1
00:00:05,089 --> 00:00:08,008
-Hei, mestere.
-God morgen.

2
00:00:08,092 --> 00:00:12,888
Kvartfinaler om en time. Håper du sov
godt, for nå skal jeg gi deg mareritt.

3
00:00:12,972 --> 00:00:15,975
-Jeg sov veldig godt.
-Å ja?

4
00:00:20,813 --> 00:00:23,941
I går innledet vi
kjedens papirflykonkurranse.

5
00:00:24,024 --> 00:00:28,821
Sponset av Weyer- Hammer Paper
for å selge mer av deres nye produkt:

6
00:00:28,904 --> 00:00:33,159
Airstream Deluxe A4,
papirenes Cadillac.

7
00:00:33,242 --> 00:00:37,329
Men ikke særlig miljøvennlig,
om du skjønner hva jeg mener.

8
00:00:37,413 --> 00:00:40,040
Praktisk talt lagd av plast.

9
00:00:40,124 --> 00:00:42,668
Vi begynte med 16 brave flygere.

10
00:00:42,752 --> 00:00:45,171
Noen brukte ferdighet.

11
00:00:45,254 --> 00:00:47,923
Andre satset på å lage show.

12
00:00:48,883 --> 00:00:52,261
Noen skjønte ikke
hva et papirfly er.

13
00:00:52,344 --> 00:00:55,931
Det ble hjerteskjærende
og katastrofale øyeblikk.

14
00:00:56,015 --> 00:00:59,769
Jeg la brillene mine her et sted.
Kommer forbi.

15
00:01:01,729 --> 00:01:05,441
-Jeg så deg ikke! Du burde sagt fra!
-Unnskyld!

16
00:01:08,152 --> 00:01:10,237
Er det mitt kast?

17
00:01:10,321 --> 00:01:12,948
De åtte beste er videre.

18
00:01:13,032 --> 00:01:15,743
Eller sju, og Toby.

19
00:01:25,836 --> 00:01:28,839
"Forsiktig med det begeret,
det er farlig syre i det!"

20
00:01:28,923 --> 00:01:32,092
Det står ikke "farlig".
Og det er ikke utropstegn der.

21
00:01:32,176 --> 00:01:35,262
Jeg prøver bare å gi det litt liv.

22
00:01:35,346 --> 00:01:39,725
I forrige uke fikk jeg meg agent,
og denne uka fikk jeg en film.

23
00:01:39,809 --> 00:01:42,353
HRPDC kjemiske håndteringsprodukter.

24
00:01:42,436 --> 00:01:46,315
Den vil bli sett av massevis
av arbeidere i den kjemiske industrien.

25
00:01:46,398 --> 00:01:49,944
En av dem kan ha en fetter
som er broren til Brad Pitt.

26
00:01:50,027 --> 00:01:54,949
Og i neste øyeblikk
er jeg med i "Moneyballs 2".

27
00:01:55,032 --> 00:01:57,618
-Andy.
-Ut, vi leser replikker!

28
00:01:57,701 --> 00:02:01,956
-Du ville se øyebetennelsen min.
-Greit, få se.

29
00:02:02,039 --> 00:02:06,627
Jeg får helt hetta av ting
som har med øynene å gjøre.

30
00:02:13,634 --> 00:02:17,263
Jeg klarer ikke. Det er så fælt.
Bare gå.

31
00:02:18,597 --> 00:02:22,351
-Det blir verre. Du får se senere.
-Greit.

32
00:02:22,434 --> 00:02:25,896
-Hvor var vi?
-Noe som var fullt av syre.

33
00:02:25,980 --> 00:02:30,234
"Ikke prøv å slokke
en kjemisk brann med vann.

34
00:02:30,317 --> 00:02:34,238
Da forverrer du bare brannen.
Den farlige brannen."

35
00:02:34,321 --> 00:02:36,991
Helt topp, mann. Da går jeg.

36
00:02:37,074 --> 00:02:40,703
Ikke gå. Jeg kan fargelegge det mer.

37
00:02:42,037 --> 00:02:44,582
Vi gjør seks til.

38
00:02:46,834 --> 00:02:51,839
Du sto opp tidlig med ungene
og lot meg sove.

39
00:02:51,922 --> 00:02:54,633
Jeg setter pris på det.

40
00:02:54,717 --> 00:02:58,846
Takk. Jeg setter pris på
at du setter pris på det.

41
00:02:58,929 --> 00:03:03,434
-Vi gikk i parterapi.
-Ingen skam, det. Vi er åpne om det.

42
00:03:03,517 --> 00:03:07,354
-Og vi har hjemmelekse.
-Å benytte enhver mulighet

43
00:03:07,438 --> 00:03:09,982
til å sette pris på den andres ofre.

44
00:03:10,065 --> 00:03:14,945
Jeg må sette pris på at Pam tar seg av
alt her hjemme mens jeg er i Philly.

45
00:03:15,029 --> 00:03:20,200
Og vi skal si hva vi mener.
Hadde jeg sagt fra tidligere at jeg ikke

46
00:03:20,284 --> 00:03:25,456
ville flytte til Philly, hadde vi ikke
fått denne muligheten til parterapi.

47
00:03:25,539 --> 00:03:28,959
Vi skal kalle alt vi ikke vil
"muligheter".

48
00:03:30,002 --> 00:03:34,757
Om det er noe dere trenger av meg i dag,
får vi ta det i morgen.

49
00:03:34,840 --> 00:03:38,636
Carla Fern har skaffet meg en gig.

50
00:03:38,719 --> 00:03:42,556
-Hvem er Carla Fern?
-Hvem Carla Fern er?

51
00:03:42,640 --> 00:03:48,562
Hun er agenten og drillsersjanten min.
Og en av mine beste venner.

52
00:03:48,646 --> 00:03:51,857
Oscar, skal jeg vise følelser på film,

53
00:03:51,941 --> 00:03:55,361
tenker jeg på
at du ble dumpet av senatoren.

54
00:03:55,444 --> 00:04:00,616
-Bruk ditt eget liv. Erin dumpet deg.
-Nå er du hard. Ikke kult.

55
00:04:00,699 --> 00:04:03,077
-Men du sa jo...
-Ikke kult.

56
00:04:03,160 --> 00:04:06,580
Dag to. Dramaet på lageret tiltar!

57
00:04:06,664 --> 00:04:12,628
Robert fra Weyer-Hammer Papir
skal være dommer i finalerunden.

58
00:04:12,711 --> 00:04:15,464
-Hvem er gira før finalen?
-Jeg!

59
00:04:15,547 --> 00:04:17,549
Clark er ferdig.

60
00:04:17,633 --> 00:04:21,804
Høres ut som folk
har lyst til å vinne denne.

61
00:04:23,263 --> 00:04:27,184
-Du sa ikke vi kunne vinne penger.
-Jo, det sa jeg.

62
00:04:27,267 --> 00:04:33,232
Det er altfor mye penger
til at jeg hadde glemt det.

63
00:04:33,565 --> 00:04:36,568
Ingen av oss husker
at du nevnte 2000 dollar.

64
00:04:36,652 --> 00:04:39,571
Jeg glemte det helt.

65
00:04:39,655 --> 00:04:43,367
Nå skjønner jeg hvorfor den fyren
går rundt med det pappbrettet.

66
00:04:43,450 --> 00:04:47,663
-Det er konkurranse. Ta det seriøst.
-Ærlig talt.

67
00:04:49,248 --> 00:04:51,583
Jeg har det bra, jeg.

68
00:04:51,667 --> 00:04:55,504
Det er jo magrere tider,
nå som jeg er separert fra senatoren.

69
00:04:55,587 --> 00:05:01,385
Men den nye ettromsleiligheten min
er helt fin for meg og Phillip

70
00:05:01,468 --> 00:05:04,638
og Tinky og Crinklepuss

71
00:05:04,722 --> 00:05:10,477
og Bandit 2 og Pawlick Baggins
og Lady Aragorn og deres ti kattunger.

72
00:05:13,522 --> 00:05:15,190
Kom her.

73
00:05:15,274 --> 00:05:18,235
Jeg grep ikke sjansen
jeg hadde med Dwight.

74
00:05:18,318 --> 00:05:23,032
Går jeg til ham nå, når jeg er blakk
og han har arvet en gård,

75
00:05:23,115 --> 00:05:27,911
blir jeg en sånn lykkejeger
som prøver å kapre en bonde.

76
00:05:29,538 --> 00:05:34,668
Angela avviste meg. Ombestemmer hun seg,
er neste trekk hennes.

77
00:05:34,752 --> 00:05:37,671
Jeg er sammen med Esther nå.
Hun er yngre. Mer robust.

78
00:05:37,755 --> 00:05:41,425
Mer vant til lukten av en gjødslet åker.

79
00:05:41,508 --> 00:05:46,680
Når det gjaldt gjødslede åkrer,
var Angela i beste fall likeglad.

80
00:05:50,768 --> 00:05:54,813
-Brede vinger. Interessant.
-Stikk!

81
00:05:57,232 --> 00:05:59,359
Lykke til, mener jeg.

82
00:05:59,443 --> 00:06:03,280
Vokser du opp på barnehjem,
konkurrerer du med andre barn om alt:

83
00:06:03,363 --> 00:06:06,366
Godteri, puter, foreldre.

84
00:06:06,450 --> 00:06:09,578
Ikke bra at Pete ser den siden ved meg.

85
00:06:09,661 --> 00:06:14,917
En gang nappet jeg fletta av
griske Susan for en håndfull Crispix.

86
00:06:15,000 --> 00:06:18,754
-Er du også i den papirdokumentaren?
-Ja.

87
00:06:18,837 --> 00:06:21,048
-Trenger du en agent?
-Nei.

88
00:06:21,131 --> 00:06:25,719
Du har aldri spilt i noe før.
Han er bare en av gjengen min.

89
00:06:25,803 --> 00:06:28,555
Jeg spilte skoleteater på high school.

90
00:06:28,639 --> 00:06:34,144
Det er klapperen. Han klapper med
den greia, og så sier de "vær så god!"

91
00:06:34,228 --> 00:06:38,857
Jeg skaffet den stolen til deg.
Alle mine klienter sitter.

92
00:06:40,150 --> 00:06:43,070
Får jeg ta bilde av deg?

93
00:06:44,947 --> 00:06:47,407
Nå begynner det.

94
00:06:47,491 --> 00:06:49,910
Ja. Selvsagt.

95
00:06:50,994 --> 00:06:53,831
Jeg kan legge armen rundt deg, så...

96
00:06:53,914 --> 00:06:58,669
Vi trenger bilde av issen din,
i tilfelle vi svir av deg noe av håret.

97
00:06:58,752 --> 00:07:00,838
Skjønner.

98
00:07:04,299 --> 00:07:05,968
Beklager.

99
00:07:06,051 --> 00:07:09,471
-Om du kan holde det nede til...
-Beklager.

100
00:07:09,555 --> 00:07:13,559
Nå er det en diger mot en mindre:

101
00:07:13,684 --> 00:07:15,602
Kevin mot Angela.

102
00:07:15,686 --> 00:07:17,521
Ja!

103
00:07:21,775 --> 00:07:24,987
Veldig fint fly. Har du lagd det selv?

104
00:07:26,738 --> 00:07:30,450
Hva tenker jeg på?
Selvsagt har du lagd det selv.

105
00:07:30,534 --> 00:07:34,580
Det står i reglene
at man må brette sitt eget fly.

106
00:07:35,581 --> 00:07:40,627
-Selvsagt.
-Kevin, har du lagd det selv?

107
00:07:40,711 --> 00:07:46,300
Ja, på en måte.
Av et som jeg kjøpte på nettet.

108
00:07:47,467 --> 00:07:50,345
Jeg krever ombretting!

109
00:07:50,429 --> 00:07:53,557
Seriøst? Takk.

110
00:07:53,640 --> 00:07:57,603
-Dette er flatere.
-Et papir som du bretter til et fly.

111
00:07:59,938 --> 00:08:05,611
-Det holder. Du må velge et.
-Kan ikke, jeg er så glad i alle.

112
00:08:05,694 --> 00:08:09,948
Og ingen av dem flyr,
dermed er det enda vanskeligere.

113
00:08:10,032 --> 00:08:11,992
Du må velge et.

114
00:08:13,452 --> 00:08:15,454
Greit!

115
00:08:18,999 --> 00:08:21,627
-Angela går videre.
-Pent.

116
00:08:22,669 --> 00:08:24,963
Heiet Dwight på meg?

117
00:08:25,923 --> 00:08:28,842
Det la jeg ikke merke til.

118
00:08:28,926 --> 00:08:33,805
Jeg gir ikke opp.
Jeg skal lage fly til ett av dem flyr.

119
00:08:33,889 --> 00:08:37,726
Som Wilbur og Orville Redenbacher.

120
00:08:40,354 --> 00:08:43,523
Earl Grey-te til damen.

121
00:08:43,607 --> 00:08:45,484
Takk.

122
00:08:45,567 --> 00:08:49,029
Jeg setter pris på at du tok deg bryet
med å finne te til meg.

123
00:08:49,112 --> 00:08:53,659
Takk, jeg liker å bli satt pris på.
Men for å være ærlig,

124
00:08:53,742 --> 00:08:58,330
hadde jeg lyst på te selv,
så jeg trengte bare gå én tur.

125
00:08:59,623 --> 00:09:04,419
For å være ærlig,
så byttet jeg til kaffe i mars.

126
00:09:04,503 --> 00:09:07,172
Vi har ny espressomaskin.

127
00:09:07,256 --> 00:09:10,968
Men jeg setter pris på gesten.

128
00:09:13,595 --> 00:09:16,556
Kamera går... vær så god!

129
00:09:16,640 --> 00:09:21,186
I denne videoen demonstrerer vi
HPRDC kjemisk håndteringsprosedyre.

130
00:09:21,270 --> 00:09:25,732
En prosedyre som kan spare deg
for stor skade, eller til og med død.

131
00:09:25,816 --> 00:09:28,110
Stopp. Hvorfor smiler du?

132
00:09:28,193 --> 00:09:33,865
Karakteren min er en forsker
som virkelig liker jobben sin.

133
00:09:33,949 --> 00:09:38,662
-Ikke smil.
-Hvordan skal jeg gjøre det?

134
00:09:38,745 --> 00:09:41,999
Som om du leser nyheter, for eksempel.

135
00:09:42,082 --> 00:09:44,918
I denne videoen demonstrerer vi

136
00:09:45,002 --> 00:09:48,714
HPRDC kjemisk håndteringsprosedyre.

137
00:09:49,256 --> 00:09:53,176
-Jeg er Tom Brokaw, nyhetsoppleseren.
-Hvem?

138
00:09:54,761 --> 00:09:57,431
Heia Clark!

139
00:10:04,313 --> 00:10:06,690
Smak på den, grisen!

140
00:10:06,773 --> 00:10:09,735
Vi skal fremdeles jobbe sammen,
så vær litt sivilisert.

141
00:10:09,818 --> 00:10:14,364
Hørte ikke! Ble du most?

142
00:10:14,448 --> 00:10:20,120
-Det der er unødvendig. Du vant.
-Erin, slutt! Slapp av.

143
00:10:20,203 --> 00:10:24,458
-De neste er Dwight og Phyllis.
-Dette klarer du, vesla!

144
00:10:24,541 --> 00:10:27,377
Det gjør du ikke, vesla!
Lykke til.

145
00:10:31,256 --> 00:10:33,342
Se og lær.

146
00:10:35,886 --> 00:10:40,015
Dwight slår Phyllis.
Dwight, du er i semifinalen.

147
00:10:41,391 --> 00:10:44,686
Esther, hva gjør du...

148
00:10:48,315 --> 00:10:52,402
-Du kom tidlig.
-Ribbet kylling i en fart for å nå deg.

149
00:10:52,486 --> 00:10:57,199
Du finner kanskje fjær i kyllingbitene
eller litt kyllingkjøtt inni puta.

150
00:10:57,282 --> 00:11:01,078
Jeg liker litt fjær i kyllingbitene.

151
00:11:01,161 --> 00:11:05,082
Mine damer og herrer,
det er fire deltakere igjen.

152
00:11:05,165 --> 00:11:07,959
Dwight, Erin, Angela...

153
00:11:08,043 --> 00:11:10,921
Og Gud vet hvorfor: Toby.

154
00:11:11,004 --> 00:11:14,925
En av dere vinner 2000 dollar.

155
00:11:16,927 --> 00:11:21,598
Du har veltet begeret
og fått kjemikalier i øynene.

156
00:11:21,681 --> 00:11:26,812
Det gjør utrolig vondt. Jeg har
barndomsminner å hente inspirasjon fra,

157
00:11:26,895 --> 00:11:30,273
-for å uttrykke den smerten.
-Veldig bra.

158
00:11:30,357 --> 00:11:33,235
Gå til øyeskyllingsstasjonen

159
00:11:33,318 --> 00:11:37,864
og skyll øynene dine
for å få bort kjemikaliene.

160
00:11:38,865 --> 00:11:43,829
Jeg bøyer meg over denne,
så legger vi til vanneffekten etterpå?

161
00:11:43,912 --> 00:11:48,583
-Hvilken vanneffekt?
-Hold øynene åpne med ene hånden

162
00:11:48,667 --> 00:11:52,796
og så lar du vannstrålen
skylle øyeeplene dine.

163
00:11:52,879 --> 00:11:56,425
Jeg liker ikke å gjøre mine egne stunt.

164
00:11:56,508 --> 00:12:00,345
Jeg kan godt kle meg naken,
ta en Lena Dunham, men...

165
00:12:00,429 --> 00:12:05,475
Vi trenger deg ikke naken.
Bare skyll øynene, det er alt.

166
00:12:08,895 --> 00:12:12,399
-Hva gjør jeg?
-Jeg ser på spyttet mitt i mikroskop.

167
00:12:12,482 --> 00:12:16,153
De vil jeg skal vaske øynene
med ekte vann.

168
00:12:16,236 --> 00:12:20,866
Jeg kan ikke sprute noe på øynene.
Jeg bruker ikke øyedråper engang.

169
00:12:20,949 --> 00:12:25,996
Andy, du tråkker på denne pedalen,
så spruter vannet i øynene på deg.

170
00:12:28,498 --> 00:12:31,209
Carla!

171
00:12:32,169 --> 00:12:37,299
Tiden er inne for litt T&A,
nemlig Toby og Angela.

172
00:12:40,552 --> 00:12:42,804
Herregud!

173
00:12:45,307 --> 00:12:47,726
Greit, din tur.

174
00:12:54,774 --> 00:12:57,194
-Angela vinner.
-Ja!

175
00:13:00,530 --> 00:13:04,493
-Hvorfor heier vi på hun lille der?
-Jeg syns synd på henne.

176
00:13:04,576 --> 00:13:08,914
Hun var nettopp i en situasjon
der hun kunne fått alt.

177
00:13:08,997 --> 00:13:12,959
-I stedet mistet hun alt.
-Å. Er hun gambler?

178
00:13:13,043 --> 00:13:16,880
På en måte.
Men ikke en sånn som i sangen.

179
00:13:18,381 --> 00:13:20,509
Så trist.

180
00:13:20,592 --> 00:13:24,471
Andy, stikker du ikke trynet
nedi den skyllegreia,

181
00:13:24,554 --> 00:13:29,226
ringer jeg hvert produksjonsselskap
i hele Nordøst-Pennsylvania!

182
00:13:29,309 --> 00:13:34,064
Da får du ikke vise deg
på et overvåkingskamera engang!

183
00:13:37,484 --> 00:13:42,072
-Hva tar sånn tid?
-Skuespilleren gråter.

184
00:13:42,155 --> 00:13:43,698
Herregud!

185
00:13:47,702 --> 00:13:50,914
Hun kjeftet på meg.

186
00:13:50,997 --> 00:13:54,751
Jeg kan ikke skylle øyeeplet.
Jeg kan bare ikke.

187
00:13:54,834 --> 00:13:59,548
Andy Bernard kan ikke sprute vann i øyet
og late som det ikke skremmer ham.

188
00:13:59,631 --> 00:14:02,509
Men vet du hvem som kan?

189
00:14:02,592 --> 00:14:06,513
Eldre mannlig
laboratorieassistent nummer én.

190
00:14:06,596 --> 00:14:11,601
-Du tror på meg?
-Jeg tror på at jeg vil hjem.

191
00:14:15,313 --> 00:14:18,483
Ja da! Prøv å slå den!

192
00:14:29,703 --> 00:14:31,955
Pokker!

193
00:14:33,039 --> 00:14:36,876
Unnskyld. Det går bra. Jeg ble sint.

194
00:14:36,960 --> 00:14:40,922
Jeg liker ikke å tape.
Jeg er sint! Rasende!

195
00:14:41,006 --> 00:14:45,176
Jeg skulle vinne masse penger
og kjøpe genser til deg!

196
00:14:45,260 --> 00:14:48,722
Hele konkurransen er teit!
Så det, så!

197
00:14:48,805 --> 00:14:53,351
Jeg er sint! Jeg liker ikke å tape!
Jeg trodde jeg skulle vinne!

198
00:14:54,352 --> 00:14:57,480
Unnskyld. Jeg skal gå opp og...

199
00:14:58,732 --> 00:15:03,528
Vi skal ta med mamma ut på middag
som takk for at hun har passet barna.

200
00:15:03,612 --> 00:15:09,159
Du vet jeg gjerne vil tilbringe mer tid
med moren din. Jeg noterer det.

201
00:15:09,242 --> 00:15:14,372
Jeg setter pris på at du er så omtenksom
at du noterer det i kalenderen din.

202
00:15:14,456 --> 00:15:19,544
-Takk. Moren din er fantastisk.
-Enkelte ting kan være ubehagelige...

203
00:15:19,628 --> 00:15:24,132
Det er jobben.
Wade, ringte Cole Hamels tilbake?

204
00:15:24,215 --> 00:15:26,176
Flott!

205
00:15:26,259 --> 00:15:30,930
Jeg ville sette pris på om du la på,
vi var midt i en samtale.

206
00:15:34,100 --> 00:15:37,562
Jeg setter pris på offeret.

207
00:15:37,646 --> 00:15:42,484
Det var ærlig talt litt sarkastisk.
Jeg syns det er litt urettferdig.

208
00:15:42,567 --> 00:15:46,863
Å? Jeg har lagt barna alene
hver eneste kveld i månedvis.

209
00:15:46,946 --> 00:15:51,785
Og du må ofre én telefonsamtale?
Er det sannheten din, Jim?

210
00:15:51,868 --> 00:15:55,330
Jeg får vel svelge sannheten min.

211
00:15:55,413 --> 00:15:59,626
Er dere høye på noe?
Hvis jeg får være ærlig,

212
00:15:59,709 --> 00:16:05,173
så ville jeg sette pris på offeret
om dere gir meg noe av det dere tar.

213
00:16:05,256 --> 00:16:07,050
Vi er ikke høye.

214
00:16:07,133 --> 00:16:11,012
Vi skulle begynt med dette
for seks måneder siden.

215
00:16:11,096 --> 00:16:13,973
Hjertet mitt føles

216
00:16:14,057 --> 00:16:16,601
helt blokkert.

217
00:16:19,896 --> 00:16:23,108
Mark 47 er klar til å ta av.

218
00:16:28,321 --> 00:16:31,032
Mindre lim.

219
00:16:34,661 --> 00:16:37,789
Kamera går... vær så god!

220
00:16:45,130 --> 00:16:48,758
Takk. Vi legger på lyd etterpå.

221
00:16:48,842 --> 00:16:52,929
-Jeg kan gjøre det bedre.
-Det holder, vi går videre.

222
00:16:54,180 --> 00:16:57,183
-Darryl...
-Vær så god!

223
00:17:08,903 --> 00:17:12,031
Gutten kan spille!

224
00:17:13,658 --> 00:17:15,952
Ja da!

225
00:17:17,287 --> 00:17:20,832
Hver deltaker kaster to fly.

226
00:17:20,915 --> 00:17:23,460
-Etter deg.
-Takk.

227
00:17:26,171 --> 00:17:27,964
Herregud!

228
00:17:28,047 --> 00:17:32,260
Angelas første kast. Elendig!
Dwight.

229
00:17:33,803 --> 00:17:39,058
Pokker! Det glapp ut av hånden.
Hvordan kunne det skje?

230
00:17:41,060 --> 00:17:46,608
Vi vil at du skal vinne. Dwight fortalte
om situasjonen du er i. Så synd.

231
00:17:46,691 --> 00:17:49,402
Bruk pengene klokt.

232
00:17:50,945 --> 00:17:52,822
Greit.

233
00:17:54,741 --> 00:17:56,868
Greit...

234
00:17:57,952 --> 00:18:01,039
Du våger ikke å tape med vilje.

235
00:18:16,513 --> 00:18:21,434
Vinneren er Dwight.
Og alle vi andre, fordi dette er over.

236
00:18:23,895 --> 00:18:29,859
2000, hva? Jeg kjenner noen som kan
omgjøre det til 800 dollar. Nemlig jeg.

237
00:18:29,943 --> 00:18:35,031
Du trengte visst pengene mer enn meg.
Bruk dem klokt.

238
00:18:38,827 --> 00:18:43,206
Jeg ble skuffet av Dwight i dag.
Han viste en ukledelig svakhet.

239
00:18:43,289 --> 00:18:46,167
Selv om han gjorde det for meg.

240
00:18:46,251 --> 00:18:50,255
Jeg trenger verken medlidenhet
eller veldedighet.

241
00:18:50,338 --> 00:18:55,218
Jeg har verdigheten min,
så lenge jeg har den, klarer jeg meg.

242
00:19:06,855 --> 00:19:10,900
Jeg vet dette var veldig rart,
og det var veldig vanskelig.

243
00:19:10,984 --> 00:19:14,237
Men jeg syns vi gjør framskritt.

244
00:19:14,320 --> 00:19:19,242
Jeg er lei for at jeg må dra,
men la oss fortsette med dette.

245
00:19:21,578 --> 00:19:23,663
Ja vel.

246
00:20:03,953 --> 00:20:05,580
Jim!

247
00:20:12,086 --> 00:20:14,213
Takk.

248
00:20:14,297 --> 00:20:16,758
-God tur.
-Ha det.

249
00:20:27,310 --> 00:20:29,354
Jeg...

250
00:20:45,495 --> 00:20:50,458
"Kjærligheten er tålmodig
og velvillig, den er ikke hovmodig.

251
00:20:50,541 --> 00:20:53,002
Kjærligheten tåler alt,

252
00:20:53,086 --> 00:20:59,092
tror alt, håper alt, utholder alt.

253
00:21:00,134 --> 00:21:05,014
Kjærligheten faller aldri bort.
Så blir de stående, disse tre:

254
00:21:05,098 --> 00:21:09,102
Tro, håp og kjærlighet.

255
00:21:09,185 --> 00:21:13,189
Men størst blant dem er kjærligheten."

256
00:21:20,071 --> 00:21:23,032
Jeg elsker deg.