1
00:00:05,631 --> 00:00:07,967
-Olá, campeões.
-Bom dia.

2
00:00:08,050 --> 00:00:09,343
As quartas de final são em uma hora.

3
00:00:09,427 --> 00:00:10,636
Espero que tenha dormido bem,

4
00:00:10,720 --> 00:00:13,013
porque vou assombrar
seus sonhos hoje à noite.

5
00:00:13,097 --> 00:00:15,266
Dormi. Dormi muito bem.

6
00:00:15,349 --> 00:00:16,726
Dormiu?

7
00:00:20,146 --> 00:00:21,480
Ontem foi a primeira rodada

8
00:00:21,564 --> 00:00:23,607
da competição
de aviões de papel da filial.

9
00:00:23,691 --> 00:00:26,026
É patrocinado pela Papéis Weyerhammer

10
00:00:26,235 --> 00:00:28,821
para nos incentivar a vender
mais de seu novo papel,

11
00:00:29,029 --> 00:00:32,950
Airstream Deluxe A4,
o Cadillac dos papéis.

12
00:00:33,033 --> 00:00:35,035
Não pega muito leve no meio ambiente,

13
00:00:35,119 --> 00:00:36,412
se é que me entendem.

14
00:00:36,495 --> 00:00:39,206
É praticamente feito de plástico.

15
00:00:39,749 --> 00:00:42,126
Começamos com seis bravos aviadores.

16
00:00:42,543 --> 00:00:44,086
Alguns usaram habilidades.

17
00:00:45,379 --> 00:00:47,381
Outros apostaram na apresentação.

18
00:00:48,340 --> 00:00:51,635
Outros pareciam não entender
o que é um avião de papel.

19
00:00:52,303 --> 00:00:55,890
E, é claro, houve o momento
de aflição e desastre.

20
00:00:55,973 --> 00:00:57,892
Deixei meu óculos aqui em algum lugar.

21
00:00:58,100 --> 00:00:59,185
Passando.

22
00:01:01,562 --> 00:01:02,813
Eu não te vi.

23
00:01:02,897 --> 00:01:07,026
-Devia ter gritado "passando"!
-Desculpa.

24
00:01:07,485 --> 00:01:09,528
Então, minha marca é ali?

25
00:01:10,029 --> 00:01:12,615
Agora reduzimos para a elite dos oito.

26
00:01:12,698 --> 00:01:15,785
Bom, sete e o Toby.

27
00:01:26,045 --> 00:01:28,464
"Cuidado com esse béquer.
Contem ácido perigoso!"

28
00:01:28,547 --> 00:01:30,299
Não está escrito "perigoso".

29
00:01:30,508 --> 00:01:32,134
E não tem ponto de exclamação.

30
00:01:32,343 --> 00:01:35,221
Só estou tentando avivar o texto.

31
00:01:35,304 --> 00:01:39,308
Semana passada contratei uma agente.
E essa semana consegui um filme.

32
00:01:39,517 --> 00:01:41,268
Protocolo de uso
de produtos químicos HRPDC.

33
00:01:41,352 --> 00:01:45,147
Será visto por muitos trabalhadores
na comunidade das indústrias químicas,

34
00:01:45,689 --> 00:01:49,109
e um deles pode ter um primo
cujo irmão é o Brad Pitt.

35
00:01:49,485 --> 00:01:52,738
E aí, a próxima coisa que sei,

36
00:01:52,947 --> 00:01:54,698
é que estou no O Homem que Mudou o Jogo 2.

37
00:01:55,032 --> 00:01:57,535
-Andy.
-Vá embora. Estamos ensaiando.

38
00:01:57,618 --> 00:01:59,453
Você queria ver o olho melequento.

39
00:02:00,162 --> 00:02:02,289
Sim. Tudo bem, venha aqui.

40
00:02:02,832 --> 00:02:06,460
Sou tão aterrorizado
por coisas entrando nos olhos.

41
00:02:06,544 --> 00:02:07,795
Eu só...

42
00:02:14,260 --> 00:02:15,469
Nem consigo olhar.

43
00:02:15,553 --> 00:02:18,055
Isso me assusta tanto. Vai. Vai. Vai.

44
00:02:18,138 --> 00:02:20,850
Tudo bem, mas está ficando
mais melequento, mostro depois.

45
00:02:20,933 --> 00:02:22,017
Tudo bem.

46
00:02:22,101 --> 00:02:24,311
Certo. Onde estávamos?

47
00:02:24,520 --> 00:02:25,980
Algo cheio de ácido.

48
00:02:26,188 --> 00:02:29,733
"E, lembre-se, não tentem apagar
o fogo químico com água.

49
00:02:29,942 --> 00:02:33,487
Só irá aumentar a chama,
a perigosa chama."

50
00:02:34,905 --> 00:02:36,866
Estava ótimo, cara. Certo, vou sair daqui.

51
00:02:36,949 --> 00:02:38,617
Espere, espere, pare, pare, pare.

52
00:02:38,701 --> 00:02:41,787
Não vá. Preciso encontrar mais cores.

53
00:02:41,871 --> 00:02:44,540
Vamos repetir mais seis vezes.

54
00:02:47,376 --> 00:02:51,171
Oi, eu só queria dizer
que você acordou cedo com as crianças

55
00:02:51,255 --> 00:02:54,550
e me deixou dormir,
e eu agradeço de verdade por isso.

56
00:02:55,009 --> 00:02:56,385
Obrigada.

57
00:02:56,468 --> 00:02:58,554
Eu agradeço por você agradecer.

58
00:02:59,138 --> 00:03:02,224
-Então, fomos à terapia de casais.
-Vergonha nenhuma nisso.

59
00:03:02,433 --> 00:03:04,727
-Deixamos tudo às claras.
-E temos um dever de casa.

60
00:03:04,810 --> 00:03:06,562
Sim, devemos aproveitar todas chances

61
00:03:06,770 --> 00:03:09,648
de reconhecer e apreciar
os sacrifícios um do outro,

62
00:03:09,732 --> 00:03:13,861
porque tenho que apreciar
o que a Pam tem feito em casa

63
00:03:14,069 --> 00:03:17,031
-enquanto estou na Filadélfia.
-E devemos falar nossas verdades,

64
00:03:17,239 --> 00:03:21,785
porque se eu tivesse dito a verdade antes,
sobre mudarmos para a Filadélfia,

65
00:03:21,994 --> 00:03:24,246
talvez não teríamos de ter a oportunidade

66
00:03:24,330 --> 00:03:26,498
-da terapia de casais.
-Temos que chamar

67
00:03:26,582 --> 00:03:28,500
tudo que não queremos fazer
de "oportunidades."

68
00:03:29,627 --> 00:03:30,920
Atenção, pessoal.

69
00:03:31,003 --> 00:03:32,963
Se precisarem que eu faça algo hoje,

70
00:03:33,047 --> 00:03:34,757
deixaremos para amanhã.

71
00:03:35,758 --> 00:03:37,593
Carla Fern encontrou um trabalho para mim.

72
00:03:38,469 --> 00:03:41,555
-Quem é Carla Fern?
-Quem é Carla Fern?

73
00:03:41,764 --> 00:03:43,974
Bem... Nossa!

74
00:03:44,058 --> 00:03:47,019
Ela é minha agente e minha instrutora.

75
00:03:47,102 --> 00:03:48,979
E minha melhor amiga.

76
00:03:49,063 --> 00:03:52,691
E, Oscar, descobri que,
se eu tiver que chorar no filme,

77
00:03:52,775 --> 00:03:54,860
é só pensar em você
sendo chutado pelo senador.

78
00:03:55,069 --> 00:03:57,613
Por que não pensa na sua vida?
A Erin acabou de te chutar.

79
00:03:57,696 --> 00:04:00,950
Foi um pouco duro. Que chato, Oscar!

80
00:04:01,033 --> 00:04:02,034
-Mas você...
-Foi chato.

81
00:04:02,117 --> 00:04:04,370
Certo. Segundo dia.

82
00:04:04,453 --> 00:04:06,246
Drama nos céus do depósito.

83
00:04:06,956 --> 00:04:10,125
Este é o Robert, da Papéis Weyerhammer,

84
00:04:10,209 --> 00:04:12,628
que se juntará a nós para julgar
as rodadas finais.

85
00:04:12,836 --> 00:04:14,588
Quem está animado
para as quartas de final?

86
00:04:14,672 --> 00:04:15,881
Eu estou!

87
00:04:15,965 --> 00:04:17,591
-Clark é um homem morto.
-Beleza.

88
00:04:17,675 --> 00:04:20,302
Parece que alguém
que ir para casa com isso.

89
00:04:20,386 --> 00:04:21,887
Meu Deus!

90
00:04:23,180 --> 00:04:25,474
Nellie, você não disse
que podíamos ganhar dinheiro.

91
00:04:25,683 --> 00:04:28,811
Disse, sim. Disse a todos.

92
00:04:29,019 --> 00:04:30,020
Foi...

93
00:04:30,354 --> 00:04:33,148
Porque isso é muito dinheiro
para eu esquecer.

94
00:04:33,232 --> 00:04:36,694
Ninguém se lembra
de você dizendo sobre os dois mil.

95
00:04:36,777 --> 00:04:38,028
Eu esqueci.

96
00:04:38,112 --> 00:04:39,530
Esqueci completamente.

97
00:04:39,613 --> 00:04:43,200
Ao menos o papelão
que ele carregava agora faz sentido.

98
00:04:43,409 --> 00:04:46,870
Nellie, isso é uma competição.
Leve a sério, por favor.

99
00:04:46,954 --> 00:04:48,330
Qual é...

100
00:04:49,665 --> 00:04:51,458
Eu? Estou ótima!

101
00:04:51,667 --> 00:04:55,421
Claro que o tempo voa,
separada do Senador,

102
00:04:56,255 --> 00:05:01,010
mas minha nova quitinete
está ótima para mim e o Phillip,

103
00:05:01,969 --> 00:05:07,141
e o Sininho, e o Enrugado,
e o Bandido, e o Lambe Pata,

104
00:05:07,725 --> 00:05:10,602
e a Lady Aragon e seus dez filhotes.

105
00:05:12,604 --> 00:05:14,231
Meu Deus. Venha cá.

106
00:05:15,315 --> 00:05:18,360
Tive uma chance com o Dwight.
E não aproveitei.

107
00:05:18,444 --> 00:05:20,112
E se voltasse no tempo,

108
00:05:20,195 --> 00:05:23,657
para quando eu era falida
e ele herdado uma fazenda,

109
00:05:23,741 --> 00:05:26,410
eu seria uma daquelas interesseiras

110
00:05:26,618 --> 00:05:28,328
que tentam transar
com donos de latifúndio.

111
00:05:29,621 --> 00:05:31,790
Eu me declarei para a Angela
e ela me rejeitou.

112
00:05:32,499 --> 00:05:34,668
Se ela me quiser de novo, pode rastejar.

113
00:05:34,877 --> 00:05:37,129
Agora estou com a Esther.
Ela é mais jovem que a Angela,

114
00:05:37,588 --> 00:05:41,508
forte, simpatizante com cheiro de estrume.

115
00:05:41,759 --> 00:05:47,097
Fala sério:
a Angela no mínimo odiava estrume.

116
00:05:51,101 --> 00:05:54,188
-Asas grandes, interessante.
-Que tal cair fora?

117
00:05:57,024 --> 00:05:59,443
Quer dizer, boa sorte na competição.

118
00:05:59,651 --> 00:06:00,736
Crescer num orfanato,

119
00:06:00,819 --> 00:06:03,197
faz você brigar
com outras crianças por tudo:

120
00:06:03,405 --> 00:06:06,158
lanches, travesseiros, pais.

121
00:06:06,617 --> 00:06:08,952
Tenho medo do Pete ver esse meu lado.

122
00:06:09,161 --> 00:06:12,414
Uma vez cortei a trança da Greedy Susan.

123
00:06:12,623 --> 00:06:14,166
Tudo por um pouco de cereais.

124
00:06:14,750 --> 00:06:18,003
Você fez aquele documentário sobre papel?

125
00:06:18,087 --> 00:06:19,171
Sim.

126
00:06:19,254 --> 00:06:20,714
-Precisa de um agente?
-Não.

127
00:06:20,798 --> 00:06:25,803
Você nunca atuou na sua vida.
Ele é só minha comitiva.

128
00:06:25,886 --> 00:06:28,388
Fiz O Mágico de Oz no colégio.

129
00:06:28,472 --> 00:06:30,349
Aquele é o cara da claquete.

130
00:06:31,183 --> 00:06:33,936
Quando ele estala aquilo,
eles dizem: "Ação."

131
00:06:34,144 --> 00:06:38,899
Mandei pegarem uma cadeira.
Todos meus clientes tem a sua.

132
00:06:40,192 --> 00:06:41,610
Se importa de tirar uma foto?

133
00:06:44,696 --> 00:06:46,115
E lá vai.

134
00:06:47,616 --> 00:06:49,827
É claro!

135
00:06:49,910 --> 00:06:53,580
É claro. Eu coloco meu braço
em volta e tiro a foto...

136
00:06:53,664 --> 00:06:56,750
Só preciso de uma foto
do seu cabelo caso ele queime.

137
00:06:58,418 --> 00:06:59,795
Entendi.

138
00:07:04,299 --> 00:07:05,467
Desculpe.

139
00:07:05,551 --> 00:07:09,012
-Se puder mantê-la baixa até...
-Certo.

140
00:07:09,680 --> 00:07:13,642
Próximo temos uma criatura
grande contra uma pequena.

141
00:07:13,725 --> 00:07:15,769
Kevin versus Angela.

142
00:07:15,978 --> 00:07:17,479
Isso aí!

143
00:07:20,482 --> 00:07:24,987
Esse é um belo avião. Você mesmo que fez?

144
00:07:26,113 --> 00:07:29,825
Quer dizer, é claro que você quem o fez,

145
00:07:30,033 --> 00:07:34,788
pois são as regras,
você dobra o próprio avião.

146
00:07:35,372 --> 00:07:37,082
É claro.

147
00:07:37,291 --> 00:07:40,460
Kevin, você realmente fez esse avião?

148
00:07:40,669 --> 00:07:43,130
Sim. De certa forma.

149
00:07:43,422 --> 00:07:46,592
A partir de um comprado na Internet.

150
00:07:47,217 --> 00:07:49,303
-Exijo redobra!
-Não!

151
00:07:50,512 --> 00:07:53,599
-Sério? Para que isso?
-Obrigada.

152
00:07:53,974 --> 00:07:56,018
-Está amassado.
-É um pedaço de papel.

153
00:07:56,101 --> 00:07:57,853
Você o dobra em um avião.

154
00:07:59,229 --> 00:08:01,523
Tudo bem, já deu. A competição acabou.

155
00:08:01,607 --> 00:08:03,609
-Precisa escolher um.
-Não consigo.

156
00:08:03,692 --> 00:08:08,322
Eu amo muito todos eles. E nenhum voa.

157
00:08:08,405 --> 00:08:11,783
-Ou seja, é difícil.
-Precisa escolher um.

158
00:08:12,910 --> 00:08:14,286
Tudo bem.

159
00:08:18,415 --> 00:08:21,001
-Angela avança.
-Bacana.

160
00:08:22,502 --> 00:08:24,338
Dwight estava torcendo por mim?

161
00:08:25,881 --> 00:08:27,841
Nem havia percebido.

162
00:08:28,508 --> 00:08:33,639
Não vou desistir.
Vou continuar fazendo até um deles voar.

163
00:08:33,847 --> 00:08:37,392
Como o Wilbur e o Orville Redenbacher.

164
00:08:39,645 --> 00:08:44,316
-Um chá verde para a moça.
-Obrigada.

165
00:08:45,901 --> 00:08:49,154
Aprecio ter desviado seu caminho
para me pegar chá.

166
00:08:49,238 --> 00:08:50,322
Obrigado.

167
00:08:50,864 --> 00:08:53,533
Gosto de ser reconhecido.
Mas falando sério,

168
00:08:53,784 --> 00:08:57,079
não desviei caminho,
pois também queria chá.

169
00:09:00,332 --> 00:09:04,753
Bem, falando sério,
só tomo café desde março.

170
00:09:04,836 --> 00:09:06,338
Tenho uma máquina nova de expresso.

171
00:09:07,214 --> 00:09:10,550
Mas ainda aprecio muito o seu gesto.

172
00:09:13,971 --> 00:09:16,265
Gravando... E ação!

173
00:09:16,473 --> 00:09:18,225
Esse vídeo demonstrará

174
00:09:18,308 --> 00:09:20,852
os protocolos químicos do HPRDC.

175
00:09:20,936 --> 00:09:23,772
Eles poderão te salvar
de graves ferimentos

176
00:09:23,855 --> 00:09:26,441
-ou até morte.
-Beleza, corta!

177
00:09:26,650 --> 00:09:30,362
-Por que está sorrindo?
-Fiz a escolha de ser um cientista

178
00:09:30,445 --> 00:09:32,030
que realmente gosta do que faz

179
00:09:32,114 --> 00:09:34,157
e que gosta de seu emprego.

180
00:09:34,241 --> 00:09:37,286
Certo. Tudo bem. Mas sem o sorriso agora.

181
00:09:37,494 --> 00:09:39,079
-Como faço?
-Sei lá.

182
00:09:40,080 --> 00:09:42,374
Como se estivesse passando
notícias ou algo assim. Certo?

183
00:09:42,457 --> 00:09:44,251
-Ação!
-Esse vídeo demonstrará

184
00:09:44,334 --> 00:09:48,547
os protocolos de manuseio de HPRDC.

185
00:09:48,630 --> 00:09:51,300
É Tom Brokaw, o âncora. Qual é!

186
00:09:51,508 --> 00:09:53,010
-Quem?
-Tom Brokaw!

187
00:09:54,803 --> 00:09:56,263
-Vamos, Clark!
-Vamos!

188
00:10:01,560 --> 00:10:02,811
Uau!

189
00:10:03,395 --> 00:10:05,564
Coma essa, porquinho. Coma essa!

190
00:10:06,898 --> 00:10:09,192
Ainda trabalhamos juntos,
sejamos civilizados.

191
00:10:10,152 --> 00:10:11,820
Não consigo te ouvir.

192
00:10:12,529 --> 00:10:13,613
Já ganhou sua ração?

193
00:10:14,114 --> 00:10:16,241
Isso é desnecessário.

194
00:10:16,450 --> 00:10:17,826
Você já ganhou. Pode parar.

195
00:10:17,909 --> 00:10:19,077
-Erin?
-O quê?

196
00:10:19,286 --> 00:10:20,912
-Relaxe.
-Agora temos Dwight

197
00:10:20,996 --> 00:10:23,332
-e Phyllis.
-Você consegue, querida!

198
00:10:23,540 --> 00:10:25,167
Não, você não consegue!

199
00:10:25,375 --> 00:10:26,710
Vai se engasgar.

200
00:10:30,714 --> 00:10:31,757
Observem e aprendam.

201
00:10:33,425 --> 00:10:35,010
Uau!

202
00:10:35,969 --> 00:10:39,514
Dwight derrota Phyllis.
Dwight passou para a semifinal!

203
00:10:39,598 --> 00:10:40,766
-Isso.
-Legal.

204
00:10:40,974 --> 00:10:43,518
Esther, o que está...

205
00:10:48,357 --> 00:10:50,984
-Chegou cedo.
-Sim! Depenei as galinhas às presas

206
00:10:51,193 --> 00:10:54,112
porque sabia que ia vê-lo esta noite...
Mas podem ter algumas penas

207
00:10:54,321 --> 00:10:57,282
nos seus nuggets
e um pouco de carne no seu travesseiro.

208
00:10:57,491 --> 00:10:59,201
Gosto de penas nos meus nuggets.

209
00:11:01,161 --> 00:11:04,915
Senhoras e senhores,
restaram apenas quatro:

210
00:11:05,123 --> 00:11:06,458
Dwight, Erin,

211
00:11:06,666 --> 00:11:08,585
Angela e...

212
00:11:08,794 --> 00:11:10,629
Só Deus sabe como, Toby.

213
00:11:11,171 --> 00:11:14,966
Um de vocês sairá daqui
com dois mil dólares.

214
00:11:15,175 --> 00:11:16,176
Isso!

215
00:11:16,593 --> 00:11:21,640
Aqui você derrubou um béquer,
os químicos espirraram no seu olho.

216
00:11:21,848 --> 00:11:25,644
E isso é extremamente doloroso.
Já escolhi algumas memórias de infância

217
00:11:25,852 --> 00:11:29,147
-para ajudar a expressar a dor.
-Perfeito.

218
00:11:29,356 --> 00:11:33,318
O que nós vamos fazer então, é vir aqui,
para a estação de lavagem de olhos

219
00:11:33,527 --> 00:11:36,905
e aí vamos lavar seus olhos,
para tirar os químicos, tudo bem?

220
00:11:38,698 --> 00:11:41,618
Só tenho que me curvar nessa coisa,
e vocês colocam

221
00:11:41,827 --> 00:11:43,662
os efeitos da água depois?

222
00:11:43,870 --> 00:11:45,789
Que efeitos da água?

223
00:11:45,872 --> 00:11:48,417
Segure seus olhos com uma mão,

224
00:11:48,625 --> 00:11:51,044
e deixe a corrente limpar seus olhos.

225
00:11:51,253 --> 00:11:52,462
Desse jeito.

226
00:11:52,546 --> 00:11:54,965
Não me sinto bem sem um dublê.

227
00:11:56,258 --> 00:12:00,053
Fico pelado, se quiserem.
Viro uma Lena Dunham, mas eu...

228
00:12:00,429 --> 00:12:03,014
-Não te queremos pelado, tudo bem?
-Claro que não.

229
00:12:03,515 --> 00:12:05,851
Apenas faça a limpeza dos olhos.
Só estamos pedindo isso.

230
00:12:09,020 --> 00:12:10,647
Darryl, o que eu faço?

231
00:12:10,730 --> 00:12:12,732
Acalme-se, estou olhando
meu cuspe num microscópio.

232
00:12:12,941 --> 00:12:15,694
Querem usar água de verdade
na cena dos olhos.

233
00:12:15,902 --> 00:12:18,989
-E daí?
-Não posso espirrar nada no meu olho.

234
00:12:19,072 --> 00:12:20,490
Eu nunca usei um colírio.

235
00:12:20,574 --> 00:12:22,993
Então, Andy, viu como usar isso?

236
00:12:23,201 --> 00:12:25,579
Pise no pedal.
A água vai esguichar nos olhos.

237
00:12:28,498 --> 00:12:29,624
Carla!

238
00:12:32,043 --> 00:12:34,254
É hora de um pouco de "T" e "A".

239
00:12:34,337 --> 00:12:37,007
Com vocês, Toby e Angela.

240
00:12:41,136 --> 00:12:42,387
Meu Deus!

241
00:12:45,140 --> 00:12:46,892
Meu Deus... Sua vez.

242
00:12:54,608 --> 00:12:56,276
Bem, Angela é a vencedora.

243
00:12:56,359 --> 00:12:57,527
Isso!

244
00:13:00,572 --> 00:13:03,116
Alguma razão para torcermos
por essa mulherzinha?

245
00:13:03,200 --> 00:13:04,493
Sim, eu tenho pena dela.

246
00:13:04,701 --> 00:13:07,662
Esteve em uma situação
da qual ela poderia sair com tudo,

247
00:13:08,079 --> 00:13:10,540
mas ela perdeu tudo.

248
00:13:11,708 --> 00:13:12,876
Ela é uma viciada?

249
00:13:13,084 --> 00:13:15,962
De uma forma,
mas não de um jeito divertido,

250
00:13:16,046 --> 00:13:17,297
como nas músicas.

251
00:13:18,340 --> 00:13:19,508
Isso é triste.

252
00:13:20,509 --> 00:13:24,679
Andy, se não colocar os olhos
nessa máquina,

253
00:13:24,763 --> 00:13:28,517
ligarei para todas as produtoras
do Norte da Pensilvânia,

254
00:13:28,725 --> 00:13:32,896
você não vai aparecer
nem em uma câmera de segurança!

255
00:13:37,817 --> 00:13:38,860
Qual o problema aqui?

256
00:13:39,611 --> 00:13:41,613
O ator está chorando.

257
00:13:41,988 --> 00:13:43,365
Deus...

258
00:13:47,285 --> 00:13:48,662
Ela gritou comigo.

259
00:13:51,081 --> 00:13:53,375
Não posso lavar meu olho. Não posso.

260
00:13:53,667 --> 00:13:54,751
Não consigo.

261
00:13:54,834 --> 00:13:56,878
Andy Bernard
não pode espirrar água no olho,

262
00:13:56,962 --> 00:13:58,380
e fingir que não surta.

263
00:13:59,589 --> 00:14:00,882
Mas sabe quem pode?

264
00:14:02,384 --> 00:14:04,553
Assistente de laboratório número um.

265
00:14:05,887 --> 00:14:07,514
Acredita em mim?

266
00:14:08,056 --> 00:14:11,726
Eu acredito... Que quero ir embora.

267
00:14:14,896 --> 00:14:18,316
Isso! Certo, vença isso.

268
00:14:27,534 --> 00:14:28,743
Certo.

269
00:14:29,327 --> 00:14:31,538
Droga!

270
00:14:32,455 --> 00:14:34,082
Perdão. Estou bem!

271
00:14:34,165 --> 00:14:36,334
-Tudo bem. Fiquei brava.
-Certo.

272
00:14:36,543 --> 00:14:38,295
Não gosto de perder, só vou...

273
00:14:38,378 --> 00:14:40,922
Desculpe, estou brava, Pete. Muito brava.

274
00:14:41,256 --> 00:14:44,134
Queria ganhar, seria muito dinheiro.
Eu iria lhe comprar uma blusa...

275
00:14:44,217 --> 00:14:46,678
-É essa competição estúpida.
-Pois é.

276
00:14:47,762 --> 00:14:49,472
-Desculpe, estou brava.
-Tudo bem.

277
00:14:49,556 --> 00:14:52,100
Não gosto de perder.
Achei que fosse ganhar.

278
00:14:52,475 --> 00:14:54,060
Tudo bem...

279
00:14:54,144 --> 00:14:55,520
Desculpe...

280
00:14:55,854 --> 00:14:57,314
Eu vou subir e...

281
00:14:57,731 --> 00:15:01,109
Eu nos marquei um compromisso
de levar minha mãe para jantar

282
00:15:01,192 --> 00:15:03,028
para agradecer
pelos dias que ficou de babá.

283
00:15:03,111 --> 00:15:07,365
Sabe o quanto eu aprecio a oportunidade
de passar um tempo com a sua mãe.

284
00:15:07,449 --> 00:15:10,702
-Deixe-me pôr isso no calendário.
-Recebo com gratidão

285
00:15:10,952 --> 00:15:14,623
seu ato meigo e responsável
de marcar no seu calendário.

286
00:15:14,706 --> 00:15:16,791
Obrigado. Sua mãe é um tesouro.

287
00:15:16,875 --> 00:15:20,837
-Aprecio que oportunidades...
-É do trabalho. Um segundo.

288
00:15:20,920 --> 00:15:23,048
Wade, o Cole Hamels retornou ou não?

289
00:15:24,049 --> 00:15:25,258
Maravilha. Ótimo.

290
00:15:25,467 --> 00:15:28,094
Para falar a verdade,
eu apreciaria se desligasse,

291
00:15:28,303 --> 00:15:30,013
pois estamos no meio de uma conversa.

292
00:15:34,184 --> 00:15:35,810
Agradeço pelo sacrifício.

293
00:15:37,354 --> 00:15:40,774
Tudo bem, para falar a verdade,
isso foi um tanto sarcástico.

294
00:15:40,857 --> 00:15:43,193
-Acho que foi um pouco injusto.
-Sério?

295
00:15:43,401 --> 00:15:46,738
Coloco as crianças para dormir sozinha,
toda a noite por meses.

296
00:15:46,946 --> 00:15:48,740
E você teve que perder uma ligação.

297
00:15:48,948 --> 00:15:51,201
Essa é a sua verdade, Jim?
É mesmo sua verdade?

298
00:15:51,409 --> 00:15:54,037
Acho que vou engolir minha verdade.

299
00:15:54,746 --> 00:15:56,456
Vocês estão chapados?

300
00:15:56,539 --> 00:15:58,333
Porque, se estiverem,

301
00:15:58,416 --> 00:16:00,794
para falar a verdade, eu agradeceria

302
00:16:01,002 --> 00:16:02,671
o sacrifico de me incluir

303
00:16:02,754 --> 00:16:05,632
em alguns pegas de suas adoráveis ervas.

304
00:16:05,715 --> 00:16:06,925
Não estamos chapados.

305
00:16:07,133 --> 00:16:09,886
Queria que tivéssemos
começado isso há seis meses.

306
00:16:11,137 --> 00:16:13,139
Meu coração parece tão...

307
00:16:14,182 --> 00:16:15,350
Bloqueado.

308
00:16:19,270 --> 00:16:22,774
O Mark 47 está pronto para ser lançado.

309
00:16:28,238 --> 00:16:30,657
Menos cola.

310
00:16:34,661 --> 00:16:37,872
Aqui vamos nós. Gravando e ação!

311
00:16:45,130 --> 00:16:46,339
E corta.

312
00:16:46,548 --> 00:16:48,883
-Podemos arrumar o som na edição.
-Sim.

313
00:16:49,092 --> 00:16:51,386
-Posso fazer uma melhor.
-Essa foi boa.

314
00:16:51,469 --> 00:16:52,971
Eu disse que posso fazer uma melhor.

315
00:16:54,264 --> 00:16:56,474
-Darryl.
-Ação!

316
00:17:09,863 --> 00:17:11,406
O garoto sabe atuar.

317
00:17:13,450 --> 00:17:15,410
Isso aí!

318
00:17:17,162 --> 00:17:20,248
Cada competidor irá lançar dois aviões.

319
00:17:20,457 --> 00:17:22,459
-Depois de você.
-Obrigada.

320
00:17:25,420 --> 00:17:27,005
Deus!

321
00:17:27,839 --> 00:17:30,967
O primeiro de Angela foi... Terrível.

322
00:17:31,551 --> 00:17:32,802
Dwight.

323
00:17:35,263 --> 00:17:37,682
Cara! Escapou da minha mão. Que fiasco!

324
00:17:37,891 --> 00:17:40,101
Como isso aconteceu? Deus!

325
00:17:40,185 --> 00:17:42,145
Queremos que ganhe.

326
00:17:42,228 --> 00:17:45,023
Dwight me contou sobre sua situação.
É uma pena.

327
00:17:46,733 --> 00:17:48,234
Use o dinheiro bem.

328
00:17:49,235 --> 00:17:50,528
Tudo bem?

329
00:17:50,737 --> 00:17:52,113
Certo.

330
00:17:54,908 --> 00:17:56,201
Tudo bem.

331
00:17:57,827 --> 00:17:59,704
Não ouse arruinar isso.

332
00:18:16,513 --> 00:18:17,722
E temos um vencedor!

333
00:18:17,806 --> 00:18:19,182
E é o Dwight.

334
00:18:19,390 --> 00:18:21,518
E todo mundo, porque isso acabou.

335
00:18:24,103 --> 00:18:25,355
Dois mil?

336
00:18:25,563 --> 00:18:28,149
Conheço um cara que consegue
transformar isso em 800.

337
00:18:28,233 --> 00:18:29,818
E sou eu...

338
00:18:29,901 --> 00:18:32,987
Bom, acho que precisavam
do dinheiro mais que eu.

339
00:18:34,405 --> 00:18:35,698
Use bem.

340
00:18:39,160 --> 00:18:43,081
Fiquei desapontado com o Dwight hoje.
Ele mostrou uma fraqueza inaceitável.

341
00:18:43,289 --> 00:18:45,124
Mesmo que ele tenha feito para mim.

342
00:18:45,333 --> 00:18:49,003
Não preciso de pena
e não preciso de caridade.

343
00:18:49,671 --> 00:18:51,673
Tenho minha dignidade,
e isso é suficiente.

344
00:18:51,965 --> 00:18:54,467
E enquanto eu tiver isso, ficarei bem.

345
00:19:06,771 --> 00:19:10,942
Sei que isso é bem estranho,
e que foi difícil.

346
00:19:11,025 --> 00:19:12,694
Mas acho que estamos progredindo.

347
00:19:14,362 --> 00:19:19,284
Desculpe-me, eu tenho que ir,
mas vamos continuar.

348
00:19:20,076 --> 00:19:22,579
-Tudo bem?
-Tudo bem.

349
00:20:03,995 --> 00:20:05,246
Jim!

350
00:20:12,378 --> 00:20:13,963
Obrigado.

351
00:20:14,047 --> 00:20:15,798
-Certo, tenha uma boa viagem.
-Tchau.

352
00:20:27,018 --> 00:20:28,478
Eu...

353
00:20:45,328 --> 00:20:48,081
"O amor é paciente, o amor é bondoso.

354
00:20:48,957 --> 00:20:50,083
Não se orgulha.

355
00:20:50,792 --> 00:20:53,294
O amor sofre tudo,

356
00:20:53,378 --> 00:20:54,837
crê em tudo,

357
00:20:55,546 --> 00:20:59,258
tem esperança em tudo e suporta tudo.

358
00:21:00,051 --> 00:21:01,678
O amor nunca falha.

359
00:21:02,637 --> 00:21:04,430
E agora esses três permanecem...

360
00:21:04,764 --> 00:21:07,809
Fé, esperança e amor.

361
00:21:08,810 --> 00:21:12,605
Mas o maior desses é o amor."

362
00:21:20,446 --> 00:21:22,156
-Eu te amo.
-Eu te amo.