1
00:00:05,089 --> 00:00:07,842
- Привет чемпионам.
- Доброе утро.

2
00:00:07,925 --> 00:00:10,428
Четвертьфинал через час,
надеюсь, ты выспалась,

3
00:00:10,511 --> 00:00:12,763
потому что ночью я буду
в твоих кошмарах.

4
00:00:12,972 --> 00:00:15,057
Я сегодня очень хорошо выспалась.

5
00:00:15,141 --> 00:00:16,183
Точно?

6
00:00:20,688 --> 00:00:23,816
Вчера был первый раунд конкурса
бумажных самолётиков.

7
00:00:23,941 --> 00:00:26,068
Его спонсирует "Бумага УэйерХаммер",

8
00:00:26,152 --> 00:00:28,696
чтобы мы продавали больше
их новый продукт,

9
00:00:28,779 --> 00:00:29,780
БУМАЖНАЯ КОМПАНИЯ УЭЙЕРХАММЕР
ВОЗДУШНЫЙ ПОТОК DELUXE А4

10
00:00:29,864 --> 00:00:32,783
"Воздушный поток Deluxe A4",
Кадиллак среди бумаги.

11
00:00:33,868 --> 00:00:37,163
С окружающей средой они не
церемонятся, если вы понимаете меня.

12
00:00:37,246 --> 00:00:39,665
Она практически сделана из пластика.

13
00:00:40,040 --> 00:00:42,042
Мы начали с 16 смелых авиаторов.

14
00:00:42,585 --> 00:00:44,211
Одни полагались на мастерство.

15
00:00:45,713 --> 00:00:47,673
Другие - на зрелищность.

16
00:00:48,758 --> 00:00:51,552
Кто-то, похоже, не понял,
что такое бумажный самолётик.

17
00:00:52,344 --> 00:00:55,473
И конечно же, был душераздирающий
момент ужаса.

18
00:00:55,556 --> 00:00:57,558
Похоже, я оставил
мои очки где-то здесь.

19
00:00:57,641 --> 00:00:59,268
Переход.

20
00:01:02,021 --> 00:01:04,231
Я не видела тебя!
Надо было крикнуть"Переход"!

21
00:01:04,315 --> 00:01:05,649
Прости.

22
00:01:07,985 --> 00:01:10,154
И что, это моя отметка?

23
00:01:10,237 --> 00:01:12,698
Осталось 8 лучших.

24
00:01:12,948 --> 00:01:13,991
КОНКУРС БУМАЖНЫХ САМОЛЁТИКОВ

25
00:01:14,074 --> 00:01:15,910
Ну, семь и Тоби.

26
00:01:19,121 --> 00:01:20,122
Вас приветствует Скрантон

27
00:01:23,167 --> 00:01:25,336
Офис

28
00:01:26,003 --> 00:01:28,714
Осторожней с этой мензуркой,
в ней опасная кислота!

29
00:01:28,964 --> 00:01:31,967
Там нет "опасной" и знака восклицания.

30
00:01:32,092 --> 00:01:35,179
Я просто...
Пытаюсь это как-то оживить.

31
00:01:35,471 --> 00:01:39,225
На той неделе я нашёл агента,
а на этой неделе - фильм.

32
00:01:39,850 --> 00:01:41,977
"Правила обращения с химикатами".

33
00:01:42,061 --> 00:01:46,148
Его будет смотреть куча рабочих
химической индустрии,

34
00:01:46,232 --> 00:01:51,153
у одного из которых может быть кузен,
чей брат - Брэд Питт, и бум!

35
00:01:51,445 --> 00:01:54,281
Не успеете оглянуться,
а я в "Друзьях Оушена".

36
00:01:55,407 --> 00:01:57,493
- Энди?
- Уходи! Мы работаем над ролями.

37
00:01:57,952 --> 00:02:01,956
- Ты хотел посмотреть заплывший глаз.
- А, да. Иди сюда.

38
00:02:02,957 --> 00:02:07,878
Меня ужасно пугает, когда
что-то попадает в глаза. Ого...

39
00:02:14,343 --> 00:02:17,304
Я даже не... Ужасно страшно.
Просто уходи.

40
00:02:17,388 --> 00:02:19,306
- Иди, иди.
- Ладно. Он заплывает больше.

41
00:02:19,390 --> 00:02:21,225
- Попозже посмотрим.
- Ладно.

42
00:02:22,643 --> 00:02:25,980
- Так, где мы остановились?
- На "в ней кислота".

43
00:02:26,522 --> 00:02:30,150
И помните, не пытайтесь затушить
химическое пламя водой.

44
00:02:30,234 --> 00:02:33,821
Это только разожжёт его больше.
Опасное пламя.

45
00:02:35,030 --> 00:02:37,032
Было отлично, чувак. Ладно, я пошёл.

46
00:02:37,116 --> 00:02:39,326
Подожди. Стой, стой. Никуда не уходи.

47
00:02:39,410 --> 00:02:41,745
Мне надо найти больше оттенков.

48
00:02:42,496 --> 00:02:43,497
Прогоним ещё 6 раз.

49
00:02:46,917 --> 00:02:51,797
Я хотел сказать, что ты проснулась
рано с детьми и дала мне поспать.

50
00:02:53,340 --> 00:02:56,135
- И я очень ценю это.
- Спасибо.

51
00:02:56,594 --> 00:02:58,846
Я ценю, что ты это ценишь.

52
00:02:59,013 --> 00:03:01,181
Мы ходили к семейному психологу.

53
00:03:01,265 --> 00:03:03,517
Ничего стыдного. Раскрыли все карты.

54
00:03:03,601 --> 00:03:05,019
- Нам дали задание.
- Да.

55
00:03:05,102 --> 00:03:06,604
Мы должны искать любой повод

56
00:03:06,687 --> 00:03:10,107
принять и оценить жертвы другого.

57
00:03:10,190 --> 00:03:13,736
Потому что я должен ценить,
как Пэм поддерживает весь дом,

58
00:03:13,819 --> 00:03:14,945
пока я в Филли.

59
00:03:15,029 --> 00:03:17,531
И ещё мы должны
говорить всё, как есть.

60
00:03:17,615 --> 00:03:22,077
Потому что, если бы я раньше сказала,
что не хочу переезжать в Филли,

61
00:03:22,161 --> 00:03:25,456
может, у нас бы не было
этой возможности у психолога.

62
00:03:25,539 --> 00:03:29,043
И мы должны называть всё, что
не хотим делать, "возможностями".

63
00:03:29,668 --> 00:03:30,920
Внимание всем!

64
00:03:31,003 --> 00:03:35,341
Если вам что-то нужно от меня сегодня,
давайте сделаем это завтра.

65
00:03:35,716 --> 00:03:37,051
Карла Ферн дала мне работу.

66
00:03:37,343 --> 00:03:38,636
- Ого
- Ага.

67
00:03:38,719 --> 00:03:39,845
Кто такая Карла Ферн?

68
00:03:40,054 --> 00:03:42,640
Кто такая Карла Ферн? Ну...

69
00:03:44,141 --> 00:03:46,936
Мой агент и мой строевой сержант.

70
00:03:47,019 --> 00:03:48,604
И одна из моих лучших друзей.

71
00:03:49,104 --> 00:03:52,650
Оскар, я придумал, если придётся
вызывать эмоции на съёмках,

72
00:03:52,733 --> 00:03:54,568
буду думать, как тебя бросил Сенатор.

73
00:03:55,110 --> 00:03:57,363
Почему не о себе?
Эрин только что тебя бросила.

74
00:03:58,030 --> 00:04:00,699
Ещё свежая рана. Не круто, Оскар.

75
00:04:00,783 --> 00:04:02,117
- Но ты...
- Не круто.

76
00:04:02,201 --> 00:04:04,328
Ладно. День второй.

77
00:04:04,495 --> 00:04:06,705
Драма в небе над складом.

78
00:04:06,872 --> 00:04:09,750
Это Роберт из "Бумаги УэйерХаммер",

79
00:04:10,209 --> 00:04:12,628
он будет судьёй финальных раундов.

80
00:04:12,711 --> 00:04:15,464
- Кто готов к четвертьфиналу?
- Я готов!

81
00:04:15,589 --> 00:04:17,424
- Кларку конец.
- Хорошо.

82
00:04:17,508 --> 00:04:19,218
Похоже, кто-то хочет получить это.

83
00:04:19,301 --> 00:04:20,386
Две тысячи долларов.

84
00:04:20,469 --> 00:04:21,804
- О боже.
- Ого

85
00:04:23,222 --> 00:04:25,349
Нелли, ты не говорила,
можно выиграть деньги.

86
00:04:25,432 --> 00:04:28,727
Говорила, всем вам.

87
00:04:28,811 --> 00:04:33,065
Это... Потому что тут слишком много
денег, чтобы о них забыть.

88
00:04:33,148 --> 00:04:36,527
Никто из нас не помнит, чтобы ты
говорила что-то о 2 тысячах долларов.

89
00:04:36,652 --> 00:04:39,071
Я забыла, совершенно забыла.

90
00:04:40,072 --> 00:04:41,448
Сейчас этот кусок картона,

91
00:04:41,532 --> 00:04:43,367
который чувак таскал, обрёл смысл.

92
00:04:43,450 --> 00:04:46,704
Нелли, это соревнование,
отнесись серьёзнее.

93
00:04:46,787 --> 00:04:48,163
Да ладно.

94
00:04:49,581 --> 00:04:51,542
Я? Я в порядке.

95
00:04:51,792 --> 00:04:55,504
Дела, конечно, похуже, с тех пор,
как мы расстались с Сенатором.

96
00:04:55,587 --> 00:05:00,968
Но моя однушка -
как раз для меня и Филлипа,

97
00:05:01,969 --> 00:05:07,683
и Тинки, и Пушистика,
и Бандита Второго, и Царапки,

98
00:05:07,766 --> 00:05:10,477
и Леди Арагорн, и их 10 котят.

99
00:05:11,979 --> 00:05:15,232
О боже. Иди сюда. Идём, пошли.

100
00:05:15,315 --> 00:05:18,277
У меня был шанс с Дуайтом,
но я им не воспользовалась.

101
00:05:18,485 --> 00:05:23,240
Если отмотать назад, когда я была
без гроша, а он унаследовал ферму,

102
00:05:23,949 --> 00:05:28,787
я стала бы одной из тех охотниц за
деньгами фермеров, про которых пишут.

103
00:05:29,580 --> 00:05:32,332
Я предложил себя Анджеле,
она мне отказала.

104
00:05:32,416 --> 00:05:34,710
Если она передумает,
следующий шаг за ней.

105
00:05:34,835 --> 00:05:36,962
Я сейчас с Эстер, она моложе Анджелы.

106
00:05:37,046 --> 00:05:41,133
Крепче, лучше переносит запах
земли с навозом.

107
00:05:41,884 --> 00:05:44,970
Будем честны, в плане земли с навозом

108
00:05:45,054 --> 00:05:47,347
Анджела была,
как максимум, равнодушна.

109
00:05:51,477 --> 00:05:54,229
- Широкие крылья, интересно.
- Почему бы тебе не отстать?

110
00:05:57,232 --> 00:05:59,485
В смысле, удачи тебе в соревновании.

111
00:05:59,568 --> 00:06:03,363
В детдоме тебе приходится драться
с другими детьми за всё.

112
00:06:03,447 --> 00:06:06,116
За еду, подушки, родителей.

113
00:06:06,950 --> 00:06:09,536
Я волнуюсь, что Пит
увидит эту мою сторону.

114
00:06:09,620 --> 00:06:12,581
Однажды я отодрала косичку
Зазнайке Сьюзан.

115
00:06:12,664 --> 00:06:14,792
Просто за горсть хлопьев.

116
00:06:15,375 --> 00:06:18,629
- Вы тоже в документалке про бумагу?
- Ага.

117
00:06:19,296 --> 00:06:21,173
- Вам нужен агент?
- Нет.

118
00:06:21,256 --> 00:06:24,051
Он никогда раньше нигде не играл.

119
00:06:24,635 --> 00:06:26,553
Он просто меня поддерживает.

120
00:06:26,845 --> 00:06:28,555
Я играл в старших классах.

121
00:06:29,139 --> 00:06:31,183
Это парень с хлопушкой.

122
00:06:31,266 --> 00:06:34,269
Он хлопает, и парень говорит: "Мотор".

123
00:06:34,686 --> 00:06:36,647
Я сказала им дать тебе стул.

124
00:06:36,730 --> 00:06:37,731
ЗВЕЗДА

125
00:06:37,815 --> 00:06:39,566
Все мои клиенты сидят.

126
00:06:40,359 --> 00:06:41,401
Можно сфотографирую?

127
00:06:44,988 --> 00:06:46,448
Похоже, началось.

128
00:06:47,658 --> 00:06:50,994
Ага. Конечно.

129
00:06:51,245 --> 00:06:53,831
Давай я тебя приобниму
и сам сфотографирую.

130
00:06:53,914 --> 00:06:55,332
Нам нужно фото вашей головы,

131
00:06:55,415 --> 00:06:57,793
на случай, если вы
спалите себе волосы.

132
00:06:58,418 --> 00:06:59,461
Понял.

133
00:07:04,174 --> 00:07:05,217
Чёрт.

134
00:07:05,926 --> 00:07:07,511
Смотрите вниз, пока...

135
00:07:08,595 --> 00:07:09,596
Хорошо.

136
00:07:09,888 --> 00:07:13,767
Так, следующие два создания -
большое и малое.

137
00:07:14,184 --> 00:07:15,769
Кевин и Анджела.

138
00:07:15,936 --> 00:07:17,020
Да.

139
00:07:20,691 --> 00:07:24,945
Эй, классный самолётик. Сам сделал?

140
00:07:26,905 --> 00:07:30,033
О чём это я? Конечно же сам,

141
00:07:30,117 --> 00:07:32,286
ведь так сказано в правилах,

142
00:07:32,369 --> 00:07:34,705
ты доложен сам сложить свой самолётик.

143
00:07:35,622 --> 00:07:36,957
Конечно.

144
00:07:37,583 --> 00:07:40,627
Кевин, ты сам это сделал?

145
00:07:40,752 --> 00:07:43,130
Да. В каком-то роде.

146
00:07:43,547 --> 00:07:46,258
Из того самолёта, что я купил.

147
00:07:46,341 --> 00:07:48,385
- Чувак.
- Я требую пересобрать.

148
00:07:48,468 --> 00:07:49,511
Нет.

149
00:07:50,429 --> 00:07:51,763
- Правда?
- Так нельзя.

150
00:07:51,847 --> 00:07:53,140
Спасибо.

151
00:07:53,765 --> 00:07:54,892
Это тоньше.

152
00:07:54,975 --> 00:07:57,644
Это бумага.
Ты должен сложить из него самолётик.

153
00:07:59,479 --> 00:08:02,316
Так, довольно. Пробы закончены.
Ты должен выбрать один.

154
00:08:02,482 --> 00:08:05,569
Не могу. Они все мне очень дороги.

155
00:08:05,986 --> 00:08:09,990
И ни один не летает. От этого
ещё сложнее.

156
00:08:10,073 --> 00:08:12,034
Ты должен выбрать один.

157
00:08:13,410 --> 00:08:14,494
Ладно.

158
00:08:18,749 --> 00:08:20,667
- Анджела проходит дальше.
- Класс.

159
00:08:22,878 --> 00:08:24,922
Дуайт за меня болел?

160
00:08:26,715 --> 00:08:28,342
Я не заметила.

161
00:08:29,009 --> 00:08:30,385
Я не сдамся.

162
00:08:30,469 --> 00:08:33,847
Я буду делать самолётики,
пока один из них не полетит.

163
00:08:34,097 --> 00:08:37,601
Как Уилбур и Орвилл Реден Боэчер.

164
00:08:40,354 --> 00:08:42,606
Зелёный чай для дамы.

165
00:08:43,690 --> 00:08:45,025
Спасибо.

166
00:08:45,859 --> 00:08:49,071
Я принимаю и ценю, что ты
сделал крюк, чтобы подать мне чай.

167
00:08:49,404 --> 00:08:52,032
Спасибо. Мне нравится,
когда меня ценят.

168
00:08:52,115 --> 00:08:54,868
Но честно говоря, это был не крюк,

169
00:08:54,952 --> 00:08:57,162
я и сам хотел чаю.

170
00:09:00,249 --> 00:09:02,292
Честно говоря,

171
00:09:03,001 --> 00:09:04,544
я перешла на кофе в марте.

172
00:09:05,045 --> 00:09:07,256
Есть новая кофе-машина.

173
00:09:07,589 --> 00:09:10,884
Но я всё равно принимаю и ценю
твоё старание.

174
00:09:13,887 --> 00:09:16,515
Снимаем, мотор.

175
00:09:16,848 --> 00:09:20,811
Это видео продемонстрирует Правила
обращения с химикатами.

176
00:09:21,228 --> 00:09:24,815
Эти правила могут спасти вас
от серьёзных травм, даже смерти.

177
00:09:24,898 --> 00:09:26,275
Так, стоп.

178
00:09:27,109 --> 00:09:28,235
Почему вы улыбаетесь?

179
00:09:28,527 --> 00:09:30,404
Я выбрал персонажа-учёного,

180
00:09:30,487 --> 00:09:33,907
который любит свою работу.

181
00:09:34,783 --> 00:09:37,411
Ладно, но лучше не улыбаться сейчас.

182
00:09:37,494 --> 00:09:38,745
Тогда как мне это сделать?

183
00:09:38,870 --> 00:09:41,498
Не знаю. Как если бы
рассказывали новости.

184
00:09:41,581 --> 00:09:42,958
- Ага.
- Да? Мотор.

185
00:09:43,041 --> 00:09:49,298
Это видео продемонстрирует Правила
обращения с химикатами.

186
00:09:49,381 --> 00:09:51,508
Это Том Брокоу, ведущий новостей.

187
00:09:51,591 --> 00:09:53,218
- Кто это был?
- Том Брокоу.

188
00:09:54,886 --> 00:09:57,222
- Давай, Кларк!
- Давай, Кларк!

189
00:10:02,436 --> 00:10:05,731
Да! Выкуси, поросёнок!

190
00:10:06,940 --> 00:10:09,067
Нам ещё работать,
лучше держаться в рамках.

191
00:10:10,319 --> 00:10:12,446
Я не слышу, что ты говоришь.

192
00:10:12,529 --> 00:10:13,530
Понимаешь свой визг?

193
00:10:14,239 --> 00:10:16,366
Знаешь, это перебор.

194
00:10:16,450 --> 00:10:18,535
- Ты выиграла. Хватит.
- Эрин. Эрин.

195
00:10:18,618 --> 00:10:20,245
- Что?
- Расслабься.

196
00:10:20,329 --> 00:10:22,080
Следующие - Дуайт и Филлис.

197
00:10:22,539 --> 00:10:25,375
- Ты сможешь, детка.
- Нет, не сможешь, детка.

198
00:10:25,459 --> 00:10:27,169
Ты все запорешь.

199
00:10:31,006 --> 00:10:32,132
Смотри и учись.

200
00:10:36,136 --> 00:10:39,556
Дуайт побил Филлис.
Дуайт, ты в полуфинале.

201
00:10:39,639 --> 00:10:41,308
- Да.
- Отлично.

202
00:10:41,600 --> 00:10:44,478
- Эстер, что ты...
- Привет.

203
00:10:48,482 --> 00:10:49,566
Ты рано.

204
00:10:49,649 --> 00:10:52,569
Ощипала курей очень быстро,
потому что знала, что увижу тебя.

205
00:10:52,652 --> 00:10:55,072
Так что в твоих наггетсах
может быть немного пуха

206
00:10:55,155 --> 00:10:57,324
или немного мяса в подушке.

207
00:10:57,616 --> 00:10:58,992
Я люблю пух в наггетсах.

208
00:11:01,161 --> 00:11:05,165
Так, леди и джентльмены, осталась
четвёрка финалистов.

209
00:11:05,290 --> 00:11:07,501
Дуайт, Эрин, Анджела

210
00:11:07,834 --> 00:11:10,670
и только Господь знает, как, но Тоби.

211
00:11:11,004 --> 00:11:14,925
Один из вас уйдёт отсюда
с 2 000 долларов.

212
00:11:15,550 --> 00:11:16,676
Да!

213
00:11:17,010 --> 00:11:19,763
Так, ты только что разлил мензурку.

214
00:11:19,846 --> 00:11:21,598
Химикаты попали тебе в глаза.

215
00:11:21,681 --> 00:11:23,558
- Это ужасно больно.
- Ага.

216
00:11:23,642 --> 00:11:26,686
Я уже выбрал пару детских
воспоминаний, чтобы погрузиться

217
00:11:26,770 --> 00:11:28,980
- и выразить боль.
- Отлично.

218
00:11:29,523 --> 00:11:33,360
Тебе надо прийти сюда к станции
для промывания глаз

219
00:11:33,443 --> 00:11:35,112
и промыть себе глаза,

220
00:11:35,195 --> 00:11:37,614
вымыть химикаты, понимаешь?

221
00:11:38,824 --> 00:11:43,745
Так я просто наклонюсь над этим,
а вода будет в спецэффектах?

222
00:11:44,287 --> 00:11:45,622
В каких спецэффектах?

223
00:11:45,705 --> 00:11:48,583
Просто держи веки открытыми
одной рукой

224
00:11:48,667 --> 00:11:50,836
и вода омоет твои глазные яблоки.

225
00:11:51,503 --> 00:11:52,838
Вот так.

226
00:11:52,921 --> 00:11:55,340
Я не хочу делать
свои собственные трюки.

227
00:11:56,425 --> 00:12:00,303
Я разденусь, если надо.
Буду как Лина Данэм, но я...

228
00:12:00,387 --> 00:12:02,139
Нам не надо, чтобы ты раздевался.

229
00:12:02,222 --> 00:12:03,265
Совсем.

230
00:12:03,348 --> 00:12:05,517
Просто промой глаза, ладно? Это всё.

231
00:12:09,646 --> 00:12:10,939
Дэррил, что мне делать?

232
00:12:11,022 --> 00:12:12,482
Подожди, смотрю на мою слюну.

233
00:12:12,649 --> 00:12:15,527
Они хотят, чтобы я вымыл глаза
настоящей водой в сцене.

234
00:12:16,236 --> 00:12:18,947
- И?
- Не могу, когда что-то в моих глазах.

235
00:12:19,030 --> 00:12:20,657
И глазными каплями не пользуюсь.

236
00:12:20,740 --> 00:12:23,118
Энди, видел, как это работает?

237
00:12:23,201 --> 00:12:26,413
Нажимаешь на педаль.
Вода попадает в твои глаза.

238
00:12:28,582 --> 00:12:29,749
Карла!

239
00:12:30,917 --> 00:12:32,085
Карла!

240
00:12:32,252 --> 00:12:34,796
Время для Т и А.

241
00:12:34,921 --> 00:12:37,215
Представляю Тоби и Анджелу.

242
00:12:40,594 --> 00:12:42,637
О боже!

243
00:12:45,348 --> 00:12:47,767
О боже. Твоя очередь.

244
00:12:54,774 --> 00:12:57,194
- Анджела победила.
- Да.

245
00:13:00,447 --> 00:13:02,824
Почему мы болеем
за эту маленькую женщину?

246
00:13:03,116 --> 00:13:04,451
Мне её жаль.

247
00:13:04,701 --> 00:13:08,663
Недавно она могла получить всё,

248
00:13:08,997 --> 00:13:10,707
но вместо этого она всё потеряла.

249
00:13:11,791 --> 00:13:12,918
Она азартный игрок?

250
00:13:13,001 --> 00:13:16,796
Типа того, но не как в песнях.

251
00:13:18,340 --> 00:13:19,758
Это грустно.

252
00:13:20,800 --> 00:13:24,471
Энди, если ты
не засунешь глаза в машину,

253
00:13:24,638 --> 00:13:28,391
я позвоню всем продюсерам
в северной Пенсильвании.

254
00:13:28,517 --> 00:13:32,729
Ты даже на камерах безопасности
не появишься!

255
00:13:37,692 --> 00:13:39,611
В чём проблема?

256
00:13:39,986 --> 00:13:43,406
- Актёр плачет.
- О боже.

257
00:13:47,661 --> 00:13:49,287
Она накричала на меня.

258
00:13:50,997 --> 00:13:54,376
Я не могу вымыть глаза. Не могу.

259
00:13:54,918 --> 00:13:58,129
Энди Бернард не может вымыть глаза
и быть спокойным.

260
00:13:59,798 --> 00:14:00,840
Но знаешь, кто может?

261
00:14:02,551 --> 00:14:05,136
Старший ассистент номер один.

262
00:14:06,555 --> 00:14:08,223
Ты веришь в меня?

263
00:14:08,682 --> 00:14:09,933
Я верю,

264
00:14:10,767 --> 00:14:12,269
что хочу пойти домой.

265
00:14:15,522 --> 00:14:18,483
Да! Ну, побей это!

266
00:14:28,034 --> 00:14:30,203
- Ладно.
- Чёрт.

267
00:14:31,121 --> 00:14:32,664
Чёрт! Боже...

268
00:14:32,956 --> 00:14:34,791
Простите. Я в порядке.

269
00:14:34,874 --> 00:14:35,959
- Хорошо.
- Разозлилась

270
00:14:36,042 --> 00:14:37,794
- Ага.
- Не люблю проигрывать, Пит.

271
00:14:37,877 --> 00:14:40,964
Я просто... Прости, я злюсь, Пит.
Я очень зла.

272
00:14:41,047 --> 00:14:42,632
Мы бы выиграли много денег.

273
00:14:42,716 --> 00:14:44,759
Я хотела купить тебе свитер.
Это глупо.

274
00:14:44,843 --> 00:14:47,470
Всё это соревнование - глупое. Это...

275
00:14:48,555 --> 00:14:49,931
- Прости, я злюсь.
- Ладно.

276
00:14:50,015 --> 00:14:52,225
Не люблю проигрывать. Думала,
что я выиграю.

277
00:14:52,350 --> 00:14:55,854
- Так, эй.
- Прости.

278
00:14:56,062 --> 00:14:57,439
Я пойду наверх и...

279
00:14:58,898 --> 00:15:01,192
Я назначила день пойти на ужин
с моей мамой,

280
00:15:01,276 --> 00:15:02,736
отблагодарить её за помощь.

281
00:15:02,861 --> 00:15:06,323
Ты же знаешь, как я ценю возможность

282
00:15:06,406 --> 00:15:09,075
провести время с твоей мамой,
так что дай я запишу это.

283
00:15:09,534 --> 00:15:10,869
Я благодарно принимаю, что

284
00:15:10,952 --> 00:15:14,789
ты был так добр, чтобы записать это.

285
00:15:14,873 --> 00:15:16,916
Спасибо. Твоя мама - сокровище.

286
00:15:17,167 --> 00:15:19,336
Я ценю, что возможности
могут быть неприятными

287
00:15:19,419 --> 00:15:20,712
Прости, это по работе.

288
00:15:20,795 --> 00:15:23,214
Привет, Уэйд. Коул Хэмелс позвонил?

289
00:15:24,132 --> 00:15:25,550
Отлично.

290
00:15:25,967 --> 00:15:28,011
Я бы оценила,
если бы ты положил трубку,

291
00:15:28,094 --> 00:15:29,387
мы ведь разговаривали.

292
00:15:34,100 --> 00:15:36,186
Я ценю твою жертву.

293
00:15:37,771 --> 00:15:40,523
Честно говоря, это был сарказм.

294
00:15:40,607 --> 00:15:42,442
Думаю, это несправедливо.

295
00:15:42,567 --> 00:15:43,777
Правда?

296
00:15:43,860 --> 00:15:46,780
Я укладывала детей спать одна
каждую ночь месяцами.

297
00:15:47,113 --> 00:15:49,032
А ты один раз не смог
ответить на звонок.

298
00:15:49,115 --> 00:15:50,950
Ты это хочешь сказать? Правда?

299
00:15:51,910 --> 00:15:54,245
Думаю, придётся проглотить то,
что я хочу сказать.

300
00:15:55,080 --> 00:15:56,873
Вы накурились?

301
00:15:56,956 --> 00:15:59,751
Если да, то честно говоря,

302
00:15:59,834 --> 00:16:01,503
я бы оценил жертву

303
00:16:01,586 --> 00:16:05,215
включения меня в кружок ваших затяжек.

304
00:16:05,674 --> 00:16:07,050
Мы не накурились.

305
00:16:07,425 --> 00:16:10,804
Я бы хотела, чтобы мы начали это
ещё 6 месяцев назад.

306
00:16:10,887 --> 00:16:13,139
Моё сердце так...

307
00:16:13,973 --> 00:16:15,266
Заблокировано.

308
00:16:20,105 --> 00:16:23,108
Марк 47 готов к запуску.

309
00:16:28,405 --> 00:16:30,740
Меньше клея.

310
00:16:34,786 --> 00:16:37,664
Поехали. Камера, мотор.

311
00:16:45,296 --> 00:16:46,506
Снято.

312
00:16:47,006 --> 00:16:48,717
- Мы подправим звук потом.
- Ага.

313
00:16:49,050 --> 00:16:51,261
- Я могу лучше.
- Пойдёт. Давайте дальше.

314
00:16:51,344 --> 00:16:52,804
Я сказал, что могу лучше.

315
00:16:54,347 --> 00:16:56,433
- Дэррил.
- Мотор.

316
00:17:09,738 --> 00:17:11,156
Парень может играть.

317
00:17:13,658 --> 00:17:15,368
Ага. Ага.

318
00:17:17,245 --> 00:17:19,914
Каждый участник запустит
два самолётика.

319
00:17:20,832 --> 00:17:22,709
- После тебя.
- Спасибо.

320
00:17:25,712 --> 00:17:26,921
О боже.

321
00:17:27,881 --> 00:17:30,675
Первый запуск Анджелы. Ужасно.

322
00:17:31,593 --> 00:17:32,635
Дуайт.

323
00:17:35,138 --> 00:17:37,557
Нет! Он выскользнул у меня из руки.
Что за неудача.

324
00:17:38,016 --> 00:17:40,101
Как это произошло? Боже.

325
00:17:41,102 --> 00:17:43,897
Мы хотим, чтобы ты выиграла.
Дуайт рассказал мне про тебя.

326
00:17:43,980 --> 00:17:45,607
Такая жалость.

327
00:17:46,816 --> 00:17:48,568
Только используй деньги с умом.

328
00:17:48,985 --> 00:17:50,069
Ладно?

329
00:17:50,820 --> 00:17:51,905
Ладно.

330
00:17:54,991 --> 00:17:56,326
Хорошо.

331
00:17:57,911 --> 00:17:59,913
Не вздумай запороть этот.

332
00:18:16,805 --> 00:18:19,182
У нас есть победитель. Это Дуайт!

333
00:18:19,265 --> 00:18:22,101
И все мы, потому что это закончилось.

334
00:18:23,812 --> 00:18:25,146
2 штуки, а?

335
00:18:25,438 --> 00:18:28,358
Я знаю чувака, который может
превратить их в 800.

336
00:18:28,441 --> 00:18:29,818
Намёк: это я.

337
00:18:29,943 --> 00:18:34,030
Видимо, тебе эти деньги были нужнее,
чем мне, а?

338
00:18:34,113 --> 00:18:35,615
Используй с умом.

339
00:18:38,993 --> 00:18:41,162
Я разочаровалась в Дуайте сегодня.

340
00:18:41,246 --> 00:18:43,164
Он показал неприличную слабость.

341
00:18:43,581 --> 00:18:45,708
Даже если он сделал это ради меня.

342
00:18:46,292 --> 00:18:49,170
Мне не нужна жалость,
и мне не нужна благотворительность.

343
00:18:49,796 --> 00:18:54,634
Пока у меня есть достоинство,
этого достаточно и я буду в порядке.

344
00:19:07,105 --> 00:19:10,400
Я знаю, это было
очень странно и тяжело.

345
00:19:10,984 --> 00:19:13,403
Но мне кажется, становится лучше.

346
00:19:14,571 --> 00:19:19,200
И мне жаль, что мне нужно уехать,
но давай продолжать.

347
00:19:19,951 --> 00:19:21,870
- Ладно?
- Ладно.

348
00:20:03,912 --> 00:20:04,954
Джим!

349
00:20:12,086 --> 00:20:13,087
Спасибо.

350
00:20:13,880 --> 00:20:16,507
- Ладно, счастливого пути. Пока.
- Пока.

351
00:20:18,843 --> 00:20:19,928
Эй.

352
00:20:27,268 --> 00:20:28,311
Я...

353
00:20:45,453 --> 00:20:48,122
Любовь мучительна и добра.

354
00:20:48,998 --> 00:20:50,291
Она не горда.

355
00:20:50,792 --> 00:20:52,710
Любовь вмещает в себе всё,

356
00:20:53,378 --> 00:20:55,171
верит во всё,

357
00:20:55,588 --> 00:20:59,133
надеется на всё и выдерживает всё.

358
00:21:00,051 --> 00:21:01,844
Любовь никогда не подводит.

359
00:21:02,679 --> 00:21:04,931
И эти три вещи вечны.

360
00:21:05,014 --> 00:21:07,809
Вера, надежда, любовь.

361
00:21:08,810 --> 00:21:12,355
Но самая великая из них - любовь.

362
00:21:20,154 --> 00:21:22,115
- Я люблю тебя.
- Я люблю тебя.