1
00:00:05,798 --> 00:00:07,883
-Γεια σας, πρωταθλητές.
-Καλημέρα.

2
00:00:07,967 --> 00:00:10,469
Αρχίζει προημιτελικός,
ελπίζω να κοιμήθηκες,

3
00:00:10,553 --> 00:00:12,888
επειδή θα έρθω στους εφιάλτες σου.

4
00:00:12,972 --> 00:00:15,182
Κοιμήθηκα. Κοιμήθηκα πολύ καλά.

5
00:00:15,266 --> 00:00:16,308
Αλήθεια;

6
00:00:20,813 --> 00:00:23,941
Χθες ήταν ο 1ος γύρος
διαγωνισμού χάρτινα αεροπλάνα.

7
00:00:24,024 --> 00:00:26,193
Είχε χορηγό τη WeyerHammer Paper

8
00:00:26,277 --> 00:00:28,821
για να προωθήσουμε πιο πολύ
το προϊόν τους,

9
00:00:28,904 --> 00:00:32,908
το Airstream Deluxe A4,
την Κάντιλακ των χαρτιών.

10
00:00:33,951 --> 00:00:36,954
Δεν είναι και τόσο
φιλικό προς το περιβάλλον.

11
00:00:37,329 --> 00:00:39,540
Είναι σχεδόν από πλαστικό.

12
00:00:40,124 --> 00:00:42,168
Αρχίσαμε με 16 γενναίους πιλότους.

13
00:00:42,710 --> 00:00:44,128
Άλλοι είχαν δεξιότητες.

14
00:00:45,796 --> 00:00:47,590
Άλλοι έδωσαν παράσταση.

15
00:00:48,883 --> 00:00:51,719
Άλλοι δεν κατάλαβαν
τι είναι το αεροπλανάκι.

16
00:00:52,386 --> 00:00:55,514
Και φυσικά είχαμε
και στιγμές σπαραγμού και συμφοράς.

17
00:00:55,598 --> 00:00:57,683
Άφησα τα γυαλιά μου εδώ κάτω.

18
00:00:57,767 --> 00:00:59,518
Περνάω απέναντι.

19
00:01:01,979 --> 00:01:04,315
Δεν σε είδα! Έπρεπε να φωνάξεις!

20
00:01:04,398 --> 00:01:05,691
Συγγνώμη.

21
00:01:08,027 --> 00:01:10,237
-Άρα μέχρι εδώ έφτασα;
-Ναι.

22
00:01:10,321 --> 00:01:12,782
Καταλήξαμε σε μια ελίτ των οκτώ.

23
00:01:13,365 --> 00:01:15,576
Καλά, επτά κι ο Τόμπι.

24
00:01:23,667 --> 00:01:25,044
ΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ

25
00:01:25,836 --> 00:01:28,839
"Πρόσεχε το δοχείο.
Περιέχει επικίνδυνο οξύ!"

26
00:01:28,923 --> 00:01:32,092
Δεν λέει "επικίνδυνο"
και δεν έχει θαυμαστικό.

27
00:01:32,176 --> 00:01:35,262
Καλά, απλώς προσπαθώ να του δώσω λίγη ζωή.

28
00:01:35,346 --> 00:01:39,266
Την περασμένη βδομάδα βρήκα ατζέντη
κι αυτήν τη βδομάδα έχω ταινία.

29
00:01:39,809 --> 00:01:41,977
Πρωτόκολλα Διαχείρισης Χημικών.

30
00:01:42,061 --> 00:01:45,815
Θα τη δουν πολλοί εργάτες
στη χημική βιομηχανία.

31
00:01:46,148 --> 00:01:51,278
Ένας από αυτούς μπορεί να έχει ξάδερφο
τον Μπραντ Πιτ και μετά, μπαμ!

32
00:01:51,487 --> 00:01:54,448
Θα βρεθώ να παίζω στο Moneyballs 2.

33
00:01:55,366 --> 00:01:57,618
-Άντι;
-Φύγε! Κάνουμε πρόβες.

34
00:01:57,910 --> 00:01:59,578
Ήθελες να δεις το μάτι μου.

35
00:01:59,870 --> 00:02:01,956
Ναι. Εντάξει, έλα εδώ.

36
00:02:02,790 --> 00:02:07,419
Με φρικάρουν τα πράγματα
που μπαίνουν στο μάτι. Απλώς...

37
00:02:14,260 --> 00:02:17,263
Δεν μπορώ.
Με φρικάρει ακόμα κι αυτό. Φύγε.

38
00:02:17,346 --> 00:02:19,265
-Φύγε.
-Εντάξει. Χειροτερεύει.

39
00:02:19,348 --> 00:02:21,392
-Θα το κάνουμε πιο μετά.
-Εντάξει.

40
00:02:22,434 --> 00:02:24,395
Λοιπόν, που ήμασταν;

41
00:02:24,687 --> 00:02:25,896
Στο "οξύ".

42
00:02:26,397 --> 00:02:29,817
"Μην προσπαθήσετε
να σβήσετε τη χημική φωτιά με νερό.

43
00:02:30,150 --> 00:02:33,654
Κάτι τέτοιο θα επιτείνει τη φλόγα.
Την επικίνδυνη φλόγα".

44
00:02:34,905 --> 00:02:36,991
Τέλειο, φίλε. Εντάξει, έφυγα.

45
00:02:37,074 --> 00:02:41,579
Περίμενε. Μη φύγεις.
Θέλω να βρω κι άλλες αποχρώσεις.

46
00:02:42,454 --> 00:02:43,455
Άλλες έξι φορές.

47
00:02:46,834 --> 00:02:50,963
Ήθελα να πω
ότι ξύπνησες νωρίς με τα παιδιά

48
00:02:51,046 --> 00:02:52,256
και με άφησες να κοιμηθώ

49
00:02:53,173 --> 00:02:54,633
και το εκτιμώ πολύ αυτό.

50
00:02:54,925 --> 00:02:55,926
Ευχαριστώ.

51
00:02:56,468 --> 00:02:58,679
Εκτιμώ ότι το εκτιμάς.

52
00:02:58,929 --> 00:03:02,266
-Πήγαμε σε σύμβουλο γάμου.
-Δεν είναι ντροπή.

53
00:03:02,349 --> 00:03:04,518
-Τα είπαμε όλα
-Έχουμε και εργασία.

54
00:03:04,602 --> 00:03:06,478
Ναι. Πρέπει με κάθε ευκαιρία

55
00:03:06,562 --> 00:03:09,940
να αναγνωρίζουμε και να εκτιμούμε
τις θυσίες του άλλου.

56
00:03:10,024 --> 00:03:13,694
Επειδή πρέπει να εκτιμώ
αυτά που κάνει η Παμ στο σπίτι

57
00:03:13,777 --> 00:03:14,778
όσο λείπω.

58
00:03:14,862 --> 00:03:17,364
Και πρέπει να λέμε τις αλήθειες μας,

59
00:03:17,448 --> 00:03:21,911
επειδή αν είχα πει νωρίτερα ότι δεν θέλω
να πάω στη Φιλαδέλφεια

60
00:03:21,994 --> 00:03:25,497
τότε ίσως να μην είχαμε την ευκαιρία
για τον σύμβουλο γάμου.

61
00:03:25,581 --> 00:03:28,959
Αυτά που δεν θέλουμε,
πρέπει να τα λέμε "ευκαιρίες".

62
00:03:29,460 --> 00:03:30,836
Προσοχή, παρακαλώ!

63
00:03:30,920 --> 00:03:35,049
Αν θέλετε κάτι από μένα σήμερα,
ας το δούμε αύριο.

64
00:03:35,591 --> 00:03:36,967
Η Φερν μού βρήκε δουλειά.

65
00:03:37,051 --> 00:03:38,552
-Μπράβο.
-Ναι.

66
00:03:38,636 --> 00:03:39,762
Ποια είναι αυτή;

67
00:03:39,845 --> 00:03:42,640
Ποια είναι η Κάρλα Φερν; Μάλιστα...

68
00:03:44,058 --> 00:03:46,769
Είναι η ατζέντης μου και η λοχίας μου.

69
00:03:46,852 --> 00:03:48,562
Μία πολύ καλή φίλη.

70
00:03:49,271 --> 00:03:52,608
Όσκαρ, σκέφτηκα ότι αν θέλω
να συγκινηθώ στην ταινία,

71
00:03:52,691 --> 00:03:54,485
θα σκεφτώ πώς σε παράτησε ο γερουσιαστής.

72
00:03:54,944 --> 00:03:57,237
Σκέψου τα δικά σου. Σε παράτησε η Έριν.

73
00:03:57,863 --> 00:03:59,031
Είναι φρέσκο ακόμα.

74
00:03:59,531 --> 00:04:01,200
-Δεν ήταν σωστό.
-Μα εσύ...

75
00:04:01,283 --> 00:04:03,077
-Καθόλου σωστό.
-Εντάξει.

76
00:04:03,160 --> 00:04:04,370
Δεύτερη μέρα.

77
00:04:04,453 --> 00:04:06,538
Δράμα στον ουρανό της αποθήκης.

78
00:04:06,830 --> 00:04:09,750
Από δω ο Ρόμπερτ, της WeyerHammer Paper,

79
00:04:10,125 --> 00:04:12,628
που θα κρίνει τους τελευταίους γύρους.

80
00:04:12,711 --> 00:04:15,464
-Ποιος πωρώθηκε με τον αγώνα;
-Εγώ.

81
00:04:15,547 --> 00:04:17,424
-Ο Κλαρκ θα πεθάνει.
-Ωραία.

82
00:04:17,508 --> 00:04:19,969
Μάλλον όλοι θέλουν να πάρουν αυτό εδώ.

83
00:04:20,052 --> 00:04:21,595
Θεέ μου!

84
00:04:23,180 --> 00:04:25,349
Νέλι, δεν μας είπες για τα χρήματα.

85
00:04:25,432 --> 00:04:28,686
Κι όμως. Το είπα σε όλους σας.

86
00:04:28,769 --> 00:04:33,065
Είναι πάρα πολλά τα λεφτά
για να τα ξεχάσω.

87
00:04:33,148 --> 00:04:36,568
Κανείς δεν θυμάται να λες κάτι
για 2.000 δολάρια.

88
00:04:36,652 --> 00:04:39,196
Το ξέχασα. Τελείως.

89
00:04:40,114 --> 00:04:41,573
Τώρα το τεράστιο χαρτόνι

90
00:04:41,657 --> 00:04:43,367
που κουβαλούσε βγάζει νόημα.

91
00:04:43,450 --> 00:04:46,912
Νέλι, είναι διαγωνισμός. Πάρ' το σοβαρά.

92
00:04:47,246 --> 00:04:48,247
Σε παρακαλώ.

93
00:04:49,498 --> 00:04:51,583
Εγώ; Καλά είμαι.

94
00:04:51,667 --> 00:04:55,504
Τα οικονομικά είναι σφιχτά
τώρα που χώρισα με τον γερουσιαστή.

95
00:04:55,587 --> 00:05:01,218
Αλλά το νέο μου στούντιο είναι μια χαρά
για μένα και τον Φίλιπ

96
00:05:01,844 --> 00:05:07,516
και τον Τίνκι, τον Κρίνκλπους,
τον Μπάντιτ Δύο, τον Πόλικ Μπάγκινς,

97
00:05:07,599 --> 00:05:10,561
τη Λαίδη Άραγκορν
και τα δέκα γατάκια τους.

98
00:05:12,021 --> 00:05:15,149
Θεέ μου. Έλα εδώ. Έλα.

99
00:05:15,232 --> 00:05:18,235
Είχα μια ευκαιρία με τον Ντουάιτ,
μα δεν τη δέχτηκα.

100
00:05:18,318 --> 00:05:23,282
Αν γυρίσω τώρα που είμαι άφραγκη
κι αυτός κληρονόμησε μια φάρμα,

101
00:05:23,824 --> 00:05:28,495
θα είμαι σαν αυτές τις χρυσοθήρες
που θέλουν να ρίξουν τον αγρότη.

102
00:05:29,538 --> 00:05:32,207
Προσφέρθηκα στην Άντζελα, μα με απέρριψε.

103
00:05:32,291 --> 00:05:34,668
Αν αλλάξει γνώμη, ας κάνει την κίνηση.

104
00:05:34,752 --> 00:05:36,920
Είμαι με την Έστερ. Είναι πιο νέα

105
00:05:37,004 --> 00:05:41,175
πιο στιβαρή, πιο άνετη
με τη μυρωδιά της κοπριάς.

106
00:05:41,800 --> 00:05:44,845
Ας είμαστε ειλικρινείς.
Σε ό,τι είχε σχέση με κοπριά

107
00:05:44,928 --> 00:05:47,139
η Άντζελα ήταν τουλάχιστον αδιάφορη.

108
00:05:51,518 --> 00:05:54,188
-Πλατιά φτερά, ενδιαφέρον.
-Φύγε από δω!

109
00:05:57,149 --> 00:05:59,401
Καλή τύχη στον διαγωνισμό.

110
00:05:59,485 --> 00:06:03,197
Στο ορφανοτροφείο μαλώνεις
με τα άλλα παιδιά για τα πάντα.

111
00:06:03,280 --> 00:06:06,033
Για το φαΐ, τα μαξιλάρια, τους γονείς.

112
00:06:06,784 --> 00:06:09,328
Ανησυχώ που ο Πιτ βλέπει
αυτήν την πλευρά μου.

113
00:06:09,411 --> 00:06:12,664
Μια φορά ξερίζωσα
μια τούφα από το μαλλί της Σούζαν

114
00:06:12,748 --> 00:06:14,625
για λίγα δημητριακά.

115
00:06:15,000 --> 00:06:18,504
-Είσαι κι εσύ στο ντοκιμαντέρ;
-Ναι.

116
00:06:19,088 --> 00:06:21,048
-Θέλεις ατζέντη;
-Όχι.

117
00:06:21,548 --> 00:06:23,926
Δεν έπαιξες ποτέ σε τίποτα.

118
00:06:24,468 --> 00:06:25,969
Είναι απλώς ακόλουθος.

119
00:06:26,678 --> 00:06:28,430
Έπαιξα σε σχολική παράσταση.

120
00:06:28,972 --> 00:06:30,724
Αυτό είναι που κάνει κλικ.

121
00:06:31,141 --> 00:06:34,144
Κάνει κλικ κι αυτός λέει "Γυρίζουμε".

122
00:06:34,520 --> 00:06:36,522
Τους έβαλα να σου δώσουν καρέκλα.

123
00:06:36,980 --> 00:06:39,024
Όλοι μου οι πελάτες κάθονται.

124
00:06:40,150 --> 00:06:41,276
Να σε βγάλω μία;

125
00:06:44,822 --> 00:06:46,323
Μάλλον ξεκινάει.

126
00:06:47,449 --> 00:06:49,743
Ναι. Φυσικά.

127
00:06:50,369 --> 00:06:52,079
Φυσικά. Άκου να δεις.

128
00:06:52,162 --> 00:06:53,664
Θα σε αγκαλιάσω και βγάλε.

129
00:06:53,747 --> 00:06:55,165
Θέλουμε μόνο την κορυφή

130
00:06:55,249 --> 00:06:57,251
μήπως κάψουμε τα μαλλιά σας.

131
00:06:58,460 --> 00:06:59,461
Κατάλαβα.

132
00:07:03,966 --> 00:07:04,967
Συγγνώμη.

133
00:07:05,759 --> 00:07:07,386
Κρατήστε το έτσι, μέχρι...

134
00:07:08,428 --> 00:07:09,471
Εντάξει.

135
00:07:09,555 --> 00:07:13,600
Στη συνέχεια, έχουμε δύο πλάσματα,
ένα μεγάλο κι ένα μικρό.

136
00:07:13,976 --> 00:07:15,602
Κέβιν εναντίον Άντζελα.

137
00:07:15,686 --> 00:07:16,687
Ναι.

138
00:07:22,151 --> 00:07:24,987
Πολύ ωραίο αεροπλάνο.
Μόνος σου το έφτιαξες;

139
00:07:26,738 --> 00:07:28,031
Μα τι λέω;

140
00:07:28,115 --> 00:07:31,785
Φυσικά και το έφτιαξες μόνος σου
αφού οι κανόνες λένε

141
00:07:32,161 --> 00:07:34,913
ότι πρέπει να φτιάξεις εσύ
το αεροπλανάκι σου.

142
00:07:35,581 --> 00:07:36,915
Φυσικά.

143
00:07:37,583 --> 00:07:40,627
Κέβιν, το έφτιαξες μόνος σου;

144
00:07:40,711 --> 00:07:43,213
Ναι. Κατά κάποιον τρόπο.

145
00:07:43,505 --> 00:07:47,259
-Από ένα που αγόρασα από το ίντερνετ.
-Αμάν.

146
00:07:47,342 --> 00:07:49,303
-Ζητώ επαναδίπλωση.
-Όχι.

147
00:07:50,429 --> 00:07:51,763
-Αλήθεια;
-Δεν μπορείς.

148
00:07:51,847 --> 00:07:52,973
Ευχαριστώ.

149
00:07:53,640 --> 00:07:54,892
Είναι πιο επίπεδο.

150
00:07:54,975 --> 00:07:57,603
Χαρτί είναι. Κάν' το αεροπλάνο.

151
00:07:59,479 --> 00:08:01,273
Φτάνει. Είναι το τελευταίο.

152
00:08:01,356 --> 00:08:03,525
-Διάλεξε ένα.
-Δεν μπορώ.

153
00:08:03,609 --> 00:08:05,611
Τα αγαπώ όλα πολύ.

154
00:08:05,944 --> 00:08:09,740
Και κανένα δεν πετάει.
Γι' αυτό είναι πιο δύσκολο.

155
00:08:09,823 --> 00:08:11,992
Πρέπει να διαλέξεις ένα τώρα.

156
00:08:13,327 --> 00:08:14,328
Καλά.

157
00:08:18,707 --> 00:08:20,584
-Περνάει η Άντζελα.
-Ωραία.

158
00:08:22,753 --> 00:08:24,421
Με υποστήριζε ο Ντουάιτ;

159
00:08:26,632 --> 00:08:28,008
Δεν το πρόσεξα.

160
00:08:28,926 --> 00:08:30,093
Δεν τα παρατάω.

161
00:08:30,385 --> 00:08:33,805
Θα φτιάχνω αεροπλανάκια
μέχρι να πετάξει ένα από αυτά.

162
00:08:33,889 --> 00:08:37,601
Σαν τον Γουίλμπουρ
και τον Όρβιλ Ρεντενμπάχερ.

163
00:08:40,270 --> 00:08:42,522
Ένα τσάι Ερλ Γκρέι για την κυρία.

164
00:08:43,607 --> 00:08:44,650
Ευχαριστώ.

165
00:08:45,776 --> 00:08:49,029
Αναγνωρίζω κι εκτιμώ
ότι ξεβολεύτηκες για αυτό.

166
00:08:49,321 --> 00:08:51,907
Ευχαριστώ. Μ' αρέσει να με εκτιμούν.

167
00:08:51,990 --> 00:08:54,826
Μα για να πω την αλήθεια μου,
δεν ξεβολεύτηκα

168
00:08:54,910 --> 00:08:57,162
επειδή ήθελα κι εγώ τσάι.

169
00:09:00,165 --> 00:09:01,959
Για να πω την αλήθεια μου,

170
00:09:02,793 --> 00:09:04,419
πίνω καφέ από τον Μάρτιο.

171
00:09:04,836 --> 00:09:06,672
Έχουμε καινούρια καφετιέρα.

172
00:09:07,256 --> 00:09:10,717
Αλλά και πάλι αναγνωρίζω κι εκτιμώ
τη χειρονομία.

173
00:09:13,595 --> 00:09:16,431
Έτοιμοι. Γυρίζουμε.

174
00:09:16,682 --> 00:09:20,686
Σε αυτό το βίντεο θα παρουσιάσουμε
τα Πρωτόκολλα Διαχείρισης Χημικών.

175
00:09:21,061 --> 00:09:24,731
Αυτά μπορεί να σας σώσουν
από τραυματισμό ή και θάνατο.

176
00:09:24,815 --> 00:09:26,233
-Εντάξει, σταμάτα.
-Αν...

177
00:09:26,942 --> 00:09:28,110
Γιατί χαμογελάς;

178
00:09:28,402 --> 00:09:30,237
Επέλεξα τον ρόλο του επιστήμονα

179
00:09:30,320 --> 00:09:33,865
που του αρέσει αυτό που κάνει
και το απολαμβάνει.

180
00:09:34,658 --> 00:09:37,327
Εντάξει. Ίσως να μη χαμογελάς τώρα.

181
00:09:37,411 --> 00:09:38,662
Πώς να το κάνω;

182
00:09:38,745 --> 00:09:41,373
Δεν ξέρω. Σαν να λες ειδήσεις.

183
00:09:41,456 --> 00:09:42,791
-Ναι.
-Γυρίζουμε.

184
00:09:42,874 --> 00:09:48,964
Σε αυτό το βίντεο θα παρουσιάσουμε
τα Πρωτόκολλα Διαχείρισης Χημικών.

185
00:09:49,256 --> 00:09:51,383
Ο Τομ Μπρόκο, ο παρουσιαστής.

186
00:09:51,466 --> 00:09:53,176
-Ποιος ήταν;
-Ο Τομ Μπρόκο.

187
00:09:54,761 --> 00:09:56,638
-Πάμε, Κλαρκ!
-Έλα, Κλαρκ!

188
00:10:02,185 --> 00:10:05,564
Ναι! Πάρ' τα, γουρούνι!

189
00:10:06,773 --> 00:10:08,984
Δουλεύουμε μαζί, ας είμαστε πολιτισμένοι.

190
00:10:10,152 --> 00:10:11,611
Δεν σε ακούω.

191
00:10:12,696 --> 00:10:13,697
Έφαγες τον χυλό;

192
00:10:14,072 --> 00:10:16,283
Αυτό είναι τελείως περιττό.

193
00:10:16,366 --> 00:10:18,368
-Κέρδισες. Σταμάτα.
-Έριν.

194
00:10:18,452 --> 00:10:20,120
-Τι;
-Χαλάρωσε.

195
00:10:20,203 --> 00:10:21,955
Επόμενοι, Ντουάιτ και Φίλις.

196
00:10:22,331 --> 00:10:23,707
Μπορείς, μωρό μου.

197
00:10:23,790 --> 00:10:25,208
Δεν μπορείς, μωρό μου.

198
00:10:25,292 --> 00:10:26,835
Θα κολλήσεις.

199
00:10:30,839 --> 00:10:32,090
Κοίτα να μαθαίνεις.

200
00:10:35,886 --> 00:10:39,431
Ο Ντουάιτ κερδίζει τη Φίλις.
Πέρασες στον ημιτελικό.

201
00:10:39,514 --> 00:10:41,183
-Ναι.
-Καλό.

202
00:10:41,683 --> 00:10:44,478
-Έστερ, τι κάνεις...
-Γεια.

203
00:10:48,315 --> 00:10:49,358
Νωρίς ήρθες.

204
00:10:49,441 --> 00:10:52,819
Μάδησα γρήγορα τα κοτόπουλα
επειδή ήξερα ότι θα βρεθούμε.

205
00:10:52,903 --> 00:10:54,946
Ίσως βρεις κανένα πούπουλο στο φαΐ

206
00:10:55,030 --> 00:10:57,199
ή λίγο κρέας στο μαξιλάρι.

207
00:10:57,282 --> 00:10:58,909
Μ' αρέσουν τα πούπουλα.

208
00:11:00,994 --> 00:11:04,956
Κυρίες και κύριοι, φτάσαμε στους τέσσερις.

209
00:11:05,040 --> 00:11:07,417
Ο Ντουάιτ, η Έριν, η Άντζελα

210
00:11:07,834 --> 00:11:10,754
και... Ένας Θεός ξέρει πώς, ο Τόμπι.

211
00:11:11,004 --> 00:11:14,925
Ένας από εσάς θα κερδίσει 2.000 δολάρια.

212
00:11:15,509 --> 00:11:16,510
Ναι!

213
00:11:16,927 --> 00:11:19,721
Εδώ μόλις έριξες το δοχείο.

214
00:11:19,805 --> 00:11:21,598
Μπήκαν χημικά στα μάτια σου.

215
00:11:21,681 --> 00:11:23,558
-Κι αυτό πονάει τραγικά.
-Ναι.

216
00:11:23,642 --> 00:11:26,686
Θα σκεφτώ κάποιες παιδικές αναμνήσεις...

217
00:11:26,770 --> 00:11:28,980
-Για να εκφράσω τον πόνο.
-Τέλεια.

218
00:11:29,439 --> 00:11:33,318
Μετά θα έρθεις στον χώρο
που πλένουμε τα μάτια

219
00:11:33,402 --> 00:11:35,028
και θα ξεπλύνεις τα μάτια

220
00:11:35,112 --> 00:11:37,447
για να βγάλεις τα χημικά, εντάξει;

221
00:11:38,740 --> 00:11:41,159
Δηλαδή σκύβω εδώ

222
00:11:41,243 --> 00:11:43,703
και θα βάλετε το ειδικό εφέ νερού μετά;

223
00:11:44,246 --> 00:11:45,622
Ποιο ειδικό εφέ;

224
00:11:45,705 --> 00:11:48,583
Κράτα τα βλέφαρα ανοιχτά με το ένα χέρι

225
00:11:48,667 --> 00:11:50,836
και το νερό θα πλύνει τον βολβό σου.

226
00:11:51,461 --> 00:11:52,462
Κάπως έτσι.

227
00:11:52,879 --> 00:11:55,257
Δεν μπορώ να κάνω επικίνδυνες σκηνές.

228
00:11:56,383 --> 00:12:00,095
Θα κάνω γυμνό, αν θέλετε.
Θα ξεγυμνωθώ τελείως, αλλά...

229
00:12:00,178 --> 00:12:03,181
-Δεν σε θέλουμε γυμνό, φίλε.
-Όχι βέβαια.

230
00:12:03,265 --> 00:12:05,475
Πλύνε τα μάτια. Αυτό σου ζητάμε μόνο.

231
00:12:09,479 --> 00:12:10,814
Ντάριλ, τι να κάνω;

232
00:12:10,897 --> 00:12:12,399
Μισό, κοιτάω τα σάλια μου.

233
00:12:12,482 --> 00:12:15,527
Θέλουν να ρίξω νερό κανονικά
στη σκηνή με τα μάτια.

234
00:12:16,111 --> 00:12:20,574
-Και;
-Εδώ δεν έχω βάλει ποτέ κολλύριο.

235
00:12:20,657 --> 00:12:22,951
Άντι, είδες πώς χρησιμοποιείται αυτό;

236
00:12:23,034 --> 00:12:26,121
Πατάς το πετάλι.
Πετάγεται νερό στα μάτια σου.

237
00:12:28,415 --> 00:12:29,624
Κάρλα!

238
00:12:30,834 --> 00:12:31,918
Κάρλα!

239
00:12:32,169 --> 00:12:34,671
Ώρα για το επόμενο ζευγαράκι.

240
00:12:34,754 --> 00:12:37,299
Σας παρουσιάζω τον Τόμπι και την Άντζελα.

241
00:12:40,510 --> 00:12:42,387
Θεέ μου!

242
00:12:45,223 --> 00:12:47,142
Θεέ μου. Εντάξει, σειρά σου.

243
00:12:54,774 --> 00:12:56,902
-Νικήτρια είναι η Άντζελα.
-Ναι!

244
00:13:00,530 --> 00:13:02,866
Γιατί χαιρόμαστε για τη μικρή γυναίκα;

245
00:13:03,158 --> 00:13:04,326
Τη λυπάμαι.

246
00:13:04,576 --> 00:13:07,746
Πρόσφατα κόντεψε να αποκτήσει τα πάντα

247
00:13:08,997 --> 00:13:10,749
αλλά τελικά τα έχασε όλα.

248
00:13:11,791 --> 00:13:12,959
Είναι τζογαδόρος;

249
00:13:13,043 --> 00:13:16,880
Κατά κάποιον τρόπο.
Αλλά όχι με τον τρόπο που πανηγυρίζεις.

250
00:13:18,381 --> 00:13:19,549
Αυτό είναι θλιβερό.

251
00:13:20,800 --> 00:13:24,471
Άντι, αν δεν χώσεις
τα μάτια σου στο μηχάνημα,

252
00:13:24,554 --> 00:13:28,433
θα καλέσω κάθε παραγωγή
στη βορειοανατολική Πενσυλβάνια.

253
00:13:28,517 --> 00:13:32,938
Δεν θα εμφανιστείς
ούτε σε κάμερα ασφαλείας!

254
00:13:37,692 --> 00:13:39,027
Γιατί καθυστερούμε;

255
00:13:39,945 --> 00:13:41,279
Κλαίει ο ηθοποιός.

256
00:13:42,572 --> 00:13:43,573
Θεέ μου.

257
00:13:47,619 --> 00:13:49,162
Μου φώναξε.

258
00:13:50,997 --> 00:13:54,501
Δεν μπορώ να πλύνω το μάτι μου. Δεν μπορώ.

259
00:13:54,834 --> 00:13:58,129
Ο Άντι Μπερνάρ δεν μπορεί
να το κάνει χωρίς να φρικάρει.

260
00:13:59,631 --> 00:14:00,924
Ξέρεις ποιος μπορεί;

261
00:14:02,592 --> 00:14:04,886
Ο βοηθός εργαστηρίου νούμερο ένα.

262
00:14:06,429 --> 00:14:07,806
Πιστεύεις σε μένα;

263
00:14:08,390 --> 00:14:09,558
Πιστεύω

264
00:14:10,684 --> 00:14:11,977
ότι θέλω να πάω σπίτι.

265
00:14:15,313 --> 00:14:18,483
Ναι! Για να σε δω τώρα!

266
00:14:27,909 --> 00:14:28,910
Εντάξει.

267
00:14:29,578 --> 00:14:30,579
Να πάρει η ευχή!

268
00:14:30,954 --> 00:14:32,497
Να πάρει! Θεέ μου.

269
00:14:32,872 --> 00:14:34,708
Συγγνώμη. Ναι, καλά είμαι.

270
00:14:34,791 --> 00:14:35,875
-Ναι.
-Νευρίασα.

271
00:14:35,959 --> 00:14:37,836
-Ναι.
-Δεν μ' αρέσει να χάνω.

272
00:14:37,919 --> 00:14:40,922
Θα πάω... Συγγνώμη που νευρίασα, Πιτ.
Νευρίασα πολύ.

273
00:14:41,006 --> 00:14:42,549
Ήθελα να κερδίσω τα λεφτά.

274
00:14:42,632 --> 00:14:44,676
Θα σου αγόραζα πουλόβερ. Είναι χαζό.

275
00:14:44,759 --> 00:14:47,304
Όλος ο διαγωνισμός είναι χαζός.

276
00:14:48,430 --> 00:14:49,848
Συγγνώμη που νευριάζω.

277
00:14:49,931 --> 00:14:52,142
Δεν θέλω να χάνω. Εγώ θα κέρδιζα!

278
00:14:52,225 --> 00:14:54,019
Καλά, εντάξει.

279
00:14:54,102 --> 00:14:55,854
Συγγνώμη.

280
00:14:55,937 --> 00:14:57,480
Πάω πάνω και...

281
00:14:59,065 --> 00:15:01,067
Έκλεισα να πάμε για φαγητό τη μαμά

282
00:15:01,151 --> 00:15:02,694
που κρατούσε τα παιδιά.

283
00:15:02,777 --> 00:15:06,323
Ξέρεις πόσο εκτιμώ την ευκαιρία

284
00:15:06,406 --> 00:15:09,159
να είμαι με τη μαμά σου
και θα το σημειώσω.

285
00:15:09,492 --> 00:15:10,910
Αναγνωρίζω με χαρά

286
00:15:10,994 --> 00:15:12,829
ότι είσαι καλός κι υπεύθυνος

287
00:15:12,912 --> 00:15:14,456
που το σημείωσες.

288
00:15:14,789 --> 00:15:16,958
Ευχαριστώ. Η μαμά σου είναι θησαυρός.

289
00:15:17,042 --> 00:15:20,503
-Εκτιμώ ότι κάποιες...
-Συγγνώμη, είναι από τη δουλειά.

290
00:15:20,587 --> 00:15:23,256
Γουέιντ, πήρε ο Κόουλ Χάμελς τελικά;

291
00:15:24,132 --> 00:15:25,383
Τέλεια. Ωραία.

292
00:15:26,009 --> 00:15:28,011
Θα το εκτιμούσα αν το έκλεινες,

293
00:15:28,094 --> 00:15:29,471
επειδή συζητάμε τώρα.

294
00:15:34,100 --> 00:15:36,061
Εκτιμώ τη θυσία σου.

295
00:15:37,687 --> 00:15:40,482
Για να πω την αλήθεια,
ήσουν λίγο σαρκαστική.

296
00:15:40,565 --> 00:15:42,484
Το βρίσκω λίγο άδικο.

297
00:15:42,567 --> 00:15:43,693
Αλήθεια;

298
00:15:43,777 --> 00:15:46,863
Βάζω τα παιδιά για ύπνο μόνη μου
εδώ και μήνες.

299
00:15:46,946 --> 00:15:48,907
Και έχασες μία κλήση.

300
00:15:48,990 --> 00:15:50,992
Αυτή είναι η αλήθεια σου, Τζιμ;

301
00:15:51,910 --> 00:15:54,120
Θα την καταπιώ την αλήθεια μου.

302
00:15:55,080 --> 00:15:56,539
Είστε μαστουρωμένοι;

303
00:15:56,915 --> 00:15:59,751
Αν ναι, για να πω την αλήθεια μου,

304
00:15:59,834 --> 00:16:03,088
θα εκτιμούσα τη θυσία σας
να με υπολογίσετε

305
00:16:03,338 --> 00:16:05,256
για μερικές τζούρες.

306
00:16:05,674 --> 00:16:06,675
Δεν την πίνουμε.

307
00:16:07,133 --> 00:16:09,886
Έπρεπε να είχαμε ξεκινήσει
εδώ και έξι μήνες.

308
00:16:10,845 --> 00:16:12,597
Η καρδιά μου είναι τόσο...

309
00:16:13,973 --> 00:16:15,225
Μπλοκαρισμένη.

310
00:16:19,896 --> 00:16:22,982
Το Νούμερο 47 είναι έτοιμο για απογείωση.

311
00:16:28,321 --> 00:16:30,615
Λιγότερη κόλλα.

312
00:16:34,661 --> 00:16:36,663
Πάμε. Έτοιμοι και...

313
00:16:37,080 --> 00:16:38,081
Γυρίζουμε!

314
00:16:45,130 --> 00:16:46,256
Και τέλος.

315
00:16:46,965 --> 00:16:48,591
-Φτιάχνουμε τον ήχο μετά.
-Ναι.

316
00:16:48,842 --> 00:16:49,926
Μπορώ καλύτερα.

317
00:16:50,301 --> 00:16:52,929
-Δεν πειράζει. Προχωράμε.
-Μπορώ καλύτερα.

318
00:16:54,180 --> 00:16:55,181
Ντάριλ.

319
00:16:55,682 --> 00:16:56,683
Γυρίζουμε!

320
00:17:09,738 --> 00:17:11,197
Είναι ηθοποιός ο μικρός.

321
00:17:13,700 --> 00:17:15,618
Ναι.

322
00:17:17,287 --> 00:17:19,998
Κάθε διαγωνιζόμενος
θα ρίξει δύο αεροπλάνα.

323
00:17:20,665 --> 00:17:22,417
-Μετά από σένα.
-Ευχαριστώ.

324
00:17:25,754 --> 00:17:27,005
Θεέ μου.

325
00:17:28,047 --> 00:17:30,759
Η πρώτη ρίψη της Άντζελας, φρικτή.

326
00:17:31,634 --> 00:17:32,719
Ντουάιτ.

327
00:17:35,180 --> 00:17:37,724
Αμάν! Μου γλίστρησε από το χέρι. Κρίμα.

328
00:17:38,057 --> 00:17:40,226
Πώς έγινε αυτό; Θεέ μου.

329
00:17:41,144 --> 00:17:43,980
Θέλουμε να κερδίσεις.
Ο Ντουάιτ μού μίλησε.

330
00:17:44,063 --> 00:17:45,398
Είναι πολύ κρίμα.

331
00:17:45,774 --> 00:17:48,318
Χρησιμοποίησε τα χρήματα συνετά.

332
00:17:49,152 --> 00:17:50,153
Εντάξει;

333
00:17:50,862 --> 00:17:51,863
Εντάξει.

334
00:17:54,949 --> 00:17:55,950
Λοιπόν.

335
00:17:57,952 --> 00:17:59,871
Μην τολμήσεις να χάσεις.

336
00:18:16,721 --> 00:18:19,224
Κι έχουμε νικητή. Είναι ο Ντουάιτ.

337
00:18:19,307 --> 00:18:21,851
Και έτσι είναι, επειδή τελειώσαμε.

338
00:18:23,812 --> 00:18:25,104
Δύο χιλιάρικα;

339
00:18:25,396 --> 00:18:28,233
Ξέρω κάποιον που μπορεί
να σ' τα κάνει 800.

340
00:18:28,316 --> 00:18:29,567
Εγώ είμαι αυτός.

341
00:18:29,943 --> 00:18:33,029
Μάλλον τα χρειαζόσασταν πιο πολύ από μένα.

342
00:18:34,155 --> 00:18:35,698
Χρησιμοποίησέ τα συνετά.

343
00:18:38,952 --> 00:18:41,079
Με απογοήτευσε ο Ντουάιτ σήμερα.

344
00:18:41,162 --> 00:18:43,206
Έδειξε μια ανάρμοστη αδυναμία.

345
00:18:43,540 --> 00:18:45,333
Έστω κι αν το έκανε για μένα.

346
00:18:46,251 --> 00:18:49,045
Δεν χρειάζομαι οίκτο, ούτε φιλανθρωπία.

347
00:18:49,754 --> 00:18:51,965
Μου φτάνει η αξιοπρέπειά μου.

348
00:18:52,048 --> 00:18:54,634
Όσο έχω αυτό, θα είμαι καλά.

349
00:19:07,021 --> 00:19:10,191
Ξέρω ότι ήταν παράξενο και πολύ δύσκολο.

350
00:19:10,984 --> 00:19:13,027
Αλλά νομίζω ότι κάνουμε πρόοδο.

351
00:19:14,529 --> 00:19:17,240
Λυπάμαι που πρέπει να φύγω,

352
00:19:17,699 --> 00:19:19,242
αλλά ας επιμείνουμε.

353
00:19:19,951 --> 00:19:20,952
Εντάξει;

354
00:19:21,452 --> 00:19:22,453
Εντάξει.

355
00:20:03,912 --> 00:20:04,913
Τζιμ!

356
00:20:12,128 --> 00:20:13,129
Ευχαριστώ.

357
00:20:13,838 --> 00:20:15,006
-Καλό ταξίδι.
-Γεια.

358
00:20:15,089 --> 00:20:16,090
Γεια.

359
00:20:27,310 --> 00:20:28,311
Εγώ...

360
00:20:45,453 --> 00:20:48,247
"Η αγάπη είναι μακρόθυμη και καλοσυνάτη.

361
00:20:49,040 --> 00:20:50,333
Δεν υπερηφανεύεται.

362
00:20:50,833 --> 00:20:52,585
Η αγάπη τα πάντα ανέχεται,

363
00:20:53,419 --> 00:20:55,004
τα πάντα εμπιστεύεται,

364
00:20:55,421 --> 00:20:59,384
για πάντα ελπίζει, τα πάντα υπομένει.

365
00:20:59,926 --> 00:21:01,719
Η αγάπη ποτέ δεν εκπίπτει.

366
00:21:02,679 --> 00:21:04,597
Και τώρα μένουν αυτά τα τρία.

367
00:21:04,931 --> 00:21:07,976
Η πίστη, η ελπίδα κι η αγάπη.

368
00:21:08,810 --> 00:21:12,522
Μεγαλύτερο δε από όλα αυτά είναι η αγάπη."

369
00:21:20,071 --> 00:21:21,656
-Σ' αγαπάω.
-Σ' αγαπάω.