1
00:00:05,798 --> 00:00:07,883
- Salut, campionilor!
- Bună dimineața!

2
00:00:07,967 --> 00:00:10,469
Sferturile încep peste o oră,
sper că ai dormit,

3
00:00:10,553 --> 00:00:12,888
fiindcă o să-ți bântui visele la noapte.

4
00:00:12,972 --> 00:00:15,182
Am dormit bine.

5
00:00:15,266 --> 00:00:16,308
Tu ai dormit?

6
00:00:20,813 --> 00:00:23,941
Ieri a fost prima rundă
din campionatul de avioane de hârtie.

7
00:00:24,024 --> 00:00:26,193
E sponsorizat de WeyerHammer Paper,

8
00:00:26,277 --> 00:00:28,821
într-un efort de a vinde mai multă hârtie

9
00:00:28,904 --> 00:00:32,908
Airstream Deluxe A4, hârtie de lux.

10
00:00:33,951 --> 00:00:36,954
Nu e prea bine pentru mediu,
dacă mă înțelegeți.

11
00:00:37,329 --> 00:00:39,540
E făcută din plastic.

12
00:00:40,124 --> 00:00:42,168
Am început cu 16 aviatori curajoși.

13
00:00:42,710 --> 00:00:44,128
Unii s-au bazat pe îndemânare.

14
00:00:45,796 --> 00:00:47,590
Alții, pe teribilism.

15
00:00:48,883 --> 00:00:51,719
Alții nu au înțeles
ce sunt avioanele din hârtie.

16
00:00:52,386 --> 00:00:55,514
Desigur, am avut și un moment
de dezamăgire și dezastru.

17
00:00:55,598 --> 00:00:57,683
Cred că mi-am uitat ochelarii aici.

18
00:00:57,767 --> 00:00:59,518
Trec. Păzea!

19
00:01:01,979 --> 00:01:04,315
Nu te-am văzut! Trebuia să țipi!

20
00:01:04,398 --> 00:01:05,691
Îmi pare rău!

21
00:01:08,027 --> 00:01:10,237
- Ăsta e locul meu?
- Da.

22
00:01:10,321 --> 00:01:12,782
Acum am rămas cu opt maeștri.

23
00:01:13,365 --> 00:01:15,576
De fapt, șapte și Toby.

24
00:01:23,667 --> 00:01:25,044
LA BIROU

25
00:01:25,836 --> 00:01:28,839
„Atenție la recipient.
Conține un acid periculos!“

26
00:01:28,923 --> 00:01:32,092
Nu scrie „periculos“
și nu are semnul exclamării.

27
00:01:32,176 --> 00:01:35,262
Ei bine... încerc să-i dau puțină viață.

28
00:01:35,346 --> 00:01:39,266
Săptămâna trecută am angajat un agent,
acum joc într-un film.

29
00:01:39,809 --> 00:01:41,977
Protocoale de manipulare chimică HRPDC.

30
00:01:42,061 --> 00:01:45,815
Voi fi văzut de o mulțime de muncitori
din industria chimică,

31
00:01:46,148 --> 00:01:51,278
iar unul dintre ei
poate fi vărul lui Brad Pitt, și gata!

32
00:01:51,487 --> 00:01:54,448
Cât ai clipi, joc în Moneyballs 2.

33
00:01:55,366 --> 00:01:57,618
- Andy?
- Pleacă, repetăm replici.

34
00:01:57,910 --> 00:01:59,578
Voiai să vezi ochiul inflamat.

35
00:01:59,870 --> 00:02:01,956
Da, vino încoace!

36
00:02:02,790 --> 00:02:07,419
Mă sperie când intră chestii în ochi.
Pur și simplu...

37
00:02:14,260 --> 00:02:17,263
Nici nu pot... Mă îngrozește. Pleacă!

38
00:02:17,346 --> 00:02:19,265
- Du-te!
- Lăcrimează mai rău.

39
00:02:19,348 --> 00:02:21,392
- Ne uităm mai târziu.
- Bine.

40
00:02:22,434 --> 00:02:24,395
Unde rămăseserăm?

41
00:02:24,687 --> 00:02:25,896
La „plin de acid“.

42
00:02:26,397 --> 00:02:29,817
„Nu uitați, nu încercați să stingeți
un incendiu chimic cu apă.

43
00:02:30,150 --> 00:02:33,654
Va înteți flacăra. Flacăra periculoasă.“

44
00:02:34,905 --> 00:02:36,991
A fost grozav, omule! Gata, plec.

45
00:02:37,074 --> 00:02:41,579
Stai! Nu pleca!
Trebuie să găsesc și alte modalități.

46
00:02:42,454 --> 00:02:43,455
Mai repetăm de șase ori.

47
00:02:46,834 --> 00:02:50,963
Voiam să-ți spun
că te-ai trezit devreme, cu copiii,

48
00:02:51,046 --> 00:02:52,256
și m-ai lăsat să dorm...

49
00:02:53,173 --> 00:02:54,633
Apreciez.

50
00:02:54,925 --> 00:02:55,926
Mulțumesc!

51
00:02:56,468 --> 00:02:58,679
Apreciez că apreciezi asta.

52
00:02:58,929 --> 00:03:02,266
- Am mers la consiliere.
- Nu e nicio rușine.

53
00:03:02,349 --> 00:03:04,518
- Ne-am descărcat.
- Și avem temă.

54
00:03:04,602 --> 00:03:06,478
Da. Trebuie să profităm de orice ocazie

55
00:03:06,562 --> 00:03:09,940
și să ne apreciem sacrificiile reciproce.

56
00:03:10,024 --> 00:03:13,694
Trebuie să apreciez
că Pam are grijă de casă

57
00:03:13,777 --> 00:03:14,778
cât sunt în Philly.

58
00:03:14,862 --> 00:03:17,364
Și trebuie să fim sinceri.

59
00:03:17,448 --> 00:03:21,911
Dacă spuneam mai demult
că nu vreau să mă mut în Philly,

60
00:03:21,994 --> 00:03:25,497
poate că acum nu făceam consiliere.

61
00:03:25,581 --> 00:03:28,959
Tot ce nu vrem să facem
se numește „oportunitate“.

62
00:03:29,460 --> 00:03:30,836
Atenție, oameni buni!

63
00:03:30,920 --> 00:03:35,049
Dacă aveți nevoie de ceva de la mine azi,
o să mă ocup mâine.

64
00:03:35,591 --> 00:03:36,967
Carla Fern mi-a găsit un rol.

65
00:03:37,051 --> 00:03:38,552
- Tare!
- Da.

66
00:03:38,636 --> 00:03:39,762
Cine e Carla Fern?

67
00:03:39,845 --> 00:03:42,640
Cine e Carla Fern? Ei bine...

68
00:03:44,058 --> 00:03:46,769
E agenta mea și instructoarea mea.

69
00:03:46,852 --> 00:03:48,562
Și unul dintre cei mai buni prieteni.

70
00:03:49,271 --> 00:03:52,608
Oscar, mi-am dat seama
că dacă vreau să fiu emoționat,

71
00:03:52,691 --> 00:03:54,485
mă gândesc că te-a părăsit senatorul.

72
00:03:54,944 --> 00:03:57,237
De ce nu te gândești la tine?
Erin ți-a dat papucii.

73
00:03:57,863 --> 00:03:59,031
Ești cam dur.

74
00:03:59,531 --> 00:04:01,200
- Nu-mi place.
- Dar...

75
00:04:01,283 --> 00:04:03,077
- Nu-mi place.
- Bine.

76
00:04:03,160 --> 00:04:04,370
Ziua a doua.

77
00:04:04,453 --> 00:04:06,538
Drama din depozit se amplifică.

78
00:04:06,830 --> 00:04:09,750
El e Robert, de la WeyerHammer Paper,

79
00:04:10,125 --> 00:04:12,628
care va juriza rundele finale.

80
00:04:12,711 --> 00:04:15,464
- Cine e încântat de semifinale?
- Eu.

81
00:04:15,547 --> 00:04:17,424
- Clark e terminat.
- În regulă.

82
00:04:17,508 --> 00:04:19,969
Se pare că cineva vrea să câștige ăsta.

83
00:04:20,052 --> 00:04:21,595
Dumnezeule!

84
00:04:23,180 --> 00:04:25,349
Nellie, nu ai zis că vom câștiga bani.

85
00:04:25,432 --> 00:04:28,686
Ba da, v-am spus. V-am spus tuturor.

86
00:04:28,769 --> 00:04:33,065
Păi... Sunt o grămadă de bani,
ca să fi uitat de ei.

87
00:04:33,148 --> 00:04:36,568
Nimeni nu-și amintește
să fi pomenit de 2000 de dolari.

88
00:04:36,652 --> 00:04:39,196
Am uitat. Am uitat complet.

89
00:04:40,114 --> 00:04:41,573
Dar acum are noimă

90
00:04:41,657 --> 00:04:43,367
bucata aia mare de carton.

91
00:04:43,450 --> 00:04:46,912
Nellie, ăsta e un concurs.
Ia-l în serios, te rog!

92
00:04:47,246 --> 00:04:48,247
Te rog!

93
00:04:49,498 --> 00:04:51,583
Eu? Sunt bine.

94
00:04:51,667 --> 00:04:55,504
Desigur, acum, că l-am pierdut pe senator,
îmi e mult mai greu.

95
00:04:55,587 --> 00:05:01,218
Dar noua mea garsonieră
e perfectă pentru mine, Philip,

96
00:05:01,844 --> 00:05:07,516
Tinkie, Crinklepuss,
Bandit Two, Pawlick Baggins,

97
00:05:07,599 --> 00:05:10,561
Lady Aragon și cele zece pisicuțe.

98
00:05:12,021 --> 00:05:15,149
Dumnezeule! Vino încoace! Să mergem!

99
00:05:15,232 --> 00:05:18,235
Am avut o șansă cu Dwight, dar am ratat-o.

100
00:05:18,318 --> 00:05:23,282
Dacă aș da timpul înapoi, acum că eu
sunt lefteră, iar el a moștenit o fermă,

101
00:05:23,824 --> 00:05:28,495
aș fi ca profitoarele alea care încearcă
să se căpătuiască cu un fermier.

102
00:05:29,538 --> 00:05:32,207
M-am oferit pe tavă Angelei,
dar m-a refuzat.

103
00:05:32,291 --> 00:05:34,668
Dacă se răzgândește, mingea e la ea.

104
00:05:34,752 --> 00:05:36,920
Acum sunt cu Esther,
e mai tânără ca Angela.

105
00:05:37,004 --> 00:05:41,175
Mai voinică
și mai obișnuită cu mirosul de bălegar.

106
00:05:41,800 --> 00:05:44,845
În ceea ce privește
câmpurile cu fertilizator,

107
00:05:44,928 --> 00:05:47,139
Angela e cel mult indiferentă.

108
00:05:51,518 --> 00:05:54,188
- Aripi late, interesant.
- Ia pleacă de-aici!

109
00:05:57,149 --> 00:05:59,401
Adică... Succes la concurs!

110
00:05:59,485 --> 00:06:03,197
Când crești la orfelinat, trebuie
să te bați pentru orice.

111
00:06:03,280 --> 00:06:06,033
Gustări, perne, părinți.

112
00:06:06,784 --> 00:06:09,328
Mă îngrijorează
că Pete îmi vede latura asta.

113
00:06:09,411 --> 00:06:12,664
Odată, am ciufulit-o pe Greedy Susan

114
00:06:12,748 --> 00:06:14,625
pentru o mână de Crispix.

115
00:06:15,000 --> 00:06:18,504
- Ești și tu în documentarul cu hârtie?
- Da.

116
00:06:19,088 --> 00:06:21,048
- Ai nevoie de un agent?
- Nu.

117
00:06:21,548 --> 00:06:23,926
N-ai mai jucat în nimic până acum.

118
00:06:24,468 --> 00:06:25,969
El e doar însoțitorul meu.

119
00:06:26,678 --> 00:06:28,430
Am jucat în The Wiz în liceu.

120
00:06:28,972 --> 00:06:30,724
Ăla e aparatul care face clic.

121
00:06:31,141 --> 00:06:34,144
Face clic și tipul spune: „Motor“.

122
00:06:34,520 --> 00:06:36,522
Ți-au pregătit un scaun.

123
00:06:36,980 --> 00:06:39,024
Toți clienții mei stau pe scaun.

124
00:06:40,150 --> 00:06:41,276
Pot să-ți fac poză?

125
00:06:44,822 --> 00:06:46,323
Păzea că începe!

126
00:06:47,449 --> 00:06:49,743
Da, sigur.

127
00:06:50,369 --> 00:06:52,079
Sigur. Îți spun cum facem.

128
00:06:52,162 --> 00:06:53,664
Te iau de gât și fac eu poza.

129
00:06:53,747 --> 00:06:55,165
O poză cu capul,

130
00:06:55,249 --> 00:06:57,251
în caz că-ți ardem părul.

131
00:06:58,460 --> 00:06:59,461
M-am prins.

132
00:07:03,966 --> 00:07:04,967
Scuze!

133
00:07:05,759 --> 00:07:07,386
Ține capul în jos până...

134
00:07:08,428 --> 00:07:09,471
Bine.

135
00:07:09,555 --> 00:07:13,600
Urmează două creaturi, mare și mică.

136
00:07:13,976 --> 00:07:15,602
Kevin contra Angela.

137
00:07:15,686 --> 00:07:16,687
Da.

138
00:07:22,151 --> 00:07:24,987
Ce avion drăguț! Tu l-ai făcut?

139
00:07:26,738 --> 00:07:28,031
Auzi la mine!

140
00:07:28,115 --> 00:07:31,785
Normal că l-ai făcut tu,
fiindcă asta e regula,

141
00:07:32,161 --> 00:07:34,913
să-ți faci singur avionul.

142
00:07:35,581 --> 00:07:36,915
Normal.

143
00:07:37,583 --> 00:07:40,627
Kevin, ți l-ai făcut singur?

144
00:07:40,711 --> 00:07:43,213
Da. Oarecum.

145
00:07:43,505 --> 00:07:47,259
- Am copiat unul luat de pe Craigslist.
- Vai, nu!

146
00:07:47,342 --> 00:07:49,303
- Cer să se repete!
- Nu!

147
00:07:50,429 --> 00:07:51,763
- Pe bune?
- Nu se poate!

148
00:07:51,847 --> 00:07:52,973
Mulțumesc!

149
00:07:53,640 --> 00:07:54,892
Asta e mai plată.

150
00:07:54,975 --> 00:07:57,603
E o foaie de hârtie. O faci avion.

151
00:07:59,479 --> 00:08:01,273
Ajunge! Nu mai avem hârtie.

152
00:08:01,356 --> 00:08:03,525
- Alege unul!
- Nu pot.

153
00:08:03,609 --> 00:08:05,611
Le iubesc mult pe toate.

154
00:08:05,944 --> 00:08:09,740
Niciunul nu zboară. Mi-e și mai greu.

155
00:08:09,823 --> 00:08:11,992
Alege unul!

156
00:08:13,327 --> 00:08:14,328
Bine.

157
00:08:18,707 --> 00:08:20,584
- Angela merge mai departe.
- Bun!

158
00:08:22,753 --> 00:08:24,421
Dwight ținea cu mine?

159
00:08:26,632 --> 00:08:28,008
N-am observat.

160
00:08:28,926 --> 00:08:30,093
Nu renunț.

161
00:08:30,385 --> 00:08:33,805
Voi face avioane până zboară unul.

162
00:08:33,889 --> 00:08:37,601
Ca Wilbur și Orville Redenbacher.

163
00:08:40,270 --> 00:08:42,522
Și ceai Earl Grey pentru doamna.

164
00:08:43,607 --> 00:08:44,650
Mulțumesc!

165
00:08:45,776 --> 00:08:49,029
Recunosc și apreciez că mi-ai adus ceai.

166
00:08:49,321 --> 00:08:51,907
Mulțumesc! Îmi place să fiu apreciat.

167
00:08:51,990 --> 00:08:54,826
Dar, sincer să fiu,
nu m-am stresat prea tare,

168
00:08:54,910 --> 00:08:57,162
oricum voiam și eu unul.

169
00:09:00,165 --> 00:09:01,959
Sinceră să fiu,

170
00:09:02,793 --> 00:09:04,419
am trecut la cafea din martie.

171
00:09:04,836 --> 00:09:06,672
E un nou espressor.

172
00:09:07,256 --> 00:09:10,717
Dar recunosc și apreciez gestul.

173
00:09:13,595 --> 00:09:16,431
Camerele merg și... Motor!

174
00:09:16,682 --> 00:09:20,686
Acest videoclip arată protocoalele
de manipulare a chimicalelor HPRDC.

175
00:09:21,061 --> 00:09:24,731
Acestea vă pot ajuta
să evitați rănirea și chiar moartea.

176
00:09:24,815 --> 00:09:26,233
- Stai!
- Dacă...

177
00:09:26,942 --> 00:09:28,110
De ce zâmbești?

178
00:09:28,402 --> 00:09:30,237
Am intrat în pielea savantului

179
00:09:30,320 --> 00:09:33,865
căruia îi place meseria lui.

180
00:09:34,658 --> 00:09:37,327
Bine, dar nu zâmbi acum.

181
00:09:37,411 --> 00:09:38,662
Cum vrei să... Ce fac?

182
00:09:38,745 --> 00:09:41,373
Nu știu. Gândește-te că ești reporter.

183
00:09:41,456 --> 00:09:42,791
- Da.
- Bine? Motor!

184
00:09:42,874 --> 00:09:48,964
Acest videoclip arată protocoalele
de manipulare a substanțelor HPRDC.

185
00:09:49,256 --> 00:09:51,383
Sunt Tom Brokaw, prezentatorul.

186
00:09:51,466 --> 00:09:53,176
- Cine erai?
- Tom Brokaw.

187
00:09:54,761 --> 00:09:56,638
Haide, Clark!

188
00:10:02,185 --> 00:10:05,564
Da! Ia de aici, purcelușule!

189
00:10:06,773 --> 00:10:08,984
Încă suntem colegi, să fim civilizați.

190
00:10:10,152 --> 00:10:11,611
Nu te aud!

191
00:10:12,696 --> 00:10:13,697
Ți-ai luat troaca?

192
00:10:14,072 --> 00:10:16,283
Să știi că nu e nevoie să faci asta.

193
00:10:16,366 --> 00:10:18,368
- Ai câștigat. Încetează!
- Erin.

194
00:10:18,452 --> 00:10:20,120
- Ce e?
- Calmează-te!

195
00:10:20,203 --> 00:10:21,955
Urmează Dwight și Phyllis.

196
00:10:22,331 --> 00:10:23,707
Hai că poți, dragă!

197
00:10:23,790 --> 00:10:25,208
Ba nu poți, dragă!

198
00:10:25,292 --> 00:10:26,835
O vei da în bară.

199
00:10:30,839 --> 00:10:32,090
Priviți și învățați!

200
00:10:35,886 --> 00:10:39,431
Dwight a învins-o pe Phyllis.
Ai trecut în semifinale.

201
00:10:39,514 --> 00:10:41,183
Da. Excelent!

202
00:10:41,683 --> 00:10:44,478
Esther, ce faci...

203
00:10:48,315 --> 00:10:49,358
Ai venit mai devreme.

204
00:10:49,441 --> 00:10:52,819
Da, am jumulit puiul repede
pentru că știam că ne vedem.

205
00:10:52,903 --> 00:10:54,946
Poate găsești niște pene în nuggets

206
00:10:55,030 --> 00:10:57,199
sau niște carne în pernă.

207
00:10:57,282 --> 00:10:58,909
Îmi plac pene în nuggets.

208
00:11:00,994 --> 00:11:04,956
Doamnelor și domnilor,
am ajuns la semifinale.

209
00:11:05,040 --> 00:11:07,417
Dwight, Erin, Angela

210
00:11:07,834 --> 00:11:10,754
și... Dumnezeu știe cum, Toby.

211
00:11:11,004 --> 00:11:14,925
Unul dintre voi va câștiga 2000 de dolari.

212
00:11:15,509 --> 00:11:16,510
Da!

213
00:11:16,927 --> 00:11:19,721
Aici ai răsturnat
recipientul de laborator.

214
00:11:19,805 --> 00:11:21,598
Ți-au intrat substanțe chimice în ochi.

215
00:11:21,681 --> 00:11:23,558
- E foarte dureros.
- Da.

216
00:11:23,642 --> 00:11:26,686
Am ales câteva amintiri
din copilărie ca să știu

217
00:11:26,770 --> 00:11:28,980
- ...cum să arăt acea durere.
- Excelent.

218
00:11:29,439 --> 00:11:33,318
Vei veni la stația de spălare pe ochi

219
00:11:33,402 --> 00:11:35,028
și-ți clătești ochii,

220
00:11:35,112 --> 00:11:37,447
ca să elimini substanțele, da?

221
00:11:38,740 --> 00:11:41,159
Mă aplec peste chiuvetă și adăugați

222
00:11:41,243 --> 00:11:43,703
voi apă în efecte speciale mai târziu?

223
00:11:44,246 --> 00:11:45,622
Ce apă în efecte speciale?

224
00:11:45,705 --> 00:11:48,583
Ține-ți pleoapele deschise cu mâna

225
00:11:48,667 --> 00:11:50,836
și jetul de apă îți spală ochii.

226
00:11:51,461 --> 00:11:52,462
Așa.

227
00:11:52,879 --> 00:11:55,257
Nu-mi place să-mi fac singur cascadoriile.

228
00:11:56,383 --> 00:12:00,095
Mă dezbrac dacă vreți,
fac ca Lena Dunham, dar eu...

229
00:12:00,178 --> 00:12:03,181
- Nu avem nevoie să te dezbraci, da?
- Deloc.

230
00:12:03,265 --> 00:12:05,475
Spală-ți ochii! Atât îți cerem.

231
00:12:09,479 --> 00:12:10,814
Darryl, ce mă fac?

232
00:12:10,897 --> 00:12:12,399
Stai, mă uit la salivă la microscop.

233
00:12:12,482 --> 00:12:15,527
Vor să folosesc apă reală
în scena în care-mi clătesc ochii.

234
00:12:16,111 --> 00:12:20,574
- Și?
- Eu nici picături nu-mi pot pune.

235
00:12:20,657 --> 00:12:22,951
Andy, ai văzut cum se folosește?

236
00:12:23,034 --> 00:12:26,121
Apeși pe pedală
și-ți țâșnește apă în ochi.

237
00:12:28,415 --> 00:12:29,624
Carla!

238
00:12:30,834 --> 00:12:31,918
Carla!

239
00:12:32,169 --> 00:12:34,671
E timpul pentru T și A.

240
00:12:34,754 --> 00:12:37,299
Concurează Toby și Angela.

241
00:12:40,510 --> 00:12:42,387
Doamne!

242
00:12:45,223 --> 00:12:47,142
Doamne! E rândul tău.

243
00:12:54,774 --> 00:12:56,902
- Angela a câștigat.
- Da!

244
00:13:00,530 --> 00:13:02,866
De ce suntem fericiți
pentru femeia scundă?

245
00:13:03,158 --> 00:13:04,326
Mi-e milă de ea.

246
00:13:04,576 --> 00:13:07,746
A trecut recent printr-o situație
în care putea avea tot,

247
00:13:08,997 --> 00:13:10,749
dar a pierdut tot.

248
00:13:11,791 --> 00:13:12,959
Jocuri de noroc?

249
00:13:13,043 --> 00:13:16,880
Într-un fel, dar nu veselă
și încântată, ca în melodie.

250
00:13:18,381 --> 00:13:19,549
Ce trist!

251
00:13:20,800 --> 00:13:24,471
Andy, dacă nu-ți bagi ochii în mașina aia,

252
00:13:24,554 --> 00:13:28,433
voi suna la toate agențiile
în nord-estul Pennsylvaniei.

253
00:13:28,517 --> 00:13:32,938
Nu vei mai apărea
nici pe imaginile de securitate.

254
00:13:37,692 --> 00:13:39,027
Ce te reține?

255
00:13:39,945 --> 00:13:41,279
Actorul plânge.

256
00:13:42,572 --> 00:13:43,573
Doamne!

257
00:13:47,619 --> 00:13:49,162
A țipat la mine.

258
00:13:50,997 --> 00:13:54,501
Nu-mi pot spăla ochiul. Nu pot.

259
00:13:54,834 --> 00:13:58,129
Andy Bernard nu-și poate turna
apă în ochi fără să se sperie.

260
00:13:59,631 --> 00:14:00,924
Dar știi cine poate?

261
00:14:02,592 --> 00:14:04,886
Asistentul de laborator
în vârstă numărul unu.

262
00:14:06,429 --> 00:14:07,806
Crezi în mine?

263
00:14:08,390 --> 00:14:09,558
Cred...

264
00:14:10,684 --> 00:14:11,977
că vreau acasă.

265
00:14:15,313 --> 00:14:18,483
Da! Să te văd!

266
00:14:27,909 --> 00:14:28,910
Bine.

267
00:14:29,578 --> 00:14:30,579
La naiba!

268
00:14:30,954 --> 00:14:32,497
La naiba! Doamne...

269
00:14:32,872 --> 00:14:34,708
Scuze! Da, n-am nimic.

270
00:14:34,791 --> 00:14:35,875
- Bine.
- M-am enervat.

271
00:14:35,959 --> 00:14:37,836
- Da.
- Nu-mi place să pierd, Pete.

272
00:14:37,919 --> 00:14:40,922
O să... Scuze că sunt furioasă, Pete.

273
00:14:41,006 --> 00:14:42,549
Voiam să câștig. Câștigam bani.

274
00:14:42,632 --> 00:14:44,676
Voiam să-ți cumpăr un pulover. Ce prostie!

275
00:14:44,759 --> 00:14:47,304
Tot concursul e prostesc.
Așa mi se pare...

276
00:14:48,430 --> 00:14:49,848
- Scuze, sunt furioasă!
- Bine.

277
00:14:49,931 --> 00:14:52,142
Nu-mi place să pierd.
Credeam că voi câștiga.

278
00:14:52,225 --> 00:14:54,019
Bine, stai!

279
00:14:54,102 --> 00:14:55,854
Scuze!

280
00:14:55,937 --> 00:14:57,480
Mă duc sus și...

281
00:14:59,065 --> 00:15:01,067
Am făcut rezervare la cină cu mama,

282
00:15:01,151 --> 00:15:02,694
să-i mulțumim că a stat cu copiii.

283
00:15:02,777 --> 00:15:06,323
Știi ce mult îmi place

284
00:15:06,406 --> 00:15:09,159
să petrec timp cu mama ta,
îmi notez în calendar.

285
00:15:09,492 --> 00:15:10,910
Recunosc cu gratitudine

286
00:15:10,994 --> 00:15:12,829
că ești suficient de amabil și responsabil

287
00:15:12,912 --> 00:15:14,456
să-ți notezi în calendar.

288
00:15:14,789 --> 00:15:16,958
Mulțumesc! Mama ta e o dulce.

289
00:15:17,042 --> 00:15:20,503
- Apreciez că asemenea ocazii...
- Scuze, am treabă. Stai!

290
00:15:20,587 --> 00:15:23,256
Wade, a sunat Cole Hamels?

291
00:15:24,132 --> 00:15:25,383
Excelent! Minunat!

292
00:15:26,009 --> 00:15:28,011
Sinceră să fiu,
aș aprecia dacă ai închide,

293
00:15:28,094 --> 00:15:29,471
pentru că discutam ceva.

294
00:15:34,100 --> 00:15:36,061
Apreciez sacrificiul.

295
00:15:37,687 --> 00:15:40,482
Sincer să fiu, ai fost cam sarcastică.

296
00:15:40,565 --> 00:15:42,484
Cred că nu-i corect.

297
00:15:42,567 --> 00:15:43,693
Serios?

298
00:15:43,777 --> 00:15:46,863
Am culcat copiii singură de luni de zile.

299
00:15:46,946 --> 00:15:48,907
Iar tu ai ratat un apel.

300
00:15:48,990 --> 00:15:50,992
Ăsta e adevărul tău, Jim? Ăsta e?

301
00:15:51,910 --> 00:15:54,120
Mai bine-mi înghit adevărul.

302
00:15:55,080 --> 00:15:56,539
Sunteți drogați?

303
00:15:56,915 --> 00:15:59,751
Dacă e așa, sincer să fiu,

304
00:15:59,834 --> 00:16:03,088
aș aprecia dacă mă chemați și pe mine

305
00:16:03,338 --> 00:16:05,256
când fumați soiul ăsta de „iarbă“.

306
00:16:05,674 --> 00:16:06,675
Nu suntem drogați.

307
00:16:07,133 --> 00:16:09,886
Aș fi vrut să începem
exercițiul ăsta acum șase luni.

308
00:16:10,845 --> 00:16:12,597
Inima mea e așa de...

309
00:16:13,973 --> 00:16:15,225
închistată.

310
00:16:19,896 --> 00:16:22,982
Modelul 47 e gata de lansare.

311
00:16:28,321 --> 00:16:30,615
Mai puțin lipici.

312
00:16:34,661 --> 00:16:36,663
Începem. Pornim camera și...

313
00:16:37,080 --> 00:16:38,081
motor!

314
00:16:45,130 --> 00:16:46,256
Taie!

315
00:16:46,965 --> 00:16:48,591
- Rezolvăm sunetul la montaj.
- Da.

316
00:16:48,842 --> 00:16:49,926
Pot să fac mai bine.

317
00:16:50,301 --> 00:16:52,929
- E de ajuns. Trecem mai departe.
- Am zis că pot mai bine.

318
00:16:54,180 --> 00:16:55,181
Darryl.

319
00:16:55,682 --> 00:16:56,683
Motor!

320
00:17:09,738 --> 00:17:11,197
Puștiul are talent.

321
00:17:13,700 --> 00:17:15,618
Da.

322
00:17:17,287 --> 00:17:19,998
Fiecare concurent lansează două avioane.

323
00:17:20,665 --> 00:17:22,417
- După tine.
- Mulțumesc!

324
00:17:25,754 --> 00:17:27,005
Doamne!

325
00:17:28,047 --> 00:17:30,759
Prima lansare a Angelei... e groaznică.

326
00:17:31,634 --> 00:17:32,719
Dwight.

327
00:17:35,180 --> 00:17:37,724
Mi-a alunecat din mână. Ce prostie!

328
00:17:38,057 --> 00:17:40,226
Cum de s-a întâmplat? Doamne!

329
00:17:41,144 --> 00:17:43,980
Vrem să câștigi.
Dwight mi-a zis despre tine.

330
00:17:44,063 --> 00:17:45,398
E mare păcat!

331
00:17:45,774 --> 00:17:48,318
Folosește banii cu înțelepciune.

332
00:17:49,152 --> 00:17:50,153
Bine?

333
00:17:50,862 --> 00:17:51,863
Bine.

334
00:17:54,949 --> 00:17:55,950
Așa.

335
00:17:57,952 --> 00:17:59,871
Să nu te lași învins!

336
00:18:16,721 --> 00:18:19,224
Iată învingătorul! E Dwight.

337
00:18:19,307 --> 00:18:21,851
Și toți ceilalți, pentru că am terminat.

338
00:18:23,812 --> 00:18:25,104
Două mii?

339
00:18:25,396 --> 00:18:28,233
Știu pe cineva
care-i poate transforma în 800 de dolari.

340
00:18:28,316 --> 00:18:29,567
Mă refer la mine.

341
00:18:29,943 --> 00:18:33,029
Cred că aveați mai multă nevoie de bani.

342
00:18:34,155 --> 00:18:35,698
Să-i folosiți cu înțelepciune.

343
00:18:38,952 --> 00:18:41,079
Dwight m-a dezamăgit azi.

344
00:18:41,162 --> 00:18:43,206
A arătat o slăbiciune nedemnă.

345
00:18:43,540 --> 00:18:45,333
Chiar dacă a făcut-o pentru mine.

346
00:18:46,251 --> 00:18:49,045
N-am nevoie de milă și nici de caritate.

347
00:18:49,754 --> 00:18:51,965
Am demnitatea mea, e de ajuns.

348
00:18:52,048 --> 00:18:54,634
Cât timp am asta, mă descurc eu.

349
00:19:07,021 --> 00:19:10,191
Știu că a fost foarte ciudat
și foarte dificil.

350
00:19:10,984 --> 00:19:13,027
Dar facem progrese.

351
00:19:14,529 --> 00:19:17,240
Îmi pare rău că trebuie să plec, dar...

352
00:19:17,699 --> 00:19:19,242
hai să continuăm.

353
00:19:19,951 --> 00:19:20,952
Da?

354
00:19:21,452 --> 00:19:22,453
Da.

355
00:20:03,912 --> 00:20:04,913
Jim!

356
00:20:12,128 --> 00:20:13,129
Mulțumesc!

357
00:20:13,838 --> 00:20:15,006
- Drum bun!
- Pa!

358
00:20:15,089 --> 00:20:16,090
Pa!

359
00:20:18,885 --> 00:20:19,886
Auzi...

360
00:20:27,310 --> 00:20:28,311
Eu...

361
00:20:45,453 --> 00:20:48,247
„Dragostea suferă mult și e blajină.

362
00:20:49,040 --> 00:20:50,333
Nu e mândră.

363
00:20:50,833 --> 00:20:52,585
Dragostea acceptă tot,

364
00:20:53,419 --> 00:20:55,004
crede în tot,

365
00:20:55,421 --> 00:20:59,384
are speranță în tot... și îndură tot.

366
00:20:59,926 --> 00:21:01,719
Dragostea nu dă greș.

367
00:21:02,679 --> 00:21:04,597
Și rămân doar acestea trei.

368
00:21:04,931 --> 00:21:07,976
Credință, speranță și dragoste.

369
00:21:08,810 --> 00:21:12,522
Dar cea mai importantă este dragostea.“

370
00:21:20,071 --> 00:21:21,656
- Te iubesc!
- Te iubesc!