1
00:00:04,588 --> 00:00:06,340
Olá campeões.

2
00:00:06,424 --> 00:00:08,634
— Bom dia.
— Quartos de final numa hora.

3
00:00:08,718 --> 00:00:12,513
Espero que tenhas dormido,
esta noite vou-te assombrar os pesadelos.

4
00:00:12,596 --> 00:00:14,640
Dormi. Dormi muito bem.

5
00:00:14,724 --> 00:00:17,601
A sério?

6
00:00:20,354 --> 00:00:23,274
Ontem foi a primeira ronda
dum concurso de aviões de papel da filial.

7
00:00:23,357 --> 00:00:25,651
Era patrocinado pelo Weyhammer Paper

8
00:00:25,735 --> 00:00:28,362
para que possamos vender
mais o novo produto,

9
00:00:28,446 --> 00:00:33,159
Airstream Deluxe A4, o Cadillac do papel.

10
00:00:33,242 --> 00:00:36,620
Não é tão fácil para o ambiente,
Percebem o que quero dizer.

11
00:00:36,704 --> 00:00:39,415
Praticamente é feito de plástico.

12
00:00:39,498 --> 00:00:41,584
Começámos com 16 bravos aviadores.

13
00:00:41,667 --> 00:00:44,587
Alguns tinham perícia.

14
00:00:44,670 --> 00:00:46,756
Outros confiaram no espetáculo.

15
00:00:48,424 --> 00:00:52,344
Outros não percebiam
o que é um avião de papel.

16
00:00:52,428 --> 00:00:55,556
E claro houve o estranho momento
de desgosto e desastre.

17
00:00:55,639 --> 00:00:57,183
Ei, deixei os óculos algures aqui.

18
00:00:57,266 --> 00:00:58,768
Atravessando. Bip bip.

19
00:00:58,851 --> 00:01:00,561
Au!

20
00:01:01,437 --> 00:01:02,521
Eu não te vi.

21
00:01:02,605 --> 00:01:03,856
Devias ter gritado, "a passar"!

22
00:01:03,939 --> 00:01:06,776
Desculpa!

23
00:01:06,859 --> 00:01:09,779
Está bem, então é esse o meu lugar?

24
00:01:09,862 --> 00:01:12,364
Agora estamos reduzidos
a uma elite de oito.

25
00:01:12,448 --> 00:01:15,701
Bem, sete e Toby.

26
00:01:26,253 --> 00:01:29,256
"Cuidado com esse copo.
Ele tem ácido perigoso!"

27
00:01:29,340 --> 00:01:30,674
Não diz "perigoso."

28
00:01:30,758 --> 00:01:32,092
E não há qualquer ponto de exclamação.

29
00:01:32,176 --> 00:01:35,596
Bem, só estou a tentar
dar-lhe alguma vida.

30
00:01:35,679 --> 00:01:36,972
Na semana passada ganhei um agente.

31
00:01:37,056 --> 00:01:40,184
E esta semana tenho um filme.

32
00:01:40,267 --> 00:01:42,186
Protocolos de manuseio químico HRPDC.

33
00:01:42,269 --> 00:01:46,148
Vai ser visto por toneladas de operários
Na comunidade química industrial,

34
00:01:46,232 --> 00:01:50,277
Um dos quais pode ter um primo
cujo irmão é o Brad Pitt.

35
00:01:50,361 --> 00:01:54,949
E depois, boom, quando dás por isso,
estou no Moneyballs 2.

36
00:01:55,032 --> 00:01:56,617
— Andy.
— Vai-te embora.

37
00:01:56,700 --> 00:01:58,035
Estamos a ensaiar as deixas.

38
00:01:58,118 --> 00:01:59,954
Querias ver o olho gelatinoso.

39
00:02:00,037 --> 00:02:02,289
Oh, sim. Está bem, chega aqui.

40
00:02:04,375 --> 00:02:07,127
Por coisas que vão para os olhos.

41
00:02:07,211 --> 00:02:12,383
É só…

42
00:02:13,467 --> 00:02:15,928
Nem consigo.

43
00:02:16,011 --> 00:02:18,305
Estou tão assustado com isso.
Vai. Vai, vai.

44
00:02:18,389 --> 00:02:19,515
Ok, mas está a ficar mais pegajoso,

45
00:02:19,598 --> 00:02:22,768
— Então fazemos isto mais tarde.
— Está bem.

46
00:02:22,852 --> 00:02:24,854
Muito bem. Onde é que estávamos?

47
00:02:24,937 --> 00:02:26,397
Algo cheio de ácido.

48
00:02:26,480 --> 00:02:30,359
"E, lembre-se, não tente
apagar um fogo químico com água.

49
00:02:30,442 --> 00:02:34,613
Só vai agravar a chama, a perigosa chama."

50
00:02:34,697 --> 00:02:35,990
Isso foi ótimo, meu.

51
00:02:36,073 --> 00:02:37,283
Muito bem, vou-me embora.

52
00:02:37,366 --> 00:02:39,243
Espera, espera, pára, pára, pára.

53
00:02:39,326 --> 00:02:42,329
Não vás a lado algum.
Só preciso pensar mais cores.

54
00:02:42,413 --> 00:02:45,833
Vamos repetir isto mais seis vezes.

55
00:02:47,418 --> 00:02:49,378
Ei. Eu só queria dizer

56
00:02:49,461 --> 00:02:52,339
que acordaste cedo com as crianças
e me deixaste dormir,

57
00:02:52,423 --> 00:02:55,092
e eu realmente agradeço isso.

58
00:02:55,175 --> 00:02:56,468
Obrigada.

59
00:02:56,552 --> 00:02:59,346
Agradeço que tu aprecies isso.

60
00:02:59,430 --> 00:03:01,640
Então, tivemos terapia de casais.

61
00:03:01,724 --> 00:03:03,809
Sem qualquer vergonha. Sai tudo para fora.

62
00:03:03,893 --> 00:03:05,102
E temos trabalhos de casa.

63
00:03:05,185 --> 00:03:06,812
Sim, temos que ver todas as ocasiões

64
00:03:06,896 --> 00:03:10,190
Para reconhecer e apreciar
os sacrifícios un do outro,

65
00:03:10,274 --> 00:03:13,402
porque eu preciso de apreciar
o que a Pam tem feito

66
00:03:13,485 --> 00:03:14,862
na gestão da casa
quando eu estou na Filadélfia.

67
00:03:14,945 --> 00:03:17,531
E também temos de
dizer as nossas verdades,

68
00:03:17,615 --> 00:03:20,409
porque se eu dissesse
a minha verdade mais cedo

69
00:03:20,492 --> 00:03:22,036
sobre não querer ir para a Filadélfia,

70
00:03:22,119 --> 00:03:24,830
então talvez não tivéssemos
tido esta oportunidade

71
00:03:24,914 --> 00:03:26,749
de terapia de casais.
— Oh, temos que chamar

72
00:03:26,832 --> 00:03:29,293
oportunidades
a tudo o que não queremos fazer.

73
00:03:29,376 --> 00:03:31,378
Atenção a todos.

74
00:03:31,462 --> 00:03:33,464
Se hoje precisas mesmo
de alguma coisa de mim

75
00:03:33,547 --> 00:03:35,591
fazemos isso amanhã.

76
00:03:35,674 --> 00:03:37,301
A Carla Fern deu-me um trabalho.

77
00:03:37,384 --> 00:03:39,053
— Ei.
— Sim.

78
00:03:39,136 --> 00:03:40,304
Quem é a Carla Fern?

79
00:03:40,387 --> 00:03:44,308
Quem é a Carla Fern? Bem, Uau.

80
00:03:44,391 --> 00:03:47,227
É a minha agente
e o meu sargento instrutor.

81
00:03:47,311 --> 00:03:49,104
E uma das minhas melhores amigas.

82
00:03:49,188 --> 00:03:53,233
Oh, e Óscar já percebi
Se tiver que me emocionar no filme,

83
00:03:53,317 --> 00:03:55,110
vou pensar em ti abandonado pelo senador.

84
00:03:55,194 --> 00:03:56,779
Porque não usas a tua vida?

85
00:03:56,862 --> 00:03:58,489
A Erin acabou de te deixar.

86
00:03:58,572 --> 00:04:01,200
Um, pouco bruto. Não é bom, Óscar.

87
00:04:01,283 --> 00:04:02,826
— Mas tu só…
— Não é fixe.

88
00:04:02,910 --> 00:04:04,828
Está bem. Dia dois.

89
00:04:04,912 --> 00:04:07,414
Drama nos céus do armazém.

90
00:04:07,498 --> 00:04:10,376
Este é o Robert do Weyerhammer Paper.

91
00:04:10,459 --> 00:04:13,253
Que se junta a nós
para julgar as rondas finais.

92
00:04:13,337 --> 00:04:14,630
Quem está em pulgas
para os quartos de final?

93
00:04:14,713 --> 00:04:16,048
Eu estou.

94
00:04:16,131 --> 00:04:18,258
— O Clark é um homem morto.
— Está bem.

95
00:04:18,342 --> 00:04:21,011
Parece que alguém quer levar isto.

96
00:04:21,095 --> 00:04:22,429
Oh, Meu Deus.

97
00:04:22,513 --> 00:04:25,891
Nellie, não nos disseste
que podíamos ganhar dinheiro.

98
00:04:25,975 --> 00:04:29,019
Oh, sim eu disse. Disse-vos a todos.

99
00:04:29,103 --> 00:04:34,066
Foi--porque é muito
dinheiro para eu me esquecer.

100
00:04:34,149 --> 00:04:37,152
Nenhum de nós se lembra de
dizeres algo sobre $2 000.

101
00:04:37,236 --> 00:04:38,570
Esqueci-me.

102
00:04:38,654 --> 00:04:40,322
Esqueci-me completamente.

103
00:04:40,406 --> 00:04:43,909
Mas agora aquele enorme papelão
que aquele homem levava faz sentido.

104
00:04:43,993 --> 00:04:46,245
Nellie, isto é um concurso.

105
00:04:46,328 --> 00:04:47,371
Por favor leva-o a sério.

106
00:04:47,454 --> 00:04:49,623
Oh, por favor.

107
00:04:49,707 --> 00:04:52,167
Eu? Oh, eu estou bem.

108
00:04:52,251 --> 00:04:55,504
Claro que há menos dinheiro
agora que estou separada

109
00:04:55,587 --> 00:04:58,340
do senador,
mas o meu apartamento estúdio novo

110
00:04:58,424 --> 00:05:05,305
chega bem para mim e para o Philip
e Tinkie e Crinklepuss

111
00:05:05,389 --> 00:05:11,562
e Bandit dois e Pawlick Baggins
e a Lady Aragorn e os seus dez gatinhos.

112
00:05:13,063 --> 00:05:15,107
Oh, Meu Deus. Vem cá, vem cá.

113
00:05:15,190 --> 00:05:16,358
Vem cá, vamos embora.

114
00:05:16,442 --> 00:05:18,777
Tive uma hipótese com o Dwight,
mas não aproveitei.

115
00:05:18,861 --> 00:05:20,487
E, se agora eu voltasse,

116
00:05:20,571 --> 00:05:24,283
quando estou falida
e ele acabou de herdar uma quinta

117
00:05:24,366 --> 00:05:26,994
seria uma vadia interesseira
sobre as quais se lê

118
00:05:27,077 --> 00:05:30,039
que tentam apanhar um agricultor.

119
00:05:30,122 --> 00:05:32,124
Ofereci-me à Angela, e ela recusou-me.

120
00:05:32,207 --> 00:05:35,335
Se ela mudar de ideias,
o próximo passo é dela.

121
00:05:35,419 --> 00:05:37,671
Agora estou com a Ester.
É mais nova que a Angela,

122
00:05:37,755 --> 00:05:42,134
mais robusta, mais à vontade com o odor
de um campo adubado.

123
00:05:42,217 --> 00:05:45,512
Sejamos honestos,
no que respeita a campo adubado,

124
00:05:45,596 --> 00:05:47,681
a Angela era no mínimo, indiferente.

125
00:05:50,768 --> 00:05:52,352
Oh, asas largas. Interessante.

126
00:05:52,436 --> 00:05:55,022
Ei. Porque não sais daqui?

127
00:05:56,440 --> 00:05:59,443
Quer dizer, boa sorte para ti no concurso.

128
00:05:59,526 --> 00:06:02,738
Quando se cresce num orfanato,
tens que lutar com os outros por tudo…

129
00:06:02,821 --> 00:06:06,158
petiscos, almofadas, pais.

130
00:06:06,241 --> 00:06:09,119
Estou preocupada que o Pete
veja esse meu lado.

131
00:06:09,203 --> 00:06:12,581
Uma vez arranquei o rabo de cavalo
da cabeça da Susan gananciosa.

132
00:06:12,664 --> 00:06:14,917
Só por um punhado de cereais.

133
00:06:15,000 --> 00:06:17,544
Também estás
naquele documentário do papel?

134
00:06:17,628 --> 00:06:18,670
Sim.

135
00:06:18,754 --> 00:06:20,714
— Precisas de um agente?
— Não.

136
00:06:20,798 --> 00:06:23,926
Quero dizer, nunca atuaste antes?

137
00:06:24,009 --> 00:06:26,470
Ele é só a minha comitiva.

138
00:06:26,553 --> 00:06:28,555
Eu estive no Wizard of Oz no liceu.

139
00:06:28,639 --> 00:06:30,682
É a claquete.

140
00:06:30,766 --> 00:06:33,894
Ele clica nisso,
e depois o tipo diz "Ação".

141
00:06:33,977 --> 00:06:36,939
Ei fiz com que te dessem uma cadeira.

142
00:06:37,022 --> 00:06:39,733
Todos os meus clientes se sentam.

143
00:06:39,817 --> 00:06:44,363
Posso tirar-te uma fotografia?

144
00:06:44,446 --> 00:06:46,115
Penso que está a começar.

145
00:06:46,198 --> 00:06:49,118
Hum, sim.

146
00:06:49,201 --> 00:06:50,911
Claro. Sim, claro.

147
00:06:50,994 --> 00:06:52,287
Digo-te o seguinte.

148
00:06:52,371 --> 00:06:53,747
Ponho o braço à tua volta e depois tiro.

149
00:06:53,831 --> 00:06:54,915
Precisamos duma foto do topo da cabeça

150
00:06:54,998 --> 00:06:57,668
para o caso de queimarmos
algum do teu cabelo.

151
00:06:57,751 --> 00:06:59,461
Percebi.

152
00:07:04,091 --> 00:07:05,342
Desculpa.

153
00:07:05,425 --> 00:07:07,386
Não, mantém a cabeça baixa até…

154
00:07:07,469 --> 00:07:09,471
Ok.

155
00:07:09,555 --> 00:07:13,600
Muito bem, a seguir temos duas criaturas
grande e pequeno--

156
00:07:13,684 --> 00:07:15,602
Kevin contra a Angela.

157
00:07:15,686 --> 00:07:20,149
Sim!

158
00:07:20,232 --> 00:07:23,944
Ei, esse é um avião muito bom.

159
00:07:24,027 --> 00:07:25,571
Fizeste-o tu mesmo?

160
00:07:25,654 --> 00:07:27,823
Bem, em que estou a pensar?

161
00:07:27,906 --> 00:07:29,616
Claro que foste tu que o fizeste.

162
00:07:29,700 --> 00:07:34,913
Porque está nas regras
Que tens que dobrar o teu próprio avião.

163
00:07:34,997 --> 00:07:37,499
Claro.

164
00:07:37,583 --> 00:07:40,627
Kevin, foste tu que o fizeste?

165
00:07:40,711 --> 00:07:43,005
Sim, de certa forma.

166
00:07:43,088 --> 00:07:47,009
A partir dum que comprei na Craigslist.

167
00:07:47,092 --> 00:07:48,385
— Oh, meu.
— Eu peço uma redobra.

168
00:07:48,468 --> 00:07:50,345
Não.

169
00:07:50,429 --> 00:07:52,055
— A sério?
— Não pode fazer isso.

170
00:07:52,139 --> 00:07:53,557
Obrigado.

171
00:07:53,640 --> 00:07:54,892
Isto é mais plano.

172
00:07:54,975 --> 00:07:55,976
É um pedaço de papel.

173
00:07:56,059 --> 00:07:57,603
Dobras como um avião.

174
00:07:59,438 --> 00:08:01,273
Pronto, já chega. É o fim da resma.

175
00:08:01,356 --> 00:08:03,150
Tens de escolher um. Não posso.

176
00:08:03,233 --> 00:08:05,611
Gosto demasiado de todos.

177
00:08:05,694 --> 00:08:08,030
E nenhum deles voa.

178
00:08:08,113 --> 00:08:09,948
Por isso é mais difícil.

179
00:08:10,032 --> 00:08:11,783
Tens de escolher um agora.

180
00:08:11,867 --> 00:08:15,454
Está bem.

181
00:08:18,540 --> 00:08:21,627
— Angela avança.
— Boa.

182
00:08:23,253 --> 00:08:24,963
O Dwight estava a torcer por mim?

183
00:08:25,047 --> 00:08:28,842
Hum. Não tinha reparado.

184
00:08:28,926 --> 00:08:30,010
Não vou desistir.

185
00:08:30,093 --> 00:08:32,179
Vou continuar a fazer aviões.

186
00:08:32,262 --> 00:08:33,805
Até que um deles voe.

187
00:08:33,889 --> 00:08:37,726
Como Wilbur e Orville Redenbacher.

188
00:08:39,811 --> 00:08:42,898
Um chá Earl Grey para a senhora.

189
00:08:42,981 --> 00:08:45,234
Oh, obrigada.

190
00:08:45,317 --> 00:08:47,819
Reconheço e aprecio
teres saído do teu caminho

191
00:08:47,903 --> 00:08:50,405
para me trazer chá.
— Obrigado.

192
00:08:50,489 --> 00:08:52,032
Gosto de ser apreciado.

193
00:08:52,115 --> 00:08:54,868
Para dizer a minha verdade,
Não estava fora do caminho,

194
00:08:54,952 --> 00:08:57,162
porque eu quis um chá,
então uma só viagem.

195
00:08:59,373 --> 00:09:04,419
Bem, para dizer a minha verdade,
mudei para café em março.

196
00:09:04,503 --> 00:09:07,172
Há uma nova máquina de café expresso.

197
00:09:07,256 --> 00:09:10,968
Mas continuo a reconhecer
e a apreciar o gesto.

198
00:09:13,595 --> 00:09:16,181
Estamos a filmar, e Ação.

199
00:09:16,265 --> 00:09:20,686
Este vídeo é para demonstrar
Protocolos de manuseio químico HRPDC.

200
00:09:20,769 --> 00:09:24,731
Estes protocolos podem-no salvar
de ferimentos graves, até da morte.

201
00:09:24,815 --> 00:09:26,566
Ok, pára.

202
00:09:26,650 --> 00:09:28,110
Porque estás a sorrir?

203
00:09:28,193 --> 00:09:32,781
Escolhi um personagem de cientista
que realmente gosta do que faz

204
00:09:32,864 --> 00:09:34,700
e gosta do seu trabalho.

205
00:09:34,783 --> 00:09:37,327
Está bem, talvez sem sorrir neste.

206
00:09:37,411 --> 00:09:38,662
Então como queres que faço?

207
00:09:38,745 --> 00:09:41,999
Não sei. Como se relatasses
as notícias ou algo assim. Ok?

208
00:09:42,082 --> 00:09:44,960
Ação. Este vídeo é para demonstrar

209
00:09:45,043 --> 00:09:49,172
Protocolos de manuseio químico HRPDC.

210
00:09:49,256 --> 00:09:51,091
É o Tom Brokaw, o apresentador. Vá lá.

211
00:09:51,174 --> 00:09:53,010
— Quem?
— Tom Brokaw.

212
00:09:55,053 --> 00:10:00,934
— Vá lá, Clark!
— Vá lá, Clark!

213
00:10:01,018 --> 00:10:03,687
Sim!

214
00:10:03,770 --> 00:10:06,690
Oh, come-o porquinho. Come-o.

215
00:10:06,773 --> 00:10:09,735
Ainda temos de trabalhar juntos,
devemos ser civilizados.

216
00:10:10,777 --> 00:10:14,906
Não ouvi o que disseste
Tens a tua lama?

217
00:10:14,990 --> 00:10:16,575
Está bem, isto é desnecessário.

218
00:10:16,658 --> 00:10:17,743
Já ganhaste. Pára.

219
00:10:17,826 --> 00:10:19,119
— Erin.
— O quê?

220
00:10:19,202 --> 00:10:21,288
Relaxa. Ainda temos o Dwight.

221
00:10:21,371 --> 00:10:23,332
E Phyllis. Tu consegues, querida.

222
00:10:23,415 --> 00:10:25,292
Não, não podes, querida.

223
00:10:25,375 --> 00:10:27,377
Vais-te engasgar.

224
00:10:31,465 --> 00:10:34,301
Observa e aprende.

225
00:10:34,384 --> 00:10:38,013
O Dwight derrota a Phyllis.

226
00:10:38,096 --> 00:10:39,431
Dwight, estás nas semifinais.

227
00:10:39,514 --> 00:10:41,308
Sim. Está bem.

228
00:10:41,391 --> 00:10:43,185
Oh Ester o que é que tu…

229
00:10:43,268 --> 00:10:46,271
Ei.

230
00:10:48,315 --> 00:10:49,608
Chegaste cedo.

231
00:10:49,691 --> 00:10:52,903
Sim, depenei as galinhas depressa,
pois sabia que te ia ver esta noite…

232
00:10:52,986 --> 00:10:55,989
Talvez haja um pouco de pena
nas tuas pepitas ou talvez carne

233
00:10:56,073 --> 00:10:57,199
dentro da tua almofada.

234
00:10:57,282 --> 00:10:58,909
Gosto de pena nas minhas pepitas.

235
00:11:01,370 --> 00:11:04,790
Ok, senhoras e senhores,
Agora só temos os últimos quatro…

236
00:11:04,873 --> 00:11:10,921
Dwight, Erin,
Angela e só Deus sabe como, mas o Toby.

237
00:11:11,004 --> 00:11:14,925
Um de vós vai levar $2 000.

238
00:11:15,008 --> 00:11:16,843
Sim.

239
00:11:16,927 --> 00:11:19,554
Pronto, acabaste de deitar o copo abaixo.

240
00:11:19,638 --> 00:11:21,598
Os químicos salpicados no teu olho.

241
00:11:21,681 --> 00:11:23,475
— O que é super doloroso.
— Sim.

242
00:11:23,558 --> 00:11:25,644
E já escolhi algumas memórias de infância

243
00:11:25,727 --> 00:11:28,438
para lembrar e realmente
exprimir essa dor.

244
00:11:28,522 --> 00:11:30,440
Ótimo. Então que vais fazer?

245
00:11:30,524 --> 00:11:35,362
É vir aqui à estação de lavagem de olhos
Depois só tens de esvaziar os olhos,

246
00:11:35,445 --> 00:11:39,408
tiras os químicos para fora, está bem?

247
00:11:39,491 --> 00:11:41,827
Inclino-me para esta coisa
e tu acrescentas

248
00:11:41,910 --> 00:11:43,829
o efeito especial da água mais tarde?

249
00:11:43,912 --> 00:11:45,622
Que efeito especial da água?

250
00:11:45,705 --> 00:11:48,291
Sim, mantém as pálpebras abertas
com uma mão

251
00:11:48,375 --> 00:11:50,836
e deixa o fluxo banhar os teus olhos.

252
00:11:50,919 --> 00:11:52,796
Assim.

253
00:11:52,879 --> 00:11:55,465
Não gosto de fazer as minhas acrobacias.

254
00:11:55,549 --> 00:11:58,135
Fico nu se quiseres.

255
00:11:58,218 --> 00:12:00,345
Faço tudo estilo Lena Dunham, mas eu…

256
00:12:00,429 --> 00:12:02,431
Meu, não precisamos de ti nu está bem?

257
00:12:02,514 --> 00:12:03,515
De forma alguma!

258
00:12:03,598 --> 00:12:04,641
Faz a lavagem de olhos. Ok?

259
00:12:04,724 --> 00:12:08,812
É tudo o que queremos.

260
00:12:08,895 --> 00:12:10,564
Darryl, o que faço?

261
00:12:10,647 --> 00:12:12,399
Espera, vejo o meu cuspo no microscópio.

262
00:12:12,482 --> 00:12:14,443
Querem que use água verdadeira

263
00:12:14,526 --> 00:12:16,570
na cena da lavagem dos olhos.
— E depois?

264
00:12:16,653 --> 00:12:19,281
Não consigo esguichar coisas para o olho.

265
00:12:19,364 --> 00:12:20,740
Nunca usei nem um conta-gotas.

266
00:12:20,824 --> 00:12:22,951
Então Andy, viste como usar isto?

267
00:12:23,034 --> 00:12:27,247
Pisas no pedal.
A água esguicha para os teus olhos.

268
00:12:27,330 --> 00:12:31,084
Carla!

269
00:12:31,168 --> 00:12:32,419
Carla!

270
00:12:32,502 --> 00:12:34,713
É tempo de um pequeno "T" e "A."

271
00:12:34,796 --> 00:12:37,299
Apresento Toby e Angela.

272
00:12:40,510 --> 00:12:43,180
Oh, Meu Deus.

273
00:12:44,389 --> 00:12:48,560
Oh, Meu Deus. Ok, é a tua vez.

274
00:12:55,066 --> 00:12:56,526
Bem, a vencedora é a Angela.

275
00:12:56,610 --> 00:12:59,279
Sim!

276
00:13:00,780 --> 00:13:03,200
Porque estamos
embevecidos por aquela mulherzinha?

277
00:13:03,283 --> 00:13:04,493
Sim, eu tenho pena dela.

278
00:13:04,576 --> 00:13:09,122
Há pouco esteve numa situação
em que podia ter tudo,

279
00:13:09,206 --> 00:13:11,041
e em vez disso perdeu tudo.

280
00:13:11,124 --> 00:13:13,335
Ela joga?

281
00:13:13,418 --> 00:13:16,296
De certa forma, mas não
como em Stand Up and Cheer

282
00:13:16,379 --> 00:13:18,298
como a canção.

283
00:13:18,381 --> 00:13:20,509
Isso é triste.

284
00:13:20,592 --> 00:13:24,471
Andy, se não enfiares
os olhos naquela máquina,

285
00:13:24,554 --> 00:13:28,433
vou falar com cada produtor
do Nordeste da Pensilvânia.

286
00:13:28,517 --> 00:13:34,564
Nem sequer vais aparecer
numa câmara de segurança.

287
00:13:37,734 --> 00:13:40,237
Qual é o problema aqui?

288
00:13:40,320 --> 00:13:42,405
O ator está a chorar.

289
00:13:42,489 --> 00:13:44,115
Oh, Deus.

290
00:13:46,743 --> 00:13:50,664
Ela gritou comigo.

291
00:13:50,747 --> 00:13:53,833
Não posso lavar o meu olho.
Não posso fazer isso.

292
00:13:53,917 --> 00:13:55,126
Não posso.

293
00:13:55,210 --> 00:13:59,839
Andy Bernard não esguicha água no olho
e age como se isso não o assustasse.

294
00:13:59,923 --> 00:14:02,842
Mas sabes quem pode?

295
00:14:02,926 --> 00:14:06,471
O assistente masculino mais velho
de laboratório, número um.

296
00:14:06,555 --> 00:14:08,598
Acreditas em mim?

297
00:14:08,682 --> 00:14:12,686
Acredito… Quero ir para casa.

298
00:14:15,564 --> 00:14:20,569
Sim! Ok. Vence isso.

299
00:14:28,285 --> 00:14:30,495
Está bem. Raios!

300
00:14:30,579 --> 00:14:31,871
Raios!

301
00:14:31,955 --> 00:14:35,041
Deus, desculpa. Sim, estou bem. Estou bem.

302
00:14:35,125 --> 00:14:36,418
— Ok.
— Fiquei furiosa.

303
00:14:36,501 --> 00:14:38,003
— Sim.
— Porque não gosto de perder,

304
00:14:38,086 --> 00:14:39,379
Pete. Só tenho de…

305
00:14:39,462 --> 00:14:40,714
Desculpa, estou furiosa, Pete.
Estou furiosa.

306
00:14:40,797 --> 00:14:42,173
Estou mesmo furiosa. Queria ganhar.

307
00:14:42,257 --> 00:14:43,258
Íamos ganhar muito dinheiro.

308
00:14:43,341 --> 00:14:44,551
Ia comprar-te uma camisola.

309
00:14:44,634 --> 00:14:45,719
Isto é estúpido.

310
00:14:45,802 --> 00:14:48,388
O concurso é estúpido, então sinto…

311
00:14:48,471 --> 00:14:50,557
— Desculpa, estou furiosa.
— Ok.

312
00:14:50,640 --> 00:14:52,475
Não gosto de perder. Pensei que ganhava.

313
00:14:52,559 --> 00:14:54,269
Ok, ei, ei, ei.

314
00:14:54,352 --> 00:14:56,521
Desculpa. Desculpa.

315
00:14:56,605 --> 00:14:57,897
Vou lá para cima e só…

316
00:14:57,981 --> 00:15:01,651
Oh, eu fiz-nos um encontro
para levar a minha mãe a jantar

317
00:15:01,735 --> 00:15:03,111
a agradecer o babysitting.

318
00:15:03,194 --> 00:15:07,824
Bem, sabes o quanto aprecio
a oportunidade de sair mais com a tua mãe

319
00:15:07,907 --> 00:15:09,492
deixa-me só pôr na minha agenda.

320
00:15:09,576 --> 00:15:13,288
Reconheço com gratidão
que estás a ser gentil e responsável

321
00:15:13,371 --> 00:15:15,206
por pores na tua agenda.

322
00:15:15,290 --> 00:15:17,459
Obrigado. A tua mãe é um tesouro.

323
00:15:17,542 --> 00:15:19,461
Bem, aprecio…

324
00:15:19,544 --> 00:15:20,754
Que oportunidades podem ser más…

325
00:15:20,837 --> 00:15:21,921
Desculpa, é trabalho. Espera.

326
00:15:22,005 --> 00:15:23,590
Ei, Wade, o Cole Hamels telefonou?

327
00:15:23,673 --> 00:15:25,634
Ótimo. Bom.

328
00:15:25,717 --> 00:15:29,095
Para dizer a minha verdade, agradecia
se desligasses, pois estávamos a meio

329
00:15:29,179 --> 00:15:31,389
de uma conversa.

330
00:15:34,643 --> 00:15:36,728
Aprecio o sacrifício.

331
00:15:36,811 --> 00:15:41,733
Bem, para dizer a minha verdade,
isso foi um pouco sarcástico.

332
00:15:41,816 --> 00:15:42,942
Penso um pouco injusto.

333
00:15:43,026 --> 00:15:44,152
A sério?

334
00:15:44,235 --> 00:15:47,447
Tenho deitado as crianças sozinha
todas as noites durante meses.

335
00:15:47,530 --> 00:15:49,491
E só perdias um telefonema.

336
00:15:49,574 --> 00:15:51,576
Essa é a tua verdade, Jim? É mesmo?

337
00:15:51,660 --> 00:15:54,954
Penso que vou engolir a minha verdade.

338
00:15:55,038 --> 00:15:56,665
Vocês estão pedrados?

339
00:15:56,748 --> 00:16:01,086
Porque, nesse caso,
para dizer a minha verdade, apreciava

340
00:16:01,169 --> 00:16:06,049
o sacrifício de me incluir
na vossa melhor erva.

341
00:16:06,132 --> 00:16:07,676
Não estamos pedrados.

342
00:16:07,759 --> 00:16:11,388
Quem me dera que tivéssemos começado este
exercício há seis meses.

343
00:16:11,471 --> 00:16:15,558
O meu coração parece tão… Bloqueado.

344
00:16:19,437 --> 00:16:22,816
A marca 47 está pronta para o lançamento.

345
00:16:27,987 --> 00:16:30,115
Menos cola.

346
00:16:34,202 --> 00:16:39,082
Aqui vamos nós. Filmar e Ação.

347
00:16:44,838 --> 00:16:47,799
E corta. Podemos corrigir o som depois.

348
00:16:47,882 --> 00:16:49,592
Sim. Posso fazer uma melhor.

349
00:16:49,676 --> 00:16:51,010
Tudo bem. Vamos andando.

350
00:16:51,094 --> 00:16:53,805
Eu disse que posso fazer uma melhor.

351
00:16:53,888 --> 00:16:56,891
— Darryl.
— Ação.

352
00:17:09,279 --> 00:17:12,240
O miúdo sabe atuar.

353
00:17:13,533 --> 00:17:16,953
— Sim.
— Sim.

354
00:17:17,036 --> 00:17:19,706
Cada concorrente vai atirar dois aviões.

355
00:17:19,789 --> 00:17:21,291
Depois de ti.

356
00:17:21,374 --> 00:17:24,169
Obrigada.

357
00:17:24,252 --> 00:17:27,630
Oh. Deus.

358
00:17:27,714 --> 00:17:30,341
O primeiro lançamento da Angela… horrível.

359
00:17:30,425 --> 00:17:32,427
Dwight.

360
00:17:32,510 --> 00:17:35,638
Oh! Oh, meu!

361
00:17:35,722 --> 00:17:37,432
Escorregou-me da mão. Que bafo.

362
00:17:37,515 --> 00:17:40,226
Ah, como é que isso aconteceu? Deus.

363
00:17:40,310 --> 00:17:42,312
Queremos que ganhes.

364
00:17:42,395 --> 00:17:43,772
O Dwight falou-me da tua situação.

365
00:17:43,855 --> 00:17:48,401
É uma pena.
Gasta o dinheiro com sabedoria.

366
00:17:54,407 --> 00:17:57,660
Está bem.

367
00:17:57,744 --> 00:18:01,456
Não te atrevas a perder.

368
00:18:16,221 --> 00:18:17,472
E temos um vencedor.

369
00:18:17,555 --> 00:18:19,224
E é o Dwight.

370
00:18:19,307 --> 00:18:22,227
E são todos, porque isto acabou.

371
00:18:23,394 --> 00:18:25,104
Dois mil, hem?

372
00:18:25,188 --> 00:18:27,982
Conheço um tipo que pode tornar
isso em 800 dólares.

373
00:18:28,066 --> 00:18:29,609
E sou eu.

374
00:18:29,692 --> 00:18:34,322
Bem, penso que precisavas do dinheiro
mais do que eu, hem?

375
00:18:34,405 --> 00:18:36,199
Utiliza com sabedoria.

376
00:18:39,077 --> 00:18:40,787
Hoje fiquei desapontada com o Dwight.

377
00:18:40,870 --> 00:18:43,206
Mostrou uma fraqueza que era imprópria.

378
00:18:43,289 --> 00:18:45,208
Mesmo que o fizesse por mim.

379
00:18:45,291 --> 00:18:49,337
Eu não preciso de piedade,
e não preciso de caridade.

380
00:18:49,420 --> 00:18:51,714
Tenho a minha dignidade, e isso basta.

381
00:18:51,798 --> 00:18:58,638
E, enquanto eu a tiver,
vou ficar bem.

382
00:19:06,479 --> 00:19:10,900
Sei que isto foi muito estranho,
e foi muito difícil.

383
00:19:10,984 --> 00:19:14,237
Mas penso que estamos a fazer progressos.

384
00:19:14,320 --> 00:19:19,784
Por isso lamento muito ter que ir,
mas vamos continuar com isto.

385
00:19:19,868 --> 00:19:22,453
— Está bem?
— Está bem.

386
00:20:03,578 --> 00:20:05,371
Jim!

387
00:20:12,086 --> 00:20:13,546
Obrigado.

388
00:20:13,630 --> 00:20:16,591
— Muito bem, faz uma boa viagem.
— Adeus.

389
00:20:18,509 --> 00:20:20,595
Ei.

390
00:20:26,559 --> 00:20:28,561
Eu…

391
00:20:45,578 --> 00:20:47,497
"O amor sofre muito tempo e é bondoso.

392
00:20:47,580 --> 00:20:50,458
Não é orgulhoso.

393
00:20:50,541 --> 00:20:55,380
O amor suporta tudo,
acredita em todas as coisas,

394
00:20:55,463 --> 00:21:00,051
espera tudo, e suporta tudo.

395
00:21:00,134 --> 00:21:02,470
O amor nunca falha.

396
00:21:02,553 --> 00:21:04,347
E agora restam três:

397
00:21:09,185 --> 00:21:13,398
Mas o maior de todos é o amor."

398
00:21:20,071 --> 00:21:22,365
— Amo-te.
— Amo-te.