1
00:00:05,089 --> 00:00:07,883
-Merhaba, şampiyonlar.
-Günaydın.

2
00:00:07,925 --> 00:00:10,469
Çeyrek final bir saat sonra
umarım uykunu almışsındır

3
00:00:10,511 --> 00:00:12,930
çünkü bu gece kâbusun olacağım.

4
00:00:12,972 --> 00:00:15,099
Aldım. Mışıl mışıl uyudum.

5
00:00:15,141 --> 00:00:16,183
Öyle mi?

6
00:00:20,688 --> 00:00:23,899
Dün, kâğıttan uçak yarışmasının
ilk aşamasıydı.

7
00:00:23,941 --> 00:00:26,110
Sponsorumuz WeyerHammer Kâğıt
yeni ürünlerini

8
00:00:26,152 --> 00:00:28,738
satmamızı teşvik etmek için
bu yarışmayı düzenledi.

9
00:00:28,779 --> 00:00:32,783
Airstream Deluxe A4, kâğıdın kralı.

10
00:00:33,868 --> 00:00:37,204
Aramızda kalsın,
çevreye pek faydalı değil.

11
00:00:37,246 --> 00:00:39,665
Kısacası plastikten yapılma.

12
00:00:40,040 --> 00:00:42,042
16 tane cesur pilotla başladık.

13
00:00:42,585 --> 00:00:44,211
Bazıları kabiliyetlerini kullandı.

14
00:00:45,713 --> 00:00:47,673
Bazılarıysa şovmenliğine güvendi.

15
00:00:48,758 --> 00:00:51,552
Diğerleriyse kâğıt uçağın
ne olduğunu bile bilmiyorlardı.

16
00:00:52,344 --> 00:00:55,514
Tabii ki içler acısı ve felâketin
yaşandığı tuhaf anlar vardı.

17
00:00:55,556 --> 00:00:57,600
Sanırım gözlüklerimi
şuraya bırakmıştım.

18
00:00:57,641 --> 00:00:59,268
Önünüzden geçiyorum.

19
00:01:02,021 --> 00:01:04,273
Seni görmedim!
"Geçiyorum" diye bağırmalıydın!

20
00:01:04,315 --> 00:01:05,649
Özür dilerim.

21
00:01:07,985 --> 00:01:10,196
Burası benim noktam mı?

22
00:01:10,237 --> 00:01:12,698
Şimdi seçkin son sekize kaldık.

23
00:01:12,948 --> 00:01:14,033
KÂĞIT UÇAK YARIŞMASI

24
00:01:14,074 --> 00:01:15,910
Daha doğrusu yedi kişi ve Toby.

25
00:01:19,121 --> 00:01:20,122
Scranton'a Hoş Geldiniz

26
00:01:26,003 --> 00:01:28,714
"Beher kabına dikkat et.
İçinde tehlikeli bir asit var."

27
00:01:28,964 --> 00:01:32,051
Burada "tehlikeli" yazmıyor
ve ünlem işareti de yok.

28
00:01:32,092 --> 00:01:35,179
Ben sadece... Bunu biraz daha
canlandırmaya çalışıyorum.

29
00:01:35,471 --> 00:01:39,225
Geçen hafta bir menajer tuttum,
bu hafta da film çekiyorum.

30
00:01:39,850 --> 00:01:42,019
HRPDC
Kimyasal Ambalajlama Protokolleri

31
00:01:42,061 --> 00:01:46,190
Bir çok kimyasal sanayi toplulukları
tarafından izlenecek,

32
00:01:46,232 --> 00:01:51,153
belki de aralarından biri Brad Pitt'in
kuzeni çıkar, sonra bum!

33
00:01:51,445 --> 00:01:54,281
Bir de bakmışsın
Kazanma Sanatı 2'de yer alıyorum.

34
00:01:55,407 --> 00:01:57,493
-Andy?
-Defol! Replik çalışıyoruz.

35
00:01:57,952 --> 00:02:01,956
-İrinli gözümü görmek istemiştin.
-Evet. Peki, buraya gel.

36
00:02:02,957 --> 00:02:07,878
Göze giren şeylerden tiksinirim.
Çok...

37
00:02:14,343 --> 00:02:17,346
Bakamıyorum bile...
Tiksindim. Git hadi.

38
00:02:17,388 --> 00:02:19,348
-Git.
-Pekâlâ. Daha da irinleniyor.

39
00:02:19,390 --> 00:02:21,225
-Daha sonra gösteririm.
-Tamam.

40
00:02:22,643 --> 00:02:25,980
-Pekâlâ, nerede kalmıştık?
-"Asitle dolu"da durduk.

41
00:02:26,522 --> 00:02:30,192
"Ve unutma, asla kimyasal ateşi
su ile söndürmeye kalkma.

42
00:02:30,234 --> 00:02:33,821
Ateşi daha da kızıştıracak.
Tehlikeli ateşi."

43
00:02:35,030 --> 00:02:37,074
Harikaydı, dostum. Ben kaçar.

44
00:02:37,116 --> 00:02:39,368
Bekle. Dur. Hiçbir yere gitme.

45
00:02:39,410 --> 00:02:41,745
Farklı şeyler denemeliyim.

46
00:02:42,496 --> 00:02:43,497
Altı tekrar daha.

47
00:02:46,917 --> 00:02:51,797
Çocuklarla erkenden kalktın
ve uykumu bölmedin.

48
00:02:53,340 --> 00:02:56,135
-Bunu takdir ediyorum.
-Teşekkürler.

49
00:02:56,594 --> 00:02:58,971
Bunu takdir etmeni takdir ediyorum.

50
00:02:59,013 --> 00:03:01,223
Birkaç terapiye katıldık.

51
00:03:01,265 --> 00:03:03,559
Utanılacak bir şey değil.
İçimizi döktük.

52
00:03:03,601 --> 00:03:05,060
-Ödevimiz var.
-Evet.

53
00:03:05,102 --> 00:03:06,645
Her imkanda, yapılan

54
00:03:06,687 --> 00:03:10,149
fedakârlıkları kabullenmeli
ve takdir etmeliyiz.

55
00:03:10,190 --> 00:03:13,777
Philadelphia'dayken,
Pam'ın evi çekip çevirmesini

56
00:03:13,819 --> 00:03:14,987
takdir etmeliyim.

57
00:03:15,029 --> 00:03:17,573
Ve doğruları konuşmamız gerek.

58
00:03:17,615 --> 00:03:22,119
Mesela Philadelphia'ya
değişilmek istemediğimi daha önce

59
00:03:22,161 --> 00:03:25,497
söyleseydim, belki bu
evlilik terapi imkanı olmayacaktı.

60
00:03:25,539 --> 00:03:29,043
Bir de yapmak istemediğimiz
her şeye "imkan" demeliyiz.

61
00:03:29,668 --> 00:03:30,961
Dikkat millet!

62
00:03:31,003 --> 00:03:35,341
Bugün bana ihtiyacınız varsa,
yarına erteleyin.

63
00:03:35,716 --> 00:03:37,051
Carla Fern bana rol buldu.

64
00:03:37,343 --> 00:03:38,677
-Vay.
-Evet.

65
00:03:38,719 --> 00:03:40,012
Carna Fern kim?

66
00:03:40,054 --> 00:03:42,640
Carla Fern kim mi? Nasıl desem...

67
00:03:44,141 --> 00:03:46,977
O benim menajerim ve eğitim çavuşum.

68
00:03:47,019 --> 00:03:48,604
Ve en yakın dostlarımdan biri.

69
00:03:49,104 --> 00:03:52,691
Oscar, filmde duygulanmam gerekirse
senin Senatör tarafından

70
00:03:52,733 --> 00:03:54,568
atıldığını hayal edeceğim.

71
00:03:55,110 --> 00:03:57,363
Kendi hayatını kullan.
Erin seni terk etti.

72
00:03:58,030 --> 00:04:00,741
Yaramı açıyorsun.
Bu hiç hoş değil Oscar.

73
00:04:00,783 --> 00:04:02,159
-Ama sen...
-Hiç hoş değil.

74
00:04:02,201 --> 00:04:04,453
Peki. İkinci gün.

75
00:04:04,495 --> 00:04:06,830
Depoda facia.

76
00:04:06,872 --> 00:04:09,750
Bu WeyerHammer Kâğıt'tan Robert,

77
00:04:10,209 --> 00:04:12,670
final aşamasında bize katılacak.

78
00:04:12,711 --> 00:04:15,547
-Çeyrek finaller için heyecan var mı?
-Bende var.

79
00:04:15,589 --> 00:04:17,466
-Clark'ın işi bitti.
-Pekâlâ.

80
00:04:17,508 --> 00:04:19,259
Sanırım biri çok kazanmak istiyor.

81
00:04:19,301 --> 00:04:20,427
İki bin 00/100 Dolar

82
00:04:20,469 --> 00:04:21,804
-Tanrım.
-Vay.

83
00:04:23,222 --> 00:04:25,391
Nellie, para
kazanabileceğimizi söylemedin.

84
00:04:25,432 --> 00:04:28,769
Tabii ki söyledim.
Hepinize söylemiştim.

85
00:04:28,811 --> 00:04:33,107
Şey... Bu kadar "çok" parayı
unutmama imkan yok.

86
00:04:33,148 --> 00:04:36,610
Aramızdan kimse 2.000 dolar hakkında
bir şey dediğini hatırlamıyor.

87
00:04:36,652 --> 00:04:39,071
Unuttum. Tamamen unuttum.

88
00:04:40,072 --> 00:04:41,490
En azından neden kocaman

89
00:04:41,532 --> 00:04:43,409
bir kartonla gezdiği anlaşıldı.

90
00:04:43,450 --> 00:04:46,745
Nellie, bu bir yarışma.
Ne olur bunu ciddiye al.

91
00:04:46,787 --> 00:04:48,163
Lütfen.

92
00:04:49,581 --> 00:04:51,542
Ben mi? İhtiyacım yok.

93
00:04:51,792 --> 00:04:55,546
Senatörden ayrıldığımdan beri
durumlar biraz sıkıntılı.

94
00:04:55,587 --> 00:05:00,968
Ama yeni stüdyo dairem bana,
Phillip'e, Tinkie'ye, Buruşukkedi'ye

95
00:05:01,969 --> 00:05:07,725
Yalakapençe'ye, Bandit İki'ye,

96
00:05:07,766 --> 00:05:10,477
Bayan Aragorn ve 10 yavrusuna
yeter de artar.

97
00:05:11,979 --> 00:05:15,274
Aman Tanrım. Gel buraya.
Gel gel, hadi.

98
00:05:15,315 --> 00:05:18,444
Dwight'la şansım vardı
ama istemedim.

99
00:05:18,485 --> 00:05:23,240
Ona çiftlik miras kaldı ve ben
beş parasız kaldım, şimdi ona varsam

100
00:05:23,949 --> 00:05:28,787
mal varlığının üzerine yatan
miras avcıları gibi olurum.

101
00:05:29,580 --> 00:05:32,374
Angela'ya talip oldum
ama o beni istemedi.

102
00:05:32,416 --> 00:05:34,793
Fikrini değiştirirse,
bu defa o hamle yapmalı.

103
00:05:34,835 --> 00:05:37,004
Şimdi Esther'leyim,
o Angela'dan daha genç.

104
00:05:37,046 --> 00:05:41,133
Daha sağlam,
verimli tarla gibi daha rahat.

105
00:05:41,884 --> 00:05:45,012
Dürüst olmak gerekirse,
verimli tarladan bahsedeceksek,

106
00:05:45,054 --> 00:05:47,347
Angela, ona göre daha ilgisiz.

107
00:05:51,477 --> 00:05:54,229
-Geniş kanatlar, ilginçmiş.
-Geri çekilir misin?

108
00:05:57,232 --> 00:05:59,526
Yani, yarışmada başarılar.

109
00:05:59,568 --> 00:06:03,405
Yetimhanede büyürken diğer çocuklarla
her şey için savaşmalısın.

110
00:06:03,447 --> 00:06:06,116
Çerez, yastık, ebeveynler.

111
00:06:06,950 --> 00:06:09,578
Pete bu tarafımı görecek diye
çok endişeleniyorum.

112
00:06:09,620 --> 00:06:12,623
Bir keresinde Bencil Susan'ın
örgülü saçını, bir avuç

113
00:06:12,664 --> 00:06:14,792
mısır gevreği için yoldum.

114
00:06:15,375 --> 00:06:18,629
-Sen de mi kâğıt belgeselindesin?
-Evet.

115
00:06:19,296 --> 00:06:21,215
-Menajere ihtiyacın var mı?
-Hayır.

116
00:06:21,256 --> 00:06:24,051
Sen daha önce
hiçbir yerde rol almadın.

117
00:06:24,635 --> 00:06:26,553
O sadece benim arkadaşım.

118
00:06:26,845 --> 00:06:28,555
Lisede The Wiz müzikalindeydim.

119
00:06:29,139 --> 00:06:31,225
Bu "kestik" diyen adam.

120
00:06:31,266 --> 00:06:34,269
Bunu şaklatıyor ve "aksiyon" diyor.

121
00:06:34,686 --> 00:06:36,688
Sana sandalye getirttim.

122
00:06:36,730 --> 00:06:37,773
YILDIZ

123
00:06:37,815 --> 00:06:39,566
Hiçbir oyuncum ayakta durmaz.

124
00:06:40,359 --> 00:06:41,401
Sizi çekebilir miyim?

125
00:06:44,988 --> 00:06:46,448
Sanırım ünlüyüm.

126
00:06:47,658 --> 00:06:50,994
Tabii ki.

127
00:06:51,245 --> 00:06:53,872
İstersen sana sarılayım
ve öyle çekilelim.

128
00:06:53,914 --> 00:06:55,374
Olur da saçını yakarsak diye

129
00:06:55,415 --> 00:06:57,793
kafanı fotoğrafa çekmeliyiz.

130
00:06:58,418 --> 00:06:59,461
Anladım.

131
00:07:04,174 --> 00:07:05,217
Tüh.

132
00:07:05,926 --> 00:07:07,511
Olmadı, çekinceye kadar tut...

133
00:07:08,595 --> 00:07:09,596
Peki.

134
00:07:09,888 --> 00:07:13,767
Peki, sırada bir büyük,
bir de küçük canavar var.

135
00:07:14,184 --> 00:07:15,894
Kevin, Angela'ya karşı.

136
00:07:15,936 --> 00:07:17,020
Yaşasın.

137
00:07:20,691 --> 00:07:24,945
Bu çok güzel bir uçak.
Kendin mi yaptın?

138
00:07:26,905 --> 00:07:30,075
Ne diyorum ben?
Tabii ki kendin yaptın,

139
00:07:30,117 --> 00:07:32,327
çünkü kurallara göre kendi uçağını

140
00:07:32,369 --> 00:07:34,705
kendin yapman gerek.

141
00:07:35,622 --> 00:07:36,957
Tabii ki.

142
00:07:37,583 --> 00:07:40,711
Kevin, bu uçağı sen mi yaptın?

143
00:07:40,752 --> 00:07:43,130
Evet. Sayılır.

144
00:07:43,547 --> 00:07:46,300
İnternetten aldım.

145
00:07:46,341 --> 00:07:48,427
-Olamaz.
-Tekrar çağrısında bulunuyorum.

146
00:07:48,468 --> 00:07:49,511
Hayır.

147
00:07:50,429 --> 00:07:51,805
-Gerçekten mi?
-Yapamazsın.

148
00:07:51,847 --> 00:07:53,140
Teşekkürler.

149
00:07:53,765 --> 00:07:54,933
Ama bu düz.

150
00:07:54,975 --> 00:07:57,644
Bu bir kâğıt parçası.
Bundan uçak yapıyorsun.

151
00:07:59,479 --> 00:08:02,441
Bu kadarı yeterli.
Kâğıt topu bitti. Birini seçmelisin.

152
00:08:02,482 --> 00:08:05,569
Seçemem. Hepsini çok seviyorum.

153
00:08:05,986 --> 00:08:10,032
Ve hiç biri uçamıyor.
Bu seçmemi daha da zorlaştırıyor.

154
00:08:10,073 --> 00:08:12,034
Şimdi bir tane seçmelisin.

155
00:08:13,410 --> 00:08:14,494
Peki.

156
00:08:18,749 --> 00:08:20,667
-Angela öne geçiyor.
-Güzel.

157
00:08:22,878 --> 00:08:24,922
Dwight bana tezahürat mı yapıyordu?

158
00:08:26,715 --> 00:08:28,342
Hiç fark etmedim.

159
00:08:29,009 --> 00:08:30,427
Pes etmiyorum.

160
00:08:30,469 --> 00:08:33,847
Biri uçana kadar,
uçak yapmaya devam edeceğim.

161
00:08:34,097 --> 00:08:37,601
Aynı Wilbur
ve Orville Redenbacher gibi.

162
00:08:40,354 --> 00:08:42,606
Hanımefendiye bergamot aromalı çay.

163
00:08:43,690 --> 00:08:45,025
Teşekkür ederim.

164
00:08:45,859 --> 00:08:49,071
Bana çay getirdiğin için
seni takdir ediyorum.

165
00:08:49,404 --> 00:08:52,074
Teşekkürler.
Takdir edilmek hoşuma gidiyor.

166
00:08:52,115 --> 00:08:54,910
Ama doğruyu söylemem gerekirse

167
00:08:54,952 --> 00:08:57,162
kendime alırken, sana da alayım dedim.

168
00:09:00,249 --> 00:09:02,292
Doğruyu söylemem gerekirse,

169
00:09:03,001 --> 00:09:04,544
Marttan beri kahve içiyorum.

170
00:09:05,045 --> 00:09:07,256
Yeni espresso makinesı var.

171
00:09:07,589 --> 00:09:10,884
Ama yine de bu jesti takdir ediyorum.

172
00:09:13,887 --> 00:09:16,515
Çekiyoruz ve aksiyon.

173
00:09:16,848 --> 00:09:20,811
Bu video HRPDC Kimyasal Ambalajlama
Protokollerini göstermektedir.

174
00:09:21,228 --> 00:09:24,856
Protokoller sizi ciddi yaralanmalardan
ve hatta ölümden kurtarabilir.

175
00:09:24,898 --> 00:09:26,275
Tamam, kestik.

176
00:09:27,109 --> 00:09:28,235
Neden gülümsüyorsun?

177
00:09:28,527 --> 00:09:30,445
Sadece karakterimin

178
00:09:30,487 --> 00:09:33,907
işini seven bir bilim adamı
olduğuna karar verdim.

179
00:09:34,783 --> 00:09:37,452
Peki, bu defa gülümseme.

180
00:09:37,494 --> 00:09:38,829
Peki ne yapmalıyım?

181
00:09:38,870 --> 00:09:41,540
Bilmiyorum.
Sadece haber sunar gibi davran.

182
00:09:41,581 --> 00:09:43,000
-Evet.
-Tamam mı? Aksiyon.

183
00:09:43,041 --> 00:09:49,339
Bu video HRPDC Kimyasal Ambalajlama
Protokollerini göstermektedir.

184
00:09:49,381 --> 00:09:51,550
Bu, haber sunucusu Tom Brokaw.

185
00:09:51,591 --> 00:09:53,218
-O da kim?
-Tom Brokaw.

186
00:09:54,886 --> 00:09:57,222
-Hadi Clark!
-Hadi Clark!

187
00:10:02,436 --> 00:10:05,731
Yaşasın! Al işte, seni domuzcuk!

188
00:10:06,940 --> 00:10:09,067
Beraber çalışacağız, medeni olalım.

189
00:10:10,319 --> 00:10:12,487
Ne dediğini anlamıyorum.

190
00:10:12,529 --> 00:10:13,530
Yemini döktüler mi?

191
00:10:14,239 --> 00:10:16,408
Biliyor musun,
bu yaptığın çok gereksiz.

192
00:10:16,450 --> 00:10:18,577
-Sen kazandın. Kes şunu.
-Erin.

193
00:10:18,618 --> 00:10:20,287
-Ne?
-Sakin ol.

194
00:10:20,329 --> 00:10:22,080
Sırada Dwight ve Phyllis var.

195
00:10:22,539 --> 00:10:25,417
-Yapabilirsin bebeğim.
-Hayır, yapamazsın bebeğim.

196
00:10:25,459 --> 00:10:27,169
Rezil olacaksın.

197
00:10:31,006 --> 00:10:32,132
İzle ve öğren.

198
00:10:36,136 --> 00:10:39,598
Dwight, Phyllis'e karşı kazanıyor.
Dwight, yarı finallere devam ediyor.

199
00:10:39,639 --> 00:10:41,308
-Yaşasın.
-Pekâlâ.

200
00:10:41,600 --> 00:10:44,478
-Esther, burada ne işin var...
-Merhaba.

201
00:10:48,482 --> 00:10:49,608
Erken geldin.

202
00:10:49,649 --> 00:10:52,611
Bu akşam görüşeceğimiz için
tavukları çabuk yoldum.

203
00:10:52,652 --> 00:10:55,113
Nuggetlerinde biraz tüy,

204
00:10:55,155 --> 00:10:57,324
yastığının içinde de
biraz et olabilir.

205
00:10:57,616 --> 00:10:58,992
Nuggetlerimde tüyü severim.

206
00:11:01,161 --> 00:11:05,248
Pekâlâ, bayanlar ve baylar,
sona kalan dört kişi.

207
00:11:05,290 --> 00:11:07,501
Dwight, Erin, Angela,

208
00:11:07,834 --> 00:11:10,670
ve nasıl oldu bilmiyorum ama Toby.

209
00:11:11,004 --> 00:11:14,925
Aranızdan bir kişi buradan
2.000 dolarla ayrılacak.

210
00:11:15,550 --> 00:11:16,676
Evet!

211
00:11:17,010 --> 00:11:19,805
Pekâlâ, bu sahnede kabı deviriyorsun.

212
00:11:19,846 --> 00:11:21,640
Kimyasallar gözüne sıçrıyor.

213
00:11:21,681 --> 00:11:23,600
-Ve çok acı çekiyorum.
-Evet.

214
00:11:23,642 --> 00:11:26,728
O acıyı gerçekten verebilmem için
çocukluk anılarımın arasından

215
00:11:26,770 --> 00:11:28,980
-birkaç tane seçtim.
-Mükemmel.

216
00:11:29,523 --> 00:11:33,402
Sonra buraya, göz yıkama tesisine
geliyorsun ve hafifçe

217
00:11:33,443 --> 00:11:35,153
gözlerine su serpiyorsun,

218
00:11:35,195 --> 00:11:37,614
gözlerindeki kimyasalları
yıkamak için.

219
00:11:38,824 --> 00:11:43,745
Bu şeyin üzerine uzanıyorum ve su
efektlerini sonra mı ekliyorsunuz?

220
00:11:44,287 --> 00:11:45,664
Ne efektleri?

221
00:11:45,705 --> 00:11:48,625
Bir elle göz kapaklarını açık tut

222
00:11:48,667 --> 00:11:50,836
ve su gözlerini yıkasın.

223
00:11:51,503 --> 00:11:52,879
Bu şekilde.

224
00:11:52,921 --> 00:11:55,340
Tehlikeli sahnelerde kendim oynamam.

225
00:11:56,425 --> 00:12:00,345
İsterseniz soyunurum.
Lena Dunham gibi ama...

226
00:12:00,387 --> 00:12:02,180
Soyunmana gerek yok ahbap, tamam mı?

227
00:12:02,222 --> 00:12:03,306
Kesinlikle.

228
00:12:03,348 --> 00:12:05,517
Sadece gözlerini yıka.
Tek istediğimiz bu.

229
00:12:09,604 --> 00:12:10,981
Darryl, ne yapayım?

230
00:12:11,022 --> 00:12:12,607
Mikroskopta salyama bakıyorum.

231
00:12:12,649 --> 00:12:15,527
Göz yıkama sahnesinde
gerçek su kullanmamı istiyorlar.

232
00:12:16,236 --> 00:12:18,989
-Ne olmuş?
-Gözüme hiçbir şey fışkırtmam.

233
00:12:19,030 --> 00:12:20,699
Göz damlası bile kullanmadım.

234
00:12:20,740 --> 00:12:23,160
Andy, bunu nasıl
kullanacağını anladın mı?

235
00:12:23,201 --> 00:12:26,413
Pedala basıyorsun.
Su gözlerine fışkırıyor.

236
00:12:28,582 --> 00:12:29,749
Carla!

237
00:12:30,917 --> 00:12:32,210
Carla!

238
00:12:32,252 --> 00:12:34,880
Küçük T ve A zamanı geldi.

239
00:12:34,921 --> 00:12:37,215
Karşınızda Toby ve Angela.

240
00:12:40,594 --> 00:12:42,637
Tanrım!

241
00:12:45,348 --> 00:12:47,767
Aman Tanrım. Peki, sıra sende.

242
00:12:54,774 --> 00:12:57,194
-Kazanan, Angela.
-Yaşasın.

243
00:13:00,447 --> 00:13:02,824
Bu küçük kadın için neden seviniyoruz?

244
00:13:03,116 --> 00:13:04,451
Ona acıyorum.

245
00:13:04,701 --> 00:13:08,663
Yakın zamanda, her şeye sahip
olabileceği bir durumdaydı

246
00:13:08,997 --> 00:13:10,707
ama her şeyi kaybetti.

247
00:13:11,791 --> 00:13:12,959
Kumarbaz mı?

248
00:13:13,001 --> 00:13:16,796
Sayılır, ama kimsenin yüzüne
vuracak bir tip değil.

249
00:13:18,340 --> 00:13:19,758
Çok üzücü.

250
00:13:20,800 --> 00:13:24,596
Andy, gözlerini o makinaya tutmazsan,

251
00:13:24,638 --> 00:13:28,475
Kuzeydoğu Pennsylvania'daki
tüm prodüksiyonları arayacağım.

252
00:13:28,517 --> 00:13:32,729
Güvenlik kameralarında bile
yer almayacaksın.

253
00:13:37,692 --> 00:13:39,611
Neyi bekliyoruz?

254
00:13:39,986 --> 00:13:43,406
-Oyuncu ağlıyor.
-Aman Tanrım.

255
00:13:47,661 --> 00:13:49,287
O bana bağırdı.

256
00:13:50,997 --> 00:13:54,376
Gözlerimi yıkayamam. Bunu yapamam.

257
00:13:54,918 --> 00:13:58,129
Andy Bernard gözlerine su fışkırtıp,
cesur rolü yapamıyor.

258
00:13:59,798 --> 00:14:00,840
Kim mi yapabilir?

259
00:14:02,551 --> 00:14:05,136
Yaşlı, bir numaralı
laboratuvar asistanı.

260
00:14:06,555 --> 00:14:08,223
Bana inanıyor musun?

261
00:14:08,682 --> 00:14:09,933
Eve gitmek istediğime

262
00:14:10,767 --> 00:14:12,269
inanıyorum.

263
00:14:15,522 --> 00:14:18,483
İşte! Pekâlâ. Bunu yen de görelim.

264
00:14:28,034 --> 00:14:30,203
-Tamam.
-Lanet olsun!

265
00:14:31,121 --> 00:14:32,664
Kahretsin! Tanrım...

266
00:14:32,956 --> 00:14:34,833
Üzgünüm. Her şey yolunda.

267
00:14:34,874 --> 00:14:36,001
-Peki.
-Kızdım.

268
00:14:36,042 --> 00:14:37,836
-Evet.
-Kaybetmeyi sevmiyorum Pete.

269
00:14:37,877 --> 00:14:41,006
Ben... Üzgünüm, çok öfkeliyim, Pete.
Kızgınım. Çok kızgınım.

270
00:14:41,047 --> 00:14:42,674
Kazanmak istiyordum.

271
00:14:42,716 --> 00:14:44,801
Sana kazak alacaktım. Bu çok saçma.

272
00:14:44,843 --> 00:14:47,470
Tüm bu yarışma aptalca.
O yüzden ben...

273
00:14:48,555 --> 00:14:49,973
-Üzgünüm, kızdım.
-Tamam.

274
00:14:50,015 --> 00:14:52,309
Kaybetmeyi sevmiyorum.
Kazanacağımı sanıyordum.

275
00:14:52,350 --> 00:14:55,979
-Pekâlâ, dur.
-Özür dilerim.

276
00:14:56,021 --> 00:14:57,439
Yukarı çıkıp biraz...

277
00:14:58,898 --> 00:15:01,234
Bebeğe baktığı için
annemi teşekkür yemeğine

278
00:15:01,276 --> 00:15:02,819
davet ettim.

279
00:15:02,861 --> 00:15:06,364
Annenle zaman geçirme
imkanına ne kadar sevindiğimi

280
00:15:06,406 --> 00:15:09,075
biliyorsun, bunu hemen
takvimime gireyim.

281
00:15:09,534 --> 00:15:10,910
Bunu takvimine katacak kadar

282
00:15:10,952 --> 00:15:14,831
sorumluluk sahibi ve nazik
olduğun için seni takdir ediyorum.

283
00:15:14,873 --> 00:15:16,916
Teşekkürler. Annen çok kıymetli biri.

284
00:15:17,167 --> 00:15:19,377
Bazı imkanların hoş olmadığını...

285
00:15:19,419 --> 00:15:20,754
Pardon, işten arıyorlar.

286
00:15:20,795 --> 00:15:23,214
Selam Wade,
Cole Hamels geri aradı mı?

287
00:15:24,132 --> 00:15:25,550
Harika. İyi.

288
00:15:25,967 --> 00:15:28,053
Doğrusu, telefonu kapatmana sevinirim

289
00:15:28,094 --> 00:15:29,387
çünkü lafımız yarıda kaldı.

290
00:15:34,100 --> 00:15:36,186
Yaptığın fedakârlığı takdir ediyorum.

291
00:15:37,771 --> 00:15:40,565
Doğrusu bu kulağa biraz alaycı geldi.

292
00:15:40,607 --> 00:15:42,525
Bence bu adil değil.

293
00:15:42,567 --> 00:15:43,818
Öyle mi?

294
00:15:43,860 --> 00:15:46,780
Aylardır çocukları
kendi başıma yatırıyorum.

295
00:15:47,113 --> 00:15:49,074
Sen ise telefonu kapatamıyorsun.

296
00:15:49,115 --> 00:15:50,950
Senin doğrun bu mu, Jim?

297
00:15:51,910 --> 00:15:54,245
Sanırım doğrumu yutkunacağım.

298
00:15:55,080 --> 00:15:56,915
Kafanız mı güzel?

299
00:15:56,956 --> 00:15:59,793
Çünkü doğruyu söylemem gerekirse,
çektiğinizden ikram etme

300
00:15:59,834 --> 00:16:01,544
fedakârlığında bulunursanız,

301
00:16:01,586 --> 00:16:05,215
sizin dostluğunuzu çok takdir ederim.

302
00:16:05,674 --> 00:16:07,050
Kafamız güzel değil.

303
00:16:07,425 --> 00:16:10,845
Keşke bu terapiye
altı ay önce başlasaydık.

304
00:16:10,887 --> 00:16:13,139
Kalbim çok...

305
00:16:13,973 --> 00:16:15,266
Sıkışıyor.

306
00:16:20,063 --> 00:16:23,108
Mark 47 uçuşa hazır.

307
00:16:28,405 --> 00:16:30,740
Daha az macun kullan.

308
00:16:34,786 --> 00:16:37,664
Başlıyoruz. Aksiyon.

309
00:16:45,296 --> 00:16:46,506
Kestik.

310
00:16:47,006 --> 00:16:48,717
-Sesi sonradan kesebiliriz.
-Evet.

311
00:16:49,050 --> 00:16:51,302
-Daha iyisini yapabilirim.
-Sorun değil. Devam.

312
00:16:51,344 --> 00:16:52,804
Daha iyi yapabilirim dedim.

313
00:16:54,347 --> 00:16:56,433
-Darryl.
-Aksiyon.

314
00:17:09,738 --> 00:17:11,156
Arkadaş çok yetenekli.

315
00:17:13,658 --> 00:17:15,368
Evet öyleyim.

316
00:17:17,245 --> 00:17:19,914
Her yarışmacı iki uçak fırlatacak.

317
00:17:20,832 --> 00:17:22,709
-Bayanlar önden.
-Teşekkürler.

318
00:17:25,712 --> 00:17:26,921
Aman Tanrım.

319
00:17:27,881 --> 00:17:30,675
Angela'nın ilk atışı berbattı.

320
00:17:31,593 --> 00:17:32,635
Dwight.

321
00:17:35,138 --> 00:17:37,557
Hay aksi! Elimden kaydı.
Tam bir fiyasko.

322
00:17:38,016 --> 00:17:40,101
Bu nasıl oldu? Tanrım.

323
00:17:41,102 --> 00:17:43,938
Kazanmanı istiyoruz.
Dwight durumundan bahsetti.

324
00:17:43,980 --> 00:17:45,607
Çok üzücü.

325
00:17:46,816 --> 00:17:48,568
Parayı akıllıca harca.

326
00:17:48,985 --> 00:17:50,069
Tamam mı?

327
00:17:50,820 --> 00:17:51,905
Tamam.

328
00:17:54,991 --> 00:17:56,326
Pekâlâ.

329
00:17:57,911 --> 00:17:59,913
Kötü fırlatmaya cüret etme.

330
00:18:16,805 --> 00:18:19,224
Kazananın ismi. Dwight.

331
00:18:19,265 --> 00:18:22,101
Bu saçmalık bittiği için
bir nevi hepimiz kazandık.

332
00:18:23,812 --> 00:18:25,104
İki bin dolar mı?

333
00:18:25,438 --> 00:18:28,399
Bunu 800 dolar
yapabilecek birini tanıyorum.

334
00:18:28,441 --> 00:18:29,901
Aramızda kalsın, o benim.

335
00:18:29,943 --> 00:18:34,072
Sanırım paraya
benden fazla ihtiyacınız vardı.

336
00:18:34,113 --> 00:18:35,615
Akıllıca harcayın.

337
00:18:38,993 --> 00:18:41,204
Dwight beni hayal kırıklığına uğrattı.

338
00:18:41,246 --> 00:18:43,164
Yersiz bir zafiyet gösterdi.

339
00:18:43,581 --> 00:18:45,708
Bu benim için bile olsa.

340
00:18:46,292 --> 00:18:49,170
Acınmaya veya sadakaya ihtiyacım yok.

341
00:18:49,796 --> 00:18:54,634
Onurum bana yeter. Ona sahip
olduğum sürece bu bana yeter.

342
00:19:07,105 --> 00:19:10,400
Olanlar çok tuhaftı
ve zordu biliyorum.

343
00:19:10,984 --> 00:19:13,403
Ama ilerleme
katettiğimizi düşünüyorum.

344
00:19:14,571 --> 00:19:19,200
Gitmem gerektiği için
çok üzgünüm, ama devam edelim.

345
00:19:19,951 --> 00:19:21,870
-Olur mu?
-Olur.

346
00:20:03,912 --> 00:20:04,954
Jim!

347
00:20:12,086 --> 00:20:13,087
Teşekkürler.

348
00:20:13,880 --> 00:20:16,507
-Pekâlâ, iyi yolculuklar. Hoşça kal.
-Hoşça kal.

349
00:20:18,843 --> 00:20:19,928
Baksana.

350
00:20:27,268 --> 00:20:28,311
Ben...

351
00:20:45,453 --> 00:20:48,122
"Aşk, her şeye katlanır ve kibardır.

352
00:20:48,998 --> 00:20:50,291
Gururlu değildir.

353
00:20:50,792 --> 00:20:52,710
Aşk her şeye dayanır,

354
00:20:53,378 --> 00:20:55,171
her şeye inanır,

355
00:20:55,588 --> 00:20:59,133
her şeyi umut eder
ve her şeye sabreder.

356
00:21:00,051 --> 00:21:01,844
Aşk asla hezimete uğramaz.

357
00:21:02,679 --> 00:21:04,973
Ve şimdi elimizde bu üç şey var.

358
00:21:05,014 --> 00:21:07,809
İnanç, umut ve aşk.

359
00:21:08,810 --> 00:21:12,355
Ama bunların arasından
en yücesi aşk."

360
00:21:20,154 --> 00:21:22,115
-Seni seviyorum.
-Seni seviyorum.