 --> 00:16:46,256
Dan cut.

356
00:16:46,881 --> 00:16:48,633
- Kami perbaiki suaranya nanti.
- Ya.

357
00:16:48,925 --> 00:16:50,093
Aku bisa lebih baik.

358
00:16:50,301 --> 00:16:52,929
- Cukup. Kita lanjut.
- Aku bilang aku bisa lebih baik.

359
00:16:54,139 --> 00:16:56,516
- Darryl.
- Action.

360
00:17:09,654 --> 00:17:11,614
Bocah itu bisa berakting.

361
00:17:13,491 --> 00:17:15,702
Ya. Benar.

362
00:17:17,162 --> 00:17:20,206
Tiap peserta akan melempar dua pesawat.

363
00:17:20,582 --> 00:17:22,333
- Kau dahulu.
- Terima kasih.

364
00:17:25,754 --> 00:17:27,213
Astaga.

365
00:17:27,797 --> 00:17:30,967
Lemparan pertama Angela... Buruk.

366
00:17:31,426 --> 00:17:32,469
Dwight.

367
00:17:35,138 --> 00:17:36,890
Astaga! Terpeleset dari tanganku.

368
00:17:36,973 --> 00:17:37,974
Sial sekali.

369
00:17:38,057 --> 00:17:40,351
Bagaimana bisa? Astaga.

370
00:17:41,144 --> 00:17:42,437
Kami mau kau menang.

371
00:17:42,520 --> 00:17:45,273
Dwight cerita soal keadaanmu.
Malang sekali.

372
00:17:45,815 --> 00:17:48,318
Gunakan uangnya dengan bijak.

373
00:17:48,985 --> 00:17:49,986
Ya?

374
00:17:50,737 --> 00:17:51,738
Baiklah.

375
00:17:54,908 --> 00:17:55,909
Bagus.

376
00:17:57,869 --> 00:17:59,621
Jangan berani sengaja gagal.

377
00:18:16,679 --> 00:18:19,307
Kita punya pemenangnya. Dia adalah Dwight.

378
00:18:19,390 --> 00:18:21,726
Itu saja, Para Hadirin, lomba telah usai.

379
00:18:23,686 --> 00:18:25,188
2.000 dolar, ya?

380
00:18:25,271 --> 00:18:28,233
Aku tahu orang yang bisa
mengubahnya jadi 800 dolar.

381
00:18:28,316 --> 00:18:29,442
Orangnya aku.

382
00:18:29,859 --> 00:18:33,863
Kurasa kau lebih butuh uangnya
daripada aku, ya?

383
00:18:34,072 --> 00:18:35,573
Gunakan dengan bijak.

384
00:18:38,827 --> 00:18:40,995
Aku kecewa dengan Dwight hari ini.

385
00:18:41,079 --> 00:18:43,248
Dia menunjukkan kelemahan
yang tidak menarik.

386
00:18:43,331 --> 00:18:45,333
Meskipun dia melakukannya untukku.

387
00:18:46,167 --> 00:18:47,544
Aku tidak butuh belas kasihan

388
00:18:47,627 --> 00:18:49,254
dan aku tidak butuh amal.

389
00:18:49,671 --> 00:18:51,881
Aku punya harga diriku dan itu cukup.

390
00:18:51,965 --> 00:18:53,383
Selama aku punya itu,

391
00:18:53,466 --> 00:18:54,634
aku akan baik-baik saja.

392
00:19:06,980 --> 00:19:09,983
Aku tahu ini sangat aneh dan sulit.

393
00:19:10,859 --> 00:19:12,861
Tapi menurutku kita buat kemajuan.

394
00:19:14,445 --> 00:19:16,281
Jadi aku sangat menyesal aku harus pergi,

395
00:19:16,364 --> 00:19:19,325
tapi ayo teruskan ini.

396
00:19:19,868 --> 00:19:22,203
- Ya?
- Ya.

397
00:20:03,745 --> 00:20:04,913
Jim!

398
00:20:12,253 --> 00:20:13,254
Terima kasih.

399
00:20:13,922 --> 00:20:15,590
- Baiklah, selamat jalan. Dah.
- Dah.

400
00:20:19,052 --> 00:20:20,053
Hei.

401
00:20:27,185 --> 00:20:28,186
Aku...

402
00:20:45,370 --> 00:20:48,289
"Cinta itu lama menderita dan baik.

403
00:20:48,957 --> 00:20:50,416
Cinta tidak angkuh.

404
00:20:50,792 --> 00:20:52,585
Cinta menerima segalanya,

405
00:20:53,294 --> 00:20:55,004
percaya segalanya,

406
00:20:55,380 --> 00:20:57,006
mengharapkan segalanya,

407
00:20:57,590 --> 00:20:59,384
dan memikul segalanya.

408
00:20:59,842 --> 00:21:01,886
Cinta tidak pernah gagal.

409
00:21:02,512 --> 00:21:04,389
Ketiga hal ini tetap ada,

410
00:21:04,889 --> 00:21:07,934
kepercayaan, harapan, dan cinta.

411
00:21:08,685 --> 00:21:12,563
Tapi yang terbesar dari ketiganya
adalah cinta."

412
00:21:19,988 --> 00:21:21,364
- Aku mencintaimu.
- Aku mencintaimu.