1
00:00:05,089 --> 00:00:07,842
-Ehi, campioni.
-Buongiorno.

2
00:00:07,925 --> 00:00:10,428
I quarti di finale sono tra un'ora,
spero tu abbia dormito

3
00:00:10,511 --> 00:00:12,763
perché stanotte
infesterò tutti i tuoi incubi.

4
00:00:12,972 --> 00:00:15,057
Ho dormito. E anche molto bene.

5
00:00:15,141 --> 00:00:16,183
Davvero?

6
00:00:20,688 --> 00:00:23,816
Ieri è iniziata
la gara di aerei di carta della filiale.

7
00:00:23,941 --> 00:00:26,068
La sponsorizza la WeyerHammer Paper

8
00:00:26,152 --> 00:00:28,696
in un tentativo di farci vendere
il loro nuovo prodotto,

9
00:00:28,779 --> 00:00:32,783
la Airstream Deluxe A4,
la Cadillac delle carte.

10
00:00:33,868 --> 00:00:37,163
Non rispetta troppo l'ambiente,
se capite cosa intendo.

11
00:00:37,246 --> 00:00:39,665
È praticamente plastica.

12
00:00:40,040 --> 00:00:42,042
È iniziata con 16 coraggiosi aviatori.

13
00:00:42,585 --> 00:00:44,211
Alcuni hanno usato la tecnica.

14
00:00:45,713 --> 00:00:47,673
Altri hanno puntato sullo spettacolo.

15
00:00:48,758 --> 00:00:51,552
Altri ancora sembrano non sapere
cosa sia un aereo di carta.

16
00:00:52,344 --> 00:00:55,473
Naturalmente c'è stato
un episodio toccante e disastroso.

17
00:00:55,556 --> 00:00:57,558
Non so dove ho lasciato gli occhiali.

18
00:00:57,641 --> 00:00:59,268
Attraverso.

19
00:01:02,021 --> 00:01:04,231
Non ti ho visto.
Dovevi gridare: "Attraverso!"

20
00:01:04,315 --> 00:01:05,649
Mi dispiace.

21
00:01:07,985 --> 00:01:10,154
Quindi questo lancio vale?

22
00:01:10,237 --> 00:01:12,698
Ora abbiamo un'élite di otto persone.

23
00:01:12,948 --> 00:01:13,991
GARA DI AEREI DI CARTA

24
00:01:14,074 --> 00:01:15,910
Cioè sette, più Toby.

25
00:01:19,121 --> 00:01:20,122
Benvenuti a Scranton

26
00:01:26,003 --> 00:01:28,714
"Attenzione con quel becher.
Contiene acido pericoloso!"

27
00:01:28,964 --> 00:01:31,967
Non dice "pericoloso"
e non c'è il punto esclamativo.

28
00:01:32,092 --> 00:01:35,179
Be', io... Volevo metterci sentimento.

29
00:01:35,471 --> 00:01:39,225
La settimana scorsa ho trovato un'agente
e ora ho un ingaggio.

30
00:01:39,850 --> 00:01:41,977
Protocollo uso sostanze chimiche
della HRPDC.

31
00:01:42,061 --> 00:01:46,148
Lo vedranno migliaia di lavoratori
nell'industria chimica,

32
00:01:46,232 --> 00:01:51,153
uno dei quali potrebbe essere parente
alla lontana di Brad Pitt. Poi il botto!

33
00:01:51,445 --> 00:01:54,281
E sarò nel cast de L'arte di vincere 2.

34
00:01:55,407 --> 00:01:57,493
-Andy?
-Vattene, sto ripassando la parte.

35
00:01:57,952 --> 00:02:01,956
-Volevi vedere l'occhio infetto.
-Giusto. Bene, vieni qui.

36
00:02:02,957 --> 00:02:07,878
Le cose che vanno negli occhi mi agitano.

37
00:02:14,343 --> 00:02:17,304
Non ci riesco. Sono troppo agitato.

38
00:02:17,388 --> 00:02:19,306
-Vai, su.
-Bene. È sempre più infetto,

39
00:02:19,390 --> 00:02:21,225
-quindi possiamo farlo dopo.
-Va bene.

40
00:02:22,643 --> 00:02:25,980
-Bene, dov'eravamo?
-A "contiene acido".

41
00:02:26,522 --> 00:02:30,150
"E ricordate: il fuoco chimico
non si spegne con l'acqua.

42
00:02:30,234 --> 00:02:33,821
Essa alimenterà la fiamma.
La fiamma pericolosa."

43
00:02:35,030 --> 00:02:37,032
Sei fantastico, amico. Bene, me ne vado.

44
00:02:37,116 --> 00:02:39,326
Aspetta. Fermati.
Non vai da nessuna parte.

45
00:02:39,410 --> 00:02:41,745
Devo rifinire le emozioni.

46
00:02:42,496 --> 00:02:43,497
Provo altre sei volte.

47
00:02:46,917 --> 00:02:51,797
Ciao. Volevo dirti che ti sei alzata
presto coi bambini lasciandomi dormire.

48
00:02:53,340 --> 00:02:56,135
-Lo apprezzo molto.
-Grazie.

49
00:02:56,594 --> 00:02:58,846
Apprezzo che tu lo apprezzi.

50
00:02:59,013 --> 00:03:01,181
Stiamo facendo terapia di coppia.

51
00:03:01,265 --> 00:03:03,517
Non ce ne vergogniamo.
Che lo sappiano tutti.

52
00:03:03,601 --> 00:03:05,019
-E abbiamo dei compiti.
-Sì.

53
00:03:05,102 --> 00:03:06,604
Dobbiamo cercare sempre

54
00:03:06,687 --> 00:03:10,107
di riconoscere e apprezzare
i nostri reciproci sforzi.

55
00:03:10,190 --> 00:03:13,736
Perché devo apprezzare ciò
che fa Pam per la casa

56
00:03:13,819 --> 00:03:14,945
mentre sono a Philly.

57
00:03:15,029 --> 00:03:17,531
E dobbiamo anche dire come la pensiamo.

58
00:03:17,615 --> 00:03:22,077
Perché se avessi detto prima come la penso
sul trasferimento a Philly,

59
00:03:22,161 --> 00:03:25,456
non avremmo avuto l'opportunità
di fare terapia di coppia.

60
00:03:25,539 --> 00:03:29,043
Perché ogni cosa che non vogliamo fare
è una "opportunità".

61
00:03:29,668 --> 00:03:30,920
Ascoltate tutti.

62
00:03:31,003 --> 00:03:35,341
Se oggi vi serve qualcosa da me,
è rimandata a domani.

63
00:03:35,716 --> 00:03:37,051
Ho un ingaggio da Carla Fern.

64
00:03:37,343 --> 00:03:38,636
-Bello.
-Già.

65
00:03:38,719 --> 00:03:39,845
Chi è Carla Fern?

66
00:03:40,054 --> 00:03:42,640
Chi è Carla Fern? Be'...

67
00:03:44,141 --> 00:03:46,936
È la mia agente
e la mia istruttrice militare.

68
00:03:47,019 --> 00:03:48,604
E una delle mie migliori amiche.

69
00:03:49,104 --> 00:03:52,650
Oscar, ho pensato
che se devo emozionarmi nel film, penserò

70
00:03:52,733 --> 00:03:54,568
a come il Senatore ti ha scaricato.

71
00:03:55,110 --> 00:03:57,363
Perché non usi la tua vita?
Erin ti ha scaricato.

72
00:03:58,030 --> 00:04:00,699
Questo è crudele. Non è bello, Oscar.

73
00:04:00,783 --> 00:04:02,117
-Ma tu hai...
-Non è bello.

74
00:04:02,201 --> 00:04:04,328
Bene, secondo giorno.

75
00:04:04,495 --> 00:04:06,705
Tensione nei cieli del magazzino.

76
00:04:06,872 --> 00:04:09,750
Lui è Robert, della WeyerHammer Paper.

77
00:04:10,209 --> 00:04:12,628
Si unirà a noi
per arbitrare gli ultimi round.

78
00:04:12,711 --> 00:04:15,464
-Carichi per i quarti di finale?
-Io sono carico.

79
00:04:15,589 --> 00:04:17,424
-Clark è un uomo morto.
-Bene.

80
00:04:17,508 --> 00:04:19,218
Sembra proprio che vogliate questo.

81
00:04:19,301 --> 00:04:20,386
Duemila DOLLARI

82
00:04:20,469 --> 00:04:21,804
-Mamma mia.
-Wow.

83
00:04:23,222 --> 00:04:25,349
Nellie, non avevi detto
che si vincono soldi.

84
00:04:25,432 --> 00:04:28,727
Invece sì. L'ho detto a tutti.

85
00:04:28,811 --> 00:04:33,065
Io ho... Perché non avrei dimenticato
così tanti soldi.

86
00:04:33,148 --> 00:04:36,527
Nessuno ricorda nulla dei 2000 dollari.

87
00:04:36,652 --> 00:04:39,071
L'ho dimenticato.
L'ho completamente dimenticato.

88
00:04:40,072 --> 00:04:41,448
Però ora capisco a che serve

89
00:04:41,532 --> 00:04:43,367
quel pezzo di cartone gigante.

90
00:04:43,450 --> 00:04:46,704
Nellie, è una gara. Prendila sul serio.

91
00:04:46,787 --> 00:04:48,163
Ti prego.

92
00:04:49,581 --> 00:04:51,542
Io? Sto benissimo.

93
00:04:51,792 --> 00:04:55,504
Certo, sono tempi bui
da quando mi sono separata dal Senatore.

94
00:04:55,587 --> 00:05:00,968
Ma il mio nuovo monolocale
è perfetto per me e Phillip

95
00:05:01,969 --> 00:05:07,683
e Tinkie e Crinklepuss
e Bandito Due e Pawlick Baggins

96
00:05:07,766 --> 00:05:10,477
e Lady Aragorn con i suoi 10 gattini.

97
00:05:11,979 --> 00:05:15,232
Oh, mamma. Vieni qui. Andiamo.

98
00:05:15,315 --> 00:05:18,277
Avevo una possibilità con Dwight,
ma non l'ho colta.

99
00:05:18,485 --> 00:05:23,240
Se potessi tornare indietro, ora
che non ho soldi e lui ha una fattoria,

100
00:05:23,949 --> 00:05:28,787
sarei una di quelle patetiche cercatrici
d'oro che vogliono stare col contadino.

101
00:05:29,580 --> 00:05:32,332
Mi sono offerto ad Angela,
ma lei mi ha rifiutato.

102
00:05:32,416 --> 00:05:34,710
Se dovesse cambiare idea,
dovrà fare qualcosa lei.

103
00:05:34,835 --> 00:05:36,962
Ora sto con Esther.
È più giovane di Angela,

104
00:05:37,046 --> 00:05:41,133
più forte e più a suo agio
con l'odore dei campi concimati.

105
00:05:41,884 --> 00:05:44,970
Sinceramente, riguardo ai campi concimati,

106
00:05:45,054 --> 00:05:47,347
Angela era indifferente,
per non dir di peggio.

107
00:05:51,477 --> 00:05:54,229
-Ali larghe. Interessante.
-Ehi, perché non smammi?

108
00:05:57,232 --> 00:05:59,485
Intendevo augurarti
buona fortuna per la gara.

109
00:05:59,568 --> 00:06:03,363
Quando cresci in orfanotrofio
devi lottare con gli altri per tutto.

110
00:06:03,447 --> 00:06:06,116
Per le merendine, i cuscini, i genitori.

111
00:06:06,950 --> 00:06:09,536
Mi preoccupa
che Pete veda questo lato di me.

112
00:06:09,620 --> 00:06:12,581
Una volta ho strappato
la coda a Susan la tirchia

113
00:06:12,664 --> 00:06:14,792
solo per un pugno di cereali.

114
00:06:15,375 --> 00:06:18,629
-Anche tu nel documentario sulla carta?
-Sì.

115
00:06:19,296 --> 00:06:21,173
-Ti serve un'agente?
-No.

116
00:06:21,256 --> 00:06:24,051
Lui non ha mai recitato da nessuna parte.

117
00:06:24,635 --> 00:06:26,553
È solo parte del mio entourage.

118
00:06:26,845 --> 00:06:28,555
Ero ne Il Mago di Oz al liceo.

119
00:06:29,139 --> 00:06:31,183
Quello è l'omino del ciak.

120
00:06:31,266 --> 00:06:34,269
Lui fa ciak e l'altro dice: "Azione".

121
00:06:34,686 --> 00:06:36,647
Ti ho fatto mettere una sedia.

122
00:06:37,022 --> 00:06:39,566
La usano tutti i miei clienti.

123
00:06:40,359 --> 00:06:41,401
Posso farle una foto?

124
00:06:44,988 --> 00:06:46,448
Eccole che iniziano.

125
00:06:47,658 --> 00:06:50,994
Sì, certo. Naturalmente.

126
00:06:51,245 --> 00:06:53,831
Facciamo così,
ti metto un braccio intorno alla vita.

127
00:06:53,914 --> 00:06:55,332
Mi serve una foto della testa

128
00:06:55,415 --> 00:06:57,793
se per caso le bruciamo dei capelli.

129
00:06:58,418 --> 00:06:59,461
Capito.

130
00:07:04,174 --> 00:07:05,217
Diamine.

131
00:07:05,926 --> 00:07:07,511
No, deve stare fermo finché...

132
00:07:09,888 --> 00:07:13,767
Bene. È il momento di due creature,
una grande e una piccola.

133
00:07:14,184 --> 00:07:15,769
Kevin contro Angela.

134
00:07:15,936 --> 00:07:17,020
Sì.

135
00:07:20,691 --> 00:07:24,945
Che bell'aeroplanino. L'hai fatto tu?

136
00:07:26,905 --> 00:07:30,033
Ma che dico? Certo che l'hai fatto tu

137
00:07:30,117 --> 00:07:32,286
perché nel regolamento c'è scritto

138
00:07:32,369 --> 00:07:34,705
che ognuno deve piegare
il proprio aeroplanino.

139
00:07:35,622 --> 00:07:36,957
Certo.

140
00:07:37,583 --> 00:07:40,627
Kevin, l'hai fatto tu?

141
00:07:40,752 --> 00:07:43,130
Sì. In un certo senso.

142
00:07:43,547 --> 00:07:46,258
Sulla base di uno
che ho comprato su internet.

143
00:07:46,341 --> 00:07:48,385
-Mamma mia.
-Rifate gli aerei.

144
00:07:48,468 --> 00:07:49,511
No.

145
00:07:50,429 --> 00:07:51,763
-Davvero?
-Non puoi farlo?

146
00:07:51,847 --> 00:07:53,140
Grazie.

147
00:07:53,765 --> 00:07:54,892
Questo è troppo liscio.

148
00:07:54,975 --> 00:07:57,644
È un foglio di carta,
devi farlo diventare tu un aereo.

149
00:07:59,479 --> 00:08:02,316
Bene, basta.
Hai finito la risma. Scegline uno.

150
00:08:02,482 --> 00:08:05,569
Non posso. Li amo troppo tutti.

151
00:08:05,986 --> 00:08:09,990
E nessuno vola. Così è più difficile.

152
00:08:10,073 --> 00:08:12,034
Devi sceglierne uno.

153
00:08:13,410 --> 00:08:14,494
Bene.

154
00:08:18,749 --> 00:08:20,667
-Angela è in testa.
-Buono.

155
00:08:22,878 --> 00:08:24,922
Dwight faceva il tifo per me?

156
00:08:26,715 --> 00:08:28,342
Non me n'ero accorta.

157
00:08:29,009 --> 00:08:30,385
Non mollo.

158
00:08:30,469 --> 00:08:33,847
Continuerò a fare aerei
finché uno di essi volerà.

159
00:08:34,097 --> 00:08:37,601
Come le sorelle Wright.

160
00:08:40,354 --> 00:08:42,606
Ecco un Earl Grey per la signora.

161
00:08:43,690 --> 00:08:45,025
Grazie.

162
00:08:45,859 --> 00:08:49,071
Riconosco e apprezzo il fatto
che sia uscito a prendermi il tè.

163
00:08:49,404 --> 00:08:52,032
Grazie. Mi piace che lo apprezzi.

164
00:08:52,115 --> 00:08:54,868
Anche se, per come la penso,
non sono uscito apposta.

165
00:08:54,952 --> 00:08:57,162
Anch'io volevo un tè,
ho fatto un viaggio solo.

166
00:09:00,249 --> 00:09:02,292
Be', per come la penso io,

167
00:09:03,001 --> 00:09:04,544
da marzo prendo solo caffè.

168
00:09:05,045 --> 00:09:07,256
C'è una nuova macchinetta per l'espresso.

169
00:09:07,589 --> 00:09:10,884
Ma comunque riconosco e apprezzo il gesto.

170
00:09:13,887 --> 00:09:16,515
Motore. Azione.

171
00:09:16,848 --> 00:09:20,811
Il video vi mostrerà i protocolli della
HRPDC per l'uso delle sostanze chimiche.

172
00:09:21,228 --> 00:09:24,815
Questi protocolli potrebbero salvarvi
da lesioni serie, o salvarvi la vita.

173
00:09:24,898 --> 00:09:26,275
Bene, stop.

174
00:09:27,109 --> 00:09:28,235
Perché sorridi?

175
00:09:28,527 --> 00:09:30,404
Il mio personaggio è uno scienziato

176
00:09:30,487 --> 00:09:33,907
che ama ciò che fa e il proprio lavoro.

177
00:09:34,783 --> 00:09:37,411
Be', va bene,
ma magari non sorridere così.

178
00:09:37,494 --> 00:09:38,745
Quindi come dovrei farla?

179
00:09:38,870 --> 00:09:41,498
Non lo so.
Come se fossi un giornalista o simili.

180
00:09:41,581 --> 00:09:42,958
-Già.
-Va bene? Azione.

181
00:09:43,041 --> 00:09:49,298
Il video vi mostrerà i protocolli della
HRPDC per l'uso delle sostanze chimiche.

182
00:09:49,381 --> 00:09:51,508
È Tom Brokaw, il giornalista del TG. Dai.

183
00:09:51,591 --> 00:09:53,218
-Chi è?
-Tom Brokaw.

184
00:09:54,886 --> 00:09:57,222
-Forza, Clark.
-Forza.

185
00:10:02,436 --> 00:10:05,731
Sì! Strafogati, maiale!

186
00:10:06,940 --> 00:10:09,067
Siamo sempre colleghi,
dovremmo essere civili.

187
00:10:10,319 --> 00:10:12,446
Non ti sento.

188
00:10:12,529 --> 00:10:13,530
Ti han dato la broda?

189
00:10:14,239 --> 00:10:16,366
Non c'è bisogno che fai così.

190
00:10:16,450 --> 00:10:18,535
-Hai già vinto. Piantala.
-Erin.

191
00:10:18,618 --> 00:10:20,245
-Che c'è?
-Calmati.

192
00:10:20,329 --> 00:10:22,080
I prossimi sono Dwight e Phyllis.

193
00:10:22,539 --> 00:10:25,375
-Puoi farcela, tesoro.
-Non ce la farai, tesoro.

194
00:10:25,459 --> 00:10:27,169
Soffocherai.

195
00:10:31,006 --> 00:10:32,132
Guarda e impara.

196
00:10:36,136 --> 00:10:39,556
Dwight batte Phyllis.
Dwight è in semifinale.

197
00:10:39,639 --> 00:10:41,308
-Sì.
-Bene.

198
00:10:41,600 --> 00:10:44,478
-Esther, che ci fai...
-Ciao.

199
00:10:48,482 --> 00:10:49,566
Sei arrivata prima.

200
00:10:49,649 --> 00:10:52,569
Sì, ho spennato in fretta le galline
per vederti stasera.

201
00:10:52,652 --> 00:10:55,072
Quindi potrebbero esserci
delle piume nelle polpette

202
00:10:55,155 --> 00:10:57,324
o della carne nel cuscino.

203
00:10:57,616 --> 00:10:58,992
Buone le polpette con le piume.

204
00:11:01,161 --> 00:11:05,165
Bene, signore e signori,
inizia l'ultimo giro.

205
00:11:05,290 --> 00:11:07,501
Dwight, Erin, Angela

206
00:11:07,834 --> 00:11:10,670
e, chissà come, Toby.

207
00:11:11,004 --> 00:11:14,925
Uno di voi vincerà 2000 dollari.

208
00:11:15,550 --> 00:11:16,676
Sì!

209
00:11:17,010 --> 00:11:19,763
Bene, ora hai appena rovesciato il becher.

210
00:11:19,846 --> 00:11:21,598
Hai roba chimica negli occhi.

211
00:11:21,681 --> 00:11:23,558
-E fa un male da morire.
-Sì.

212
00:11:23,642 --> 00:11:26,686
Ho già pensato a ricordi
d'infanzia a cui attingere

213
00:11:26,770 --> 00:11:28,980
-per mostrare il dolore.
-Fantastico.

214
00:11:29,523 --> 00:11:33,360
A questo punto vai
alla postazione per lavarti gli occhi

215
00:11:33,443 --> 00:11:35,112
e ti sciacqui

216
00:11:35,195 --> 00:11:37,614
per fare uscire la sostanze chimiche.

217
00:11:38,824 --> 00:11:43,745
Quindi mi piego
e poi aggiungete gli effetti speciali?

218
00:11:44,287 --> 00:11:45,622
Quali effetti speciali?

219
00:11:45,705 --> 00:11:48,583
Tieni le palpebre aperte con una mano

220
00:11:48,667 --> 00:11:50,836
e lasci che l'acqua entri negli occhi.

221
00:11:51,503 --> 00:11:52,838
Così.

222
00:11:52,921 --> 00:11:55,340
Non sono bravo a fare lo stunt.

223
00:11:56,425 --> 00:12:00,303
Se volete posso fare nudo integrale,
posso fare Lena Dunham, ma non...

224
00:12:00,387 --> 00:12:02,139
Amico, non ci serve il nudo.

225
00:12:02,222 --> 00:12:03,265
Proprio no.

226
00:12:03,348 --> 00:12:05,517
Devi solo lavarti gli occhi e basta.

227
00:12:09,646 --> 00:12:10,939
Darryl, cosa faccio?

228
00:12:11,022 --> 00:12:12,482
Aspetta, guardo lo sputo al microscopio.

229
00:12:12,649 --> 00:12:15,527
Vogliono che usi acqua vera
per lavarmi gli occhi.

230
00:12:16,236 --> 00:12:18,947
-Quindi?
-Non posso spruzzarmi roba negli occhi.

231
00:12:19,030 --> 00:12:20,657
Non ho mai usato il collirio.

232
00:12:20,740 --> 00:12:23,118
Andy, ti hanno mostrato come si fa?

233
00:12:23,201 --> 00:12:26,413
Premi il pedale
e l'acqua spruzza negli occhi.

234
00:12:28,582 --> 00:12:29,749
Carla!

235
00:12:32,252 --> 00:12:34,796
È il momento di T e di A.

236
00:12:34,921 --> 00:12:37,215
Ecco a voi Toby e Angela.

237
00:12:40,594 --> 00:12:42,637
Mamma mia.

238
00:12:45,348 --> 00:12:47,767
Mamma, bene, tocca a te.

239
00:12:54,774 --> 00:12:57,194
-Bene, vince Angela.
-Sì!

240
00:13:00,447 --> 00:13:02,824
Per quale motivo
ci esaltiamo per quella donnina?

241
00:13:03,116 --> 00:13:04,451
Mi fa pena.

242
00:13:04,701 --> 00:13:08,663
È stata da poco in una situazione
in cui poteva avere tutto

243
00:13:08,997 --> 00:13:10,707
e invece ha perso tutto.

244
00:13:11,791 --> 00:13:12,918
Gioca d'azzardo?

245
00:13:13,001 --> 00:13:16,796
In un certo senso, ma non un gioco lucido
e scaltro come nella canzone.

246
00:13:18,340 --> 00:13:19,758
Che storia triste.

247
00:13:20,800 --> 00:13:24,471
Andy, se non metti gli occhi
in quel lavandino

248
00:13:24,638 --> 00:13:28,391
chiamerò tutte le case di produzione
della Pennsylvania del Nord-Est.

249
00:13:28,517 --> 00:13:32,729
Non ti riprenderanno più
neanche le telecamere di sorveglianza.

250
00:13:37,692 --> 00:13:39,611
Qual è il problema?

251
00:13:39,986 --> 00:13:43,406
-L'attore sta piangendo.
-Oh, mamma.

252
00:13:47,661 --> 00:13:49,287
Mi ha urlato contro.

253
00:13:50,997 --> 00:13:54,376
Non posso lavarmi gli occhi.
Non posso farlo.

254
00:13:54,918 --> 00:13:58,129
Andy Bernard non si spruzza acqua
negli occhi senza essere isterico.

255
00:13:59,798 --> 00:14:00,840
Ma sai chi lo fa?

256
00:14:02,551 --> 00:14:05,136
L'assistente di laboratorio senior
uomo numero uno.

257
00:14:06,555 --> 00:14:08,223
Credi in me?

258
00:14:08,682 --> 00:14:09,933
Credo

259
00:14:10,767 --> 00:14:12,269
di voler andare a casa.

260
00:14:15,522 --> 00:14:18,483
Sì! Prova a battermi.

261
00:14:28,034 --> 00:14:30,203
-Bene.
-Diamine.

262
00:14:31,121 --> 00:14:32,664
Diamine, oddio.

263
00:14:32,956 --> 00:14:34,791
Scusa. Sì, sto bene.

264
00:14:34,874 --> 00:14:35,959
-Bene.
-Sono furiosa.

265
00:14:36,042 --> 00:14:37,794
-Già.
-Perché non mi piace perdere.

266
00:14:37,877 --> 00:14:40,964
Io... Scusa, Pete,
sono furiosa. Proprio furiosa.

267
00:14:41,047 --> 00:14:42,632
Volevo vincere. Un sacco di soldi.

268
00:14:42,716 --> 00:14:44,759
Ti avrei comprato un maglione.
Che idiozia.

269
00:14:44,843 --> 00:14:47,470
Questa gara è un'idiozia. Quindi...

270
00:14:48,555 --> 00:14:49,931
-Scusa, sono furiosa.
-Bene.

271
00:14:50,015 --> 00:14:52,225
Non mi piace perdere.
Pensavo che avrei vinto.

272
00:14:52,350 --> 00:14:55,854
-Va bene, ehi.
-Scusa.

273
00:14:56,062 --> 00:14:57,439
Torno di sopra e...

274
00:14:58,898 --> 00:15:01,192
Ho fissato una cena con mia mamma

275
00:15:01,276 --> 00:15:02,736
per ringraziarla di badare i bimbi.

276
00:15:02,861 --> 00:15:06,323
Sai quanto apprezzi l'opportunità

277
00:15:06,406 --> 00:15:09,075
di uscire più spesso con tua madre.
Lo segno in agenda.

278
00:15:09,534 --> 00:15:10,869
Riconosco con gratitudine

279
00:15:10,952 --> 00:15:14,789
che sei così gentile
e responsabile da segnarlo in agenda.

280
00:15:14,873 --> 00:15:16,916
Grazie. Tua mamma è un tesoro.

281
00:15:17,167 --> 00:15:19,336
Apprezzo che tali opportunità
siano spiacevoli...

282
00:15:19,419 --> 00:15:20,712
Scusa, è per lavoro.

283
00:15:20,795 --> 00:15:23,214
Ciao, Wade, ti ha richiamato Cole Hamels?

284
00:15:24,132 --> 00:15:25,550
Bene, fantastico.

285
00:15:25,967 --> 00:15:28,011
Per come la penso,
apprezzerei se riattaccassi

286
00:15:28,094 --> 00:15:29,387
perché stavamo parlando.

287
00:15:34,100 --> 00:15:36,186
Apprezzo il tuo sacrificio.

288
00:15:37,771 --> 00:15:40,523
Per come la penso,
eri alquanto sarcastica.

289
00:15:40,607 --> 00:15:42,442
Credo che sia ingiusto.

290
00:15:42,567 --> 00:15:43,777
Davvero?

291
00:15:43,860 --> 00:15:46,780
Ho messo a letto i bambini
da sola per mesi.

292
00:15:47,113 --> 00:15:49,032
Tu hai solo perso una chiamata.

293
00:15:49,115 --> 00:15:50,950
La pensi davvero così, Jim? Davvero?

294
00:15:51,910 --> 00:15:54,245
Credo che mi rimangerò il mio pensiero.

295
00:15:55,080 --> 00:15:56,873
Siete fatti?

296
00:15:56,956 --> 00:15:59,751
Perché in tal caso, per come la penso,

297
00:15:59,834 --> 00:16:01,503
apprezzerei il sacrificio

298
00:16:01,586 --> 00:16:05,215
di includermi in qualche tiro
di erba della gentilezza.

299
00:16:05,674 --> 00:16:07,050
Non siamo fatti.

300
00:16:07,425 --> 00:16:10,804
Vorrei aver iniziato questo esercizio
sei mesi fa.

301
00:16:10,887 --> 00:16:13,139
Il mio cuore è così...

302
00:16:13,973 --> 00:16:15,266
Bloccato.

303
00:16:20,105 --> 00:16:23,108
Mark 47 pronto al decollo.

304
00:16:28,405 --> 00:16:30,740
Meno colla.

305
00:16:34,786 --> 00:16:37,664
Pronti. Motore, azione.

306
00:16:45,296 --> 00:16:46,506
Taglia.

307
00:16:47,006 --> 00:16:48,717
-Sistemiamo il suono in post.
-Sì.

308
00:16:49,050 --> 00:16:51,261
-Posso fare di meglio.
-Fa niente. Procediamo.

309
00:16:51,344 --> 00:16:52,804
Ho detto: posso fare di meglio.

310
00:16:54,347 --> 00:16:56,433
-Darryl.
-Azione.

311
00:17:09,738 --> 00:17:11,156
Il ragazzo sa recitare.

312
00:17:13,658 --> 00:17:15,368
Già.

313
00:17:17,245 --> 00:17:19,914
I contendenti lanceranno
due aerei a testa.

314
00:17:20,832 --> 00:17:22,709
-Dopo di te.
-Grazie.

315
00:17:25,712 --> 00:17:26,921
Oddio.

316
00:17:27,881 --> 00:17:30,675
Il primo lancio di Angela è terribile.

317
00:17:31,593 --> 00:17:32,635
Dwight.

318
00:17:35,138 --> 00:17:37,557
Accidenti! Mi è scivolato. Che sfortuna.

319
00:17:38,016 --> 00:17:40,101
Com'è successo? Mamma mia.

320
00:17:41,102 --> 00:17:43,897
Vogliamo che vinca tu.
Dwight mi ha detto della situazione.

321
00:17:43,980 --> 00:17:45,607
È un vero peccato.

322
00:17:46,816 --> 00:17:48,568
Usa saggiamente quei soldi.

323
00:17:48,985 --> 00:17:50,069
Va bene?

324
00:17:50,820 --> 00:17:51,905
Va bene.

325
00:17:54,991 --> 00:17:56,326
Bene.

326
00:17:57,911 --> 00:17:59,913
Non azzardarti a farlo cadere.

327
00:18:16,805 --> 00:18:19,182
Abbiamo un vincitore. Dwight!

328
00:18:19,265 --> 00:18:22,101
No, tutti, perché finalmente è finita.

329
00:18:23,812 --> 00:18:25,146
Duemila, eh?

330
00:18:25,438 --> 00:18:28,358
Conosco un tale
che può trasformarli in 800 dollari.

331
00:18:28,441 --> 00:18:29,818
Sono io.

332
00:18:29,943 --> 00:18:34,030
Credo che quei soldi
servano più a voi che a me.

333
00:18:34,113 --> 00:18:35,615
Usateli saggiamente.

334
00:18:38,993 --> 00:18:41,162
Dwight mi ha molto delusa oggi.

335
00:18:41,246 --> 00:18:43,164
Ha mostrato una debolezza sconveniente.

336
00:18:43,581 --> 00:18:45,708
Anche se l'ha fatto per me.

337
00:18:46,292 --> 00:18:49,170
Non mi serve la sua pietà,
né la sua carità.

338
00:18:49,796 --> 00:18:54,634
Ho la mia dignità e mi basta.
Finché ce l'ho, andrà tutto bene.

339
00:19:07,105 --> 00:19:10,400
So che è stato strano
e che è stato molto difficile,

340
00:19:10,984 --> 00:19:13,403
ma credo che siamo facendo progressi.

341
00:19:14,571 --> 00:19:19,200
Quindi mi dispiace molto dover andare,
ma continuiamo.

342
00:19:19,951 --> 00:19:21,870
-Va bene?
-Bene.

343
00:20:03,912 --> 00:20:04,954
Jim!

344
00:20:12,086 --> 00:20:13,087
Grazie.

345
00:20:13,880 --> 00:20:16,507
-Bene, fai buon viaggio. Ciao.
-Ciao.

346
00:20:27,268 --> 00:20:28,311
Io...

347
00:20:45,453 --> 00:20:48,122
"L'amore è paziente e benevolo.

348
00:20:48,998 --> 00:20:50,291
L'amore non si vanta.

349
00:20:50,792 --> 00:20:52,710
L'amore soffre ogni cosa,

350
00:20:53,378 --> 00:20:55,171
crede ogni cosa,

351
00:20:55,588 --> 00:20:59,133
spera ogni cosa, sopporta ogni cosa.

352
00:21:00,051 --> 00:21:01,844
L'amore non verrà mai meno.

353
00:21:02,679 --> 00:21:04,931
Ora dunque queste tre cose durano:

354
00:21:05,014 --> 00:21:07,809
fede, speranza e amore.

355
00:21:08,810 --> 00:21:12,355
ma la più grande di esse è l'amore."

356
00:21:20,154 --> 00:21:22,115
-Ti amo.
-Ti amo.