1
00:00:05,089 --> 00:00:07,883
- Cześć, mistrzowie.
- Dzień dobry.

2
00:00:07,925 --> 00:00:10,469
Ćwierćfinały za godzinę.
Mam nadzieję, że się wyspałaś,

3
00:00:10,511 --> 00:00:12,930
bo będę cię prześladował w snach.

4
00:00:12,972 --> 00:00:15,099
Wyspałam się. Nawet bardzo.

5
00:00:15,141 --> 00:00:16,183
Na pewno?

6
00:00:20,688 --> 00:00:23,899
Wczoraj zaczęły się
papierowe zawody lotnicze.

7
00:00:23,941 --> 00:00:26,110
Sponsoruje je papier WeyerHammer,

8
00:00:26,152 --> 00:00:28,738
w nadziei na sprzedaż
większej ilości nowego produktu,

9
00:00:28,779 --> 00:00:32,783
Powietrznego Luksusu A4,
Cadillaca wśród papieru.

10
00:00:33,868 --> 00:00:37,204
Niezbyt służy środowisku,
jeśli wiecie, co mam na myśl.

11
00:00:37,246 --> 00:00:39,665
To w zasadzie plastik.

12
00:00:40,040 --> 00:00:42,042
Zaczęliśmy od 16 dzielnych lotników.

13
00:00:42,585 --> 00:00:44,211
Niektórzy się starali.

14
00:00:45,713 --> 00:00:47,673
Inni się popisywali.

15
00:00:48,758 --> 00:00:51,552
A jeszcze inni nie rozumieli,
czym jest samolot z papieru.

16
00:00:52,344 --> 00:00:55,514
Nie zabrakło też dziwnej sceny
ze złamanym sercem i tragedią.

17
00:00:55,556 --> 00:00:57,600
Gdzieś tu chyba zostawiłem okulary.

18
00:00:57,641 --> 00:00:59,268
Przechodzę.

19
00:01:02,021 --> 00:01:04,273
Nie widziałam cię!
Mogłeś krzyczeć "przechodzę”!

20
00:01:04,315 --> 00:01:05,649
Przepraszam.

21
00:01:07,985 --> 00:01:10,196
Tutaj doleciałam?

22
00:01:10,237 --> 00:01:12,698
Została elitarna ósemka.

23
00:01:12,948 --> 00:01:14,033
TURNIEJ SAMOLOTOWY

24
00:01:14,074 --> 00:01:15,910
Siódemka plus Toby.

25
00:01:19,121 --> 00:01:20,122
Witaj w Scranton

26
00:01:26,003 --> 00:01:28,714
"Uważaj na tę zlewkę.
Zawiera niebezpieczny kwas!”

27
00:01:28,964 --> 00:01:32,051
Nie ma tam słowa "niebezpieczny”
ani wykrzyknika na końcu.

28
00:01:32,092 --> 00:01:35,179
Staram się tylko to trochę ożywić.

29
00:01:35,471 --> 00:01:39,225
W zeszłym tygodniu zatrudniłem agentkę,
a w tym dostałem się do filmu.

30
00:01:39,850 --> 00:01:42,019
Standardy Postępowania z Chemikaliami.

31
00:01:42,061 --> 00:01:46,190
Zobaczy mnie mnóstwo pracowników
z przemysłu chemicznego,

32
00:01:46,232 --> 00:01:51,153
a jeśli kuzynem jednego z nich
będzie Brad Pitt, to bam!

33
00:01:51,445 --> 00:01:54,281
Zanim się zorientujecie
zagram w Moneyballs 2.

34
00:01:55,407 --> 00:01:57,493
- Andy?
- Odejdź! Mamy próbę.

35
00:01:57,952 --> 00:02:01,956
- Chciałeś zobaczyć rozbabrane oko.
- A tak. Dobra, chodź tutaj.

36
00:02:02,957 --> 00:02:07,878
Przeraża mnie wkładanie rzeczy do oka.

37
00:02:14,343 --> 00:02:17,346
Nie mogę nawet... Ohyda. Idź sobie.

38
00:02:17,388 --> 00:02:19,348
- Idź.
- Coraz bardziej się babrze.

39
00:02:19,390 --> 00:02:21,225
- Pokażę ci później.
- OK.

40
00:02:22,643 --> 00:02:25,980
- Gdzie skończyliśmy?
- Na kwasie.

41
00:02:26,522 --> 00:02:30,192
"Nie próbuj gasić ognia chemicznego wodą.

42
00:02:30,234 --> 00:02:33,821
Tylko go rozniecisz. To niebezpieczne”.

43
00:02:35,030 --> 00:02:37,074
Świetna robota, stary.
Dobra, spadam stąd.

44
00:02:37,116 --> 00:02:39,368
Zaczekaj. Stój. Nie odchodź.

45
00:02:39,410 --> 00:02:41,745
Muszę to jakoś ubarwić.

46
00:02:42,496 --> 00:02:43,497
Jeszcze sześć razy.

47
00:02:46,917 --> 00:02:51,797
Obudziłaś się wcześniej z dziećmi
i pozwoliła mi spać.

48
00:02:53,340 --> 00:02:56,135
- Doceniam to.
- Dziękuję.

49
00:02:56,594 --> 00:02:58,971
A ja doceniam to, że to doceniasz.

50
00:02:59,013 --> 00:03:01,223
Bierzemy udział w terapii dla par.

51
00:03:01,265 --> 00:03:03,559
To nic złego.
Wszystko z siebie wyrzuciliśmy.

52
00:03:03,601 --> 00:03:05,060
- I mamy zadanie domowe.
- Tak.

53
00:03:05,102 --> 00:03:06,645
Szukamy każdej możliwej okazji

54
00:03:06,687 --> 00:03:10,149
na docenienie poświęceń drugiej osoby.

55
00:03:10,190 --> 00:03:13,777
Powinienem doceniać domowe wysiłki Pam,

56
00:03:13,819 --> 00:03:14,987
gdy jestem w Filadelfii.

57
00:03:15,029 --> 00:03:17,573
Mamy też mówić prawdę.

58
00:03:17,615 --> 00:03:22,119
Gdyby powiedziała o tym,
że nie chcę wyjeżdzać do Filadelfii,

59
00:03:22,161 --> 00:03:25,497
może nie byłoby okazji na terapię dla par.

60
00:03:25,539 --> 00:03:29,043
Wszystko, czego nie chcemy robić,
mamy nazywać "okazjami”.

61
00:03:29,668 --> 00:03:30,961
Uwaga!

62
00:03:31,003 --> 00:03:35,341
Jeśli coś dzisiaj do mnie macie,
załatwimy to jutro.

63
00:03:35,716 --> 00:03:37,051
Carla Fern załatwiła mi występ.

64
00:03:38,719 --> 00:03:40,012
Kim jest Carla Fern?

65
00:03:40,054 --> 00:03:42,640
Kim jest Carla Fern? Cóż...

66
00:03:44,141 --> 00:03:46,977
Moją agentką i trenerką.

67
00:03:47,019 --> 00:03:48,604
I jedną z najlepszych przyjaciółek.

68
00:03:49,104 --> 00:03:52,691
I, Oscar, wymyśliłem już,
że jeśli bądą łzawe sceny,

69
00:03:52,733 --> 00:03:54,568
pomyślę o twoim rozstaniu z senatorem.

70
00:03:55,110 --> 00:03:57,363
Wykorzystaj coś własnego.
Eric cię rzuciła.

71
00:03:58,030 --> 00:04:00,741
Dowaliłeś. Niefajnie, Oscar.

72
00:04:00,783 --> 00:04:02,159
- Dopiero co...
- Niefajnie.

73
00:04:02,201 --> 00:04:04,453
Dzień drugi.

74
00:04:04,495 --> 00:04:06,830
Zmagania w przestworzach magazynu.

75
00:04:06,872 --> 00:04:09,750
To Robert z WeyerHammer Paper,

76
00:04:10,209 --> 00:04:12,670
oceni rundy finałowe.

77
00:04:12,711 --> 00:04:15,547
- Nakręceni na ćwierćfinał?
- Tak.

78
00:04:15,589 --> 00:04:17,466
- Clark już nie żyje.
- Dobra.

79
00:04:17,508 --> 00:04:19,259
Ktośtu chyba chce się wzbogacić.

80
00:04:19,301 --> 00:04:20,427
Dwa tysiące dolarów

81
00:04:20,469 --> 00:04:21,804
O Boże.

82
00:04:23,222 --> 00:04:25,391
Nellie, nie mówiłaś nam o wygranej.

83
00:04:25,432 --> 00:04:28,769
Mówiłam wam.

84
00:04:28,811 --> 00:04:33,107
O takiej kwocie bym nie zapomniała.

85
00:04:33,148 --> 00:04:36,610
Nikt nie pamięta tych 2000 dolarów.

86
00:04:36,652 --> 00:04:39,071
Zapomniałam. Zupełnie.

87
00:04:40,072 --> 00:04:41,490
To przynajmniej wyjaśnia

88
00:04:41,532 --> 00:04:43,409
ten spory kawałek kartonu.

89
00:04:43,450 --> 00:04:46,745
Nellie, to zawody. Traktuj je poważnie.

90
00:04:46,787 --> 00:04:48,163
Prośba.

91
00:04:49,581 --> 00:04:51,542
Ja? Radzę sobie.

92
00:04:51,792 --> 00:04:55,546
Pogorszyło się od rozstania z senatorem.

93
00:04:55,587 --> 00:05:00,968
Ale moja nowa kawalerka
jest w sam raz dla mnie, Phillipa,

94
00:05:01,969 --> 00:05:07,725
Tinkiego, Zamarszczka, Bandziorka,
Pawlicka Bagginsa,

95
00:05:07,766 --> 00:05:10,477
Lady Aragorn i jej 10 kociaków.

96
00:05:11,979 --> 00:05:15,274
Mój Boże. Chodź do mnie.

97
00:05:15,315 --> 00:05:18,444
Miałam szansę z Dwightem,
ale jej nie wykrozystałam.

98
00:05:18,485 --> 00:05:23,240
Gdybym teraz zmieniła zdanie,
spłukana, gdy on odziedziczył farmę,

99
00:05:23,949 --> 00:05:28,787
byłabym jedną z tych interesownych kobiet,
o których się czyta.

100
00:05:29,580 --> 00:05:32,374
Oddałem się Angeli, ale mnie odrzuciła.

101
00:05:32,416 --> 00:05:34,793
Jeśli zmieni zdanie,
do niej należy następny ruch.

102
00:05:34,835 --> 00:05:37,004
Teraz jestem z Esther,
jest młodsza od Angeli.

103
00:05:37,046 --> 00:05:41,133
Jesd od niej silniejsza i nawykła
do zapachu nawożonego pola.

104
00:05:41,884 --> 00:05:45,012
Powiedzmy to sobie, w kwestii nawozów

105
00:05:45,054 --> 00:05:47,347
Angela była, w najlepszym razie, obojętna.

106
00:05:51,477 --> 00:05:54,229
- Szerokie skrzydła, ciekawe.
- Ej! Odsuń się.

107
00:05:57,232 --> 00:05:59,526
To znaczy powodzenia na zawodach.

108
00:05:59,568 --> 00:06:03,405
Dorastając w sierocińcu
trzeba o wszystko walczyć.

109
00:06:03,447 --> 00:06:06,116
O przekąski, poduszki, rodziców.

110
00:06:06,950 --> 00:06:09,578
Boję się, że Pete to we mnie dostrzeże.

111
00:06:09,620 --> 00:06:12,623
Kiedyś urwałam chciwej Susan warkocz

112
00:06:12,664 --> 00:06:14,792
za garść płatków śniadaniowych.

113
00:06:15,375 --> 00:06:18,629
- Też grasz w tym dokumencie o papierze?
- Ta.

114
00:06:19,296 --> 00:06:21,215
- Szukasz agenta?
- Nie.

115
00:06:21,256 --> 00:06:24,051
Nigdy w niczym nie grałeś.

116
00:06:24,635 --> 00:06:26,553
To moja świta.

117
00:06:26,845 --> 00:06:28,555
Grałem w szkolnym przedstawieniu.

118
00:06:29,139 --> 00:06:31,225
To człowiek-klikacz.

119
00:06:31,266 --> 00:06:34,269
Klika tym i woła "akcja”.

120
00:06:34,686 --> 00:06:36,688
Załatwiłam ci krzesło.

121
00:06:36,730 --> 00:06:37,773
GWIAZDA

122
00:06:37,815 --> 00:06:39,566
Moi klienci siedzą.

123
00:06:40,359 --> 00:06:41,401
Mogę ci zrobić zdjęcie?

124
00:06:44,988 --> 00:06:46,448
Zaczęło się.

125
00:06:47,658 --> 00:06:50,994
Tak. Pewnie.

126
00:06:51,245 --> 00:06:53,872
Wiesz co? Obejmę cię do zdjęcia.

127
00:06:53,914 --> 00:06:55,374
Potrzebne nam zdjęcie czubka głowy,

128
00:06:55,415 --> 00:06:57,793
gdybyśmy przypalili ci włosy.

129
00:06:58,418 --> 00:06:59,461
Pewnie.

130
00:07:04,174 --> 00:07:05,217
Rany.

131
00:07:05,926 --> 00:07:07,511
Może potrzymasz ją w dole aż...

132
00:07:09,888 --> 00:07:13,767
Czas na dwie bestie, dużą i małą.

133
00:07:14,184 --> 00:07:15,894
Kevin przeciwko Angeli.

134
00:07:15,936 --> 00:07:17,020
Tak.

135
00:07:20,691 --> 00:07:24,945
Niezły samolot. Sam go zrobiłeś?

136
00:07:26,905 --> 00:07:30,075
Co ja gadam. Oczywiście, że sam,

137
00:07:30,117 --> 00:07:32,327
bo zasady są takie,

138
00:07:32,369 --> 00:07:34,705
że trzeba je składać samemu.

139
00:07:35,622 --> 00:07:36,957
Oczywiście.

140
00:07:37,583 --> 00:07:40,711
Kevin, sam go zrobiłeś?

141
00:07:40,752 --> 00:07:43,130
Tak. W pewnym sensie.

142
00:07:43,547 --> 00:07:46,300
Z modelu kupionego online.

143
00:07:46,341 --> 00:07:48,427
Żądam ponownego złożenia.

144
00:07:48,468 --> 00:07:49,511
Nie.

145
00:07:50,429 --> 00:07:51,805
- Naprawdę?
- Tak nie wolno.

146
00:07:51,847 --> 00:07:53,140
Dziękuję.

147
00:07:53,765 --> 00:07:54,933
Płaska jest.

148
00:07:54,975 --> 00:07:57,644
To kartka papieru.
Masz z niej zobić samolot.

149
00:07:59,479 --> 00:08:02,441
Wystarczy. Koniec ryzy.
Musisz któryś wybrać.

150
00:08:02,482 --> 00:08:05,569
Nie mogę. Wszystkie je kocham.

151
00:08:05,986 --> 00:08:10,032
I żaden z nich nie lata.
Co nie ułatwia sprawy.

152
00:08:10,073 --> 00:08:12,034
Musisz się zdecydować.

153
00:08:13,410 --> 00:08:14,494
Dobra.

154
00:08:18,749 --> 00:08:20,667
- Angela przechodzi dalej.
- Nieźle.

155
00:08:22,878 --> 00:08:24,922
Czy Dwight mi kibicował?

156
00:08:26,715 --> 00:08:28,342
Nie zauważyłam.

157
00:08:29,009 --> 00:08:30,427
Nie poddam się.

158
00:08:30,469 --> 00:08:33,847
Będę robił samoloty, aż któryś poleci.

159
00:08:34,097 --> 00:08:37,601
Jak Wilbur i Orville Redenbacherowie.

160
00:08:40,354 --> 00:08:42,606
Earl Grey dla pani.

161
00:08:43,690 --> 00:08:45,025
Dziękuję.

162
00:08:45,859 --> 00:08:49,071
Uznaję i doceniam fakt,
że specjalnie poszedłeś po herbatę.

163
00:08:49,404 --> 00:08:52,074
Dziękuję. Lubię być doceniany.

164
00:08:52,115 --> 00:08:54,910
Ale prawdę mówiąc,
nie szedłem specjalnie,

165
00:08:54,952 --> 00:08:57,162
bo też chciałem się napić.

166
00:09:00,249 --> 00:09:02,292
Prawdę mówiąc

167
00:09:03,001 --> 00:09:04,544
od marca piję kawę.

168
00:09:05,045 --> 00:09:07,256
Jest nowy automat na espresso.

169
00:09:07,589 --> 00:09:10,884
Wciąż jednak uznaję i doceniam twój gest.

170
00:09:13,887 --> 00:09:16,515
Zaczynamy kręcić, akcja.

171
00:09:16,848 --> 00:09:20,811
To nagranie ma na celu zademonstrować
Standardy Postępowania z Chemikaliami.

172
00:09:21,228 --> 00:09:24,856
Owe standardy pomogą ocalić cię
przed obrażeniami, w tym śmiercią.

173
00:09:24,898 --> 00:09:26,275
Stop.

174
00:09:27,109 --> 00:09:28,235
Dlaczego się uśmiechasz?

175
00:09:28,527 --> 00:09:30,445
Odgrywam naukowca,

176
00:09:30,487 --> 00:09:33,907
który bardzo lubi swoją pracę.

177
00:09:34,783 --> 00:09:37,452
Może tym razem się nie uśmiechaj.

178
00:09:37,494 --> 00:09:38,829
Jak mam to zagrać?

179
00:09:38,870 --> 00:09:41,540
Nie wiem. Jakbyś był dziennikarzem.

180
00:09:41,581 --> 00:09:43,000
- Tak.
- OK? Akcja.

181
00:09:43,041 --> 00:09:49,339
To nagranie ma na celu zademonstrować
Standardy Postępowania z Chemikaliami.

182
00:09:49,381 --> 00:09:51,550
Tom Brokaw, prezenter.

183
00:09:51,591 --> 00:09:53,218
- Kto taki?
- Tom Brokaw.

184
00:09:54,886 --> 00:09:57,222
Dawaj, Clark!

185
00:10:02,436 --> 00:10:05,731
Tak! A masz, świnio!

186
00:10:06,940 --> 00:10:09,067
Wciąż razem pracujemy,
więc licz się ze słowami.

187
00:10:10,319 --> 00:10:12,487
Nie słyszałam, co mówisz.

188
00:10:12,529 --> 00:10:13,530
Podstawili ci koryto?

189
00:10:14,239 --> 00:10:16,408
To zupełnie niepotrzebne.

190
00:10:16,450 --> 00:10:18,577
- Wygrałaś już. Przestań.
- Erin.

191
00:10:18,618 --> 00:10:20,287
- Co?
- Spokojnie.

192
00:10:20,329 --> 00:10:22,080
Następni są Dwight i Phyllis.

193
00:10:22,539 --> 00:10:25,417
- Dasz radę, kochanie.
- Nie dasz, kochanie.

194
00:10:25,459 --> 00:10:27,169
Udław się.

195
00:10:31,006 --> 00:10:32,132
Tak to się robi.

196
00:10:36,136 --> 00:10:39,598
Dwight wygrywa z Phyllis.
Dostałeś się do półfinałów.

197
00:10:39,639 --> 00:10:41,308
Tak.

198
00:10:41,600 --> 00:10:44,478
Esther, co ty...

199
00:10:48,482 --> 00:10:49,608
Wcześnie przyszłaś.

200
00:10:49,649 --> 00:10:52,611
Szybciej oskubałam kurczaki,
żeby się z tobą zobaczyć.

201
00:10:52,652 --> 00:10:55,113
W skrzydełkach może być trochę piór,

202
00:10:55,155 --> 00:10:57,324
albo trochę mięsa w poduszce.

203
00:10:57,616 --> 00:10:58,992
Lubię pióra w skrzydełkach.

204
00:11:01,161 --> 00:11:05,248
Panie i panowie, finałowa czwórka.

205
00:11:05,290 --> 00:11:07,501
Dwight, Erin, Angela,

206
00:11:07,834 --> 00:11:10,670
i Bóg jeden wie czemu, Toby.

207
00:11:11,004 --> 00:11:14,925
Jeden z was wyjdzie stąd z 2000 $.

208
00:11:15,550 --> 00:11:16,676
Tak!

209
00:11:17,010 --> 00:11:19,805
Właśnie potrąciłeś zlewkę.

210
00:11:19,846 --> 00:11:21,640
Chemikalia prysnęły ci w oczy.

211
00:11:21,681 --> 00:11:23,600
- A to strasznie bolesne.
- Tak.

212
00:11:23,642 --> 00:11:26,728
Wybrałem już kilka
wspomnień z dzieciństwa,

213
00:11:26,770 --> 00:11:28,980
- które pomogą mi wyrazić ten ból.
- Świetnie.

214
00:11:29,523 --> 00:11:33,402
Podejdziesz do stacji oczyszczania

215
00:11:33,443 --> 00:11:35,153
i przemyjesz w niej oczy,

216
00:11:35,195 --> 00:11:37,614
żeby wypłukać chemikalia.

217
00:11:38,824 --> 00:11:43,745
Tylko się nad tym pochylam,
a wy dodacie wodny efekt specjalny?

218
00:11:44,287 --> 00:11:45,664
Jak efekt specjalny?

219
00:11:45,705 --> 00:11:48,625
Przytrzymaj powieki dłonią

220
00:11:48,667 --> 00:11:50,836
i pozwól wodzie wypłukać ci oczy.

221
00:11:51,503 --> 00:11:52,879
W ten sposób.

222
00:11:52,921 --> 00:11:55,340
Nie lubię pracować bez kaskadera.

223
00:11:56,425 --> 00:12:00,345
Rozbiorę się, jeśli chcecie,
mogę być jak Lena Dunham...

224
00:12:00,387 --> 00:12:02,180
Stary, nie musisz się rozbierać.

225
00:12:02,222 --> 00:12:03,306
W żadnym razie.

226
00:12:03,348 --> 00:12:05,517
Tylko przemyj oczy.
O nic więcej nie prosimy.

227
00:12:09,604 --> 00:12:10,981
Darryl, co ja mam zrobić?

228
00:12:11,022 --> 00:12:12,607
Oglądam moją ślinę pod mikroskopem.

229
00:12:12,649 --> 00:12:15,527
Każą mi przemyć oczy prawdziwą wodą.

230
00:12:16,236 --> 00:12:18,989
- No i?
- Nie mogę sobie nic wstrzykiwać do oczu.

231
00:12:19,030 --> 00:12:20,699
Nigdy nawet nie użyłem kropli.

232
00:12:20,740 --> 00:12:23,160
Andy, wiesz, jak to działa?

233
00:12:23,201 --> 00:12:26,413
Stajesz na przycisku.
Wody pryska ci w oczy.

234
00:12:28,582 --> 00:12:29,749
Carla!

235
00:12:32,252 --> 00:12:34,880
Czas na T i A.

236
00:12:34,921 --> 00:12:37,215
Toby i Angela.

237
00:12:40,594 --> 00:12:42,637
O mój Boże!

238
00:12:45,348 --> 00:12:47,767
Mój Boże. Twoja kolej.

239
00:12:54,774 --> 00:12:57,194
- Wygrywa Angela.
- Tak.

240
00:13:00,447 --> 00:13:02,824
Dlaczego kibicujesz tej małej kobiecie?

241
00:13:03,116 --> 00:13:04,451
Żal mi jej.

242
00:13:04,701 --> 00:13:08,663
Ostatnio znalazła się w sytuacji,
w której mogła mieć wszystko,

243
00:13:08,997 --> 00:13:10,707
a zamiast tego wszystko straciła.

244
00:13:11,791 --> 00:13:12,959
Uprawia hazard?

245
00:13:13,001 --> 00:13:16,796
W pewnym sensie, ale nie jak w tym filmie,
Rewolucja śmiechu.

246
00:13:18,340 --> 00:13:19,758
To przykre.

247
00:13:20,800 --> 00:13:24,596
Andy, jeśli nie włożysz w to oczu,

248
00:13:24,638 --> 00:13:28,475
zadzwonię do wszystkich producentów
w północno-wschodniej Pensylwanii.

249
00:13:28,517 --> 00:13:32,729
Nie pojawisz się nawet
na kamerze przemysłowej.

250
00:13:37,692 --> 00:13:39,611
Na co czekamy?

251
00:13:39,986 --> 00:13:43,406
- Aktor się rozpłakał.
- O Boże.

252
00:13:47,661 --> 00:13:49,287
Nakrzyczała na mnie.

253
00:13:50,997 --> 00:13:54,376
Nie przemyję oczu. Nie mogę.

254
00:13:54,918 --> 00:13:58,129
Andy Bernard nie przemyje oczu udając,
że go to nie rusza.

255
00:13:59,798 --> 00:14:00,840
Wiesz, kto da radę?

256
00:14:02,551 --> 00:14:05,136
Starszy Laborant Płci Męskiej Numer Jeden.

257
00:14:06,555 --> 00:14:08,223
Wierzysz we mnie?

258
00:14:08,682 --> 00:14:09,933
Wierzę

259
00:14:10,767 --> 00:14:12,269
w powrót do domu.

260
00:14:15,522 --> 00:14:18,483
Tak! A masz.

261
00:14:28,034 --> 00:14:30,203
- OK.
- Cholera!

262
00:14:31,121 --> 00:14:32,664
Cholera! Boże...

263
00:14:32,956 --> 00:14:34,833
Przepraszam. Nic mi nie jest.

264
00:14:34,874 --> 00:14:36,001
- OK.
- Wściekłam się.

265
00:14:36,042 --> 00:14:37,836
- Tak.
- Bo nie lubię przegrywać, Pete.

266
00:14:37,877 --> 00:14:41,006
Tylko... Wybacz, wściekłam się.
Naprawdę.

267
00:14:41,047 --> 00:14:42,674
Mieliśmy wygrać dużo pieniędzy.

268
00:14:42,716 --> 00:14:44,801
Kupiłabym ci sweter. To głupie.

269
00:14:44,843 --> 00:14:47,470
Te całe zawody są głupie.

270
00:14:48,555 --> 00:14:49,973
Przepraszam, jestem wściekła.

271
00:14:50,015 --> 00:14:52,225
Nie lubię przegrywać. Myślałam, że wygram.

272
00:14:56,021 --> 00:14:57,439
Pójdę na górę i...

273
00:14:58,898 --> 00:15:01,234
Ustaliłam datę kolacji z mamą,

274
00:15:01,276 --> 00:15:02,819
żeby podziękować za pomoc z dziećmi.

275
00:15:02,861 --> 00:15:06,364
Wiesz, że doceniam okazję

276
00:15:06,406 --> 00:15:09,075
do spotkania z twoją mamą,
więc wpiszę to w kalendarz.

277
00:15:09,534 --> 00:15:10,910
Jestem pełna wdzięczności,

278
00:15:10,952 --> 00:15:14,831
że jesteś uprzejmy i odpowiedzialny
na tyle, żeby to wpisać w kalendarz.

279
00:15:14,873 --> 00:15:16,916
Dziękuję. Twoja mama to skarb.

280
00:15:17,167 --> 00:15:19,377
Mimo to, że niektóre okazję są niemiłe...

281
00:15:19,419 --> 00:15:20,754
Przepraszam, praca. Zaczekaj.

282
00:15:20,795 --> 00:15:23,214
Cześć, Wade, Cole Hamels oddzwonił?

283
00:15:24,132 --> 00:15:25,550
Świetnie. Dobrze.

284
00:15:25,967 --> 00:15:28,053
Prawdę mówiąc doceniłabym,
gdybyś się rozłączył,

285
00:15:28,094 --> 00:15:29,387
bo byliśmy w środku rozmowy.

286
00:15:34,100 --> 00:15:36,186
Doceniam to poświęcenie.

287
00:15:37,771 --> 00:15:40,565
Prawdę mówiąc, to było uszczypliwe.

288
00:15:40,607 --> 00:15:42,525
I trochę niesprawiedliwe.

289
00:15:42,567 --> 00:15:43,818
Naprawdę?

290
00:15:43,860 --> 00:15:46,780
Od miesięcy sama kładę dzieci spać.

291
00:15:47,113 --> 00:15:49,074
A ty przegapiłeś jeden telefon.

292
00:15:49,115 --> 00:15:50,950
Taka jest prawda, Jim?

293
00:15:51,910 --> 00:15:54,245
Chyba się z niej wycofam.

294
00:15:55,080 --> 00:15:56,915
Zjaraliście się?

295
00:15:56,956 --> 00:15:59,793
Bo, prawdę mówiąc,

296
00:15:59,834 --> 00:16:01,544
doceniłbym poświęcenie

297
00:16:01,586 --> 00:16:05,215
uwzględnienia mnie w zaciąganiu się
waszym serdecznym ziołem.

298
00:16:05,674 --> 00:16:07,050
Nie jesteśmy spaleni.

299
00:16:07,425 --> 00:16:10,845
Mogliśmy to zacząć pół roku temu.

300
00:16:10,887 --> 00:16:13,139
Moje serce jest takie...

301
00:16:13,973 --> 00:16:15,266
zblokowane.

302
00:16:20,063 --> 00:16:23,108
Mark 47 gotowy do lotu.

303
00:16:28,405 --> 00:16:30,740
Mniej kleju.

304
00:16:34,786 --> 00:16:37,664
Zaczynamy. Akcja.

305
00:16:45,296 --> 00:16:46,506
Cięcie.

306
00:16:47,006 --> 00:16:48,717
- Dźwięk można będzie wyciąć.
- Tak.

307
00:16:49,050 --> 00:16:51,302
- Zrobię to lepiej.
- Nie trzeba. Jedziemy dalej.

308
00:16:51,344 --> 00:16:52,804
Mówiłem, że zrobię to lepiej.

309
00:16:54,347 --> 00:16:56,433
- Darryl.
- Akcja.

310
00:17:09,738 --> 00:17:11,156
Dzieciak ma talent.

311
00:17:13,658 --> 00:17:15,368
Tak.

312
00:17:17,245 --> 00:17:19,914
Każdy uczestnik rzuci dwoma samolotami.

313
00:17:20,832 --> 00:17:22,709
- Ty pierwsza.
- Dziękuję.

314
00:17:25,712 --> 00:17:26,921
O Boże.

315
00:17:27,881 --> 00:17:30,675
Pierwszy rzut Angeli. Fatalny.

316
00:17:31,593 --> 00:17:32,635
Dwight.

317
00:17:35,138 --> 00:17:37,557
Ludzie! Wyślizgnął mi się. Co za lipa.

318
00:17:38,016 --> 00:17:40,101
Jak to się stąło? Boże.

319
00:17:41,102 --> 00:17:43,938
Chcemy, żebyś wygrała.
Dwight mi opowiedział.

320
00:17:43,980 --> 00:17:45,607
Przykro nam.

321
00:17:46,816 --> 00:17:48,568
Mądrze wydaj pieniądze.

322
00:17:48,985 --> 00:17:50,069
OK?

323
00:17:50,820 --> 00:17:51,905
OK.

324
00:17:54,991 --> 00:17:56,326
Dobra.

325
00:17:57,911 --> 00:17:59,913
Nie waż się nawalić.

326
00:18:16,805 --> 00:18:19,224
Mamy zwycięzcę. Dwighta.

327
00:18:19,265 --> 00:18:22,101
I to już koniec.

328
00:18:23,812 --> 00:18:25,104
Dwa tysiące, co?

329
00:18:25,438 --> 00:18:28,399
Znam kogoś, kto zrobi z tego 800 $.

330
00:18:28,441 --> 00:18:29,901
Podpowiedź: to ja.

331
00:18:29,943 --> 00:18:34,072
Chyba potrzebowałaś ich bardziej niż ja.

332
00:18:34,113 --> 00:18:35,615
Wydaj mądrze.

333
00:18:38,993 --> 00:18:41,204
Dwight mnie dzisiaj rozczarował.

334
00:18:41,246 --> 00:18:43,164
Wykazał się niepotrzebną słabością.

335
00:18:43,581 --> 00:18:45,708
Nawet, jeśli to było dla mnie.

336
00:18:46,292 --> 00:18:49,170
Niepotrzebna mi litość ani datki.

337
00:18:49,796 --> 00:18:54,634
Mam własną dumę i to wystarczy.
Dopóki ją mam, nic mi nie będzie.

338
00:19:07,105 --> 00:19:10,400
Wiem, że to dziwne i trudne.

339
00:19:10,984 --> 00:19:13,403
Ale chyba robimy postępy.

340
00:19:14,571 --> 00:19:19,200
Przepraszam, że muszę iść,
trzymajmy się tego.

341
00:19:19,951 --> 00:19:21,870
- OK?
- OK.

342
00:20:03,912 --> 00:20:04,954
Jim!

343
00:20:12,086 --> 00:20:13,087
Dzięki.

344
00:20:13,880 --> 00:20:16,507
- Szerokiej drogi. Pa.
- Pa.

345
00:20:45,453 --> 00:20:48,122
"Miłość cierpliwa jest, łaskawa jest”.

346
00:20:48,998 --> 00:20:50,291
"Nie unosi się pychą”.

347
00:20:50,792 --> 00:20:52,710
"Wszystko znosi”.

348
00:20:53,378 --> 00:20:55,171
"Wszystkiemu wierzy,

349
00:20:55,588 --> 00:20:59,133
we wszystkim pokłada nadzieję,
wszystko przetrzyma”.

350
00:21:00,051 --> 00:21:01,844
"Miłość nigdy nie ustaje”.

351
00:21:02,679 --> 00:21:04,973
"Tak więc trwają te trzy:

352
00:21:05,014 --> 00:21:07,809
wiara, nadzieja, miłość.

353
00:21:08,810 --> 00:21:12,355
Z nich zaś największa jest miłość”.

354
00:21:20,154 --> 00:21:22,115
- Kocham cię.
- Kocham cię.