Olá campeões.
— Bom dia. — Quartos de final numa hora.
Espero que tenhas dormido, esta noite vou-te assombrar os pesadelos.
Dormi. Dormi muito bem.
A sério?
Ontem foi a primeira ronda dum concurso de aviões de papel da filial.
Era patrocinado pelo Weyhammer Paper
para que possamos vender mais o novo produto,
Airstream Deluxe A4, o Cadillac do papel.
Não é tão fácil para o ambiente, Percebem o que quero dizer.
Praticamente é feito de plástico.
Começámos com 16 bravos aviadores.
Alguns tinham perícia.
Outros confiaram no espetáculo.
Outros não percebiam o que é um avião de papel.
E claro houve o estranho momento de desgosto e desastre.
Ei, deixei os óculos algures aqui.
Atravessando. Bip bip.
Au!
Eu não te vi.
Devias ter gritado, "a passar"!
Desculpa!
Está bem, então é esse o meu lugar?
Agora estamos reduzidos a uma elite de oito.
Bem, sete e Toby.
"Cuidado com esse copo. Ele tem ácido perigoso!"
Não diz "perigoso."
E não há qualquer ponto de exclamação.
Bem, só estou a tentar dar-lhe alguma vida.
Na semana passada ganhei um agente.
E esta semana tenho um filme.
Protocolos de manuseio químico HRPDC.
Vai ser visto por toneladas de operários Na comunidade química industrial,
Um dos quais pode ter um primo cujo irmão é o Brad Pitt.
E depois, boom, quando dás por isso, estou no Moneyballs 2.
— Andy. — Vai-te embora.
Estamos a ensaiar as deixas.
Querias ver o olho gelatinoso.
Oh, sim. Está bem, chega aqui.
Por coisas que vão para os olhos.
É só…
Nem consigo.
Estou tão assustado com isso. Vai. Vai, vai.
Ok, mas está a ficar mais pegajoso,
— Então fazemos isto mais tarde. — Está bem.
Muito bem. Onde é que estávamos?
Algo cheio de ácido.
"E, lembre-se, não tente apagar um fogo químico com água.
Só vai agravar a chama, a perigosa chama."
Isso foi ótimo, meu.
Muito bem, vou-me embora.
Espera, espera, pára, pára, pára.
Não vás a lado algum. Só preciso pensar mais cores.
Vamos repetir isto mais seis vezes.
Ei. Eu só queria dizer
que acordaste cedo com as crianças e me deixaste dormir,
e eu realmente agradeço isso.
Obrigada.
Agradeço que tu aprecies isso.
Então, tivemos terapia de casais.
Sem qualquer vergonha. Sai tudo para fora.
E temos trabalhos de casa.
Sim, temos que ver todas as ocasiões
Para reconhecer e apreciar os sacrifícios un do outro,
porque eu preciso de apreciar o que a Pam tem feito
na gestão da casa quando eu estou na Filadélfia.
E também temos de dizer as nossas verdades,
porque se eu dissesse a minha verdade mais cedo
sobre não querer ir para a Filadélfia,
então talvez não tivéssemos tido esta oportunidade
de terapia de casais. — Oh, temos que chamar
oportunidades a tudo o que não queremos fazer.
Atenção a todos.
Se hoje precisas mesmo de alguma coisa de mim
fazemos isso amanhã.
A Carla Fern deu-me um trabalho.
— Ei. — Sim.
Quem é a Carla Fern?
Quem é a Carla Fern? Bem, Uau.
É a minha agente e o meu sargento instrutor.
E uma das minhas melhores amigas.
Oh, e Óscar já percebi Se tiver que me emocionar no filme,
vou pensar em ti abandonado pelo senador.
Porque não usas a tua vida?
A Erin acabou de te deixar.
Um, pouco bruto. Não é bom, Óscar.
— Mas tu só… — Não é fixe.
Está bem. Dia dois.
Drama nos céus do armazém.
Este é o Robert do Weyerhammer Paper.
Que se junta a nós para julgar as rondas finais.
Quem está em pulgas para os quartos de final?
Eu estou.
— O Clark é um homem morto. — Está bem.
Parece que alguém quer levar isto.
Oh, Meu Deus.
Nellie, não nos disseste que podíamos ganhar dinheiro.
Oh, sim eu disse. Disse-vos a todos.
Foi--porque é muito dinheiro para eu me esquecer.
Nenhum de nós se lembra de dizeres algo sobre $2 000.
Esqueci-me.
Esqueci-me completamente.
Mas agora aquele enorme papelão que aquele homem levava faz sentido.
Nellie, isto é um concurso.
Por favor leva-o a sério.
Oh, por favor.
Eu? Oh, eu estou bem.
Claro que há menos dinheiro agora que estou separada
do senador, mas o meu apartamento estúdio novo
chega bem para mim e para o Philip e Tinkie e Crinklepuss
e Bandit dois e Pawlick Baggins e a Lady Aragorn e os seus dez gatinhos.
Oh, Meu Deus. Vem cá, vem cá.
Vem cá, vamos embora.
Tive uma hipótese com o Dwight, mas não aproveitei.
E, se agora eu voltasse,
quando estou falida e ele acabou de herdar uma quinta
seria uma vadia interesseira sobre as quais se lê
que tentam apanhar um agricultor.
Ofereci-me à Angela, e ela recusou-me.
Se ela mudar de ideias, o próximo passo é dela.
Agora estou com a Ester. É mais nova que a Angela,
mais robusta, mais à vontade com o odor de um campo adubado.
Sejamos honestos, no que respeita a campo adubado,
a Angela era no mínimo, indiferente.
Oh, asas largas. Interessante.
Ei. Porque não sais daqui?
Quer dizer, boa sorte para ti no concurso.
Quando se cresce num orfanato, tens que lutar com os outros por tudo…
petiscos, almofadas, pais.
Estou preocupada que o Pete veja esse meu lado.
Uma vez arranquei o rabo de cavalo da cabeça da Susan gananciosa.
Só por um punhado de cereais.
Também estás naquele documentário do papel?
Sim.
— Precisas de um agente? — Não.
Quero dizer, nunca atuaste antes?
Ele é só a minha comitiva.
Eu estive no Wizard of Oz no liceu.
É a claquete.
Ele clica nisso, e depois o tipo diz "Ação".
Ei fiz com que te dessem uma cadeira.
Todos os meus clientes se sentam.
Posso tirar-te uma fotografia?
Penso que está a começar.
Hum, sim.
Claro. Sim, claro.
Digo-te o seguinte.
Ponho o braço à tua volta e depois tiro.
Precisamos duma foto do topo da cabeça
para o caso de queimarmos algum do teu cabelo.
Percebi.
Desculpa.
Não, mantém a cabeça baixa até…
Ok.
Muito bem, a seguir temos duas criaturas grande e pequeno--
Kevin contra a Angela.
Sim!
Ei, esse é um avião muito bom.
Fizeste-o tu mesmo?
Bem, em que estou a pensar?
Claro que foste tu que o fizeste.
Porque está nas regras Que tens que dobrar o teu próprio avião.
Claro.
Kevin, foste tu que o fizeste?
Sim, de certa forma.
A partir dum que comprei na Craigslist.
— Oh, meu. — Eu peço uma redobra.
Não.
— A sério? — Não pode fazer isso.
Obrigado.
Isto é mais plano.
É um pedaço de papel.
Dobras como um avião.
Pronto, já chega. É o fim da resma.
Tens de escolher um. Não posso.
Gosto demasiado de todos.
E nenhum deles voa.
Por isso é mais difícil.
Tens de escolher um agora.
Está bem.
— Angela avança. — Boa.
O Dwight estava a torcer por mim?
Hum. Não tinha reparado.
Não vou desistir.
Vou continuar a fazer aviões.
Até que um deles voe.
Como Wilbur e Orville Redenbacher.
Um chá Earl Grey para a senhora.
Oh, obrigada.
Reconheço e aprecio teres saído do teu caminho
para me trazer chá. — Obrigado.
Gosto de ser apreciado.
Para dizer a minha verdade, Não estava fora do caminho,
porque eu quis um chá, então uma só viagem.
Bem, para dizer a minha verdade, mudei para café em março.
Há uma nova máquina de café expresso.
Mas continuo a reconhecer e a apreciar o gesto.
Estamos a filmar, e Ação.
Este vídeo é para demonstrar Protocolos de manuseio químico HRPDC.
Estes protocolos podem-no salvar de ferimentos graves, até da morte.
Ok, pára.
Porque estás a sorrir?
Escolhi um personagem de cientista que realmente gosta do que faz
e gosta do seu trabalho.
Está bem, talvez sem sorrir neste.
Então como queres que faço?
Não sei. Como se relatasses as notícias ou algo assim. Ok?
Ação. Este vídeo é para demonstrar
Protocolos de manuseio químico HRPDC.
É o Tom Brokaw, o apresentador. Vá lá.
— Quem? — Tom Brokaw.
— Vá lá, Clark! — Vá lá, Clark!
Sim!
Oh, come-o porquinho. Come-o.
Ainda temos de trabalhar juntos, devemos ser civilizados.
Não ouvi o que disseste Tens a tua lama?
Está bem, isto é desnecessário.
Já ganhaste. Pára.
— Erin. — O quê?
Relaxa. Ainda temos o Dwight.
E Phyllis. Tu consegues, querida.
Não, não podes, querida.
Vais-te engasgar.
Observa e aprende.
O Dwight derrota a Phyllis.
Dwight, estás nas semifinais.
Sim. Está bem.
Oh Ester o que é que tu…
Ei.
Chegaste cedo.
Sim, depenei as galinhas depressa, pois sabia que te ia ver esta noite…
Talvez haja um pouco de pena nas tuas pepitas ou talvez carne
dentro da tua almofada.
Gosto de pena nas minhas pepitas.
Ok, senhoras e senhores, Agora só temos os últimos quatro…
Dwight, Erin, Angela e só Deus sabe como, mas o Toby.
Um de vós vai levar $2 000.
Sim.
Pronto, acabaste de deitar o copo abaixo.
Os químicos salpicados no teu olho.
— O que é super doloroso. — Sim.
E já escolhi algumas memórias de infância
para lembrar e realmente exprimir essa dor.
Ótimo. Então que vais fazer?
É vir aqui à estação de lavagem de olhos Depois só tens de esvaziar os olhos,
tiras os químicos para fora, está bem?
Inclino-me para esta coisa e tu acrescentas
o efeito especial da água mais tarde?
Que efeito especial da água?
Sim, mantém as pálpebras abertas com uma mão
e deixa o fluxo banhar os teus olhos.
Assim.
Não gosto de fazer as minhas acrobacias.
Fico nu se quiseres.
Faço tudo estilo Lena Dunham, mas eu…
Meu, não precisamos de ti nu está bem?
De forma alguma!
Faz a lavagem de olhos. Ok?
É tudo o que queremos.
Darryl, o que faço?
Espera, vejo o meu cuspo no microscópio.
Querem que use água verdadeira
na cena da lavagem dos olhos. — E depois?
Não consigo esguichar coisas para o olho.
Nunca usei nem um conta-gotas.
Então Andy, viste como usar isto?
Pisas no pedal. A água esguicha para os teus olhos.
Carla!
É tempo de um pequeno "T" e "A."
Apresento Toby e Angela.
Oh, Meu Deus.
Oh, Meu Deus. Ok, é a tua vez.
Bem, a vencedora é a Angela.
Sim!
Porque estamos embevecidos por aquela mulherzinha?
Sim, eu tenho pena dela.
Há pouco esteve numa situação em que podia ter tudo,
e em vez disso perdeu tudo.
Ela joga?
De certa forma, mas não como em Stand Up and Cheer
como a canção.
Isso é triste.
Andy, se não enfiares os olhos naquela máquina,
vou falar com cada produtor do Nordeste da Pensilvânia.
Nem sequer vais aparecer numa câmara de segurança.
Qual é o problema aqui?
O ator está a chorar.
Oh, Deus.
Ela gritou comigo.
Não posso lavar o meu olho. Não posso fazer isso.
Não posso.
Andy Bernard não esguicha água no olho e age como se isso não o assustasse.
Mas sabes quem pode?
O assistente masculino mais velho de laboratório, número um.
Acreditas em mim?
Acredito… Quero ir para casa.
Sim! Ok. Vence isso.
Está bem. Raios!
Raios!
Deus, desculpa. Sim, estou bem. Estou bem.
— Ok. — Fiquei furiosa.
— Sim. — Porque não gosto de perder,
Pete. Só tenho de…
Desculpa, estou furiosa, Pete. Estou furiosa.
Estou mesmo furiosa. Queria ganhar.
Íamos ganhar muito dinheiro.
Ia comprar-te uma camisola.
Isto é estúpido.
O concurso é estúpido, então sinto…
— Desculpa, estou furiosa. — Ok.
Não gosto de perder. Pensei que ganhava.
Ok, ei, ei, ei.
Desculpa. Desculpa.
Vou lá para cima e só…
Oh, eu fiz-nos um encontro para levar a minha mãe a jantar
a agradecer o babysitting.
Bem, sabes o quanto aprecio a oportunidade de sair mais com a tua mãe
deixa-me só pôr na minha agenda.
Reconheço com gratidão que estás a ser gentil e responsável
por pores na tua agenda.
Obrigado. A tua mãe é um tesouro.
Bem, aprecio…
Que oportunidades podem ser más…
Desculpa, é trabalho. Espera.
Ei, Wade, o Cole Hamels telefonou?
Ótimo. Bom.
Para dizer a minha verdade, agradecia se desligasses, pois estávamos a meio
de uma conversa.
Aprecio o sacrifício.
Bem, para dizer a minha verdade, isso foi um pouco sarcástico.
Penso um pouco injusto.
A sério?
Tenho deitado as crianças sozinha todas as noites durante meses.
E só perdias um telefonema.
Essa é a tua verdade, Jim? É mesmo?
Penso que vou engolir a minha verdade.
Vocês estão pedrados?
Porque, nesse caso, para dizer a minha verdade, apreciava
o sacrifício de me incluir na vossa melhor erva.
Não estamos pedrados.
Quem me dera que tivéssemos começado este exercício há seis meses.
O meu coração parece tão… Bloqueado.
A marca 47 está pronta para o lançamento.
Menos cola.
Aqui vamos nós. Filmar e Ação.
E corta. Podemos corrigir o som depois.
Sim. Posso fazer uma melhor.
Tudo bem. Vamos andando.
Eu disse que posso fazer uma melhor.
— Darryl. — Ação.
O miúdo sabe atuar.
— Sim. — Sim.
Cada concorrente vai atirar dois aviões.
Depois de ti.
Obrigada.
Oh. Deus.
O primeiro lançamento da Angela… horrível.
Dwight.
Oh! Oh, meu!
Escorregou-me da mão. Que bafo.
Ah, como é que isso aconteceu? Deus.
Queremos que ganhes.
O Dwight falou-me da tua situação.
É uma pena. Gasta o dinheiro com sabedoria.
Está bem.
Não te atrevas a perder.
E temos um vencedor.
E é o Dwight.
E são todos, porque isto acabou.
Dois mil, hem?
Conheço um tipo que pode tornar isso em 800 dólares.
E sou eu.
Bem, penso que precisavas do dinheiro mais do que eu, hem?
Utiliza com sabedoria.
Hoje fiquei desapontada com o Dwight.
Mostrou uma fraqueza que era imprópria.
Mesmo que o fizesse por mim.
Eu não preciso de piedade, e não preciso de caridade.
Tenho a minha dignidade, e isso basta.
E, enquanto eu a tiver, vou ficar bem.
Sei que isto foi muito estranho, e foi muito difícil.
Mas penso que estamos a fazer progressos.
Por isso lamento muito ter que ir, mas vamos continuar com isto.
— Está bem? — Está bem.
Jim!
Obrigado.
— Muito bem, faz uma boa viagem. — Adeus.
Ei.
Eu…
"O amor sofre muito tempo e é bondoso.
Não é orgulhoso.
O amor suporta tudo, acredita em todas as coisas,
espera tudo, e suporta tudo.
O amor nunca falha.
E agora restam três:
Mas o maior de todos é o amor."
— Amo-te. — Amo-te.