-Γεια σας, πρωταθλητές. -Καλημέρα.
Αρχίζει προημιτελικός, ελπίζω να κοιμήθηκες,
επειδή θα έρθω στους εφιάλτες σου.
Κοιμήθηκα. Κοιμήθηκα πολύ καλά.
Αλήθεια;
Χθες ήταν ο 1ος γύρος διαγωνισμού χάρτινα αεροπλάνα.
Είχε χορηγό τη WeyerHammer Paper
για να προωθήσουμε πιο πολύ το προϊόν τους,
το Airstream Deluxe A4, την Κάντιλακ των χαρτιών.
Δεν είναι και τόσο φιλικό προς το περιβάλλον.
Είναι σχεδόν από πλαστικό.
Αρχίσαμε με 16 γενναίους πιλότους.
Άλλοι είχαν δεξιότητες.
Άλλοι έδωσαν παράσταση.
Άλλοι δεν κατάλαβαν τι είναι το αεροπλανάκι.
Και φυσικά είχαμε και στιγμές σπαραγμού και συμφοράς.
Άφησα τα γυαλιά μου εδώ κάτω.
Περνάω απέναντι.
Δεν σε είδα! Έπρεπε να φωνάξεις!
Συγγνώμη.
-Άρα μέχρι εδώ έφτασα; -Ναι.
Καταλήξαμε σε μια ελίτ των οκτώ.
Καλά, επτά κι ο Τόμπι.
ΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ
"Πρόσεχε το δοχείο. Περιέχει επικίνδυνο οξύ!"
Δεν λέει "επικίνδυνο" και δεν έχει θαυμαστικό.
Καλά, απλώς προσπαθώ να του δώσω λίγη ζωή.
Την περασμένη βδομάδα βρήκα ατζέντη κι αυτήν τη βδομάδα έχω ταινία.
Πρωτόκολλα Διαχείρισης Χημικών.
Θα τη δουν πολλοί εργάτες στη χημική βιομηχανία.
Ένας από αυτούς μπορεί να έχει ξάδερφο τον Μπραντ Πιτ και μετά, μπαμ!
Θα βρεθώ να παίζω στο Moneyballs 2.
-Άντι; -Φύγε! Κάνουμε πρόβες.
Ήθελες να δεις το μάτι μου.
Ναι. Εντάξει, έλα εδώ.
Με φρικάρουν τα πράγματα που μπαίνουν στο μάτι. Απλώς...
Δεν μπορώ. Με φρικάρει ακόμα κι αυτό. Φύγε.
-Φύγε. -Εντάξει. Χειροτερεύει.
-Θα το κάνουμε πιο μετά. -Εντάξει.
Λοιπόν, που ήμασταν;
Στο "οξύ".
"Μην προσπαθήσετε να σβήσετε τη χημική φωτιά με νερό.
Κάτι τέτοιο θα επιτείνει τη φλόγα. Την επικίνδυνη φλόγα".
Τέλειο, φίλε. Εντάξει, έφυγα.
Περίμενε. Μη φύγεις. Θέλω να βρω κι άλλες αποχρώσεις.
Άλλες έξι φορές.
Ήθελα να πω ότι ξύπνησες νωρίς με τα παιδιά
και με άφησες να κοιμηθώ
και το εκτιμώ πολύ αυτό.
Ευχαριστώ.
Εκτιμώ ότι το εκτιμάς.
-Πήγαμε σε σύμβουλο γάμου. -Δεν είναι ντροπή.
-Τα είπαμε όλα -Έχουμε και εργασία.
Ναι. Πρέπει με κάθε ευκαιρία
να αναγνωρίζουμε και να εκτιμούμε τις θυσίες του άλλου.
Επειδή πρέπει να εκτιμώ αυτά που κάνει η Παμ στο σπίτι
όσο λείπω.
Και πρέπει να λέμε τις αλήθειες μας,
επειδή αν είχα πει νωρίτερα ότι δεν θέλω να πάω στη Φιλαδέλφεια
τότε ίσως να μην είχαμε την ευκαιρία για τον σύμβουλο γάμου.
Αυτά που δεν θέλουμε, πρέπει να τα λέμε "ευκαιρίες".
Προσοχή, παρακαλώ!
Αν θέλετε κάτι από μένα σήμερα, ας το δούμε αύριο.
Η Φερν μού βρήκε δουλειά.
-Μπράβο. -Ναι.
Ποια είναι αυτή;
Ποια είναι η Κάρλα Φερν; Μάλιστα...
Είναι η ατζέντης μου και η λοχίας μου.
Μία πολύ καλή φίλη.
Όσκαρ, σκέφτηκα ότι αν θέλω να συγκινηθώ στην ταινία,
θα σκεφτώ πώς σε παράτησε ο γερουσιαστής.
Σκέψου τα δικά σου. Σε παράτησε η Έριν.
Είναι φρέσκο ακόμα.
-Δεν ήταν σωστό. -Μα εσύ...
-Καθόλου σωστό. -Εντάξει.
Δεύτερη μέρα.
Δράμα στον ουρανό της αποθήκης.
Από δω ο Ρόμπερτ, της WeyerHammer Paper,
που θα κρίνει τους τελευταίους γύρους.
-Ποιος πωρώθηκε με τον αγώνα; -Εγώ.
-Ο Κλαρκ θα πεθάνει. -Ωραία.
Μάλλον όλοι θέλουν να πάρουν αυτό εδώ.
Θεέ μου!
Νέλι, δεν μας είπες για τα χρήματα.
Κι όμως. Το είπα σε όλους σας.
Είναι πάρα πολλά τα λεφτά για να τα ξεχάσω.
Κανείς δεν θυμάται να λες κάτι για 2.000 δολάρια.
Το ξέχασα. Τελείως.
Τώρα το τεράστιο χαρτόνι
που κουβαλούσε βγάζει νόημα.
Νέλι, είναι διαγωνισμός. Πάρ' το σοβαρά.
Σε παρακαλώ.
Εγώ; Καλά είμαι.
Τα οικονομικά είναι σφιχτά τώρα που χώρισα με τον γερουσιαστή.
Αλλά το νέο μου στούντιο είναι μια χαρά για μένα και τον Φίλιπ
και τον Τίνκι, τον Κρίνκλπους, τον Μπάντιτ Δύο, τον Πόλικ Μπάγκινς,
τη Λαίδη Άραγκορν και τα δέκα γατάκια τους.
Θεέ μου. Έλα εδώ. Έλα.
Είχα μια ευκαιρία με τον Ντουάιτ, μα δεν τη δέχτηκα.
Αν γυρίσω τώρα που είμαι άφραγκη κι αυτός κληρονόμησε μια φάρμα,
θα είμαι σαν αυτές τις χρυσοθήρες που θέλουν να ρίξουν τον αγρότη.
Προσφέρθηκα στην Άντζελα, μα με απέρριψε.
Αν αλλάξει γνώμη, ας κάνει την κίνηση.
Είμαι με την Έστερ. Είναι πιο νέα
πιο στιβαρή, πιο άνετη με τη μυρωδιά της κοπριάς.
Ας είμαστε ειλικρινείς. Σε ό,τι είχε σχέση με κοπριά
η Άντζελα ήταν τουλάχιστον αδιάφορη.
-Πλατιά φτερά, ενδιαφέρον. -Φύγε από δω!
Καλή τύχη στον διαγωνισμό.
Στο ορφανοτροφείο μαλώνεις με τα άλλα παιδιά για τα πάντα.
Για το φαΐ, τα μαξιλάρια, τους γονείς.
Ανησυχώ που ο Πιτ βλέπει αυτήν την πλευρά μου.
Μια φορά ξερίζωσα μια τούφα από το μαλλί της Σούζαν
για λίγα δημητριακά.
-Είσαι κι εσύ στο ντοκιμαντέρ; -Ναι.
-Θέλεις ατζέντη; -Όχι.
Δεν έπαιξες ποτέ σε τίποτα.
Είναι απλώς ακόλουθος.
Έπαιξα σε σχολική παράσταση.
Αυτό είναι που κάνει κλικ.
Κάνει κλικ κι αυτός λέει "Γυρίζουμε".
Τους έβαλα να σου δώσουν καρέκλα.
Όλοι μου οι πελάτες κάθονται.
Να σε βγάλω μία;
Μάλλον ξεκινάει.
Ναι. Φυσικά.
Φυσικά. Άκου να δεις.
Θα σε αγκαλιάσω και βγάλε.
Θέλουμε μόνο την κορυφή
μήπως κάψουμε τα μαλλιά σας.
Κατάλαβα.
Συγγνώμη.
Κρατήστε το έτσι, μέχρι...
Εντάξει.
Στη συνέχεια, έχουμε δύο πλάσματα, ένα μεγάλο κι ένα μικρό.
Κέβιν εναντίον Άντζελα.
Ναι.
Πολύ ωραίο αεροπλάνο. Μόνος σου το έφτιαξες;
Μα τι λέω;
Φυσικά και το έφτιαξες μόνος σου αφού οι κανόνες λένε
ότι πρέπει να φτιάξεις εσύ το αεροπλανάκι σου.
Φυσικά.
Κέβιν, το έφτιαξες μόνος σου;
Ναι. Κατά κάποιον τρόπο.
-Από ένα που αγόρασα από το ίντερνετ. -Αμάν.
-Ζητώ επαναδίπλωση. -Όχι.
-Αλήθεια; -Δεν μπορείς.
Ευχαριστώ.
Είναι πιο επίπεδο.
Χαρτί είναι. Κάν' το αεροπλάνο.
Φτάνει. Είναι το τελευταίο.
-Διάλεξε ένα. -Δεν μπορώ.
Τα αγαπώ όλα πολύ.
Και κανένα δεν πετάει. Γι' αυτό είναι πιο δύσκολο.
Πρέπει να διαλέξεις ένα τώρα.
Καλά.
-Περνάει η Άντζελα. -Ωραία.
Με υποστήριζε ο Ντουάιτ;
Δεν το πρόσεξα.
Δεν τα παρατάω.
Θα φτιάχνω αεροπλανάκια μέχρι να πετάξει ένα από αυτά.
Σαν τον Γουίλμπουρ και τον Όρβιλ Ρεντενμπάχερ.
Ένα τσάι Ερλ Γκρέι για την κυρία.
Ευχαριστώ.
Αναγνωρίζω κι εκτιμώ ότι ξεβολεύτηκες για αυτό.
Ευχαριστώ. Μ' αρέσει να με εκτιμούν.
Μα για να πω την αλήθεια μου, δεν ξεβολεύτηκα
επειδή ήθελα κι εγώ τσάι.
Για να πω την αλήθεια μου,
πίνω καφέ από τον Μάρτιο.
Έχουμε καινούρια καφετιέρα.
Αλλά και πάλι αναγνωρίζω κι εκτιμώ τη χειρονομία.
Έτοιμοι. Γυρίζουμε.
Σε αυτό το βίντεο θα παρουσιάσουμε τα Πρωτόκολλα Διαχείρισης Χημικών.
Αυτά μπορεί να σας σώσουν από τραυματισμό ή και θάνατο.
-Εντάξει, σταμάτα. -Αν...
Γιατί χαμογελάς;
Επέλεξα τον ρόλο του επιστήμονα
που του αρέσει αυτό που κάνει και το απολαμβάνει.
Εντάξει. Ίσως να μη χαμογελάς τώρα.
Πώς να το κάνω;
Δεν ξέρω. Σαν να λες ειδήσεις.
-Ναι. -Γυρίζουμε.
Σε αυτό το βίντεο θα παρουσιάσουμε τα Πρωτόκολλα Διαχείρισης Χημικών.
Ο Τομ Μπρόκο, ο παρουσιαστής.
-Ποιος ήταν; -Ο Τομ Μπρόκο.
-Πάμε, Κλαρκ! -Έλα, Κλαρκ!
Ναι! Πάρ' τα, γουρούνι!
Δουλεύουμε μαζί, ας είμαστε πολιτισμένοι.
Δεν σε ακούω.
Έφαγες τον χυλό;
Αυτό είναι τελείως περιττό.
-Κέρδισες. Σταμάτα. -Έριν.
-Τι; -Χαλάρωσε.
Επόμενοι, Ντουάιτ και Φίλις.
Μπορείς, μωρό μου.
Δεν μπορείς, μωρό μου.
Θα κολλήσεις.
Κοίτα να μαθαίνεις.
Ο Ντουάιτ κερδίζει τη Φίλις. Πέρασες στον ημιτελικό.
-Ναι. -Καλό.
-Έστερ, τι κάνεις... -Γεια.
Νωρίς ήρθες.
Μάδησα γρήγορα τα κοτόπουλα επειδή ήξερα ότι θα βρεθούμε.
Ίσως βρεις κανένα πούπουλο στο φαΐ
ή λίγο κρέας στο μαξιλάρι.
Μ' αρέσουν τα πούπουλα.
Κυρίες και κύριοι, φτάσαμε στους τέσσερις.
Ο Ντουάιτ, η Έριν, η Άντζελα
και... Ένας Θεός ξέρει πώς, ο Τόμπι.
Ένας από εσάς θα κερδίσει 2.000 δολάρια.
Ναι!
Εδώ μόλις έριξες το δοχείο.
Μπήκαν χημικά στα μάτια σου.
-Κι αυτό πονάει τραγικά. -Ναι.
Θα σκεφτώ κάποιες παιδικές αναμνήσεις...
-Για να εκφράσω τον πόνο. -Τέλεια.
Μετά θα έρθεις στον χώρο που πλένουμε τα μάτια
και θα ξεπλύνεις τα μάτια
για να βγάλεις τα χημικά, εντάξει;
Δηλαδή σκύβω εδώ
και θα βάλετε το ειδικό εφέ νερού μετά;
Ποιο ειδικό εφέ;
Κράτα τα βλέφαρα ανοιχτά με το ένα χέρι
και το νερό θα πλύνει τον βολβό σου.
Κάπως έτσι.
Δεν μπορώ να κάνω επικίνδυνες σκηνές.
Θα κάνω γυμνό, αν θέλετε. Θα ξεγυμνωθώ τελείως, αλλά...
-Δεν σε θέλουμε γυμνό, φίλε. -Όχι βέβαια.
Πλύνε τα μάτια. Αυτό σου ζητάμε μόνο.
Ντάριλ, τι να κάνω;
Μισό, κοιτάω τα σάλια μου.
Θέλουν να ρίξω νερό κανονικά στη σκηνή με τα μάτια.
-Και; -Εδώ δεν έχω βάλει ποτέ κολλύριο.
Άντι, είδες πώς χρησιμοποιείται αυτό;
Πατάς το πετάλι. Πετάγεται νερό στα μάτια σου.
Κάρλα!
Ώρα για το επόμενο ζευγαράκι.
Σας παρουσιάζω τον Τόμπι και την Άντζελα.
Θεέ μου!
Θεέ μου. Εντάξει, σειρά σου.
-Νικήτρια είναι η Άντζελα. -Ναι!
Γιατί χαιρόμαστε για τη μικρή γυναίκα;
Τη λυπάμαι.
Πρόσφατα κόντεψε να αποκτήσει τα πάντα
αλλά τελικά τα έχασε όλα.
Είναι τζογαδόρος;
Κατά κάποιον τρόπο. Αλλά όχι με τον τρόπο που πανηγυρίζεις.
Αυτό είναι θλιβερό.
Άντι, αν δεν χώσεις τα μάτια σου στο μηχάνημα,
θα καλέσω κάθε παραγωγή στη βορειοανατολική Πενσυλβάνια.
Δεν θα εμφανιστείς ούτε σε κάμερα ασφαλείας!
Γιατί καθυστερούμε;
Κλαίει ο ηθοποιός.
Θεέ μου.
Μου φώναξε.
Δεν μπορώ να πλύνω το μάτι μου. Δεν μπορώ.
Ο Άντι Μπερνάρ δεν μπορεί να το κάνει χωρίς να φρικάρει.
Ξέρεις ποιος μπορεί;
Ο βοηθός εργαστηρίου νούμερο ένα.
Πιστεύεις σε μένα;
Πιστεύω
ότι θέλω να πάω σπίτι.
Ναι! Για να σε δω τώρα!
Εντάξει.
Να πάρει η ευχή!
Να πάρει! Θεέ μου.
Συγγνώμη. Ναι, καλά είμαι.
-Ναι. -Νευρίασα.
-Ναι. -Δεν μ' αρέσει να χάνω.
Θα πάω... Συγγνώμη που νευρίασα, Πιτ. Νευρίασα πολύ.
Ήθελα να κερδίσω τα λεφτά.
Θα σου αγόραζα πουλόβερ. Είναι χαζό.
Όλος ο διαγωνισμός είναι χαζός.
Συγγνώμη που νευριάζω.
Δεν θέλω να χάνω. Εγώ θα κέρδιζα!
Καλά, εντάξει.
Συγγνώμη.
Πάω πάνω και...
Έκλεισα να πάμε για φαγητό τη μαμά
που κρατούσε τα παιδιά.
Ξέρεις πόσο εκτιμώ την ευκαιρία
να είμαι με τη μαμά σου και θα το σημειώσω.
Αναγνωρίζω με χαρά
ότι είσαι καλός κι υπεύθυνος
που το σημείωσες.
Ευχαριστώ. Η μαμά σου είναι θησαυρός.
-Εκτιμώ ότι κάποιες... -Συγγνώμη, είναι από τη δουλειά.
Γουέιντ, πήρε ο Κόουλ Χάμελς τελικά;
Τέλεια. Ωραία.
Θα το εκτιμούσα αν το έκλεινες,
επειδή συζητάμε τώρα.
Εκτιμώ τη θυσία σου.
Για να πω την αλήθεια, ήσουν λίγο σαρκαστική.
Το βρίσκω λίγο άδικο.
Αλήθεια;
Βάζω τα παιδιά για ύπνο μόνη μου εδώ και μήνες.
Και έχασες μία κλήση.
Αυτή είναι η αλήθεια σου, Τζιμ;
Θα την καταπιώ την αλήθεια μου.
Είστε μαστουρωμένοι;
Αν ναι, για να πω την αλήθεια μου,
θα εκτιμούσα τη θυσία σας να με υπολογίσετε
για μερικές τζούρες.
Δεν την πίνουμε.
Έπρεπε να είχαμε ξεκινήσει εδώ και έξι μήνες.
Η καρδιά μου είναι τόσο...
Μπλοκαρισμένη.
Το Νούμερο 47 είναι έτοιμο για απογείωση.
Λιγότερη κόλλα.
Πάμε. Έτοιμοι και...
Γυρίζουμε!
Και τέλος.
-Φτιάχνουμε τον ήχο μετά. -Ναι.
Μπορώ καλύτερα.
-Δεν πειράζει. Προχωράμε. -Μπορώ καλύτερα.
Ντάριλ.
Γυρίζουμε!
Είναι ηθοποιός ο μικρός.
Ναι.
Κάθε διαγωνιζόμενος θα ρίξει δύο αεροπλάνα.
-Μετά από σένα. -Ευχαριστώ.
Θεέ μου.
Η πρώτη ρίψη της Άντζελας, φρικτή.
Ντουάιτ.
Αμάν! Μου γλίστρησε από το χέρι. Κρίμα.
Πώς έγινε αυτό; Θεέ μου.
Θέλουμε να κερδίσεις. Ο Ντουάιτ μού μίλησε.
Είναι πολύ κρίμα.
Χρησιμοποίησε τα χρήματα συνετά.
Εντάξει;
Εντάξει.
Λοιπόν.
Μην τολμήσεις να χάσεις.
Κι έχουμε νικητή. Είναι ο Ντουάιτ.
Και έτσι είναι, επειδή τελειώσαμε.
Δύο χιλιάρικα;
Ξέρω κάποιον που μπορεί να σ' τα κάνει 800.
Εγώ είμαι αυτός.
Μάλλον τα χρειαζόσασταν πιο πολύ από μένα.
Χρησιμοποίησέ τα συνετά.
Με απογοήτευσε ο Ντουάιτ σήμερα.
Έδειξε μια ανάρμοστη αδυναμία.
Έστω κι αν το έκανε για μένα.
Δεν χρειάζομαι οίκτο, ούτε φιλανθρωπία.
Μου φτάνει η αξιοπρέπειά μου.
Όσο έχω αυτό, θα είμαι καλά.
Ξέρω ότι ήταν παράξενο και πολύ δύσκολο.
Αλλά νομίζω ότι κάνουμε πρόοδο.
Λυπάμαι που πρέπει να φύγω,
αλλά ας επιμείνουμε.
Εντάξει;
Εντάξει.
Τζιμ!
Ευχαριστώ.
-Καλό ταξίδι. -Γεια.
Γεια.
Εγώ...
"Η αγάπη είναι μακρόθυμη και καλοσυνάτη.
Δεν υπερηφανεύεται.
Η αγάπη τα πάντα ανέχεται,
τα πάντα εμπιστεύεται,
για πάντα ελπίζει, τα πάντα υπομένει.
Η αγάπη ποτέ δεν εκπίπτει.
Και τώρα μένουν αυτά τα τρία.
Η πίστη, η ελπίδα κι η αγάπη.
Μεγαλύτερο δε από όλα αυτά είναι η αγάπη."
-Σ' αγαπάω. -Σ' αγαπάω.