- Sziasztok, bajnokok! - Jó reggelt!
Egy óra múlva negyeddöntő. Remélem, kialudtad magad,
mert ma este én leszek a rémálmaidban.
Igen, igazán jót aludtam ma.
Tényleg?
Tegnap volt a papírrepülő-versenyünk első fordulója.
A WeyerHammer Papírgyár szponzorálja,
hogy többet adjunk el az új termékükből,
Az Airstream Deluxe A4-ből, a papírok Cadillacjéből.
Nem valami környezetbarát, ha értitek.
Gyakorlatilag műanyagból van.
Tizenhat bátor pilótával kezdtünk.
Voltak ügyesek.
Mások műsort csináltak belőle.
Egyesek nem fogták fel, mi az a papírrepülő.
És persze voltak szívszorító pillanatok is.
Leraktam itt valahová a szemüvegem.
Jövök.
Nem láttalak! Miért nem kiabáltál?
Sajnálom!
- Szóval ez lesz az eredményem? - Aha.
Most már csak a nyolc legjobb maradt.
Illetve hét, és Toby.
A HIVATAL
"Vigyázzon a főzőpohárral, veszélyes sav van benne!"
Nem mondja, hogy "veszélyes", és nincs felkiáltójel.
Jól van, csak... Igyekszem életet vinni bele.
Múlt héten szereztem egy ügynököt, most pedig lett egy filmszerepem.
HRPDC vegyszerhasználati előírások.
Rengeteg munkás fogja látni az egész vegyipari közösségben,
és talán egyikük unokatestvére Brad Pitt öccse, és akkor bumm!
Utána hirtelen bekerülök a Pénzcsináló 2-be.
- Andy? - Tűnés, épp gyakorlunk!
Látni akartad a szemem.
Ja, igen. Jól van, gyere ide!
Annyira kiborít, ha belemegy valami a szembe. Ez olyan...
Nem megy... Annyira kiakaszt! Inkább menj!
- Menj! - Oké. Egyre gennyesebb.
- Szóval később is jó. - Oké.
Hol is tartottunk?
"...és teli van savval."
"Ne próbálják meg vízzel eloltani a vegyi eredetű tüzet!
Ez csak élénkíti a tüzet. A veszélyes tüzet."
Ez remek volt! Jól van, leléptem.
Ne, várj! Ne menj sehová! Még több színt kell belevinnem.
Na még hatszor!
Szia, csak azt akartam, hogy tudom, hogy felkeltél reggel a srácokkal,
hogy még alhassak...
és hálás vagyok ezért!
Köszönöm!
Értékelem, hogy hálás vagy!
- Voltunk párterápián. - Ez nem szégyen.
- Kieresztettük a gőzt. - Kaptunk házit.
Minden esélyt meg kell ragadni,
hogy elismerjük és megköszönjük a másik áldozatait.
Mert értékelnem kell, hogy Pam vezeti a háztartást,
amíg én dolgozom.
És őszintének kell lennünk egymással.
Ha hamarabb őszintén elmondom, hogy nem akarok Phillybe költözni,
akkor talán elkerülhettük volna a párterápia lehetőségét.
Lehetőségnek kell hívnunk mindent, amihez nincs kedvünk.
Srácok, figyelem!
Ha valamit akartok tőlem ma, intézzük el holnap!
Carla szerzett melót.
- Na! - Szuper!
Ki az a Carla?
Kicsoda Carla Fern? Hát...
Ő az ügynököm és a kiképzőtisztem.
És az egyik legjobb barátom.
Kitaláltam, hogyan érzékenyüljek el, ha szükség lenne rá.
A szenátoros szakításodra gondolok.
Téged is nemrég dobott Erin, az nem jó?
Ez durva volt.
- Elég durva. - De te is...
- Nem túl kedves. - Jól van.
Itt a második nap!
Dráma a raktár légterében!
Ő Robert a WeyerHammer Papírgyártól,
ő lesz a bírónk az utolsó fordulókban.
- Várják a negyeddöntőket? - Én biztosan!
- Clarknak annyi. - Jól van.
Úgy látom, nagyon pályáznak erre.
Úristen!
Nellie, a pénznyereményt nem mondtad.
Ó, de, dehogynem! Mindenkinek mondtam.
Mert... ez elég sok pénz ahhoz, hogy ne felejtsem el.
Senki sem emlékszik, hogy mondtad volna ezt a 2000 dollárt.
Elfelejtettem. Teljesen elfelejtettem.
Legalább most már tudom,
miért cipeli azt a kartont.
Nellie, ez egy verseny. Légyszi, vedd komolyan!
Jaj, ne már...
Én? Én jól vagyok.
Meg kell húzni a nadrágszíjat, hiszen már nem a szenátorral élek,
de az új garzonom tökéletes nekem, Phillipnek,
Tinkie-nek, Ráncoskának, Bandita Kettőnek, Zsákos Mancsnak
és Aragorn Kisasszonynak, illetve a tíz cicájuknak.
Úristen! Gyere csak! Menjünk!
Volt esélyem Dwighttal, de nem éltem vele.
És ha visszamennék hozzá most, csóróként, amikor épp most örökölt egy tanyát,
biztos, hogy aranyásó szajha lennék, aki be akar zsebelni egy gazdát magának.
Felajánlottam magam, de elutasított.
Ha meggondolta magát, neki kell lépnie.
Már Estherrel vagyok, aki fiatalabb,
keményebb és jobban bírja a trágyázott föld illatát, mint Angela.
Legyünk őszinték, ha trágyázott földről van szó,
Angela legfeljebb elviseli.
- Széles szárnyak, érdekes! - Tűnj el!
Mármint, sok szerencsét a versenyben!
Az árvaházban mindenért harcoltunk a többi gyerekkel.
Nasikért, párnákért, szülőkért...
Aggódok, hogy Pete látni fogja ezt.
Egyszer letéptem Mohó Susan copfját a fejéről
egy marék gabonapehelyért.
- Maga is szerepel a sorozatban? - Aha.
- Nem keres ügynököt? - Nem.
Sosem szerepeltél semmiben még.
Ő csak a kíséretem.
Gimiben szerepeltem A Wizben.
A csattogós valami!
Összecsattintja, aztán meg: "És tessék!"
Intéztem magának széket.
Minden ügyfelemnek jár szék.
Lefényképezhetem?
Már el is kezdődött!
Igen, persze.
Hogyne. Tudod, mit?
Átölellek, és csinálom én.
Csak a fejéről kell kép,
ha véletlen leégetnénk a haját.
Értem.
Bocsi!
Ne emelje fel, amíg...
Jól van.
Jó, most következzen két különböző lény, az óriás és a törpe!
Kevin Angela ellen.
Igen!
Hé!
Klassz a repülőd, te csináltad?
Hová is gondolok?
Persze, hogy te csináltad, mert a szabályok előírják,
hogy magadnak kell hajtogatnod.
Hát persze.
Kevin, te hajtogattad?
Igen, bizonyos értelemben.
- Apróhirdetéssel vettem. - Jaj, ne már!
- Újrahajtogatást kérek! - Ne!
- Komolyan? - Nem lehet!
Köszönöm!
Ez laposabb.
Ez csak egy papírlap. Hajtogass repülőt!
Elég volt, már nincs több lap.
- Válassz egyet! - Nem tudok.
Túlságosan szeretem őket.
És egyik sem repül. Szóval így még nehezebb.
Választanod kell egyet.
Jól van.
- Angela a továbbjutó. - Szuper!
Dwight nekem szurkolt?
Nem tűnt fel.
Nem adom fel.
Addig csinálom a repülőket, amíg az egyik repülni fog.
Mint Wilbur és Orville Redenbacher.
Egy Earl Grey a hölgynek.
Köszönöm!
Értékelem, és hálás vagyok, hogy hoztál nekem teát.
Köszönöm! Jó érzés, hogy értékelnek.
De őszintén szólva, nem volt fáradtság,
mert magamnak is hoztam egyet.
Ha teljesen őszinte vagyok,
március óta már kávézok.
Lett új kávégépünk.
De ettől függetlenül hálás vagyok és értékelem a gesztust.
Rendben, és tessék!
Ebben a videóban bemutatjuk a HRPDC vegyszerhasználati előírásokat.
Az előírásokkal súlyos sérülések és halálesetek előzhetők meg.
- Állj! - Ha lehet...
Miért mosolyog?
A karakterem egy tudós,
aki nagyon élvezi, amit csinál, szereti a munkáját.
Rendben, de ezt inkább mosoly nélkül kéne.
Hogy csináljam?
Nem tudom, például mintha híreket olvasna.
- Aha. - Jó? És tessék!
Ebben a videóban bemutatjuk a HRPDC vegyszerhasználati előírásokat.
Ez Tom Brokaw, a hírolvasó. Ne már!
- Hogy kicsoda? - Tom Brokaw.
- Gyerünk, Clark! - Hajrá, Clark!
Ez az! Ezt neked, röfi!
Próbáljunk meg civilizáltak maradni.
Nem hallom, mit mondasz.
Megkaptad a moslékod?
Tudod, ez teljesen felesleges.
- Már nyertél, hagyd abba! - Erin!
- Mi az? - Nyugi!
Dwight és Phyllis következik.
Meg tudod csinálni!
Nem fog menni!
Bele fogsz bukni!
Na ezt figyeljétek!
Dwight legyőzte Phyllist. Bejutottál az elődöntőbe.
Na ez a beszéd!
- Esther, hát te...? - Szia!
Korán jöttél.
Gyorsan kopasztottam a csirkét, mert tudtam, hogy látlak.
Lehet, tollas lesz a csirkefalatka
vagy maradt egy kis hús az ágyban.
Tollasan szeretem a csirkét.
Jól van, hölgyeim és uraim, négyen maradtak!
Dwight, Erin, Angela
és... Isten tudja hogyan, de Toby.
Egyikőtök 2000 dollárral fog kisétálni.
Ez az!
Ebben a jelenetben leverte a főzőpoharat.
A vegyszerek a szemébe mentek.
- Ami borzasztó fájdalmas. - Aha.
Már ki is választottam pár gyerekkori emléket,
- hogy jól kifejezzem ezt. - Remek!
Utána ide kéne jönnie a szemmosóhoz,
hogy kiöblítse a szemét,
hogy kimenjenek a vegyszerek, rendben?
Szóval csak idehajolok, aztán meg...
később rárakják a vízeffektet?
Milyen vízeffektet?
Csak húzza fel a szemhéját az egyik kezével,
és hagyja, hogy a víz a szemébe menjen!
Valahogy így.
Nem szoktam kaszkadőr nélkül dolgozni.
Levetkőzők meztelenre, ha kell. Lena Dunhambe vágom magam, de...
- Ember, nem kell levetkőznie, rendben? - Nem hát.
Mossa ki a szemét, ennyi az egész.
Darryl, mit tegyek?
Várj, épp a nyálam nézem.
Igazi vizet akarnak használni a szemmosós jelenetben.
- És? - Nem megy, szemcsepegtetőt se használtam!
Andy, látta, hogyan kell használni?
Rálép a pedálra, a víz belespriccel a szemébe.
Carla!
Eljött T és A ideje!
Jöjjön Toby és Angela!
Úristen!
Egek! Jó, te jössz!
- Angela a nyertes. - Igen!
Miért szurkolunk a kis nőnek?
Sajnálom őt.
Nemrég mindent megkaphatott volna,
de helyette mindent elbukott.
Szerencsejátékos?
Mondhatni, de nem a vidám, éljenzős módon.
Ez szomorú.
Andy, ha nem dugja bele a szemét abba a gépbe,
felhívok minden stúdiót Északkelet-Pennsylvaniában,
és még biztonsági kamerákon se fog látszani!
Mi a gond?
Sír a színész.
Istenem!
Kiabált velem!
Nem tudom kimosni a szemem. Nem megy.
Andy Bernard nem tud vizet spriccelni a szemébe.
De tudod, ki tud?
Az egyes számú idősebb asszisztens.
Te hiszel bennem?
Azt hiszem...
haza akarok menni.
Ez az! Jól van, ezt múld felül!
Jól van.
Francba!
Francba! Istenem...
Bocsi! Jól vagyok.
Dühös lettem.
- Aha. - Nem szeretek veszteni.
Megyek, és... Bocsi, csak nagyon dühös vagyok!
Csomó pénzt nyerhettem volna!
Venni akartam neked egy pulcsit. Hülyeség!
Ez az egész verseny hülyeség! Annyira...
- Dühös vagyok! - Oké.
Azt hittem, nyerni fogok.
Jól van, na!
Bocsi!
Felmegyek, és...
Szerveztem egy vacsorát anyával,
meghálálni a bébiszitterkedést.
Tudod, mennyire élvezem a lehetőséget,
hogy anyukáddal lógjunk. Beírom a naptáramba.
Hálásan köszönöm,
hogy kedvesen, felelőségteljesen
beírod a naptáradba!
Köszönöm! Anyukád igazi kincs.
- Hálás vagyok, hogy... - Bocsi, az iroda az! Várj csak!
Szia, Wade! Cole Hamels visszahívott?
Remek! Szuper!
Őszintén, értékelném, ha letennéd,
mert épp beszélgettünk.
Értékelem az áldozatot!
Őszintén, ez kicsit szarkasztikus volt.
És nem túl korrekt.
Tényleg?
Hónapok óta egyedül fektetem le a gyerekeket.
Te egy hívásról maradtál le.
Tényleg ezt gondolod? Őszintén?
Inkább lenyelem a véleményem.
Be vagytok tépve?
Mert ha igen, akkor őszintén mondom,
értékelném, ha meghoznátok azt az áldozatot,
hogy adtok egy kicsit a cuccból.
Nem vagyunk.
Bárcsak hat hónapja kezdtük volna el ezt!
A szívem annyira...
be van zárkózva.
A Mark 47-es felszállásra kész!
Kevesebb... ragasztó kell.
Jól van, kezdjük! És...
tessék!
Ennyi!
- A hangot kiszerkesztjük. - Aha.
Tudok jobbat.
- Nem kell, menjünk! - Mondom, tudok jobbat!
Darryl!
És tessék!
A srác tud színészkedni.
Igen.
Mindkét versenyző két repülőt dobhat el.
- Csak utánad! - Köszönöm!
Úristen!
Angela első dobása... rémes volt.
Dwight!
Francba! Kicsúszott! Micsoda bukta!
Ez meg hogy történt? Istenem!
Neked kell nyerned. Dwight mesélt a helyzetedről.
Olyan szomorú!
Okosan használd fel a pénzt!
Jó?
Rendben.
Oké.
Ne merészeld elszúrni!
És megvan a győztesünk. Dwight.
És mindenki más is, mert végre vége.
Kétezer dollár?
Tudok valakit, aki beváltja 800 dollárra.
Súgok, én vagyok az.
Ezek szerint nektek jobban kellett a pénz.
Okosan használjátok!
Csalódtam ma Dwightban.
Felesleges gyengeséget mutatott.
Még ha értem is tette.
Nem kell a szánalom és a jótékonyság.
Nekem is van méltóságom.
Amíg az megvan, rendben leszek.
Tudom, hogy borzasztó fura és nehéz volt ez az egész,
de szerintem haladunk előre.
Nagyon sajnálom, hogy mennem kell, de...
ezt folytassuk még!
Jó?
Rendben.
Jim!
Köszi!
- Jó utat! - Szia!
Szia!
Figyelj...
Én...
"A szeretet kitartó és kegyes.
Nem büszkélkedik.
A szeretet mindent elvisel,
mindent elhisz,
mindenben reménykedik... mindent kibír.
A szeretet sosem bukik el.
Három dolog örökre megmarad.
A hit, a remény és a szeretet.
De a legerősebb ezek közül... a szeretet."
- Szeretlek! - Szeretlek!