- Salut, campionilor! - Bună dimineața!
Sferturile încep peste o oră, sper că ai dormit,
fiindcă o să-ți bântui visele la noapte.
Am dormit bine.
Tu ai dormit?
Ieri a fost prima rundă din campionatul de avioane de hârtie.
E sponsorizat de WeyerHammer Paper,
într-un efort de a vinde mai multă hârtie
Airstream Deluxe A4, hârtie de lux.
Nu e prea bine pentru mediu, dacă mă înțelegeți.
E făcută din plastic.
Am început cu 16 aviatori curajoși.
Unii s-au bazat pe îndemânare.
Alții, pe teribilism.
Alții nu au înțeles ce sunt avioanele din hârtie.
Desigur, am avut și un moment de dezamăgire și dezastru.
Cred că mi-am uitat ochelarii aici.
Trec. Păzea!
Nu te-am văzut! Trebuia să țipi!
Îmi pare rău!
- Ăsta e locul meu? - Da.
Acum am rămas cu opt maeștri.
De fapt, șapte și Toby.
LA BIROU
„Atenție la recipient. Conține un acid periculos!“
Nu scrie „periculos“ și nu are semnul exclamării.
Ei bine... încerc să-i dau puțină viață.
Săptămâna trecută am angajat un agent, acum joc într-un film.
Protocoale de manipulare chimică HRPDC.
Voi fi văzut de o mulțime de muncitori din industria chimică,
iar unul dintre ei poate fi vărul lui Brad Pitt, și gata!
Cât ai clipi, joc în Moneyballs 2.
- Andy? - Pleacă, repetăm replici.
Voiai să vezi ochiul inflamat.
Da, vino încoace!
Mă sperie când intră chestii în ochi. Pur și simplu...
Nici nu pot... Mă îngrozește. Pleacă!
- Du-te! - Lăcrimează mai rău.
- Ne uităm mai târziu. - Bine.
Unde rămăseserăm?
La „plin de acid“.
„Nu uitați, nu încercați să stingeți un incendiu chimic cu apă.
Va înteți flacăra. Flacăra periculoasă.“
A fost grozav, omule! Gata, plec.
Stai! Nu pleca! Trebuie să găsesc și alte modalități.
Mai repetăm de șase ori.
Voiam să-ți spun că te-ai trezit devreme, cu copiii,
și m-ai lăsat să dorm...
Apreciez.
Mulțumesc!
Apreciez că apreciezi asta.
- Am mers la consiliere. - Nu e nicio rușine.
- Ne-am descărcat. - Și avem temă.
Da. Trebuie să profităm de orice ocazie
și să ne apreciem sacrificiile reciproce.
Trebuie să apreciez că Pam are grijă de casă
cât sunt în Philly.
Și trebuie să fim sinceri.
Dacă spuneam mai demult că nu vreau să mă mut în Philly,
poate că acum nu făceam consiliere.
Tot ce nu vrem să facem se numește „oportunitate“.
Atenție, oameni buni!
Dacă aveți nevoie de ceva de la mine azi, o să mă ocup mâine.
Carla Fern mi-a găsit un rol.
- Tare! - Da.
Cine e Carla Fern?
Cine e Carla Fern? Ei bine...
E agenta mea și instructoarea mea.
Și unul dintre cei mai buni prieteni.
Oscar, mi-am dat seama că dacă vreau să fiu emoționat,
mă gândesc că te-a părăsit senatorul.
De ce nu te gândești la tine? Erin ți-a dat papucii.
Ești cam dur.
- Nu-mi place. - Dar...
- Nu-mi place. - Bine.
Ziua a doua.
Drama din depozit se amplifică.
El e Robert, de la WeyerHammer Paper,
care va juriza rundele finale.
- Cine e încântat de semifinale? - Eu.
- Clark e terminat. - În regulă.
Se pare că cineva vrea să câștige ăsta.
Dumnezeule!
Nellie, nu ai zis că vom câștiga bani.
Ba da, v-am spus. V-am spus tuturor.
Păi... Sunt o grămadă de bani, ca să fi uitat de ei.
Nimeni nu-și amintește să fi pomenit de 2000 de dolari.
Am uitat. Am uitat complet.
Dar acum are noimă
bucata aia mare de carton.
Nellie, ăsta e un concurs. Ia-l în serios, te rog!
Te rog!
Eu? Sunt bine.
Desigur, acum, că l-am pierdut pe senator, îmi e mult mai greu.
Dar noua mea garsonieră e perfectă pentru mine, Philip,
Tinkie, Crinklepuss, Bandit Two, Pawlick Baggins,
Lady Aragon și cele zece pisicuțe.
Dumnezeule! Vino încoace! Să mergem!
Am avut o șansă cu Dwight, dar am ratat-o.
Dacă aș da timpul înapoi, acum că eu sunt lefteră, iar el a moștenit o fermă,
aș fi ca profitoarele alea care încearcă să se căpătuiască cu un fermier.
M-am oferit pe tavă Angelei, dar m-a refuzat.
Dacă se răzgândește, mingea e la ea.
Acum sunt cu Esther, e mai tânără ca Angela.
Mai voinică și mai obișnuită cu mirosul de bălegar.
În ceea ce privește câmpurile cu fertilizator,
Angela e cel mult indiferentă.
- Aripi late, interesant. - Ia pleacă de-aici!
Adică... Succes la concurs!
Când crești la orfelinat, trebuie să te bați pentru orice.
Gustări, perne, părinți.
Mă îngrijorează că Pete îmi vede latura asta.
Odată, am ciufulit-o pe Greedy Susan
pentru o mână de Crispix.
- Ești și tu în documentarul cu hârtie? - Da.
- Ai nevoie de un agent? - Nu.
N-ai mai jucat în nimic până acum.
El e doar însoțitorul meu.
Am jucat în The Wiz în liceu.
Ăla e aparatul care face clic.
Face clic și tipul spune: „Motor“.
Ți-au pregătit un scaun.
Toți clienții mei stau pe scaun.
Pot să-ți fac poză?
Păzea că începe!
Da, sigur.
Sigur. Îți spun cum facem.
Te iau de gât și fac eu poza.
O poză cu capul,
în caz că-ți ardem părul.
M-am prins.
Scuze!
Ține capul în jos până...
Bine.
Urmează două creaturi, mare și mică.
Kevin contra Angela.
Da.
Ce avion drăguț! Tu l-ai făcut?
Auzi la mine!
Normal că l-ai făcut tu, fiindcă asta e regula,
să-ți faci singur avionul.
Normal.
Kevin, ți l-ai făcut singur?
Da. Oarecum.
- Am copiat unul luat de pe Craigslist. - Vai, nu!
- Cer să se repete! - Nu!
- Pe bune? - Nu se poate!
Mulțumesc!
Asta e mai plată.
E o foaie de hârtie. O faci avion.
Ajunge! Nu mai avem hârtie.
- Alege unul! - Nu pot.
Le iubesc mult pe toate.
Niciunul nu zboară. Mi-e și mai greu.
Alege unul!
Bine.
- Angela merge mai departe. - Bun!
Dwight ținea cu mine?
N-am observat.
Nu renunț.
Voi face avioane până zboară unul.
Ca Wilbur și Orville Redenbacher.
Și ceai Earl Grey pentru doamna.
Mulțumesc!
Recunosc și apreciez că mi-ai adus ceai.
Mulțumesc! Îmi place să fiu apreciat.
Dar, sincer să fiu, nu m-am stresat prea tare,
oricum voiam și eu unul.
Sinceră să fiu,
am trecut la cafea din martie.
E un nou espressor.
Dar recunosc și apreciez gestul.
Camerele merg și... Motor!
Acest videoclip arată protocoalele de manipulare a chimicalelor HPRDC.
Acestea vă pot ajuta să evitați rănirea și chiar moartea.
- Stai! - Dacă...
De ce zâmbești?
Am intrat în pielea savantului
căruia îi place meseria lui.
Bine, dar nu zâmbi acum.
Cum vrei să... Ce fac?
Nu știu. Gândește-te că ești reporter.
- Da. - Bine? Motor!
Acest videoclip arată protocoalele de manipulare a substanțelor HPRDC.
Sunt Tom Brokaw, prezentatorul.
- Cine erai? - Tom Brokaw.
Haide, Clark!
Da! Ia de aici, purcelușule!
Încă suntem colegi, să fim civilizați.
Nu te aud!
Ți-ai luat troaca?
Să știi că nu e nevoie să faci asta.
- Ai câștigat. Încetează! - Erin.
- Ce e? - Calmează-te!
Urmează Dwight și Phyllis.
Hai că poți, dragă!
Ba nu poți, dragă!
O vei da în bară.
Priviți și învățați!
Dwight a învins-o pe Phyllis. Ai trecut în semifinale.
Da. Excelent!
Esther, ce faci...
Ai venit mai devreme.
Da, am jumulit puiul repede pentru că știam că ne vedem.
Poate găsești niște pene în nuggets
sau niște carne în pernă.
Îmi plac pene în nuggets.
Doamnelor și domnilor, am ajuns la semifinale.
Dwight, Erin, Angela
și... Dumnezeu știe cum, Toby.
Unul dintre voi va câștiga 2000 de dolari.
Da!
Aici ai răsturnat recipientul de laborator.
Ți-au intrat substanțe chimice în ochi.
- E foarte dureros. - Da.
Am ales câteva amintiri din copilărie ca să știu
- ...cum să arăt acea durere. - Excelent.
Vei veni la stația de spălare pe ochi
și-ți clătești ochii,
ca să elimini substanțele, da?
Mă aplec peste chiuvetă și adăugați
voi apă în efecte speciale mai târziu?
Ce apă în efecte speciale?
Ține-ți pleoapele deschise cu mâna
și jetul de apă îți spală ochii.
Așa.
Nu-mi place să-mi fac singur cascadoriile.
Mă dezbrac dacă vreți, fac ca Lena Dunham, dar eu...
- Nu avem nevoie să te dezbraci, da? - Deloc.
Spală-ți ochii! Atât îți cerem.
Darryl, ce mă fac?
Stai, mă uit la salivă la microscop.
Vor să folosesc apă reală în scena în care-mi clătesc ochii.
- Și? - Eu nici picături nu-mi pot pune.
Andy, ai văzut cum se folosește?
Apeși pe pedală și-ți țâșnește apă în ochi.
Carla!
E timpul pentru T și A.
Concurează Toby și Angela.
Doamne!
Doamne! E rândul tău.
- Angela a câștigat. - Da!
De ce suntem fericiți pentru femeia scundă?
Mi-e milă de ea.
A trecut recent printr-o situație în care putea avea tot,
dar a pierdut tot.
Jocuri de noroc?
Într-un fel, dar nu veselă și încântată, ca în melodie.
Ce trist!
Andy, dacă nu-ți bagi ochii în mașina aia,
voi suna la toate agențiile în nord-estul Pennsylvaniei.
Nu vei mai apărea nici pe imaginile de securitate.
Ce te reține?
Actorul plânge.
Doamne!
A țipat la mine.
Nu-mi pot spăla ochiul. Nu pot.
Andy Bernard nu-și poate turna apă în ochi fără să se sperie.
Dar știi cine poate?
Asistentul de laborator în vârstă numărul unu.
Crezi în mine?
Cred...
că vreau acasă.
Da! Să te văd!
Bine.
La naiba!
La naiba! Doamne...
Scuze! Da, n-am nimic.
- Bine. - M-am enervat.
- Da. - Nu-mi place să pierd, Pete.
O să... Scuze că sunt furioasă, Pete.
Voiam să câștig. Câștigam bani.
Voiam să-ți cumpăr un pulover. Ce prostie!
Tot concursul e prostesc. Așa mi se pare...
- Scuze, sunt furioasă! - Bine.
Nu-mi place să pierd. Credeam că voi câștiga.
Bine, stai!
Scuze!
Mă duc sus și...
Am făcut rezervare la cină cu mama,
să-i mulțumim că a stat cu copiii.
Știi ce mult îmi place
să petrec timp cu mama ta, îmi notez în calendar.
Recunosc cu gratitudine
că ești suficient de amabil și responsabil
să-ți notezi în calendar.
Mulțumesc! Mama ta e o dulce.
- Apreciez că asemenea ocazii... - Scuze, am treabă. Stai!
Wade, a sunat Cole Hamels?
Excelent! Minunat!
Sinceră să fiu, aș aprecia dacă ai închide,
pentru că discutam ceva.
Apreciez sacrificiul.
Sincer să fiu, ai fost cam sarcastică.
Cred că nu-i corect.
Serios?
Am culcat copiii singură de luni de zile.
Iar tu ai ratat un apel.
Ăsta e adevărul tău, Jim? Ăsta e?
Mai bine-mi înghit adevărul.
Sunteți drogați?
Dacă e așa, sincer să fiu,
aș aprecia dacă mă chemați și pe mine
când fumați soiul ăsta de „iarbă“.
Nu suntem drogați.
Aș fi vrut să începem exercițiul ăsta acum șase luni.
Inima mea e așa de...
închistată.
Modelul 47 e gata de lansare.
Mai puțin lipici.
Începem. Pornim camera și...
motor!
Taie!
- Rezolvăm sunetul la montaj. - Da.
Pot să fac mai bine.
- E de ajuns. Trecem mai departe. - Am zis că pot mai bine.
Darryl.
Motor!
Puștiul are talent.
Da.
Fiecare concurent lansează două avioane.
- După tine. - Mulțumesc!
Doamne!
Prima lansare a Angelei... e groaznică.
Dwight.
Mi-a alunecat din mână. Ce prostie!
Cum de s-a întâmplat? Doamne!
Vrem să câștigi. Dwight mi-a zis despre tine.
E mare păcat!
Folosește banii cu înțelepciune.
Bine?
Bine.
Așa.
Să nu te lași învins!
Iată învingătorul! E Dwight.
Și toți ceilalți, pentru că am terminat.
Două mii?
Știu pe cineva care-i poate transforma în 800 de dolari.
Mă refer la mine.
Cred că aveați mai multă nevoie de bani.
Să-i folosiți cu înțelepciune.
Dwight m-a dezamăgit azi.
A arătat o slăbiciune nedemnă.
Chiar dacă a făcut-o pentru mine.
N-am nevoie de milă și nici de caritate.
Am demnitatea mea, e de ajuns.
Cât timp am asta, mă descurc eu.
Știu că a fost foarte ciudat și foarte dificil.
Dar facem progrese.
Îmi pare rău că trebuie să plec, dar...
hai să continuăm.
Da?
Da.
Jim!
Mulțumesc!
- Drum bun! - Pa!
Pa!
Auzi...
Eu...
„Dragostea suferă mult și e blajină.
Nu e mândră.
Dragostea acceptă tot,
crede în tot,
are speranță în tot... și îndură tot.
Dragostea nu dă greș.
Și rămân doar acestea trei.
Credință, speranță și dragoste.
Dar cea mai importantă este dragostea.“
- Te iubesc! - Te iubesc!