-Ehi, campioni. -Buongiorno.
I quarti di finale sono tra un'ora, spero tu abbia dormito
perché stanotte infesterò tutti i tuoi incubi.
Ho dormito. E anche molto bene.
Davvero?
Ieri è iniziata la gara di aerei di carta della filiale.
La sponsorizza la WeyerHammer Paper
in un tentativo di farci vendere il loro nuovo prodotto,
la Airstream Deluxe A4, la Cadillac delle carte.
Non rispetta troppo l'ambiente, se capite cosa intendo.
È praticamente plastica.
È iniziata con 16 coraggiosi aviatori.
Alcuni hanno usato la tecnica.
Altri hanno puntato sullo spettacolo.
Altri ancora sembrano non sapere cosa sia un aereo di carta.
Naturalmente c'è stato un episodio toccante e disastroso.
Non so dove ho lasciato gli occhiali.
Attraverso.
Non ti ho visto. Dovevi gridare: "Attraverso!"
Mi dispiace.
Quindi questo lancio vale?
Ora abbiamo un'élite di otto persone.
GARA DI AEREI DI CARTA
Cioè sette, più Toby.
Benvenuti a Scranton
"Attenzione con quel becher. Contiene acido pericoloso!"
Non dice "pericoloso" e non c'è il punto esclamativo.
Be', io... Volevo metterci sentimento.
La settimana scorsa ho trovato un'agente e ora ho un ingaggio.
Protocollo uso sostanze chimiche della HRPDC.
Lo vedranno migliaia di lavoratori nell'industria chimica,
uno dei quali potrebbe essere parente alla lontana di Brad Pitt. Poi il botto!
E sarò nel cast de L'arte di vincere 2.
-Andy? -Vattene, sto ripassando la parte.
-Volevi vedere l'occhio infetto. -Giusto. Bene, vieni qui.
Le cose che vanno negli occhi mi agitano.
Non ci riesco. Sono troppo agitato.
-Vai, su. -Bene. È sempre più infetto,
-quindi possiamo farlo dopo. -Va bene.
-Bene, dov'eravamo? -A "contiene acido".
"E ricordate: il fuoco chimico non si spegne con l'acqua.
Essa alimenterà la fiamma. La fiamma pericolosa."
Sei fantastico, amico. Bene, me ne vado.
Aspetta. Fermati. Non vai da nessuna parte.
Devo rifinire le emozioni.
Provo altre sei volte.
Ciao. Volevo dirti che ti sei alzata presto coi bambini lasciandomi dormire.
-Lo apprezzo molto. -Grazie.
Apprezzo che tu lo apprezzi.
Stiamo facendo terapia di coppia.
Non ce ne vergogniamo. Che lo sappiano tutti.
-E abbiamo dei compiti. -Sì.
Dobbiamo cercare sempre
di riconoscere e apprezzare i nostri reciproci sforzi.
Perché devo apprezzare ciò che fa Pam per la casa
mentre sono a Philly.
E dobbiamo anche dire come la pensiamo.
Perché se avessi detto prima come la penso sul trasferimento a Philly,
non avremmo avuto l'opportunità di fare terapia di coppia.
Perché ogni cosa che non vogliamo fare è una "opportunità".
Ascoltate tutti.
Se oggi vi serve qualcosa da me, è rimandata a domani.
Ho un ingaggio da Carla Fern.
-Bello. -Già.
Chi è Carla Fern?
Chi è Carla Fern? Be'...
È la mia agente e la mia istruttrice militare.
E una delle mie migliori amiche.
Oscar, ho pensato che se devo emozionarmi nel film, penserò
a come il Senatore ti ha scaricato.
Perché non usi la tua vita? Erin ti ha scaricato.
Questo è crudele. Non è bello, Oscar.
-Ma tu hai... -Non è bello.
Bene, secondo giorno.
Tensione nei cieli del magazzino.
Lui è Robert, della WeyerHammer Paper.
Si unirà a noi per arbitrare gli ultimi round.
-Carichi per i quarti di finale? -Io sono carico.
-Clark è un uomo morto. -Bene.
Sembra proprio che vogliate questo.
Duemila DOLLARI
-Mamma mia. -Wow.
Nellie, non avevi detto che si vincono soldi.
Invece sì. L'ho detto a tutti.
Io ho... Perché non avrei dimenticato così tanti soldi.
Nessuno ricorda nulla dei 2000 dollari.
L'ho dimenticato. L'ho completamente dimenticato.
Però ora capisco a che serve
quel pezzo di cartone gigante.
Nellie, è una gara. Prendila sul serio.
Ti prego.
Io? Sto benissimo.
Certo, sono tempi bui da quando mi sono separata dal Senatore.
Ma il mio nuovo monolocale è perfetto per me e Phillip
e Tinkie e Crinklepuss e Bandito Due e Pawlick Baggins
e Lady Aragorn con i suoi 10 gattini.
Oh, mamma. Vieni qui. Andiamo.
Avevo una possibilità con Dwight, ma non l'ho colta.
Se potessi tornare indietro, ora che non ho soldi e lui ha una fattoria,
sarei una di quelle patetiche cercatrici d'oro che vogliono stare col contadino.
Mi sono offerto ad Angela, ma lei mi ha rifiutato.
Se dovesse cambiare idea, dovrà fare qualcosa lei.
Ora sto con Esther. È più giovane di Angela,
più forte e più a suo agio con l'odore dei campi concimati.
Sinceramente, riguardo ai campi concimati,
Angela era indifferente, per non dir di peggio.
-Ali larghe. Interessante. -Ehi, perché non smammi?
Intendevo augurarti buona fortuna per la gara.
Quando cresci in orfanotrofio devi lottare con gli altri per tutto.
Per le merendine, i cuscini, i genitori.
Mi preoccupa che Pete veda questo lato di me.
Una volta ho strappato la coda a Susan la tirchia
solo per un pugno di cereali.
-Anche tu nel documentario sulla carta? -Sì.
-Ti serve un'agente? -No.
Lui non ha mai recitato da nessuna parte.
È solo parte del mio entourage.
Ero ne Il Mago di Oz al liceo.
Quello è l'omino del ciak.
Lui fa ciak e l'altro dice: "Azione".
Ti ho fatto mettere una sedia.
La usano tutti i miei clienti.
Posso farle una foto?
Eccole che iniziano.
Sì, certo. Naturalmente.
Facciamo così, ti metto un braccio intorno alla vita.
Mi serve una foto della testa
se per caso le bruciamo dei capelli.
Capito.
Diamine.
No, deve stare fermo finché...
Bene. È il momento di due creature, una grande e una piccola.
Kevin contro Angela.
Sì.
Che bell'aeroplanino. L'hai fatto tu?
Ma che dico? Certo che l'hai fatto tu
perché nel regolamento c'è scritto
che ognuno deve piegare il proprio aeroplanino.
Certo.
Kevin, l'hai fatto tu?
Sì. In un certo senso.
Sulla base di uno che ho comprato su internet.
-Mamma mia. -Rifate gli aerei.
No.
-Davvero? -Non puoi farlo?
Grazie.
Questo è troppo liscio.
È un foglio di carta, devi farlo diventare tu un aereo.
Bene, basta. Hai finito la risma. Scegline uno.
Non posso. Li amo troppo tutti.
E nessuno vola. Così è più difficile.
Devi sceglierne uno.
Bene.
-Angela è in testa. -Buono.
Dwight faceva il tifo per me?
Non me n'ero accorta.
Non mollo.
Continuerò a fare aerei finché uno di essi volerà.
Come le sorelle Wright.
Ecco un Earl Grey per la signora.
Grazie.
Riconosco e apprezzo il fatto che sia uscito a prendermi il tè.
Grazie. Mi piace che lo apprezzi.
Anche se, per come la penso, non sono uscito apposta.
Anch'io volevo un tè, ho fatto un viaggio solo.
Be', per come la penso io,
da marzo prendo solo caffè.
C'è una nuova macchinetta per l'espresso.
Ma comunque riconosco e apprezzo il gesto.
Motore. Azione.
Il video vi mostrerà i protocolli della HRPDC per l'uso delle sostanze chimiche.
Questi protocolli potrebbero salvarvi da lesioni serie, o salvarvi la vita.
Bene, stop.
Perché sorridi?
Il mio personaggio è uno scienziato
che ama ciò che fa e il proprio lavoro.
Be', va bene, ma magari non sorridere così.
Quindi come dovrei farla?
Non lo so. Come se fossi un giornalista o simili.
-Già. -Va bene? Azione.
Il video vi mostrerà i protocolli della HRPDC per l'uso delle sostanze chimiche.
È Tom Brokaw, il giornalista del TG. Dai.
-Chi è? -Tom Brokaw.
-Forza, Clark. -Forza.
Sì! Strafogati, maiale!
Siamo sempre colleghi, dovremmo essere civili.
Non ti sento.
Ti han dato la broda?
Non c'è bisogno che fai così.
-Hai già vinto. Piantala. -Erin.
-Che c'è? -Calmati.
I prossimi sono Dwight e Phyllis.
-Puoi farcela, tesoro. -Non ce la farai, tesoro.
Soffocherai.
Guarda e impara.
Dwight batte Phyllis. Dwight è in semifinale.
-Sì. -Bene.
-Esther, che ci fai... -Ciao.
Sei arrivata prima.
Sì, ho spennato in fretta le galline per vederti stasera.
Quindi potrebbero esserci delle piume nelle polpette
o della carne nel cuscino.
Buone le polpette con le piume.
Bene, signore e signori, inizia l'ultimo giro.
Dwight, Erin, Angela
e, chissà come, Toby.
Uno di voi vincerà 2000 dollari.
Sì!
Bene, ora hai appena rovesciato il becher.
Hai roba chimica negli occhi.
-E fa un male da morire. -Sì.
Ho già pensato a ricordi d'infanzia a cui attingere
-per mostrare il dolore. -Fantastico.
A questo punto vai alla postazione per lavarti gli occhi
e ti sciacqui
per fare uscire la sostanze chimiche.
Quindi mi piego e poi aggiungete gli effetti speciali?
Quali effetti speciali?
Tieni le palpebre aperte con una mano
e lasci che l'acqua entri negli occhi.
Così.
Non sono bravo a fare lo stunt.
Se volete posso fare nudo integrale, posso fare Lena Dunham, ma non...
Amico, non ci serve il nudo.
Proprio no.
Devi solo lavarti gli occhi e basta.
Darryl, cosa faccio?
Aspetta, guardo lo sputo al microscopio.
Vogliono che usi acqua vera per lavarmi gli occhi.
-Quindi? -Non posso spruzzarmi roba negli occhi.
Non ho mai usato il collirio.
Andy, ti hanno mostrato come si fa?
Premi il pedale e l'acqua spruzza negli occhi.
Carla!
È il momento di T e di A.
Ecco a voi Toby e Angela.
Mamma mia.
Mamma, bene, tocca a te.
-Bene, vince Angela. -Sì!
Per quale motivo ci esaltiamo per quella donnina?
Mi fa pena.
È stata da poco in una situazione in cui poteva avere tutto
e invece ha perso tutto.
Gioca d'azzardo?
In un certo senso, ma non un gioco lucido e scaltro come nella canzone.
Che storia triste.
Andy, se non metti gli occhi in quel lavandino
chiamerò tutte le case di produzione della Pennsylvania del Nord-Est.
Non ti riprenderanno più neanche le telecamere di sorveglianza.
Qual è il problema?
-L'attore sta piangendo. -Oh, mamma.
Mi ha urlato contro.
Non posso lavarmi gli occhi. Non posso farlo.
Andy Bernard non si spruzza acqua negli occhi senza essere isterico.
Ma sai chi lo fa?
L'assistente di laboratorio senior uomo numero uno.
Credi in me?
Credo
di voler andare a casa.
Sì! Prova a battermi.
-Bene. -Diamine.
Diamine, oddio.
Scusa. Sì, sto bene.
-Bene. -Sono furiosa.
-Già. -Perché non mi piace perdere.
Io... Scusa, Pete, sono furiosa. Proprio furiosa.
Volevo vincere. Un sacco di soldi.
Ti avrei comprato un maglione. Che idiozia.
Questa gara è un'idiozia. Quindi...
-Scusa, sono furiosa. -Bene.
Non mi piace perdere. Pensavo che avrei vinto.
-Va bene, ehi. -Scusa.
Torno di sopra e...
Ho fissato una cena con mia mamma
per ringraziarla di badare i bimbi.
Sai quanto apprezzi l'opportunità
di uscire più spesso con tua madre. Lo segno in agenda.
Riconosco con gratitudine
che sei così gentile e responsabile da segnarlo in agenda.
Grazie. Tua mamma è un tesoro.
Apprezzo che tali opportunità siano spiacevoli...
Scusa, è per lavoro.
Ciao, Wade, ti ha richiamato Cole Hamels?
Bene, fantastico.
Per come la penso, apprezzerei se riattaccassi
perché stavamo parlando.
Apprezzo il tuo sacrificio.
Per come la penso, eri alquanto sarcastica.
Credo che sia ingiusto.
Davvero?
Ho messo a letto i bambini da sola per mesi.
Tu hai solo perso una chiamata.
La pensi davvero così, Jim? Davvero?
Credo che mi rimangerò il mio pensiero.
Siete fatti?
Perché in tal caso, per come la penso,
apprezzerei il sacrificio
di includermi in qualche tiro di erba della gentilezza.
Non siamo fatti.
Vorrei aver iniziato questo esercizio sei mesi fa.
Il mio cuore è così...
Bloccato.
Mark 47 pronto al decollo.
Meno colla.
Pronti. Motore, azione.
Taglia.
-Sistemiamo il suono in post. -Sì.
-Posso fare di meglio. -Fa niente. Procediamo.
Ho detto: posso fare di meglio.
-Darryl. -Azione.
Il ragazzo sa recitare.
Già.
I contendenti lanceranno due aerei a testa.
-Dopo di te. -Grazie.
Oddio.
Il primo lancio di Angela è terribile.
Dwight.
Accidenti! Mi è scivolato. Che sfortuna.
Com'è successo? Mamma mia.
Vogliamo che vinca tu. Dwight mi ha detto della situazione.
È un vero peccato.
Usa saggiamente quei soldi.
Va bene?
Va bene.
Bene.
Non azzardarti a farlo cadere.
Abbiamo un vincitore. Dwight!
No, tutti, perché finalmente è finita.
Duemila, eh?
Conosco un tale che può trasformarli in 800 dollari.
Sono io.
Credo che quei soldi servano più a voi che a me.
Usateli saggiamente.
Dwight mi ha molto delusa oggi.
Ha mostrato una debolezza sconveniente.
Anche se l'ha fatto per me.
Non mi serve la sua pietà, né la sua carità.
Ho la mia dignità e mi basta. Finché ce l'ho, andrà tutto bene.
So che è stato strano e che è stato molto difficile,
ma credo che siamo facendo progressi.
Quindi mi dispiace molto dover andare, ma continuiamo.
-Va bene? -Bene.
Jim!
Grazie.
-Bene, fai buon viaggio. Ciao. -Ciao.
Io...
"L'amore è paziente e benevolo.
L'amore non si vanta.
L'amore soffre ogni cosa,
crede ogni cosa,
spera ogni cosa, sopporta ogni cosa.
L'amore non verrà mai meno.
Ora dunque queste tre cose durano:
fede, speranza e amore.
ma la più grande di esse è l'amore."
-Ti amo. -Ti amo.